‫‫‫في حلقات سابقة…
‫‫‫- كنت أفكّر في "سان فرانسيسكو". ‫‫‫- الـ"تايتنز" مجددًا.
‫‫‫ربما حان الوقت لتصحيح أخطاء الماضي.
‫‫‫إن كنت أنا "روبن"، فمن تكون أنت؟
‫‫‫- ما هذا المكان؟ ‫‫‫- منزلنا.
‫‫‫لقد عاد الـ"تايتنز" أيها الأوغاد!
‫‫‫- أنت مزعج نوعًا ما، صحيح؟ ‫‫‫- قل وداعًا لصديقك.
‫‫‫- أسقط باستمرار. ‫‫‫- "جيسون"!
‫‫‫كم أنت مضطرب عقليًا؟ ‫‫‫كلّ ما تفعله هو منح الناس أسباب لكرهك.
‫‫‫سئمت هذا الهراء.
‫‫‫أنتم مجانين. تظنّون أن كلّ شيء هو ذنبي.
‫‫‫تبًا لكم جميعًا.
‫‫‫لا أحلّل شخصيات الغريبات الجميلات، ‫‫‫ولكن ربما تمرّين بنوبة هوس.
‫‫‫- لا يجوز تركك بمفردك الآن. ‫‫‫- اذهب.
‫‫‫ربما يجدر بنا الانفصال.
‫‫‫أين يمكن إيجاد بعض المخدرات الجيدة ‫‫‫في هذه الأرجاء؟
‫‫‫ما أنا؟
‫‫‫جرى إنجابك بمزج مواد وراثية ‫‫‫من شخصين مختلفين.
‫‫‫- "لكس لوثور". ‫‫‫- ومن هو الشخص الآخر؟
‫‫‫"سوبرمان".
‫‫‫إن قبضوا عليّ، فماذا سيفعلون بي؟
‫‫‫ماذا حدث لصديقينا "كونر" و"غار"؟
‫‫‫أجروا لهما عملية جراحية للتلاعب بدماغيهما.
‫‫‫إننا نتحكّم بهما الآن.
‫‫‫ليتراجع الجميع!
‫‫‫لا!
‫‫‫يجب أن أذهب. ‫‫‫إن كان بوسع أحد مساعدتها، فهي أنا.
‫‫‫أنا و"دونا تروي" كنا ضالّين. ‫‫‫اعتبرتنا عائلة.
‫‫‫إن جمعنا ما يكفي من الضالّين معًا، ‫‫‫فإننا نحصل على أفضل عائلة.
‫‫‫ماذا ينتظرنا جميعًا؟
‫‫‫إنه السؤال الأهم.
‫‫‫يا للعجب.
‫‫‫وجدتك.
‫‫‫- ويلاه! إنه الـ"جوكر"! ‫‫‫- أُصيب ثلاثة شرطيين.
‫‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫‫انتظر يا "ألفاريز"! ‫‫‫أحتاج إلى وسيلة إسعاف على الفور، تبًا!
‫‫‫هنا "غوثام واحد ثلاثة". ‫‫‫لدينا مروحية في المنطقة.
‫‫‫هل ترى الـ"جوكر"؟
‫‫‫لا، شكرًا للسماء. لقد رحل.
‫‫‫"بحث في التسجيل الصوتي من كاميرا الأمن"
‫‫‫"تحديد الموقع"
‫‫‫أين "باتمان"؟
‫‫‫ويلاه! لا!
‫‫‫- مرحبًا؟ ‫‫‫- وجدته يا "بروس"!
‫‫‫وجدت الـ"جوكر" متلبّسًا.
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫صادفه بعض الشرطيين ‫‫‫خلال استجابتهم لاتصال زائف بشأن اقتحام.
‫‫‫أحرق المهرج خنازير الشرطة ورحل.
‫‫‫ولكنني اقتفيت أثره ‫‫‫عبر الصوت من أجهزة مراقبة المدينة
‫‫‫وحددت موقعه.
‫‫‫إنه في متنزه الملاهي القديم ‫‫‫قرب الرصيف البحري.
‫‫‫إنه هناك يا "بروس"!
‫‫‫لن أعود قبل الصباح.
‫‫‫- "جيسون"، لا تفعل شيئًا. ‫‫‫- "بروس"، أنا…
‫‫‫- لا تفعل شيئًا. ‫‫‫- "بروس"، استمع إليّ. سأتولى هذا الأمر.
‫‫‫بوسعي أن أفعل هذا.
‫‫‫إنه الـ"جوكر" يا "بروس".
‫‫‫هذا سبب آخر لعدم ذهابك بمفردك.
‫‫‫لست خائفًا منه.
‫‫‫لم أعد خائفًا من أي شيء.
‫‫‫لا يتعلق الأمر بشعورك بالخوف أو لا.
‫‫‫متى سنحظى بفرصة أخرى كهذه؟
‫‫‫لا.
‫‫‫حسنًا، فهمت.
‫‫‫بكلّ وضوح أيها الرئيس.
‫‫‫سأراك في الصباح.
‫‫‫"إشارة الهدف"
‫‫‫تبًا للـ"جوكر".
‫‫‫"مختبرات (دايتون) - (سان فرانسيسكو)"
‫‫‫نعم.
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫تبًا!
‫‫‫لا…
‫‫‫اقتلوهم!
‫‫‫تبًا! ما هذا؟
‫‫‫أطلقوا النار!
‫‫‫أعلم. إنني أثير الحرارة.
‫‫‫أنت، أوقفه!
‫‫‫مرحبًا أيها الضخم.
‫‫‫حقًا؟ انتظر حتى ترى مفعول هذا.
‫‫‫"كريبتو". تكلّم.
‫‫‫لا!
‫‫‫أحسنت يا "كريبتو".
‫‫‫- عم كانوا يبحثون؟ ‫‫‫- تُسمّى عاميًا بالـ"كلينش".
‫‫‫وهي سلالة من فيروس "إيبولا" مهندسة حيويًا.
‫‫‫تفشّت في "غوثام" قبل بضع سنوات ‫‫‫ولكن تمّ احتواؤها.
‫‫‫أراد "غيزمو" بيعها لمن يدفع أعلى سعر.
‫‫‫ماذا كانت تفعل بها مختبرات "دايتون" أصلًا؟
‫‫‫لإجراء بحوث، على ما أرجو.
‫‫‫نقدّر ما فعله الـ"تايتنز" لأجل المدينة.
‫‫‫شكرًا.
‫‫‫أرجو المعذرة يا "سوبر بوي"، هل لي بتوقيعك؟
‫‫‫- سيبتهج ابني جدًا. ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫سترغب في توقيعي أيضًا، صحيح؟
‫‫‫يكفيني هذا. من الصعب التفوّق على شخص خارق.
‫‫‫سمعت ما قاله الرجل. ‫‫‫"من الصعب التفوّق على شخص خارق."
‫‫‫غير معقول.
‫‫‫مباشرةً من الموقع حيث قدّم الـ"تايتنز"
‫‫‫مساعدة كبيرة مرة أخرى ‫‫‫لشرطة مدينتنا "سان فرانسيسكو".
‫‫‫دعاك العمدة أنت والـ"تايتنز" ‫‫‫بالملائكة الحارسة لـ"سان فرانسيسكو".
‫‫‫ما هو ردّك على ذلك؟
‫‫‫يسعدنا أن نفعل كلّ ما بوسعنا ‫‫‫لحماية المدينة،
‫‫‫ولكن الملائكة الحقيقيين ‫‫‫هم الرجال والنساء بلا قوى خارقة.
‫‫‫يظهرون لنا أننا إن قمنا جميعًا بدورنا، ‫‫‫فبإمكاننا تحقيق التغيير حقًا.
‫‫‫أين "نايت وينغ"؟
‫‫‫إنه في الجوار.
‫‫‫آسفة جدًا، عليّ الرد على هذا الاتصال.
‫‫‫شكرًا. سُررت برؤيتك.
‫‫‫مرحبًا؟
‫‫‫أنت من الـ"تايتنز". هذا يشرح الكثير.
‫‫‫ومن يتكلم؟
‫‫‫"جاستن كول". "لاس فيغاس"؟
‫‫‫أضواء الديسكو والشمبانيا؟
‫‫‫أنا معالج نفسيّ؟
‫‫‫"جاستن". مرحبًا. كيف حالك؟
‫‫‫مذهول، على أقل تقدير.
‫‫‫عرفت بالتأكيد أنك مميزة، ‫‫‫ولكنني لم أتوقّع رؤيتك على التلفاز.
‫‫‫أظن أنه كان يمكنني أن أكون أكثر صراحة.
‫‫‫لا، هذا رائع. كيف حالك؟
‫‫‫بخير. أصبحت الأمور
‫‫‫صعبة قليلًا بعد لقائنا الأخير، ‫‫‫ولكنني بحالة أفضل. وأنت؟
‫‫‫ما زلت أمارس مهنتي. ‫‫‫اتّضح أن الكثيرين بحاجة إلى العلاج النفسي.
‫‫‫أوافقك الرأي كلّيًا.
‫‫‫لاحظت أنك لم تتصلي بي.
‫‫‫نعم، أنا…
‫‫‫لم أكن بحالة نفسية جيدة.
‫‫‫أفهم ذلك. كنت منشغلة جدًا.
‫‫‫ربما أصبح بإمكاننا الآن أن نلتقي.
‫‫‫لا شمبانيا ولا أضواء ديسكو، ‫‫‫بل مجرّد التحدث بصراحة.
‫‫‫أودّ ذلك.
‫‫‫بالطبع، ربما القليل من الشمبانيا.
‫‫‫لأجل الأيام الخوالي.
‫‫‫سأتصل بك. أعدك.
‫‫‫أبليتم بلاءً حسنًا هناك.
‫‫‫لقد أحبّكم المراسلون.
‫‫‫نعم، خصوصًا عندما تبادلهم الحب.
‫‫‫أنا و"باتمان" لم ننتظر وصول الصحفيين قط ‫‫‫حين كنا في "غوثام".
‫‫‫ربما لهذا السبب ‫‫‫كانت كلّ مقالات الصحف سيئة جدًا.
‫‫‫ربما.
‫‫‫مرحبًا؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫"مدينة (غوثام)"
‫‫‫"لماذا الوطواط؟" ‫‫‫لأن الوطاويط تسمع كلّ شيء.
‫‫‫مرحبًا يا أمي.
‫‫‫لا.
‫‫‫ما زال عليّ تسليم الطعام لآل "راميرز".
‫‫‫أعرف أنها ليلة حافلة بالعمل.
‫‫‫أنا الأكثر انشغالًا.
‫‫‫أمي، سأعاود الاتصال بك.
‫‫‫تجاوزت وقت حظر التجوّل أيها الفتى. ‫‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫تسليم على مدار الساعة.
‫‫‫تفضّلا.
‫‫‫تذوقا بعض الزلابية. على حسابنا.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫أنا من المعجبين به.
‫‫‫"باتمان" مختل اجتماعيًا ‫‫‫في بدلة مطاطية للساديين والمازوشيين.
‫‫‫اختر أبطالًا أفضل أيها الفتى.
‫‫‫ليست مطاطية.
‫‫‫ماذا قلت؟
‫‫‫نعم يا حضرة الشرطي.
‫‫‫- إلى كلّ الوحدات… ‫‫‫- هذا ما ظننته.
‫‫‫…اتجهوا إلى متنزه "فاريلي" للملاهي. ‫‫‫هذا أمر مباشر من المفوضة "غوردن".
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫اذهب إلى منزلك أيها الفتى. ‫‫‫الشوارع غير آمنة.
‫‫‫إنها آمنة بوجود "باتمان" و"روبن".
‫‫‫"(إكسلينت غوثام) - مطعم المعكرونة الذهبية"
‫‫‫كنا ننتظرك لتناول العشاء. أين كنت؟
‫‫‫كنت أسلّم مليون طلب. ‫‫‫ليس ذنبي أن الناس يحبّون طعامك.
‫‫‫نعم.
‫‫‫هل من مشكلات؟
‫‫‫لا يا أبي. كلّ شيء بخير.
‫‫‫حقًا؟ لأنني متأكد من رؤيتك ‫‫‫تتحدث إلى شرطيين.
‫‫‫كان ذلك بشأن حظر التجوّل.
‫‫‫ولكنهما رآياني أعمل فتركاني وشأني.
‫‫‫أعطيتهما زلابية. ‫‫‫سيعودان على الأرجح مع عائلتيهما.
‫‫‫على الرحب والسعة.
‫‫‫هل أعرفهما؟
‫‫‫لا يا أبي. إنهما جديدان.
‫‫‫- لماذا تفعل ذلك دائمًا؟ ‫‫‫- لم لا؟
‫‫‫- كلا، لا أريد أيًا من ذلك. ‫‫‫- هلا تهدأ؟
‫‫‫قلت إنك تريد حذاءً جديدًا، فاشتره لنفسك.
‫‫‫لا يمكنك السير في المدرسة ‫‫‫بذلك الحذاء الرديء.
‫‫‫- لماذا تبالي؟ ‫‫‫- بشأن المدرسة؟ لا أبالي.
‫‫‫أما بشأنك؟
‫‫‫لن أدع الناس يظنون أن نسيبي غير أنيق.
‫‫‫على الرحب والسعة.
‫‫‫…مباشرةً من رصيف "غوثام" البحري بخبر عاجل.
‫‫‫عُثر على "روبن" حليف "باتمان" ميتًا الليلة ‫‫‫مع حارس أمن.
‫‫‫اعتُقل الـ"جوكر" الذي كان بانتظار الشرطة ‫‫‫من دون وقوع حوادث أخرى.
‫‫‫أُعيد الـ"جوكر" إلى مصحّة "آركام" ‫‫‫التي هرب منها في وقت سابق من هذا الشهر.
‫‫‫لقد اشتبكت شرطة "غوثام" مع الـ"جوكر" عدة…
‫‫‫ويلاه، قد تحدث جرائم الآن في "غوثام".
‫‫‫- …تعرّض ثلاثة شرطيين لإصابات خطيرة. ‫‫‫- "تيم"، يؤسفني هذا جدًا.
‫‫‫لا أخبار بعد عن كيفية تعامل "باتمان" ‫‫‫مع هذه الخسارة الفظيعة.
‫‫‫ما أحلى الرجوع إلى الديار.
‫‫‫"بروس"؟
‫‫‫"آل (غرايسون) الطائرون."
‫‫‫"الإصدار الأول - الكيمياء"
‫‫‫"العثور على (روبن) ميتًا"
‫‫‫"بروس"؟
‫‫‫هنا في الأسفل؟
‫‫‫"بروس"؟
‫‫‫الدم…
‫‫‫من الصعب إزالته.
‫‫‫أنا آسف.
‫‫‫هل عاد الـ"جوكر" إلى "آركام"؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫يسعدني أن الشرطة وصلت إليه أولًا.
‫‫‫وأنا أيضًا.
‫‫‫- أيمكنني أن أساعد في أي ترتيبات؟ ‫‫‫- لا. جرى ترتيب كلّ شيء.
‫‫‫- ومتى الجنازة؟ ‫‫‫- لقد أُقيمت فعلًا.
‫‫‫ماذا تعني؟
‫‫‫سلّمت المشرحة النعش ليلة أمس.
‫‫‫طلبت دفنه في مدفن العائلة.
‫‫‫بجانب "ألفريد".
‫‫‫اسمع، أنا أفهم.
‫‫‫هذا صعب علينا جميعًا، وخصوصًا عليك.
‫‫‫- ألم تستطع الانتظار… ‫‫‫- لم يكن لديه أقارب.
‫‫‫نحن كنا أقاربه.
‫‫‫ماذا تفعل؟
‫‫‫يُوجد مجرم جديد في "غوثام".
‫‫‫لقد قتل سبعة حتى الآن.
‫‫‫بحقك يا "بروس".
‫‫‫أيمكننا التحدث عن هذا قليلًا ‫‫‫قبل أن تسرع في العودة إلى العمل؟
‫‫‫لماذا كان "جيسون" يدرس الكيمياء؟
‫‫‫لا أدري.
‫‫‫لم يكن يهوى القراءة إطلاقًا.
‫‫‫لا يهمّ يا "ديك". لقد مات "جيسون".
‫‫‫لا شيء نقوله الآن ‫‫‫من شأنه أن يعيده إلى الحياة.
‫‫‫عندما ماتت "دونا"، نصحتني بعدم كبت مشاعري.
‫‫‫وألّا أتلوّى في الأحزان وحدي.
‫‫‫كانت نصيحة جيدة.
‫‫‫تلك النصيحة كانت مخصصة لك، وليس لي.
‫‫‫الناس مختلفون.
‫‫‫- لا يمكنك… ‫‫‫- الحياة تستمرّ.
‫‫‫كلانا يعرف ذلك.
‫‫‫تعال. سأعدّ الغداء لنا.
‫‫‫"الغداء"؟
‫‫‫"برج الـ(تايتنز) - (سان فرانسيسكو)"
‫‫‫هل قتله الـ"جوكر" إذًا؟
‫‫‫يبدو أن "جيسون" لاحقه ‫‫‫كما لاحق "ديث ستروك".
‫‫‫بمفرده وغير مستعد.
‫‫‫أشعر بغضب شديد.
‫‫‫من الـ"جوكر"؟
‫‫‫لا. من "جيسون".
‫‫‫"جيسون"؟ لماذا؟
‫‫‫لأنه لم يتعلم قط.
‫‫‫عندما ترك "جيسون" الـ"تايتنز" ‫‫‫للذهاب إلى "غوثام" كان وحيدًا وغاضبًا،
‫‫‫وأفهم ذلك، ولكن…
‫‫‫كان "ديك" يأمل بأن يجد حلًا للأمور ‫‫‫مع "بروس"، ولم يفعل ذلك قط.
‫‫‫ظل يقترف الأخطاء نفسها مرارًا وتكرارًا،
‫‫‫وفي النهاية تسبّب ذلك بقتله.
‫‫‫لم يتطور "جيسون" قط.
‫‫‫لم ينضج ويتجاوز أسوأ الغرائز لديه قط.
‫‫‫لا تدعا هذا يحدث لكما.
‫‫‫استمرّا بالتعلّم. استمرّا بالنضوج.
‫‫‫أولًا "دونا"، والآن "جيسون". ‫‫‫سئمت فقدان الأشخاص.
‫‫‫حذار أيها السلطعون!
‫‫‫هذا صحيح، الأخطبوط سيسبّب لك المشكلات.
‫‫‫تبًا أيها الفهد، ‫‫‫أي ذنب اقترفه ذلك الغزال بحقك؟
‫‫‫ما رأيك يا "رايتشل"؟
‫‫‫كان الثعبان رائعًا حقًا.
‫‫‫ماذا يجدر بي أن أفعل بعد ذلك؟
‫‫‫هذا صحيح. أنت على جزيرة في مكان ما
‫‫‫تحاولين إعادة "دونا" إلى الحياة ‫‫‫لأنه أمر ممكن.
‫‫‫حدثت بعض الأمور السيئة خلال غيابك،
‫‫‫لذلك حان الوقت لتحسين أساليبي.
‫‫‫"لا شيء يتفوّق على شخص خارق."
‫‫‫هذا هراء بالكامل.
‫‫‫أعرف ذلك، وأنت تعرفين ذلك، ولكن…
‫‫‫يمكنك أن تكون أي حيوان تريد.
‫‫‫عليك أن تثق بنفسك فحسب.
‫‫‫لست متأكدًا من نجاح ذلك حقًا، ولكنني…
‫‫‫أفتقدك فحسب.
‫‫‫- يُوجد اثنان آخران أمام محطة الوقود. ‫‫‫- مفهوم.
‫‫‫"مدينة (غوثام)"
‫‫‫أرجو المعذرة. المفوضة "غوردن"؟
‫‫‫هناك.
‫‫‫شكرًا.
‫‫‫"باربرا"؟
‫‫‫أهلًا بعودتك إلى "غوثام" يا "ديك".
‫‫‫حضرة المفوضة؟ إنها كالجثث الأخرى تمامًا.
‫‫‫ملفوفة بالسيلوفان كبقايا الطعام.
‫‫‫شكرًا يا "جونز". أمهلني دقيقة.
‫‫‫يؤسفني ما حدث لـ"جيسون".
‫‫‫وأنا أيضًا. والـ"جوكر"؟
‫‫‫كان ينتظرنا بالقرب من الجثة.
‫‫‫أعدناه إلى "آركام" من دون مقاومة.
‫‫‫تصرّف بالطريقة نفسها بعد ما فعله بي.
‫‫‫هذا ما يفعله. ‫‫‫سرق من "بروس" فرصة إحلال العدالة.
‫‫‫هذه اللعبة التي يلعبانها دائمًا.
‫‫‫نحن جميعًا الضحايا.
‫‫‫كيف تتعامل مع كلّ هذا؟
‫‫‫بصراحة، ليس على أفضل وجه.
‫‫‫أخبرني.
‫‫‫تحدثت إلى "جيسون" لآخر مرة قبل ثلاثة أشهر.
‫‫‫- عندما استقبله "بروس" مجددًا… ‫‫‫- أصبح مشكلته؟
‫‫‫لماذا قد يخرج "جيسون" بمفرده؟
‫‫‫- خصوصًا بعد أن طلب منه "بروس" عدم الذهاب؟ ‫‫‫- قيام "جيسون" بأمر متهوّر؟
‫‫‫يا له من أمر يصعب فهمه.
‫‫‫وجدت كتاب كيمياء في غرفته.
‫‫‫- وإن يكن؟ ‫‫‫- لا يهوى "جيسون" القراءة.
‫‫‫إن كنت تبحث عن لغز لكي تحلّه، ‫‫‫فلا يُوجد أي لغز.
‫‫‫كنت أحب "جيسون". كان يجعلني أفقد صوابي.
‫‫‫أردت قتله في كثير من الأحيان، ‫‫‫ولكنني كنت أحبّه.
‫‫‫ذهب لأنه شعر بأن عليه إثبات أمر ما، ‫‫‫وبالنتيجة تعرّض للقتل.
‫‫‫هذا كلّ شيء. حُلّ اللغز.
‫‫‫- هل تحدثت إلى "بروس"؟ ‫‫‫- لبرهة قصيرة في المشرحة.
‫‫‫كيف بدا لك؟
‫‫‫كان جثمان "جيسون" ممددًا على لوح.
‫‫‫- يمكنني القول إن "بروس" بدا باهتًا. ‫‫‫- ولكن هل بدا على غير عادته أو غريبًا؟
‫‫‫يبدو غريبًا دائمًا. إنه رجل غريب.
‫‫‫لا أظن أنه يتعامل مع هذا الأمر جيدًا.
‫‫‫أو على الإطلاق.
‫‫‫هل تتذكر جنازة "ألفريد"؟
‫‫‫أنا وأنت كنا في حالة اضطراب.
‫‫‫وهو كان هناك طوال الوقت. ‫‫‫كان هادئًا ومتحفظًا ورزينًا.
‫‫‫- إنه في حالة إنكار. ‫‫‫- نعم، هذا ما يفعله.
‫‫‫إنها الوسيلة الوحيدة لكي يظلّ "باتمان".
‫‫‫هل تعرف كم مرة تحدّث إليّ عن والدي؟
‫‫‫ولا حتى مرة واحدة.
‫‫‫سلوكه اليوم هو نفسه دائمًا ‫‫‫عندما يموت شخص مقرّب إليه.
‫‫‫يتظاهر بنسيانهم فحسب.
‫‫‫لا. الأمر مختلف هذه المرة.
‫‫‫أنا قلق بشأنه. قلق جدًا.
‫‫‫علينا التحدث إليه.
‫‫‫بحق السماء يا "ديك"، ‫‫‫لا تجبرني على فعل ذلك.
‫‫‫أبقينا علاقتنا مهنية بحتة ‫‫‫منذ توقّفي عن الظهور بشخصية "باتغيرل".
‫‫‫وحياتي أفضل بكثير بفضل ذلك.
‫‫‫لهذا السبب سيعني له ذلك الكثير.
‫‫‫أرجوك؟
‫‫‫حسنًا.
‫‫‫بعد العمل. ‫‫‫ولا أعرف إطلاقًا كم سأمضي من الوقت.
‫‫‫رائع. سأراك لاحقًا.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- شكرًا.
‫‫‫تبًا.
‫‫‫ثم حاصر "جيسون" الـ"ماد هاتر" ‫‫‫وبدأ ينهال عليه بالشتائم،
‫‫‫وينتقده بغضب شديد.
‫‫‫كالقول له، ‫‫‫"أيها الوغد القصير ذو القبعة. تبًا لك!"
‫‫‫وكان "هاتر" واقفًا هناك مذهولًا ‫‫‫لأن "روبن" يشتمه،
‫‫‫ثم دخل "بروس". هل تتذكر ما قلته لـ"جيسون"؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫"انتبه لألفاظك."
‫‫‫سمعت أنكم عثرتم على جثة أخرى اليوم.
‫‫‫هذا يجعلها ثمانية جثث خلال ثمانية أسابيع.
‫‫‫هل من دلائل على هوية القاتل؟
‫‫‫أنت لا تتوقف أبدًا، صحيح؟
‫‫‫ألا يمكننا احتساء مشروب فحسب؟ ‫‫‫لا دلائل جديدة بعد.
‫‫‫سأحرص على إضاءة الإشارة إن احتجنا إليك.
‫‫‫كان التواصل بيني وبين والدك أفضل ‫‫‫عندما كنا نخوض هذه الحرب.
‫‫‫حرب؟ أما زلت تعتبرها حربًا؟
‫‫‫إنها حرب فعلًا، لأجل روح هذه المدينة.
‫‫‫لا أعلم يا "بروس". ‫‫‫اعتبارها حربًا يبدو كأنك
‫‫‫تحاول تبرير كلّ الخسائر في الأرواح.
‫‫‫كان والدك يعرف أن حماية "غوثام" ‫‫‫تتطلب تضحية حقيقية.
‫‫‫مات والدي بنوبة قلبية بعد تجميده
‫‫‫في مكعّب جليديّ ‫‫‫على يد رجل يرتدي بدلة تبريد.
‫‫‫- "ميستر فريز". ‫‫‫- أعرف من يكون.
‫‫‫هكذا ترى والدي؟ كتضحية؟
‫‫‫أنت دفعته إلى خوض هذا الجنون، ‫‫‫كما فعلت بـ"ديك". و"جيسون".
‫‫‫كان ذلك قبل وقت طويل.
‫‫‫تعرف ما فعله بك يا "ديك".
‫‫‫كدت تفقد ذاتك ‫‫‫لأن "بروس" جعل من حزنك سلاحًا.
‫‫‫و"جيسون"؟
‫‫‫أخذت صبيًا آخر كان ضالًا وغاضبًا ووحيدًا،
‫‫‫وأقنعته بأنه سيصبح لا يُقهر إن وضع قناعًا.
‫‫‫لا تدع أحدًا آخر يصبح "روبن" يا "بروس".
‫‫‫أنا اخترت ارتداء القلنسوة ‫‫‫للظهور بشخصية "باتغيرل".
‫‫‫عندما أطلق الـ"جوكر" النار عليّ، ‫‫‫لم يكن ذلك ذنبك.
‫‫‫ولكنك دفعت "ديك" إلى الرحيل.
‫‫‫لقد حللنا تلك المشكلة.
‫‫‫سواءً سامحته أم لا،
‫‫‫فإنه دفعك إلى الرحيل، وتسبّب بموت "جيسون".
‫‫‫قد يظن المرء ‫‫‫أنه بعد كلّ ما فعله الـ"جوكر" بالكثيرين،
‫‫‫فإنك كنت لتجد وسيلة لإبقائه محبوسًا.
‫‫‫ولكن أرى بنسبة كبيرة أنك أردته أن يهرب
‫‫‫لكي تستمر بالاختباء من نفسك خلف قناع.
‫‫‫أنت مجنون كالـ"جوكر" اللعين.
‫‫‫مهلًا!
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫ما كان ذلك؟ لقد طلبت مساعدة.
‫‫‫- أنا أساعد فعلًا. ‫‫‫- من؟
‫‫‫من سيحضره إلى مستشفى المجانين هذا ‫‫‫في المرة القادمة.
‫‫‫جنّد "جيسون" بعد أسبوع من رحيلك يا "ديك". ‫‫‫أسبوع واحد.
‫‫‫استبدلك كما لو كان يستبدل حيوانًا أليفًا.
‫‫‫لن يجرّ فتى آخر إلى هذه الفوضى.
‫‫‫لن يعترف بأنه خذل "جيسون".
‫‫‫الـ"تايتنز" خذلوا "جيسون" ‫‫‫أكثر من أي شخص آخر.
‫‫‫كانت لديه مشكلات ولم نتحلّ بالصبر معه.
‫‫‫أردنا بشدة نجاح الـ"تايتنز"، ‫‫‫وفقدنا الأمل به.
‫‫‫الـ"تايتنز"؟ مدرستك للأبطال الخارقين ‫‫‫في الساحل الغربي؟
‫‫‫ليست مدرسة. نحن عائلة.
‫‫‫عد إلى "سان فرانسيسكو" يا "ديك".
‫‫‫لن أرحل قبل معرفة ‫‫‫ما كان يفعله "جيسون" قبل موته.
‫‫‫أخبرتك بما كان يفعله.
‫‫‫كان "بروس واين" يتلاعب به ويستغله.
‫‫‫لا تدعه يفعل ذلك بك مجددًا، اتفقنا؟
‫‫‫عد إلى ديارك.
‫‫‫وداعًا يا "ديك".
‫‫‫"بي."
‫‫‫"301 (هاريس بلايس بي)."
‫‫‫ماذا كنت تفعل يا صديقي؟
‫‫‫ماذا كنت تفعل؟
‫‫‫تبًا…
‫‫‫من أنت؟
‫‫‫أنا أبيع في هذا المبنى.
‫‫‫سمعت أن أحدهم يصنع مخدرًا جديدًا هنا.
‫‫‫لم أكن أريد أن ينافسني أحد. ‫‫‫ولكن إن كنت أنت…
‫‫‫أنا لا أبيع المخدرات. ولا أنت ستفعل ذلك.
‫‫‫إن أتيت إلى هنا مجددًا، ‫‫‫فسأرميك من النافذة.
‫‫‫- مفهوم؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫لنر ما كنت تعبث به يا "جيسون".
‫‫‫مركّب كيميائي، غير معروف.
‫‫‫"جرى تحديث الملف"
‫‫‫"كلمة المرور - (جيسون) - رُفض الوصول"
‫‫‫"كلمة المرور - (ديك) - سُمح بالوصول"
‫‫‫"الاسم: (كاري كيلي)"
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫من كان هؤلاء الشباب؟
‫‫‫من يكونون؟
‫‫‫مجنّدون محتملون.
‫‫‫كيف يمكن أن تعتبرها فكرة جيدة أصلًا؟
‫‫‫هل تريد أن تفعل بهم ما فعلته بي؟
‫‫‫تحويلهم إلى سلاح جانبي؟
‫‫‫تدمير عقولهم؟ ‫‫‫أو أسوأ من ذلك، التسبب بقتلهم مثل "جيسون"؟
‫‫‫- هل تعرف ما هذه؟ ‫‫‫- لا.
‫‫‫إنها مادة كيميائية مجهولة. ‫‫‫مخدر كان يصنعه "جيسون".
‫‫‫- أو يحاول صنعه. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫كانت لديه شقة. ‫‫‫هل كنت تعلم؟ لا، على الأرجح.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- مختبر.
‫‫‫هذا ما جعله يفقد صوابه ويذهب ليلقى حتفه.
‫‫‫حقًا؟ لم أكن أعلم.
‫‫‫لم تكن تعلم لأنك لا تبالي.
‫‫‫لا أهمية لذلك لديك.
‫‫‫كنت قد بدأت تبحث عن بديل له.
‫‫‫هل تريد أن تكون "روبن" مجددًا؟
‫‫‫أنت؟
‫‫‫هل أريد أن أكون "روبن" مجددًا؟
‫‫‫كلا، لا أريد أن أكون "روبن" مجددًا!
‫‫‫كانت "باربرا" على حق.
‫‫‫أنت سيئ كالـ"جوكر".
‫‫‫أنت وهو كنتما تدمّران المدينة معًا.
‫‫‫أرجوك يا "ديك". ‫‫‫لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي.
‫‫‫توقّف عن فعله إذًا يا "بروس".
‫‫‫"برج الـ(تايتنز)"
‫‫‫هذا أمر آخر تتفوق فيه الأرض على "تاماران".
‫‫‫نخب "جيسون".
‫‫‫هو بدأ الأمر، وأنا أنهيته.
‫‫‫ما الذي أنهيته يا "بروس"؟
‫‫‫هل تعرف ما كان يفعل بينما كنت أسحق جمجمته؟
‫‫‫كان يضحك. ضحك منّي لأنه فاز.
‫‫‫أنت و"باربرا" كنتما على حق.
‫‫‫إنها لعبة كان يجدر بي التوقف عن لعبها ‫‫‫منذ وقت طويل.
‫‫‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ الآن. انتهى.
‫‫‫أنت ترى أشياء لا أراها.
‫‫‫رأيت أن "جيسون" كان في مأزق، ‫‫‫وأنه كان متورطًا في أمر ما.
‫‫‫لأنك كنت تهتم أكثر منّي.
‫‫‫المدينة لك الآن.
‫‫‫أنقذها.
‫‫‫افعل ما لم أستطع فعله. كن "باتمان" أفضل.
‫‫‫"بروس".
‫‫‫"بروس"!
‫‫‫"استنادًا إلى شخصيات (دي سي)"
‫‫‫ترجمة "أندره إلياس"