‫"ديك" يحتضر.
‫أشعر بذلك.
‫أيمكنك العثور عليه؟
‫اتبعني.
‫"ديك"!
‫لا!
‫"رايتش"، هل بوسعك أي شيء؟
‫لا.
‫فات الأوان.
‫لا!
‫"غار"؟
‫"غار"، الآن!
‫"رايتشل"…
‫هل سينجو؟
‫لا أدري.
‫لقد مات "نايت وينغ".
‫احتفظ "باتمان" بلعبتي.
‫التذكار من علاقتنا.
‫من كان يظن أنه عاطفي هكذا؟
‫هل سمعتني؟ قلت إن "نايت وينغ" مات.
‫وإن يكن؟
‫لم يكن يخيفني.
‫كان يخيفك أنت.
‫هل تريد مكافأة؟
‫ولكنك قلت إن ذلك ما أردته.
‫وعند تحقيقه، ‫يمكننا إنقاذ "غوثام" كما نريد.
‫ستُنقذ "غوثام"، ولكن يجب تدميرها أولًا.
‫"بينما تتلاشى الآمال الذكية
‫موجات الخوف والغضب
‫تنتشر فوق الأراضي المشرقة ‫والمظلمة في العالم"
‫ما هذا الكلام الفارغ؟
‫لا، ليس كلامًا فارغًا.
‫لا، إنه الماضي ‫الذي تنبعث فيه الحياة في الحاضر.
‫قصيدة لـ"باتمان" ومساعده "روبن" الصغير ‫عندما حاولا إيقافي.
‫ولكنهما لا يستطيعان إيقافي الآن. لا.
‫لا يستطيعان إيقافي الآن لأننا…
‫لأننا سنسير بينهم.
‫الموتى.
‫وستكون المدينة الساقطة مثل…
‫ستكون كالمنارة.
‫قريبًا جدًا يا "جيسون"، سيموتون.
‫نعم، سيموتون.
‫- من سيموت؟ ‫- جميعهم!
‫جميعهم!
‫الجميع.
‫ما زال الخوف يعتريك.
‫بعد كلّ ما أعطيتك إياه.
‫قلت إنني سأكون منقذًا.
‫لن أساعدك على تدمير المدينة.
‫حسنًا…
‫ربما لن تساعدني.
‫تابع الركض.
‫"بينما تتلاشى الآمال الذكية
‫تنتشر موجات الخوف والغضب"
‫موجات الخوف والغضب.
‫يتصاعد دخان من انفجار في جنوب الميناء.
‫ذكر آخر إنذار لاسلكي أن شرطيي "كراين" ‫شُوهدوا عند شارعي "غرين" والسادس.
‫إنهم يقضون على الأحياء المقاومة ‫واحدًا تلو الآخر.
‫يتجهون نحونا. ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫لنجمع الجميع.
‫ونعيد مراجعة الخطة ‫للتأكد من استعداد الجميع.
‫تفضّلوا.
‫من أين حصلت عليها؟
‫لدى "تيم" خزانة سرّية، ‫وأنا لديّ مخبأ سرّي.
‫أتجيد استخدام رشاش "أوزي" يا نسيبي؟
‫لقد مات "نايت وينغ".
‫ماذا؟ هذا مستحيل.
‫كانت لدى أحد الرجال صور لجثته في الشارع.
‫- حصلت عليها. إنه هو. ‫- أرني.
‫- لا تصدّق كلّ ما تراه. ‫- ألا تبدو حقيقية؟
‫"سكيركرو" يحبك خطته وأكاذيبه. ‫لا نعلم ما هو حقيقي.
‫أجدها حقيقية بما يكفي.
‫إن كان الأبطال الخارقون يموتون، ‫فلا أمل لدينا.
‫علينا الرحيل وإيجاد وسيلة ‫لتجاوز دورية شرطة "غوثام" الحدودية.
‫لديّ أصدقاء حاولوا وماتوا.
‫سمعت عن احتمال وجود طريق ‫تحت الأرض شمال المرفأ.
‫إن استطعنا الوصول.
‫اذهبوا إن أردتم. سأقاتل لإنقاذ "غوثام".
‫- لم يبق ما ننقذه من "غوثام" يا بنيّ. ‫- ليس إن استسلمنا.
‫كفاك محاولات لتكون بطلًا خارقًا. ‫كدت تموت في المرة السابقة.
‫لا أحد سيموت.
‫ابقوا هنا. سأعود.
‫"شرطة مدينة (غوثام)"
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫أفعل ما كان يجدر بك فعله.
‫آسف على تأخري عن دردشتنا اليومية.
‫فقدت ساعدي الأيمن مؤخرًا ‫وكنت أشعر بالوحدة بعض الشيء،
‫ولكنني أدركت بعد ذلك أن لديّ رجلًا.
‫ولديّ ساعدًا أيمن…
‫فلماذا أبالي؟
‫والآن مسابقتنا اليومية ‫في المعلومات العامة.
‫ما هو أكثر سعادة من عيد الميلاد ‫وأكثر ابتهاجًا من جنّي؟
‫"جوني" في كهف "باتمان".
‫ألا يعجبك ذلك؟
‫هذا جمهور صعب الإرضاء.
‫أعرف شيئًا من شأنه أن يبهجك.
‫لقد مات "نايت وينغ".
‫مبارزة كئيبة حتى الموت ‫بين أخوين محبوبين من أبناء "باتمان".
‫شاعريّ أم مثير للشفقة؟ سأترك الحكم لك.
‫هيا! ما رأيك بقليل من التقدير ‫لكلّ عملي الشاق؟
‫وخفّفي من المشاعر.
‫نهاية "نايت وينغ" المأسوية ‫ليست سوى لفتح الشهية.
‫الطبق الرئيسي سيكون دمار مدينتك الحبيبة.
‫ليت والدك "جيم" و"باتمان" كانا موجودين ‫لتذوّق ذلك معك.
‫إلى جانب فقيدك العزيز "ديك غرايسون".
‫عجبًا، بدأت أفتقده فعلًا.
‫على كلّ حال، تابعي الإصغاء. سأراك قريبًا.
‫على قناة "كراين" نفسها، وفي الموعد نفسه.
‫"رايتشل"…
‫هل سينجو؟
‫لا أدري.
‫في البداية، كان الخوف قائمًا.
‫- أين أنا؟ ‫- في الأبدية.
‫تبدأ قصتك ليلة موت والديك.
‫عند وفاة أمك وأبيك، أُغلق باب في داخلك.
‫أنت أغلقته ‫في محاولة لتجنّب المزيد من الألم.
‫- لم ينجح ذلك، صحيح؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫عندما يموت أحد الوالدين، ‫تشعر بأن الأرض تنهار تحت قدميك.
‫لا يعود بوسعك الوثوق بما هو جيّد. ‫ليس كلّيًا.
‫تعيش في الخوف.
‫ولكن "بروس واين" أظهر لك ‫كيفية التعايش مع ذلك الخوف.
‫عاقبه، اضرب أولًا،
‫وحينذاك أصبح ذلك كلّ ما لديك.
‫الخوف والغضب.
‫شعرت بالخوف، فقدّمت الغضب.
‫ألا تفهم؟
‫انتهت المعركة للفوز بروحك.
‫لقد خسرت.
‫"ديك"؟
‫اخترت مسار "بروس واين".
‫أجبني.
‫ولكنّه لم يكن والدك.
‫أنت ابن "جون غرايسون"
‫وكان ليخيب أمله جدًا فيمن أصبحت عليه.
‫أنت تخذله، كما خذلت الجميع.
‫"دونا"!
‫"جيسون"، لم يكن لديه أي أمل، صحيح؟
‫تمسّك!
‫لطالما أردت موته.
‫- لا. ‫- ولذلك قتلته.
‫لا، الـ"جوكر" قتله.
‫كان الـ"جوكر" مجرّد سلاح بين يديك.
‫لطالما أردت التخلص من "جيسون".
‫لذلك تخلّيت عنه.
‫كنت تكرهه.
‫أردت أن تكون الابن الوحيد للمحقق
‫ثم أتى "جيسون" وأخذ مكانك.
‫أخذ منزلك.
‫أخذ أباك.
‫أرجوك.
‫كنت تصوّب مسدسًا إلى رأسه الليلة.
‫كان ذلك أمرًا متوقعًا تمامًا.
‫أرجوك ألّا…
‫أرجوك ألّا تفعل هذا.
‫أحتاج إلى مفاتيحك وسيارتك.
‫اغربي عن وجهي.
‫لا تدعني أكرّر السؤال.
‫حسنًا.
‫إنها غير أوتوماتيكية.
‫يصعب قليلًا التغيير إلى السرعة الثالثة.
‫انتبهي إلى نظام التعليق فحسب.
‫بقي ربع خزان الوقود. ‫راقبي عدّاد الوقود باستمرار، اتفقنا؟
‫"كريبتو"، أين هو؟
‫"كونر"!
‫من فعل هذا بك؟
‫تبًا للـ"تايتنز". انس أمرهم.
‫قال "ديك" إننا عائلة.
‫يُفترض بعائلتك أن تكون إلى جانبك.
‫وليس خيانتك.
‫سئمت التظاهر بأن ذلك أمر ممكن.
‫من الآن فصاعدًا، سأفعل ما أريد.
‫لا أعرف ما أريد.
‫ثمة جزء منّي يريد تدمير "ديك" ‫بسبب ما فعله بي.
‫وجزء آخر يقول إن العائلة أهمّ من كلّ شيء
‫ويجدر بي دائمًا فعل الخير ‫وعدم التسبب بالأذى.
‫ربما يمكننا فعل الخير معًا.
‫- كفريق. ‫- فريق؟
‫لم لا؟ عليّ إنهاء بعض الأمور العالقة.
‫يمكننا أن نفعل ذلك معًا، ثم نمضي قدمًا.
‫أنا وأنت فقط؟
‫و"كريبتو".
‫هل أنت جادة؟
‫نعرف كلانا معنى ‫أن يعاملنا الآخرون كأننا لا ننتمي إليهم.
‫يمكننا التأكد من نيل أمثالنا ‫الاحترام والحماية اللذين يستحقونهما.
‫مثل "هوك" و"دوف". نكون ثنائيًا خارقًا.
‫من؟
‫لا يهم.
‫أنت على حق.
‫تبًا للـ"تايتنز".
‫تبًا. ثمة أشخاص قادمون.
‫شرطيو "كراين". خذوا مواقعكم.
‫"تيم".
‫أبق زر الأمان حتى بدء العراك.
‫أنت قادر على هذا يا بنيّ.
‫كن حذرًا.
‫إن تجاوز أحد هذا المكان، ‫تعرفين ما يجب فعله.
‫أحبّك.
‫"شرطة (غوثام)"
‫لا تؤذ عينك.
‫أيمكنك أن تشعري بوجوده هناك؟
‫عليه أن يناضل يا "غار".
‫لم يعد بوسعنا مساعدته، عليه أن يناضل.
‫سيفعل ذلك.
‫ما الخطب؟
‫أنا بخير.
‫الوطواط، ما زلت أحاول التعامل معه.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لا أدري.
‫هذه التغييرات الجديدة ‫تحدث دائمًا عندما أشعر بالخوف.
‫كما لو أن قدرتي على التغيّر ‫محتجزة خلف باب.
‫والخوف…
‫الخوف يفتح الباب للحظة خاطفة ‫ثم يغلقه مجددًا.
‫عندما يحدث ذلك، وأبدأ بالتغيّر، ‫أشعر كما لو أنني أموت.
‫أعرف أنني أستطيع أن أفعل أكثر، ‫وأن أكون أكثر.
‫ولكنني لا أريد أن يكون الأمر هكذا دائمًا.
‫ظننت طوال حياتي ‫أنني أستمدّ قوّتي من الكراهية.
‫مثل والدي.
‫- لست مثله إطلاقًا. ‫- أعرف ذلك.
‫ولكنني أعرف ذلك ‫لأنه عندما حان الوقت لكي أواجهه،
‫لم تكن الكراهية ما منحني القوة.
‫بل المحبة.
‫المحبة التي أشعر بها ‫تجاهك وتجاه "ديك" و"كوري".
‫ما كنت لأدعه يؤذيكم لأنني أحبكم
‫وأعطاني ذلك كلّ ما أحتاج إليه من قوة.
‫أطلق العنان لكلّ شيء لديّ.
‫أغمض عينيك.
‫ثق بي.
‫عندما رأيت جثة "ديك"، ‫شعرت بالكثير من الألم.
‫ولكنك رأيت الوطاويط بعد ذلك ‫وعرفت أنه عليك الانضمام إليها.
‫وهي وجدتك لأنها عرفت ‫أنك تحبّ "ديك غرايسون".
‫لديك كلّ ما تحتاج إليه.
‫يحدث شيء ما.
‫أنت لي الآن، ولن تهرب أبدًا.
‫عليك بها.
‫لا أريد هذا.
‫أبي؟
‫أبي، أنا آسف.
‫ضللت الطريق.
‫كنت أحاول أن أكون شخصًا مختلفًا.
‫وقد خذلتك.
‫لا بأس يا بنيّ.
‫أنا أحبّك.
‫أبي، تعال إلى هنا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫"يا للصورة الضخمة التي صنعها
‫إله مختل عقليًا
‫أنا والناس نعرف ‫ما يتعلمه كلّ تلاميذ المدارس
‫من تُرتكب الإساءات بحقهم ‫يسيئون بدورهم إلى الآخرين"
‫"جيسون".
‫لم يكن والدك الوحيد الذي خذلته.
‫- خذلت "جيسون" أيضًا. ‫- لا يزال لديّ الوقت.
‫- لأجل ماذا؟ ‫- الوقت لتغييره.
‫تغييره؟ لا. إنه يعمل لحسابي الآن.
‫لم يتطلب الأمر سوى معاهدة خوف بسيطة ‫وبلمح البصر أصبحت روحه ملكًا لي.
‫- بإمكاني إيقافك. ‫- لا. لم يعد بإمكانك إيقافي الآن.
‫حظيت بفرصتك وفشلت.
‫"ديك".
‫مهلًا! من سمح لك بالدخول؟
‫لماذا؟ ألديك قانون ضد الكلاب بلا رباط؟
‫يا للعجب. أنا أحلم. أنت "سوبر بوي".
‫- وأنت بغيض. ‫- ماذا؟ مهلًا.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا منوط بحبيبتي.
‫أتمانعين في أن أدعوك حبيبتي؟
‫حريّ بك ذلك.
‫مرحبًا يا "بلاكفاير".
‫تُسعدني جدًا رؤيتك.
‫أوليس رائعًا أنكما حبيبان؟
‫كم أحب رؤية الناس يجدون الحب.
‫أرى أنك لا تزال منهمكًا بجدّ ‫في أعمال الحكومة الشريرة.
‫أفضّل أن أسمّيها أبحاثًا.
‫لديك قوة النار الآن؟
‫- هذا شديد… ‫- السخونة.
‫نعم. أفهم أن لديك بعض المشاعر العالقة،
‫ولكن أيمكنني أن أطلب، بكلّ أدب،
‫أن تمتنعا ربما عن تدمير ممتلكات حكومية؟
‫نقطة وجيهة. لا تكمن المشكلة في الأشياء.
‫بل في الأشخاص.
‫- لا تؤذيني. ‫- لم تبال عندما كنت تؤذيني.
‫مهلًا. لديّ شيء تريدينه.
‫- إنه يكذب. ‫- كلا، لا أكذب.
‫إن أبقيتما على حياتي، سأثبت ذلك.
‫أثبت ذلك.
‫هل هذه سفينتك؟
‫نعم.
‫قلت لي إنكم دمرتموها.
‫نعم، كانت كذبة بيضاء تافهة.
‫استرجعناها لنتمكن من دراستها.
‫ولكن في ضوء الأحداث الأخيرة
‫ومقابل سلامتي الجسدية،
‫أودّ إعادتها إليك.
‫وسألغي حتى رسوم التخزين.
‫كانت نكتة.
‫لا أحتاج إليها.
‫ماذا تعنين؟ ‫إنها وسيلتك الوحيدة للعودة إلى وطنك.
‫لماذا قد أريد العودة ‫إلى كوكب يكرهني فيه الجميع؟
‫عاملني شعب "تاماران" كما عاملتموني بالضبط.
‫وكانوا مخطئين.
‫- كنا جميعًا مخطئين. ‫- كيف وجدتني؟
‫قلت إن لديك أمورًا عالقة، ‫وارتأيت أن هذا أول مكان قد تقصدينه.
‫إن أتيت لقتلي، فستسرّني مواجهة التحدي.
‫لست هنا لقتل أحد.
‫ولكن علينا أن نتحدث.
‫"رايتشل"؟ "غار"؟
‫لا عليك الآن. أنت بأمان. دعنا نساعدك.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث هناك في الأسفل؟
‫يمكن إيقاف "كراين". ما زال لدينا الوقت.
‫مهلًا يا "ديك"، تحتاج إلى الراحة.
‫عند شارعيّ "أنتون" والأول، ‫تُوجد غرفة تحكّم مهجورة.
‫اعثرا على "كونر" وتأكدا من سلامته.
‫اجمعا الـ"تايتنز".
‫أين تريدنا أن نجمع الـ"تايتنز"؟
‫خذاهم إلى "دونا".
‫هل قال "دونا" للتو؟
‫لم يضعوا حراسة على جسر "كاين" ‫أو نفق الشارع العاشر.
‫إنهما أفضل طريقين لدينا لمغادرة المدينة.
‫تريدين إخراج عائلتي من "غوثام"؟ ‫لا مانع لديّ.
‫- ولكنني سأبقى معكم للقتال. ‫- لا مجال للنقاش.
‫أنت لست أمي.
‫لا، ولكنها هناك، وهل ترى النظرة على وجهها؟
‫لا يمكنها أن تفقد ابنها الوحيد.
‫إن كنت تهتم لأمرها، ‫فتوقّف عن الحماقة وافعل ما أقوله.
‫لم أعبر ذلك الجسر لأكون جبانًا.
‫تمكّنت من عبور ذلك الجسر ‫لأن "هانك" قدّم تضحية.
‫لقد اعتبر حياتك أهمّ من حياته ‫لأن هذا ما يفعله البطل الحقيقي.
‫أتريد أن تكون بطلًا؟ ‫أنقذ حياة والدتك وابق حيًا.
‫اصعد إلى الشاحنة.
‫هراء "غوثام" المعتاد.
‫طوال حياتي…
‫هذا الشعور بأنني أكثر مما كنت.
‫بأنه كان مقدّرًا لي أن أكون ملكة.
‫أنت كذلك فعلًا.
‫هذا قدرك.
‫وكنت تجهلين ذلك كلّيًا؟
‫كلّ هذا الوقت؟
‫هذا صحيح. لقد قادتني الرؤى إلى ذلك.
‫ليته لم يكن صحيحًا.
‫إنه ليس ذنبك.
‫لقد فعل والدانا هذا.
‫لقد كذبا، على كلتينا.
‫ولكن لا تكمن قوة الملكة ‫في ذرف الدموع عند خسارة المعارك.
‫أعرف حقيقتي أخيرًا.
‫والآن أريد عرشي.
‫كم يلزم من الوقت لتجهيز سفينتي ‫للعودة إلى "تاماران"؟
‫تريدين العودة؟
‫في الواقع، بشأن ذلك…
‫ثمة أمر صغير ‫يتعلق بسفينتك يا صاحبة الجلالة.
‫أهكذا يدعون الملكات هناك؟
‫- أم أنه يُوجد مصطلح مختلف… ‫- قل ما لديك. ما الأمر بشأن سفينتي؟
‫خلال دراسة خامة وقودها ‫الفريد من نوعه والقوي،
‫دمّره فريق أبحاثي عن طريق الخطأ.
‫سنستخرج المزيد.
‫ليس الأمر بهذه البساطة.
‫المادة الخام وفيرة على كوكب "تاماران"، ‫ولكن لا وجود لها على كوكب الأرض.
‫استخرجنا ما هو أكثر قابلية للمقارنة،
‫ولكن تطويره إلى المركّب النقي ‫الذي تحتاج إليه سفينتك
‫يتطلب حرارة وضغطًا شديدين
‫لا يمكن التوصل إليهما ‫إلّا في قلب الأرض على مدى قرون عديدة.
‫لسنا بحاجة إلى أي من ذلك. ‫لدينا "سوبر بوي".
‫أيمكننا…
‫أيمكننا التحدث؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫تعلمين أن الكريبتونيين ‫يعجزون عن العيش على "تاماران".
‫لماذا تريدين العودة؟
‫قلت ذلك بنفسك. لم يمنحوك التقدير قط.
‫ولكن الوضع مختلف الآن. أصبحت ملكتهم.
‫هل عليك أن تكوني ملكة لتكون لك أهمية؟
‫لقد كانت لك أهمية لديّ ‫منذ أن رأيتك لأول مرة.
‫"كوماندر"…
‫ابقي هنا معي.
‫تجاهلي كلّ الآخرين.
‫ليتني أستطيع.
‫ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫أنت مثل كلّ الآخرين إذًا؟
‫تعطين وعدًا، ثم تغيّرين القواعد؟
‫لقد عنيت ما قلته عن رغبتي في أن نكون معًا.
‫ولكن منذ طفولتي،
‫أسمع صوتًا في داخلي
‫يقول إنه من المقدّر لي ‫أن أكون أكثر مما يعتبرني الآخرون.
‫والآن بتّ أعرف أخيرًا.
‫كان ذلك الصوت يظهر لي حقيقة ذاتي.
‫إن لم أعد إلى "تاماران"،
‫فلن أحقّق ذاتي كلّيًا.
‫وإن لم أعد الآن…
‫فلن أعود أبدًا.
‫أعرف أنني أطلب الكثير…
‫ولكن أرجوك، هلا تساعدني؟
‫"كونر"؟
‫مرحبًا، أنا هنا.
‫ما هذا؟
‫"كريبتونيت".
‫إذًا كان "كونر" هنا.
‫ماذا حدث؟
‫إلى أين ذهب؟
‫- الموقع. ‫- ثمة شيء هنا لا يزال يعمل.
‫الشارع 89 وجادة "كيتون".
‫لا تأتوا إلى هذا الموقع.
‫لم تعد المقاومة آمنة.
‫أكرر. لم نعد آمنين.
‫الـ"تايتنز" في الموقع ويديرون الإجلاء.
‫"الـ(تايتنز) في الموقع."
‫إياك أن تفكر في ذلك.
‫سأبقى هنا للقتال.
‫ولا تقولي لي ‫إنه عليك القيام بهذا لأجل عائلتي.
‫لقد اتخذوا قرارهم.
‫كان والدي شرطيًا.
‫كلّ يوم كان يغادر فيه المنزل، ‫لم تكن لدينا أي ضمانة بأنه سيعود.
‫ولكنّه اختار تلك الحياة ونحن احترمنا ذلك.
‫هذا مختلف.
‫لن أسمح لك بالتورط في عملية انتحارية.
‫- هل تتنبئين بالمستقبل الآن؟ ‫- بل أرى الواقع.
‫أنا و"نايت وينغ" و"هوك" و"دوف"، ‫أتظن أنك ستفعل ما عجزنا عنه؟
‫النجاة مما تغلّب علينا؟
‫كلّ ما أعرفه
‫أنه حتى قبل قيامك و"هوك" ‫بمساعدتي في عبور ذلك الجسر،
‫كنت أعرف لماذا يجب أن أعود.
‫ولم يكن ذلك لإنقاذ عائلتي، ‫بل للمساعدة في إنقاذ "غوثام".
‫ولأكون "روبن" التالي.
‫وإن متّ خلال قيامي بذلك، فليكن.
‫ثمة مشكلة واحدة فقط، أنت لست "روبن".
‫امتلاك قبو تقنيّ سرّي
‫لا يعني أنك جاهز للقفز من المباني.
‫أنا وُلدت للقيام بهذا بالمعنى الحرفي
‫ورغم ذلك كان عليّ التدرب طوال حياتي.
‫وما زلت لا أجد أي ضمانة ‫بأنني سأشكّل فرقًا.
‫ستكونين قد حاولت على الأقل. ‫لم يُولد "هانك" ليكون "هوك".
‫- لقد علم أنه مسار عليه أن يتبعه. ‫- كان يعرف ما يتورط فيه.
‫قد تظن أنك تعرف، ‫ولكن لا فكرة لديك إطلاقًا.
‫كان ليقول لك الأمر نفسه.
‫لا، كان ليخاطر ويمنحني فرصة.
‫- نعم، وهو ميت، لذلك أفوز. ‫- بم تفوزين؟
‫عندما كنا على متن ذلك القطار،
‫ناضلت للعودة إلى هنا ‫لأنه كان عليّ تحقيق مصيري.
‫قد لا تظنين أنه من المقدّر لي ‫أن أكون "روبن" التالي، ولكنني واثق من ذلك.
‫وأطلب منك أن تثقي بقدراتي.
‫امنحيني فرصة فحسب.
‫آسفة. سيتعين عليك الانتظار ‫قبل تحقيق مصيرك.
‫تذكّر أنه لكي تكون المادة الخام خصبة…
‫يجب إبقاء الحرارة والضغط ‫ثلاثة آلاف درجة مئوية
‫وخمسة ملايين كيلو باسكال، ‫وإلّا فإن الجزيئات تصبح غير مستقرة
‫وتجعلها غير صالحة للاستخدام.
‫لا أحتاج إلى الغبي الذي دمّر هذه المادة
‫لكي يعلّمني كيفية عدم إفسادها.
‫ولا تزال هنا.
‫سأذهب.
‫هذا صحيح أيها الأوغاد!
‫لقد عاد "رد هود"!
‫"نايت وينغ" رحل وهكذا تشكرونني؟
‫"جيسون".
‫لا عليك. هذا أنا.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫لا تفعل هذا بي. رأيتك تموت.
‫هنا بالضبط.
‫كنت في "الحفرة". ومثلك، خرجت منها حيًا.
‫"الحفرة"؟ من أخذك إلى هناك؟
‫لا أدري. ‫كان "غار" و"رايتشل" هناك عند خروجي.
‫لا وقت لدينا.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫تريدني أن أساعدك؟ أنا قاتل لعين.
‫تعرف كيف يعمل "كراين"، وكيف يفكر.
‫يجب إيقافه وإلّا سيموت أشخاص أكثر بكثير.
‫هل تريد الخلاص؟
‫هل تريد ذلك؟
‫- هذه الخطوة الأولى. ‫- لا يمكنك إيقافه.
‫لديه كلّ شيء. الشرطة وكهف "باتمان".
‫سيدمّر المدينة بأكملها.
‫- كيف؟ ‫- أتظن أنني أعلم؟
‫- لا يخبرني بأي شيء. ‫- لا بد أنه قال شيئًا ما. فكّر.
‫كان كلّ ما يقوله جنونيًا.
‫مثل، "أمواج الغضب والخوف."
‫"الأراضي المشرقة والمظلمة في العالم."
‫شيء ما عن هجوم ‫أوقفته أنت و"بروس" قبل وقت طويل.
‫قبل سنوات، أرسل "كراين" إلى "جيم غوردن" ‫قصيدة تتضمن تلميحات إلى هجوم على "غوثام".
‫سلسلة من المتفجرات ‫لإطلاق سمّ الخوف الذي صنعه.
‫أوقفناه قبل أن تتسنى له فرصة تفجيرها.
‫أخذ "بروس" أسلحته ‫ووضعها في مستودع الأسلحة لدراستها.
‫و"كراين" موجود في كهف "باتمان".
‫لذلك يعرف مكان تلك الأسلحة.
‫ونحن نعرف ذلك الآن.
‫علينا الذهاب.
‫هل أنا من الـ"تايتنز" مجددًا؟
‫لا، لن تعود من الـ"تايتنز" أبدًا.
‫ولكن يمكنك أن تساعدني على إنقاذ "غوثام".
‫ما أدراني بأنك لن تقتلني؟
‫لأنني أعرف الآن ‫ما يشعر به المرء عندما يموت.
‫هل أنت بخير؟
‫لست متأكدة.
‫أردت هذا لوقت طويل.
‫ماذا لو أنّهم ما زالوا يرفضون قبولي؟
‫يمكنني الذهاب معك إن أردت.
‫وتتركين عائلتك هنا إلى الأبد؟
‫أنت عائلتي.
‫يمكنني أن أكفلك.
‫وأساعد الناس على فهم ما حدث لنا.
‫لا.
‫هذا أمر عليّ القيام به بمفردي.
‫لنشغّل محركاتها.
‫ثمة خطب ما. أوقفها.
‫اذهبي شمالًا قرب الأرصفة. ‫سيؤدّي ذلك إلى الشارع العاشر مباشرةً.
‫لقد سدّته الشرطة بحواجز لأجل مركز قيادة.
‫- اسلكي شارع "آدامز". إنه أسرع. ‫- ولكنّه طريق رئيسي.
‫- سيكون لديهم مراقبون في كلّ مكان. ‫- بالحديث عن ذلك…
‫هناك من يتبعنا.
‫إن رأوا أحد أفراد الـ"تايتنز"، ‫فسينتهي أمرنا.
‫مساء الخير. "جاك درايك". من شرطة "غوثام".
‫متقاعد.
‫التحقت عندما جنّد "كراين" ‫مساعدين إضافيين للقضاء على المقاومة.
‫والفتى؟
‫إنني أعلّم ابني أسرار المهنة، ‫لكي يكون مجنّدكم التالي.
‫هل من أحد في الخلف؟
‫مجرّد معدّات وزجاجات مياه.
‫يجب أن نبقى أصحّاء العقول.
‫- أرني. ‫- بالتأكيد.
‫ليس أنت، بل الفتى.
‫نعم يا سيدي.
‫تبًا.
‫احذ حذوي.
‫يبدو أنك ستواجه مصيرك رغم كلّ شيء.
‫مهلًا.
‫لا تطلق النار. ‫يريدها "كراين" على قيد الحياة.
‫تبًا.
‫"أوراكل"؟ نشّط الأوامر.
‫"أوراكل"، إن كنت موجودًا، ‫أخبرني كيف أعيدك.
‫هيا بنا.
‫لا أفهم. يُفترض وجود 200 أنبوب.
‫"قصائد مختارة - (دبليو إيتش أودن)"
‫وما هذا؟
‫"الأراضي المشرقة والمظلمة في العالم."
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عن قصيدة "كراين".
‫حربه على "غوثام".
‫تبًا.
‫لقد عاد صغاري إلى المنزل.
‫لقد حلّ شهر سبتمبر.
‫إنه شهر الموت.
‫"استنادًا إلى شخصيات (دي سي)"
‫ترجمة "أندره إلياس"