1
00:00:01,240 --> 00:00:03,640
ألكس)، فيمَ تفكر؟) -
(تمت مصادرة هاتف (توم -

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,120
كل ما كنت أفعله كان استعادته -
عبر اقتحام المدرسة -

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,280
يريدني أن أكون مثله -
ما خطب ذلك؟ -

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,200
كان اصطداماً مباشراً
تخطى عمك السرعة المسموح بها

5
00:00:12,320 --> 00:00:15,320
(لا مستشفى في (لندن
يحوي سجلاً لإدخاله

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,760
لا أدري، ربما كتبوا اسمه بالخطأ -
ربما لم يحصل ذلك -

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,200
(إيان) -
(ياسن) -

8
00:00:19,320 --> 00:00:20,640
(أعتذر يا (إيان

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
مَن أنت؟

10
00:00:22,120 --> 00:00:25,480
قسم ثانوي متخصص
في الاستخبارات البريطانية

11
00:00:25,560 --> 00:00:26,960
ثمة شيء نود منك أن تفعله لنا

12
00:00:27,040 --> 00:00:28,600
هل تريدني أن أساعدكم؟

13
00:00:28,680 --> 00:00:31,600
الوحيدون القادرون على الدخول إلى
بوينت بلانك) هم مراهقون مضطربون)

14
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
وقعت حادثتان مميتتان بارزتان مؤخراً

15
00:00:34,600 --> 00:00:36,640
(مايكل روسكو) ووالد (باركر روسكو)

16
00:00:36,720 --> 00:00:39,440
(غريغوري سيرنكوف)
كان عمك يقترب منه

17
00:00:39,520 --> 00:00:41,520
موتتان، مراهقان، مدرسة واحدة

18
00:00:41,600 --> 00:00:44,960
انظر من حولك
بلّغنا عن أي شيء تظن أنه ذات صلة

19
00:00:45,040 --> 00:00:48,760
(ستكون (ألكس فريند
(ابن الملياردير السير (ديفيد فريند

20
00:00:48,840 --> 00:00:51,120
(هذا (ألكس
(أرجوكم رحبوا بك في (بوينت بلانك

21
00:00:51,200 --> 00:00:52,520
مرحباً -
(كايرا) -

22
00:00:52,600 --> 00:00:54,640
(رحبي بـ(ألكس -
(مرحباً (ألكس -

23
00:00:54,720 --> 00:00:56,400
أين الآخرون؟ -
لا يوجد آخرون -

24
00:00:56,480 --> 00:00:57,800
قد نواجه مشكلة

25
00:00:57,920 --> 00:00:59,240
المعذرة -
توم هاريس)، صحيح؟) -

26
00:00:59,320 --> 00:01:00,680
أيمكنني مساعدتك؟ -
في وقت لاحق -

27
00:01:00,760 --> 00:01:03,080
لديهم نسخ عنا
كأننا ننظر في المرآة

28
00:01:03,160 --> 00:01:04,480
يجب أن تكون نحن

29
00:01:04,560 --> 00:01:06,360
تعرض (ألكس) للخطر -
"ألكس رايدر)، حياة جاسوس)" -

30
00:01:06,480 --> 00:01:08,040
ألكس رايدر)، حسبما أفترض)

31
00:01:08,760 --> 00:01:11,000
تم احتساب جميع الرهائن والمستنسخين

32
00:01:11,080 --> 00:01:12,840
هل تجيد ركوب لوح التزلج حتى؟ -
أجيد ذلك -

33
00:01:13,840 --> 00:01:16,320
نرصد حركة، ثمة عربات تزلج
على الجبل

34
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
متى يمكنك التحليق؟

35
00:01:17,800 --> 00:01:19,200
لا يمكنك السماح بتنفيذ عملية عسكرية

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,240
إن كنت مخطئة
فيستطيع (بلانت) فصلي

37
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
أنت لست عميلاً -
لماذا أنا هنا إذاً؟ -

38
00:01:24,800 --> 00:01:27,320
إن لم أكن عميلاً
فأنت لست ربة عملي، سأرحل

39
00:01:34,400 --> 00:01:35,720
توم)؟)

40
00:01:40,960 --> 00:01:43,640
ما رأيك بأن ندعه يذهب
ويعيش حياة طبيعية؟

41
00:02:32,440 --> 00:02:33,920
كان يجب أن ينتهي الأمر

42
00:02:40,120 --> 00:02:41,440
هذا ما قالوه

43
00:02:45,320 --> 00:02:46,800
الأمور الغريبة

44
00:02:49,640 --> 00:02:50,960
تعاملت مع الأمور

45
00:02:52,520 --> 00:02:54,360
فعلت ما يجب أن أفعل

46
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
...لذا الآن، كل شيء

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
يعود إلى طبيعته

48
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
كان يفترض به أن ينتهي

49
00:03:08,040 --> 00:03:09,360
وهل انتهى؟

50
00:03:12,760 --> 00:03:15,480
ذكرت سابقاً الكوابيس
التي كانت تراودك

51
00:03:15,560 --> 00:03:16,880
الأمر يتخطى ذلك

52
00:03:17,640 --> 00:03:19,600
بات هذا يحصل في النهار أيضاً

53
00:03:19,800 --> 00:03:23,520
وماذا عن تمارين التنفس
التي مارسناها؟ هل هي مفيدة؟

54
00:03:25,440 --> 00:03:27,240
أجل، أفترض ذلك، أحياناً

55
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
لنعد إلى البداية

56
00:03:33,640 --> 00:03:37,800
متى كانت أول مرة رأيت
في هذا الرجل صاحب الندبة؟

57
00:03:42,200 --> 00:03:45,680
رأيته لأول مرة في المدرسة
التي أخبرتك عنها

58
00:03:53,840 --> 00:03:55,600
(والآن، هو في مترو (لندن

59
00:03:58,120 --> 00:04:00,240
هو في المتجر

60
00:04:03,840 --> 00:04:06,320
كان... كان خارج منزلي

61
00:04:07,520 --> 00:04:09,440
كأنه... يتبعني

62
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
لكن ليس فعلاً

63
00:04:14,760 --> 00:04:16,080
لا، ليس فعلاً

64
00:04:18,080 --> 00:04:21,640
لكن هذا الرجل صاحب الندبة
هل آذاك؟

65
00:04:24,680 --> 00:04:26,000
لا

66
00:04:26,120 --> 00:04:27,440
هل هددك؟

67
00:04:28,720 --> 00:04:30,080
هل كنت تخشاه؟

68
00:04:32,040 --> 00:04:34,640
...لا، لكن

69
00:04:37,880 --> 00:04:40,680
...كيفية نظره إليّ، كان ذلك

70
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
غريباً

71
00:04:42,520 --> 00:04:47,080
لا نصاب بضغط ما بعد الصدمة
من شخص ينظر إلينا بشكل غريب

72
00:04:48,960 --> 00:04:53,400
هل تظن أن هناك سبباً آخر
وراء كون هذا الرجل مهماً لك؟

73
00:04:56,360 --> 00:04:57,680
...كل ما أعرفه هو

74
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
(لا أرى (غرايف

75
00:05:01,640 --> 00:05:03,480
(لا أرى (ستيلنبوش

76
00:05:06,880 --> 00:05:08,640
أرى الرجل صاحب الندبة

77
00:05:23,720 --> 00:05:26,360
"(لندن)"

78
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
مرحباً -
مرحباً -

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,720
أطمئن عليك
كيف كان اللقاء مع د. (لامبرت)؟

80
00:05:47,800 --> 00:05:49,600
أجل، كان جيداً

81
00:05:50,000 --> 00:05:51,800
لا تبدو بخير

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
لا، أبدو مجنوناً

83
00:05:54,840 --> 00:05:58,800
عند قول هذا في العلن
أراها، إنها تنظر إليّ وتقول

84
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
"فقد صوابه، هو يختلق الأمر"

85
00:06:01,560 --> 00:06:03,760
لا تظن ذلك
لا أحد منا يظن ذلك

86
00:06:03,840 --> 00:06:05,240
أجل، ربما أفعل ذلك

87
00:06:05,320 --> 00:06:07,520
ألكس)، عليك التساهل مع نفسك)

88
00:06:07,600 --> 00:06:10,960
مفهوم؟ أعني كلامي
توقف عن لوم نفسك

89
00:06:11,040 --> 00:06:14,640
أجل، اسمعي عدت إلى المدرسة
أيمكننا التحدث لاحقاً؟

90
00:06:15,120 --> 00:06:16,440
طبعاً

91
00:06:25,080 --> 00:06:27,480
جاك)! سررت برؤيتك)

92
00:06:27,560 --> 00:06:28,960
كيف حالك؟

93
00:06:29,040 --> 00:06:32,520
هل تتأقلمين؟ -
أجل، أستمتع بالمكان هنا -

94
00:06:32,600 --> 00:06:34,320
شكراً مرة أخرى على استضافتي

95
00:06:34,400 --> 00:06:35,880
نحب المتدربين لدينا

96
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
ويتحدث الجميع بالحسن عنك

97
00:06:38,360 --> 00:06:39,680
علامَ تعملين؟

98
00:06:39,760 --> 00:06:42,560
قضايا أحكام وزارة الداخلية
حول الحق الدائم بالبقاء

99
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
وكيف تجدين ذلك؟

100
00:06:45,240 --> 00:06:48,640
يبدو مهماً -
يسرني سماعك تقولين ذلك -

101
00:06:48,880 --> 00:06:50,240
فهذا ما نفعله هنا

102
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
هل يمكنني المساعدة في شيء؟

103
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
لم تسمع أذناي بعد مئة كلمة

104
00:06:58,360 --> 00:07:00,640
من ذلك اللسان
ومع ذلك، أعرف الصوت

105
00:07:00,720 --> 00:07:03,120
ألست (روميو) و(مونتاغيو)؟

106
00:07:03,960 --> 00:07:05,920
ليس أحدهما يا عزيزتي القديسة
إذا لم يعجبك أحدهما

107
00:07:06,000 --> 00:07:08,600
كيف وصلت إلى هنا؟
أخبرني وإلى أين تذهب؟

108
00:07:08,880 --> 00:07:10,720
حسناً، توقفا هنا

109
00:07:11,440 --> 00:07:14,360
أعتذر -
ميركوشيو)، سررت برؤيتك) -

110
00:07:14,440 --> 00:07:15,760
كيف حال سنك؟

111
00:07:16,240 --> 00:07:19,960
...أجل
لا يزال يحتاج إلى عمل، سيدي

112
00:07:20,040 --> 00:07:23,320
(أنت تدرك أنه في حقبة (شكسبير
كانوا ليقتلعوه بكماشة

113
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
من دون أي مخدر

114
00:07:25,320 --> 00:07:27,640
أجل، أظن أنني سأتقيد بطبيب أسناني
إن كنت لا تمانع، سيدي

115
00:07:27,880 --> 00:07:30,440
اجلس وسنبدأ المشهد

116
00:07:31,360 --> 00:07:33,080
(كان ذلك رائعاً (ستيف

117
00:07:34,240 --> 00:07:36,160
اسمعا، من الواضح
...أنكما تفهمان اللغة

118
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
هل أنت بخير؟

119
00:07:37,640 --> 00:07:39,960
دعانا لا ننسى أن هناك حرب عصابات
...تحت السطح هنا

120
00:07:40,040 --> 00:07:41,680
بصراحة، لم أعد متأكداً

121
00:07:43,480 --> 00:07:46,760
كلما أتحدث إليها
أعتقد أكثر أنني ربما محطم

122
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
أنت لست محطماً

123
00:07:51,160 --> 00:07:52,880
مخدوش قليلاً، ربما

124
00:07:53,480 --> 00:07:55,560
اقترب -
لا تتجرأ على عناقي -

125
00:07:55,640 --> 00:07:58,360
!اصمتا -
أعتذر، أعتذر سيدي -

126
00:07:59,600 --> 00:08:01,640
...إذا رأوك فسيقتلونك

127
00:08:01,960 --> 00:08:03,280
...للأسف

128
00:08:04,320 --> 00:08:06,160
من المؤسف أنك تأخرت
على التمارين يا صاح

129
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
ستيف) مذهلة)

130
00:08:08,320 --> 00:08:09,640
حقاً؟ -
إنها رائعة -

131
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
لمَ لم تقدم تجربة أداء
لدور (روميو) مجدداً؟

132
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
لا يناسبني ذلك
ثمة جمل كثيرة

133
00:08:15,640 --> 00:08:18,320
أجل، لكن (سام) يتكبر عليها
الآن أمام المدرسة بأكملها

134
00:08:19,040 --> 00:08:21,840
"أعطيني خطيئتي مجدداً" -
أنت ناضج جداً يا صاح -

135
00:08:25,040 --> 00:08:26,960
ما هذه؟ -
لعبة جديدة -

136
00:08:27,520 --> 00:08:30,280
أستطيع تصوير لقطات للمسار الآن
لقطات على الدراجة

137
00:08:31,240 --> 00:08:33,960
اسمع، كنت أفكر في الدراسة
في منزلك لاحقاً

138
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
لأنه بصراحة، لم أكن منتبهاً
في حصة التاريخ

139
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
كان يجب أن تأخذ ملاحظات لي

140
00:08:39,560 --> 00:08:41,920
هذا منصف، حسناً إلى اللقاء

141
00:08:53,520 --> 00:08:54,920
هل كل شيء بخير يا (ألكس)؟

142
00:08:56,440 --> 00:08:57,760
أجل

143
00:10:32,520 --> 00:10:33,840
!مهلاً

144
00:10:33,920 --> 00:10:36,120
!يا إلهي -
...أنت -

145
00:10:36,920 --> 00:10:38,880
هل أنت بخير يا بني؟ -
أجل، أجل -

146
00:10:39,160 --> 00:10:42,280
متأكد؟ -
...أجل، أعتذر -

147
00:10:42,720 --> 00:10:44,040
...أعتذر

148
00:10:44,160 --> 00:10:47,280
يجب أن... يجب أن أذهب -
لا بأس، أجل -

149
00:10:49,240 --> 00:10:50,560
أجل، أعتذر على ذلك

150
00:10:59,760 --> 00:11:02,800
لذا تكرر -
لم يتكرر فحسب -

151
00:11:03,920 --> 00:11:05,600
هذه المرة، كدت أن أؤذي شخصاً

152
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
كنت سأفعل ذلك
كنت متأكداً من أنه هو

153
00:11:13,640 --> 00:11:15,280
ثمة خطب بي

154
00:11:15,360 --> 00:11:19,440
يا صاح، لا يوجد خطب بك
...أنت فقط

155
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
أنت فقط متعب -
أجل -

156
00:11:21,840 --> 00:11:24,320
تحتاج إلى عطلة
جميعنا يحتاج إلى ذلك

157
00:11:24,520 --> 00:11:25,960
وماذا سيحصل الأسبوع المقبل؟

158
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
عطلة منتصف الفصل

159
00:11:27,560 --> 00:11:31,080
توم)، هل خططت لشيء؟) -
...في الواقع، مفكرتي -

160
00:11:31,920 --> 00:11:33,240
فارغة نسبياً

161
00:11:33,520 --> 00:11:37,160
هل تعني أنك لن تمضي الأسبوع كله
وأنت تحدق بعينَي (ستيف) بحب؟

162
00:11:37,240 --> 00:11:38,880
أرجوك حاول النضوج

163
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
نحن مستقلان جداً

164
00:11:41,400 --> 00:11:44,160
على أي حال، ستزور عمة كما يبدو

165
00:11:44,400 --> 00:11:46,160
لذا إليكما ما أفكر فيه

166
00:11:46,360 --> 00:11:49,960
شواطئ، أمواج عاتية
أشعة الشمس، ركوب الأمواج

167
00:11:50,040 --> 00:11:52,080
جنوب (فرنسا)؟ -
(لا، لا، لا، (ميامي -

168
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
هل أنتما جاهزان؟

169
00:11:53,560 --> 00:11:54,880
أجل، تابعي -
طبعاً -

170
00:11:54,960 --> 00:11:58,080
جيد، لأنني سبق وحجزت

171
00:11:58,760 --> 00:12:00,080
كورنوال)؟)

172
00:12:00,760 --> 00:12:02,960
كورنوال)؟) -
ما خطب (كورنوال)؟ -

173
00:12:03,040 --> 00:12:04,640
(أولاً، إنها في (إنكلترا

174
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
تضم كل شيء -
أجل، بما فيه المطر -

175
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
ارتديا ملابس سميكة

176
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
لديهم كعك الـ(سكونز) وقشدة مخثرة
وسمعت أنها شهيرة جداً

177
00:12:12,360 --> 00:12:16,680
أجل، سأسأل والديّ -
سبق وفعلت ذلك -

178
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
ألكس)؟)

179
00:12:20,240 --> 00:12:23,080
أجل، حسناً
هذه فكرة رائعة

180
00:12:23,720 --> 00:12:26,880
سأنزل الخيم من العلية -
خيم؟ -

181
00:13:10,720 --> 00:13:13,920
"(كورنوال)"

182
00:13:31,360 --> 00:13:34,280
ما كل هذا؟
ظننتك ستبدأ

183
00:13:34,560 --> 00:13:37,440
الخيمة؟ -
أجل، تمهل، تمهل -

184
00:13:39,240 --> 00:13:41,680
سأنجح
...سأنجح، سأنجح

185
00:13:42,400 --> 00:13:43,720
!اللعنة

186
00:13:44,280 --> 00:13:46,000
ألم تنجح؟ -
لا، إنه هذا الشاب -

187
00:13:46,080 --> 00:13:48,640
كي ٧)، ذبحني)

188
00:13:49,080 --> 00:13:51,520
مَن هو (كي ٧)؟ -
هو في الصدارة -

189
00:13:51,600 --> 00:13:53,560
ونذل، أنا متأكد من ذلك

190
00:13:53,800 --> 00:13:55,120
لذا ما التالي؟

191
00:13:55,240 --> 00:13:57,040
دعني أغرس هذا

192
00:13:57,800 --> 00:13:59,120
انتهيت

193
00:14:01,720 --> 00:14:03,560
لا بأس برأيي

194
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
أجل

195
00:14:05,560 --> 00:14:07,000
يمكنك أن تكون رئيس كشافة الصبيان

196
00:14:08,880 --> 00:14:12,040
بالمبدأ، الجميع في العالم مهووس
بـ(فيذرد سربنت) ما عداك

197
00:14:12,120 --> 00:14:14,400
حتى (ستيف) بارعة فيها
هي عرّفتني إليها

198
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
سيعجبك الرجل الذي اخترعها
داميان كراي)، هو رائع)

199
00:14:17,560 --> 00:14:22,520
هو بمثابة لاعب مهووس جداً
وعالم تكنولوجيا ملياردير

200
00:14:22,800 --> 00:14:25,760
وأدخل بيض الفصح في اللعبة

201
00:14:25,840 --> 00:14:29,000
هل تظن أنه يلعب لعبته؟ -
طبعاً، هو من ذلك النوع من الشبان -

202
00:14:29,080 --> 00:14:30,520
(إذاً ربما هو (كي ٧

203
00:14:38,760 --> 00:14:40,080
ما هذا؟

204
00:14:41,080 --> 00:14:43,720
هل ظننتما أنكما ستحصلان
على الخيمة الكبيرة؟

205
00:14:45,520 --> 00:14:47,680
نحن اثنان وأنت وحدك

206
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
لكنني أكبر سناً وأهم

207
00:14:50,600 --> 00:14:53,280
لسنا السبب إن حصلت فجأة
على مهنة، أيتها المحامي

208
00:14:53,360 --> 00:14:55,440
التخييم يبني الشخصية

209
00:14:55,800 --> 00:14:58,680
يمكنكما تناول وجبات في منتصف الليل
وسرد حكايات عن الأشباح

210
00:14:58,920 --> 00:15:00,240
لست رائعة أبداً

211
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
حسناً، هذه المرة هي الحاسمة

212
00:15:04,280 --> 00:15:05,840
اجعله يشعر بالاحترام

213
00:15:05,920 --> 00:15:07,240
سأفعل ذلك

214
00:17:20,200 --> 00:17:21,520
!لا

215
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
أعتذر، أعتذر -
!بحق السماء -

216
00:17:23,520 --> 00:17:26,320
يا إلهي! ماذا تفعل؟ -
أعتذر -

217
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
!عليك أن تنتبه حيث تسير

218
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
!تتجول مثل المجنون -
أعتذر فعلاً -

219
00:17:31,680 --> 00:17:33,360
لا بأس -
لا، لقد أخطأ -

220
00:17:33,440 --> 00:17:35,480
هل تعرف كم شهراً
يمثله هذا العمل؟

221
00:17:35,560 --> 00:17:37,400
أبي، كل شيء موجود، اهدأ -
!لا -

222
00:17:37,680 --> 00:17:39,560
!انظري -
سأحضرها -

223
00:18:13,280 --> 00:18:14,840
أظن أن هذه هي كلها -
أجل -

224
00:18:15,480 --> 00:18:17,440
صحيح، شكراً

225
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
أعتذر على ذلك
ومهاراتك مقبولة

226
00:18:23,320 --> 00:18:24,680
...شكراً، اسمعي

227
00:18:26,120 --> 00:18:29,880
كنت أحاول اللحاق بشخص
كان رجلاً يرتدي معطفاً داكناً

228
00:18:29,960 --> 00:18:32,920
هل رأيته؟ -
لا، لم أرَ أحداً -

229
00:18:33,720 --> 00:18:35,440
إلى اللقاء... ربما

230
00:18:36,760 --> 00:18:38,080
طبعاً

231
00:19:12,640 --> 00:19:13,960
ما سبب التأخير؟

232
00:19:14,600 --> 00:19:15,960
فتح متجر ألواح ركوب الأمواج أبوابه

233
00:19:16,280 --> 00:19:17,600
هيا، سنستأجر لك لوحاً

234
00:19:17,680 --> 00:19:20,720
أو بوسعنا البقاء هنا
وقتل آلهة أزتيك أشرار

235
00:19:21,880 --> 00:19:25,120
لكن ذلك سيكون مأساوياً
بشكل لا يطاق؟

236
00:19:30,520 --> 00:19:31,920
هل أنت متأكد من هذا؟

237
00:19:32,760 --> 00:19:35,200
سيكون ممتعاً، أعدك

238
00:19:36,240 --> 00:19:37,760
كنت أعلم أنه كان عليّ
(البقاء في (لندن

239
00:19:45,840 --> 00:19:47,160
...ما كل هذا؟ أنت

240
00:19:47,400 --> 00:19:50,160
ستختار معبد الآلهة الأموات، صحيح؟ -
صحيح -

241
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
لا يجري الأمر بشكل جيد

242
00:19:52,480 --> 00:19:55,280
أدخل إلى الغرفة الأولى
ثم تظهر السحلية الوحش

243
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
...ونمسح

244
00:19:56,880 --> 00:19:58,200
أجل، هذا صعب

245
00:20:00,160 --> 00:20:05,120
عليك خفض خزانك إلى مكان أعمق
إلى الهرم، كي لا تستدير وتناور

246
00:20:05,320 --> 00:20:08,080
ثم عليك رفع مستوى الضرر
في الثانية إلى أقصى حد

247
00:20:08,160 --> 00:20:12,640
أعني، يموت الخزان
وكذلك السحلية ثم تعبر المكان

248
00:20:13,640 --> 00:20:15,720
شكراً -
أجل، لا داعي لشكري -

249
00:20:18,720 --> 00:20:21,160
...حسناً، إلامَ أحتاج؟ ماذا

250
00:20:21,760 --> 00:20:23,280
...أحضرت لك

251
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
هل تشعر بذلك أيها السحلية؟
هل تشعر بذلك؟

252
00:20:26,960 --> 00:20:29,480
!مات كلياً! أجل

253
00:20:29,600 --> 00:20:30,920
!دخلت

254
00:20:31,280 --> 00:20:33,080
!هذا رائع يا صاح، شكراً

255
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
لا، على الرحب والسعة

256
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
انتهى عملي هنا

257
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
أرى ذلك

258
00:20:39,480 --> 00:20:43,080
تعال، لنختر لوحاً لك
حان الوقت لتكون بطلاً حقيقياً

259
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
يبدو الماء بارداً يا رجل

260
00:20:55,640 --> 00:20:58,040
الركوب جيد -
...أجل، في -

261
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
شكل عنيف ومهدد للحياة حسبما أظن

262
00:21:00,760 --> 00:21:02,080
يركب آخرون الأمواج

263
00:21:10,760 --> 00:21:12,600
مرحباً مجدداً -
مجدداً؟ -

264
00:21:12,680 --> 00:21:16,240
مرحباً، هل أبوك بخير؟ -
بأفضل حال -

265
00:21:16,800 --> 00:21:20,000
...أعتذر، قد يكون قليلاً -
أجل، لاحظت ذلك -

266
00:21:20,200 --> 00:21:22,720
أنا (سابينا) بالمناسبة -
(أنا (ألكس -

267
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
أنا (توم)، مرحباً

268
00:21:26,000 --> 00:21:29,640
هل تخيمان؟ -
في خيمة صغيرة جداً -

269
00:21:30,320 --> 00:21:33,920
ماذا عنك؟ -
استأجرنا منزلاً، الحديث -

270
00:21:35,120 --> 00:21:36,440
جميل

271
00:21:36,560 --> 00:21:40,840
إذاً، أنتما في موقع التخييم ولا تجلسان
(في غرفة الألعاب للعب (فيذر سربنت

272
00:21:41,360 --> 00:21:44,480
لا، ظننا أن ذلك سيكون
مأساوياً بشكل لا يطاق

273
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
لا يبدو أن أحداً آخر يظن ذلك

274
00:21:46,400 --> 00:21:48,600
أنتما أول شخصين أراهما خارجاً
منذ أسبوع

275
00:21:48,680 --> 00:21:51,920
أعرف، أحاول إقناع (توم) بالمجيء
...ومحاولة ركوب الأمواج لكن

276
00:21:52,080 --> 00:21:55,360
الماء بارد هنا لمعلوماتكما -
صحيح، أترى؟ -

277
00:21:56,480 --> 00:22:01,160
إذا احتجتما إلى شبكة إنترنت
...أو بيتزا في الميكروويف أو أي شيء

278
00:22:01,240 --> 00:22:02,560
أجل

279
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
...أجل، سيكون ذلك

280
00:22:04,600 --> 00:22:06,880
أنتما تعرفان مكاني -
أجل، اتفقنا -

281
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
خطة جيدة

282
00:22:13,440 --> 00:22:14,760
ماذا؟

283
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
قابلت فتاة، صحيح؟

284
00:22:17,080 --> 00:22:19,600
إذاً؟ -
لم تخبرني -

285
00:22:20,120 --> 00:22:21,440
اصمت

286
00:22:25,680 --> 00:22:27,520
هل وجدت الرجل الذي كنت تبحث عنه؟

287
00:22:31,800 --> 00:22:34,200
لا، كان خطأ

288
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
هل ستأتي؟

289
00:22:51,840 --> 00:22:53,160
!هذا بارد

290
00:22:53,920 --> 00:22:56,040
أتحدث بصفتي شخصاً في علاقة ملتزمة

291
00:22:56,680 --> 00:22:59,320
يا للهول -
لا، صدقاً، يكرر ذلك -

292
00:22:59,480 --> 00:23:01,440
ماذا؟ -
ما تفعله -

293
00:23:01,640 --> 00:23:04,360
حيث تحب الناس
البعيدين عن مستواك

294
00:23:04,560 --> 00:23:06,520
لا أحبها، قابلتها للتو

295
00:23:07,560 --> 00:23:11,120
...نظرة إليها عبر شاطئ مزدحم -
لم يكن مزدحماً -

296
00:23:11,800 --> 00:23:14,440
اسمعي، أنا وهي نركب الأمواج
هذا كل شيء

297
00:23:15,080 --> 00:23:18,440
تحتاج يا صاح إلى شخص
بتوقعات ممكنة

298
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
قد ينظر إليك ويقول

299
00:23:20,440 --> 00:23:23,520
"أستطيع أن أكتفي بهذا سريعاً"

300
00:23:25,680 --> 00:23:27,400
هل تلقيتما قهوتي هذا الصباح؟

301
00:23:28,000 --> 00:23:29,320
لم تقولي لنا أن نشتري قهوة

302
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
إنها قهوة، كان ذلك بديهياً

303
00:23:32,520 --> 00:23:33,880
أتعلمين؟

304
00:23:34,200 --> 00:23:37,440
(أظن أن صديقة (ألكس)، (سابينا
قد تمتلك بعض القهوة

305
00:23:38,840 --> 00:23:40,160
هذه مجرد فكرة

306
00:24:09,440 --> 00:24:11,160
مرحباً -
مرحباً -

307
00:24:12,440 --> 00:24:14,000
هل يمكنني استعارة بعض القهوة؟

308
00:24:21,560 --> 00:24:23,280
أبي؟ -
ماذا؟ -

309
00:24:23,760 --> 00:24:25,880
أتى (ألكس) ليستعير بعض القهوة

310
00:24:26,960 --> 00:24:29,520
أنت تذكره، صحيح؟

311
00:24:30,520 --> 00:24:31,840
هل أذكره؟

312
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
يتجول مثل المجنون
ولا يرى إلى أين يسير؟

313
00:24:36,920 --> 00:24:39,200
(صحيح، أجل، مرحباً (ألكس -
مرحباً -

314
00:24:41,640 --> 00:24:42,960
هذا مستحيل

315
00:24:43,400 --> 00:24:46,240
أحتاج إلى ملفاتي على الإنترنت، أحتاج
إلى صنع نسخة احتياطية عن كل هذا

316
00:24:46,520 --> 00:24:48,400
أبي، هو هنا وسيعالج ذلك

317
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
لدينا مشاكل في الإنترنت

318
00:24:50,600 --> 00:24:52,640
لمَ اختارت اليوم للتوقف عن العمل؟

319
00:24:52,960 --> 00:24:54,840
أبي، لم تختر ذلك

320
00:24:54,920 --> 00:24:56,720
...أجل، أعرف

321
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
اسمعي، يجب أن أتولى ذلك
ثمة قهوة في الخزانة

322
00:25:05,040 --> 00:25:06,360
اتبعني

323
00:25:12,200 --> 00:25:16,760
يجب أن تعذر أبي
لا يخرج كثيراً، كما يبدو

324
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
هل هو كاتب؟ -
صحفي -

325
00:25:19,960 --> 00:25:21,440
لكن أجل، هذا كتاب

326
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
سيكون مهماً كما يبدو

327
00:25:24,640 --> 00:25:25,960
آمل ذلك

328
00:25:26,040 --> 00:25:28,720
أظن أنه أنفق الدفعة الأولى
على استئجار هذا المكان

329
00:25:28,800 --> 00:25:30,120
أجل

330
00:25:33,760 --> 00:25:36,360
تفضل -
شكراً لك -

331
00:25:40,560 --> 00:25:42,960
هل تريدين الخروج؟ الآن؟

332
00:25:44,640 --> 00:25:47,480
طبعاً، حسناً -
يمكننا الذهاب إلى الشاطئ -

333
00:25:48,120 --> 00:25:49,440
نرمي بعض الحجارة؟

334
00:25:57,680 --> 00:25:59,000
هل يتصرف دوماً هكذا؟

335
00:25:59,880 --> 00:26:03,280
فقط عندما يكتب
أي في أغلب الأحيان

336
00:26:04,160 --> 00:26:07,520
وعندما لا يكتب
يصاب بالهلع

337
00:26:10,800 --> 00:26:12,120
هذا مثير للاهتمام

338
00:26:13,080 --> 00:26:15,720
أجل، لهذا السبب رحلت أمي

339
00:26:21,320 --> 00:26:22,640
كم سيطول الأمر بعد؟

340
00:26:24,760 --> 00:26:26,320
ليس كثيراً

341
00:26:30,920 --> 00:26:32,240
حسناً

342
00:26:39,000 --> 00:26:42,520
إذاً، عمَ يدور كتابه؟ -
(داميان كراي) -

343
00:26:43,560 --> 00:26:46,600
مخترع (فيذر سربنت)؟ الملياردير؟ -
هو بالتحديد -

344
00:26:48,520 --> 00:26:53,000
هل هي سيرة ذاتية؟ -
أظن ذلك، لا يتحدث عنها معي أبداً -

345
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
يقول إنه لا يريدني أن أنخرط

346
00:27:00,720 --> 00:27:04,680
"خدمات (روب) للإنترنت"

347
00:27:11,600 --> 00:27:12,920
ألكس)؟)

348
00:27:15,400 --> 00:27:16,720
ألكس)، ما الخطب؟)

349
00:27:18,240 --> 00:27:20,280
لا شيء، لا بأس

350
00:27:20,360 --> 00:27:22,360
أنت متأكد؟ أصبحت شاحباً

351
00:27:24,240 --> 00:27:26,400
أجل، أنا بخير

352
00:27:42,360 --> 00:27:43,680
أعرف في ما تفكرين

353
00:27:44,080 --> 00:27:49,960
لكنني لن أستبدل خيمتي الخضراء الصغيرة
بمنزلك الكبير ومسبحك

354
00:27:50,520 --> 00:27:54,760
لأن التخييم يبني الشخصية -
أنا متأكدة -

355
00:27:56,400 --> 00:27:59,440
بصراحة، أتمنى لو كنت
في المنزل مع أصدقائي

356
00:28:00,920 --> 00:28:04,120
أين منزلك؟ -
في أغلب الأحيان، (لندن) برفقة أمي -

357
00:28:04,920 --> 00:28:08,480
الأعياد وعطل نهاية الأسبوع برفقة أبي
الأمر معقد

358
00:28:09,200 --> 00:28:11,640
أجل، أعرف التعقيد

359
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
حقاً؟

360
00:28:14,760 --> 00:28:16,360
القصة طويلة

361
00:28:21,160 --> 00:28:22,480
!أبي

362
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
ما هذا؟

363
00:28:32,680 --> 00:28:35,040
(ألكس)
!هيا

364
00:28:55,960 --> 00:28:57,640
!الوشاح! أعطيني وشاحك

365
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
!أبي

366
00:29:02,160 --> 00:29:03,480
!أبي

367
00:29:04,240 --> 00:29:05,560
!أبي

368
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
!أبي

369
00:29:37,880 --> 00:29:39,600
!(أبي! (ألكس

370
00:29:39,680 --> 00:29:41,680
خطوط الطوارئ، ما الخدمة المطلوبة؟

371
00:29:42,080 --> 00:29:44,320
!قسم الإطفاء وسيارة إسعاف

372
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
!أبي! أبي

373
00:30:24,280 --> 00:30:25,600
الرجل صاحب الندبة؟

374
00:30:27,120 --> 00:30:30,080
أعرف كيف يبدو كلامي
وأعرف أنني قلته سابقاً ولم يكن حقيقياً

375
00:30:30,600 --> 00:30:32,760
لكنني رأيته هذه المرة

376
00:30:34,080 --> 00:30:35,600
رأيته -
حسناً، حسناً -

377
00:30:36,120 --> 00:30:37,440
ألكس)؟)

378
00:30:38,440 --> 00:30:41,320
نريد مراجعة ما حصل -
أجل -

379
00:30:44,080 --> 00:30:47,640
حسناً (ألكس)، لمَ لا تبدأ من البداية؟

380
00:30:47,840 --> 00:30:49,400
تواجدت عربة خارجاً

381
00:30:49,680 --> 00:30:51,680
عليكم إيجاد العربة
عليكم إيجار السائق

382
00:30:51,760 --> 00:30:54,800
حسناً، لماذا؟ -
إنها عربة (ترانزيت) رمادية -

383
00:30:54,920 --> 00:30:57,400
"لديها عبارة "خدمات (روب) للإنترنت
على جانبها

384
00:30:57,600 --> 00:30:59,960
الرجل أبيض البشرة
ربما في منتصف الثلاثينات

385
00:31:00,040 --> 00:31:04,080
يرتدي ملابس داكنة
وثمة ندبة على وجهه

386
00:31:04,480 --> 00:31:08,240
هو خطير، عليكم إخبار ضباطكم
أن يتراجعوا ويطلبوا الدعم

387
00:31:09,360 --> 00:31:12,040
لذا رجل الإنترنت خطير؟

388
00:31:12,120 --> 00:31:15,640
ليس رجل إنترنت
هو الذي زرع القنبلة

389
00:31:15,720 --> 00:31:18,920
(ماذا؟ لم يكن هناك قنبلة، (ألكس

390
00:31:20,280 --> 00:31:22,400
لذا، ما السبب برأيك؟

391
00:31:22,560 --> 00:31:25,440
تحدثنا إلى مركز الإطفاء
كان تسرباً للغاز في المطبخ

392
00:31:25,520 --> 00:31:28,280
لا، لا، قد يبدو كذلك
لكنه لم يكن السبب

393
00:31:28,360 --> 00:31:31,080
لا، لا، كان الحريق ما زال مشتعلاً
عند وصولنا إلى هنا

394
00:31:31,280 --> 00:31:33,920
كان على مركز الإطفاء إغلاق الغاز
من الخطوط المركزية، لم تكن قنبلة

395
00:31:34,080 --> 00:31:37,800
حسناً، اسمعوا، خدمات (روب) للإنترنت
تقدم خطاً للمساعدة على مدار الساعة

396
00:31:37,960 --> 00:31:40,360
بينما كنا ننتظر قدومكم
طلبت الخط

397
00:31:40,560 --> 00:31:44,080
ليس لديهم سجل لأي مهندس
تم إرساله إلى هذا العنوان

398
00:31:44,480 --> 00:31:45,800
إذاً ماذا؟

399
00:31:46,000 --> 00:31:48,840
إذاً، كان غطاءً
لم يكن حقيقياً

400
00:31:48,920 --> 00:31:52,280
ربما أحدهم يعمل بشكل إضافي
يعمل جانباً لجني المال

401
00:31:52,440 --> 00:31:55,600
لم يكن شخصاً
(يدعى (ياسن غريغوروفيتش

402
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
عليكم إيجاده

403
00:31:57,080 --> 00:31:59,520
طالما هو طليق، لا أحد منا سينعم بالأمان

404
00:31:59,760 --> 00:32:02,920
(اسمع يا (ألكس
لست في ورطة هنا

405
00:32:03,080 --> 00:32:06,600
!صدقوني، لم يكن حادثاً
كان متعمداً، حاول قتله

406
00:32:06,680 --> 00:32:08,800
لمَ يريد قتل أحد؟

407
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
(تحدثنا إلى (سابينا

408
00:32:13,800 --> 00:32:18,080
قالت إنه قبل الانفجار، توقفت
ربما كان يزعجك شيء ما

409
00:32:20,920 --> 00:32:22,240
أجل

410
00:32:23,800 --> 00:32:25,120
أنا... إذاً؟

411
00:32:25,200 --> 00:32:27,640
ربما أردت العودة إلى المنزل

412
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
كنت قلقاً -
لماذا؟ -

413
00:32:31,720 --> 00:32:33,200
...(ألكس) -
...أنا -

414
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
اعتقدت أن هناك خطباً ما

415
00:32:35,920 --> 00:32:39,600
ألكس)، هل لمست شيئاً في المطبخ؟)

416
00:32:40,160 --> 00:32:43,120
على الفرن؟
بالصدفة ربما؟

417
00:32:43,200 --> 00:32:44,960
آمل أن يكون هناك مقصد من كلامك

418
00:32:45,040 --> 00:32:46,360
أنت تضيعين الوقت -
لا -

419
00:32:46,440 --> 00:32:48,080
نحاول أن نفهم ما حصل

420
00:32:48,240 --> 00:32:51,920
اسمع، قلت إنك عرفت أن هناك خطباً ما
هل تعني أنه انتابك شعور؟

421
00:32:52,000 --> 00:32:54,520
أو هل تعني أنك عرفت بشكل أكيد؟

422
00:32:54,760 --> 00:32:57,080
أنت تمزحين، هل تظنينني الفاعل؟ -
حسناً، هذا يكفي -

423
00:32:57,160 --> 00:32:59,240
اعتقليه أو دعيه وشأنه

424
00:32:59,320 --> 00:33:02,160
...المعذرة، أنت -
محاميه، إن احتاج إلى محام -

425
00:33:02,240 --> 00:33:05,000
اسمع (ألكس)، أخبرنا الحقيقة، مفهوم؟

426
00:33:05,200 --> 00:33:09,680
كفى قصصاً عن قنابل أو رجال بندوب
الحقيقة فقط

427
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
حسناً، تريدان الحقيقة

428
00:33:13,320 --> 00:33:14,640
أجل، إليكما الحقيقة

429
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
اطلبا هذا الرقم

430
00:33:16,920 --> 00:33:18,520
ماذا تفعل؟ -
لا بأس، ليتصلا -

431
00:33:18,640 --> 00:33:20,240
هل هذه خطوة ذكية؟ -
كان هنا -

432
00:33:20,320 --> 00:33:23,800
مَن هذه؟ مصرفيتك الخاصة؟

433
00:33:23,880 --> 00:33:26,880
اتصلي بها فحسب
أعطيها رقم شارتك

434
00:33:27,200 --> 00:33:31,280
أخبريها ما حصل، أخبريها أن
ألكس رايدر) طلب منك الاتصال بها)

435
00:33:31,360 --> 00:33:32,880
...(ألكس) -
...فقط -

436
00:33:32,960 --> 00:33:35,400
أرجوكما، لا تعرفان مع ماذا تتعاملان

437
00:33:36,120 --> 00:33:37,440
اتصلا بها فحسب

438
00:33:55,520 --> 00:33:58,200
الرقم المطلوب ليس معروفاً

439
00:33:59,720 --> 00:34:02,240
الرقم المطلوب ليس معروفاً

440
00:34:03,800 --> 00:34:06,280
الرقم المطلوب ليس معروفاً

441
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
الرقم المطلوب ليس معروفاً

442
00:34:29,160 --> 00:34:31,040
رأيته قرب الميناء أيضاً

443
00:34:32,760 --> 00:34:34,080
كان هناك

444
00:34:36,160 --> 00:34:39,080
لا بد من أنه كان يخطط لهذا -
أصدقك -

445
00:34:41,680 --> 00:34:44,320
أمكنني فعل ذلك -
فعل شيء؟ -

446
00:34:45,280 --> 00:34:47,920
حذرتهم، بلّغت عن ذلك
شيء ما

447
00:34:51,600 --> 00:34:53,400
يتأذى الناس من حولي

448
00:34:53,480 --> 00:34:58,520
لا، لا، ليس بسببك
أنت أنقذت حياته

449
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
...(عليّ إيجاد السيدة (جونز

450
00:35:07,000 --> 00:35:08,760
...والتحدث إلى الوزارة

451
00:35:09,920 --> 00:35:11,960
في حال كرر محاولته

452
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
يجب أن أوقف هذا

453
00:35:40,440 --> 00:35:41,760
(ألكس)

454
00:35:48,840 --> 00:35:50,920
هل أنت متأكد من
أنك تريد العودة إليهم؟

455
00:35:53,520 --> 00:35:55,320
لا يتعلق الأمر بما أريد

456
00:36:18,640 --> 00:36:22,680
بوابات مركبات الإطفاء"
"أخلوا الطريق

457
00:37:14,600 --> 00:37:15,920
(سيدة (جونز

458
00:38:14,440 --> 00:38:17,000
ما هذا؟ -
لا شيء -