‫‫في حلقات سابقة…
‫‫لا!
‫‫هل سيعيدونها إلى "ثيميسكيرا"؟
‫‫لديهم أراض مقدّسة للمحاربات مثل "دونا".
‫‫- يجب أن أذهب. بوسعي مساعدتها. ‫‫- نريد جميعًا إعادتها.
‫‫- لا يمكننا تغيير العالم دائمًا. ‫‫- ولكن يمكننا أن نحاول.
‫‫"دوني"! انظروا جميعًا، هذا أخي الصغير!
‫‫يجب أن نتعامل مع هذا.
‫‫للتنفيس عن غضبك واستغلال ذلك لعمل الخير.
‫‫- أنا "هوك". ‫‫- وأنا "دوف".
‫‫كان اسمه "دوني". أعز صديق لديّ.
‫‫- هل هذه قنبلة؟ ‫‫- إنها هدية.
‫‫من صديقنا "جيسون".
‫‫عفوًا! إنه ذنبي.
‫‫لست مسؤولًا عن ذلك.
‫‫- كان من واجبنا أن ننقذه. ‫‫- كان من واجبنا أن نحاول.
‫‫عد إلى منزلك يا "تيم". قبل أن تتأذى.
‫‫سأعثر على "رد هود" و"سكيركرو"، ‫‫وأريك كيفية القيام بذلك.
‫‫الساعة 11:20 ليلة أمس، أقلعت طائرة "بروس" ‫‫وغيّرت قواعد الطيران الآلي في الجو.
‫‫لا أحد يعلم أين هبط.
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫يبدو كلّ شيء منظّمًا.
‫‫أتسمح لي بأن أسألك يا سيد "واين"،
‫‫هل أنت متأكد مما تفعله؟
‫‫نعم يا "تشارلز".
‫‫حسنًا إذًا.
‫‫هل تريد أي شيء آخر الليلة يا سيدي؟
‫‫لا.
‫‫شكرًا على كلّ ما فعلته.
‫‫طابت ليلتك يا سيد "واين".
‫‫وداعًا يا "تشارلز".
‫‫"الوصية الأخيرة لـ(بروس توماس واين)"
‫‫ومجددًا، الرأس.
‫‫ماذا كنت تحاولين أن تفعلي هناك؟ يسارًا.
‫‫- كنت أحاول… ‫‫- يمينًا.
‫‫…إعادة "دونا".
‫‫عنيدة وعازمة. ‫‫كنت مثلك بالضبط في سنّك. الساقان.
‫‫تعتبرين هذا المكان الفردوس. لا أفهم.
‫‫أنا هنا منذ شهور وكلّ ما أفعله هو التدرّب.
‫‫وتعرفين أنني قادرة على أكثر من ذلك.
‫‫أنت هنا لتتعلمي أساليبنا. ‫‫بعض الأشياء لا تتحقق بالقوة.
‫‫الطقس الذي نقوم به في هذا المعبد ‫‫يتطلب الصبر والتفاني.
‫‫ولكن طقسك غير ناجح.
‫‫الأعلى.
‫‫يتطلب التواضع أيضًا.
‫‫أعتذر عمّا قلته يا "ليديا".
‫‫تابعي التدرّب.
‫‫توقيتك بحاجة إلى بذل بعض الجهد أيضًا.
‫‫أكره هذه الجزيرة.
‫‫حسنًا.
‫‫- مجددًا. ‫‫- مجددًا.
‫‫الرأس.
‫‫"تيموثي درايك"؟
‫‫نعم.
‫‫هل أنت إذًا "تيموثي إس درايك"؟
‫‫أتستطيع أن تقول لي إلى أين نحن ذاهبون؟
‫‫أخشى أنني لا أستطيع.
‫‫آسف لأنني…
‫‫أعلم أن هذا سيبدو غريبًا، ولكنني…
‫‫لا أستطيع أن أتذكر سبب وجودي هنا.
‫‫هذا طبيعي كلّيًا. لا شيء يدعو للقلق.
‫‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت.
‫‫اسمع يا رجل،
‫‫عليك أن تعطيني بعض الإجابات،
‫‫لأنني لا أعرف أين أنا ‫‫أو كيف وصلت إلى هنا، لذا…
‫‫أفهم ذلك.
‫‫تعال معي فحسب.
‫‫ماذا؟
‫‫نكاد نصل إلى محطتك.
‫‫ابتعد عنّي.
‫‫مهلًا.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أين أنا؟
‫‫هذا المكان التالي.
‫‫أتعنين أنني ميت؟
‫‫نحن جميعًا كذلك.
‫‫أعلم أن هذا أكثر مما يمكن استيعابه.
‫‫اسمي "دونا".
‫‫"تيم".
‫‫"تيموثي".
‫‫إنهم يبحثون عنك.
‫‫- اسمعي يا سيدتي. ‫‫- سيدتي؟
‫‫ربما أنت ميتة، ولكنني لست كذلك.
‫‫هل أنت مجنون؟
‫‫تبًا.
‫‫هيا يا "دونا".
‫‫عودي إليّ.
‫‫هيا.
‫‫مهلًا!
‫‫حسنًا.
‫‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫‫سأعود.
‫‫إلى أين ستعود؟
‫‫إلى دياري.
‫‫يُستحسن أن تتروّى. أمامك طريق طويل.
‫‫هل تعملين لحسابهم إذًا؟
‫‫جماعة القطار؟ لا.
‫‫لماذا تتبعينني؟
‫‫لأنك تبدو خائفًا.
‫‫- يجدر بنا أن نعود على الأرجح. ‫‫- مستحيل.
‫‫أنا أيضًا أُصبت بالذعر عندما استيقظت.
‫‫قد يكون من الصعب استيعاب كلّ ذلك.
‫‫ولكن هذا هدف الحياة والموت، صحيح؟ ‫‫المضيّ قدمًا، وليس العودة إلى الوراء.
‫‫ولذلك هو قطار؟
‫‫نعم، الاستعارة واضحة بإفراط، ‫‫ولكنها تعبّر جيدًا عن المقصود.
‫‫هل تتذكر أي شيء؟
‫‫كيف مت أو…
‫‫لا.
‫‫أعرف فقط أنه يجب أن أعود إلى دياري.
‫‫كيف ستفعل ذلك؟
‫‫هل ستطلب سيارة أجرة؟ ‫‫دعني أخبرك أن الخدمة رديئة هنا.
‫‫أتريدين العودة إلى القطار؟ اذهبي. ‫‫لم أطلب منك المساعدة.
‫‫- من هؤلاء الرجال؟ ‫‫- لا فكرة لديّ.
‫‫هل أنتم من القطار؟
‫‫كنا نتنشق بعض الهواء النقي فحسب، ‫‫لذا إن كانت هناك مشكلة…
‫‫هل شعرت بذلك؟
‫‫قف خلفي.
‫‫اهرب.
‫‫اركبا.
‫‫افعل ذلك.
‫‫ويلاه.
‫‫يبدو أنه علينا التحدث مطوّلًا عمّا فاتنا.
‫‫في هذا الوقت، كما في كلّ الأوقات، ‫‫نسعى إلى تحقيق التوازن.
‫‫نطلب بركات "أرتميس" بينما نبدأ بمسعانا.
‫‫باعتبار أن طقس "أورديغي" قد جرى تعطيله.
‫‫باعتبار أن التجديف تسبّب بإخلال التوازن.
‫‫باعتبار أن "رايتشل روث" ارتكبت ذلك.
‫‫وضمنيًا، أُفسد تناسخ روح "دونا تروي".
‫‫أصبح الآن أي أمل بالقيامة في خطر.
‫‫مهلًا، لا يمكنك التأكد من ذلك…
‫‫المعذرة.
‫‫لذلك، اتُخذ القرار
‫‫بوجوب استعادة التوازن ‫‫عبر النتيجة المناسبة.
‫‫أطلب أن يأخذ المجلس بعين الاعتبار ‫‫أن "رايتشل" زائرة لجزيرتنا
‫‫ولا تزال جاهلة لأساليبنا إلى حد كبير.
‫‫جاهلة عمدًا.
‫‫هل لي بتقديم النتيجة الأولية؟
‫‫النتيجة ستكون إشرافي ‫‫على زيادة المهام والتدريب،
‫‫فضلًا عن بدء منهج دراسي ‫‫في ثقافة وطقوس جزيرتنا.
‫‫نتيجة غير كافية.
‫‫النتيجة الثانوية اقتراحي ‫‫أن يُسمح لـ"رايتشل" بأن…
‫‫لم أرتكب التجديف.
‫‫لا دليل لديك بأن ما فعلته ‫‫كان مؤذيًا لـ"دونا" أو لتناسخ روحها.
‫‫أرجوك يا "رايتشل".
‫‫لا أرى ما يدعو إلى معاقبتي
‫‫لأنكن خائفات جميعًا منّي ومن قواي.
‫‫أرى لماذا رحلت "دونا" عن هذا المكان.
‫‫لا ألومها.
‫‫كانت بطلة.
‫‫وأنتن جميعًا جبانات.
‫‫هل يأذن لي المجلس ‫‫بالتحدث إلى "رايتشل" على انفراد؟
‫‫لقد اختُتم هذا المسعى.
‫‫سأعطي النتيجة بنفسي.
‫‫أظن أنهم فقدوا أثرنا.
‫‫من يكون هذا الفتى؟
‫‫لا أعرف حقًا. اسمه "تيم".
‫‫هل هو بخير؟
‫‫لا يزال في حالة ضياع، أتفهم ما أعنيه؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫لزمني وقت طويل لكي أشعر بأنني شبه طبيعي.
‫‫ماذا كنت تفعلين في الغابة؟
‫‫قفز من القطار وأُصيب بالذعر، فتبعته.
‫‫ما كانت تلك المخلوقات هناك؟
‫‫غيلان.
‫‫إن نزلت من القطار قبل بلوغ وجهتك،
‫‫ينتهي بك الأمر هنا.
‫‫إنها منطقة محايدة نوعًا ما. ‫‫تكون روحك مباحة للجميع.
‫‫يسرق الغيلان روحك إن اقتربوا بما يكفي.
‫‫وإن أمسكوا بك فإنهم ينزلون بك إلى الأسفل.
‫‫إلى الحضيض، إلى الجحيم.
‫‫ولا يمكنك العودة من ذلك.
‫‫هل يجدر بنا التحدث ‫‫عن الأمر الواضح الذي نتجاهله؟
‫‫أي أمر واضح؟
‫‫لا أدري. كونك ميتًا.
‫‫ذلك الأمر الواضح. نعم.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫"جيسون تود" اللعين.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أمر مفاجئ، صحيح؟
‫‫لطالما عانى "جيسون" من الاضطراب والمشكلات،
‫‫ولكن لماذا قد يقتلك؟
‫‫أتظنين أنني أعلم؟
‫‫بدأ بتعاطي مخدر شديد الأذى.
‫‫وبدأ بارتداء مزيج ‫‫من أزياء "ديث ستروك" و"غيمب".
‫‫دعا نفسه بـ"رد هود"، أيًا يكن معنى ذلك.
‫‫وسرعان ما فقد صوابه كلّيًا.
‫‫ربط قنبلة على صدري و…
‫‫- دوى الانفجار! ‫‫- يا للهول!
‫‫أردت التأكد من أنك على قيد الحياة.
‫‫- ما زلت بغيضًا. ‫‫- إنه في وعيه.
‫‫جيّد. يمكنك الاسترخاء.
‫‫على كلّ حال، هذا هراء "غوثام" المعتاد.
‫‫- ويلاه، يؤسفني جدًا سماع هذا يا "هانك". ‫‫- نعم.
‫‫ويلاه، "داون".
‫‫لا بد أنها محطمة.
‫‫حريّ بها أن تكون كذلك.
‫‫"مالكوم".
‫‫هل أنتم بمفردكم؟
‫‫واجهت وصديقاي بعض المعتدين،
‫‫ولكننا تركناهم على الطريق.
‫‫أهلًا بكما في "توايلايت آول". ‫‫اسمي "مالكوم" وتسرّني مقابلتكما.
‫‫تبدون بحاجة إلى مشروب منشّط.
‫‫هذا الفتى سيحتاج إلى بعض الطعام.
‫‫علينا التحدث.
‫‫اختاروا طاولة.
‫‫تعال، سنعدّ لك بعض الطعام.
‫‫يجب أن أعود إلى دياري.
‫‫نعم.
‫‫حسنًا أيها الفتى. نريد كلانا ذلك.
‫‫اذهب مع "مالكوم" وتناول بعض الطعام.
‫‫سنجد حلًا لهذه المشكلة، اتفقنا؟
‫‫ما هذا المكان؟
‫‫أعتبره مركز عملياتي.
‫‫يا للرقي من رجل ‫‫يعتبر تنظيف المرحاض اختياريًا.
‫‫شكرًا. يمكنني استجماع أفكاري هنا، ‫‫وإلقاء نظرة شاملة على الأوضاع.
‫‫واكتشاف المعلومات.
‫‫ومساعدة الناس عندما أستطيع.
‫‫من تعني بالناس؟
‫‫أتظنين أن لا أحد غيركما قفز من ذلك القطار؟
‫‫يشعر الكثيرون بالخوف ‫‫في طريقهم إلى العالم التالي. بصحتك.
‫‫- ظننتك لا تشرب الكحول. ‫‫- لم أكن أشربه.
‫‫ثم مت ووجدت أنه لا ضرر من ذلك. ‫‫حريّ بي الاستمتاع بالحياة قليلًا.
‫‫الأمر المهم أننا وجدنا بعضنا.
‫‫لا يمكن أن تكون مصادفة.
‫‫أوافقك الرأي.
‫‫يبدو كلّ هذا غريبًا فعلًا.
‫‫نعم.
‫‫ربما يحدث كلّ هذا لسبب معيّن.
‫‫- قلت إن الفتى يريد العودة؟ ‫‫- نعم.
‫‫حاولت أن أشرح أنه ليس خيارًا متاحًا، ‫‫ولكنّه ليس جاهزًا لسماع ذلك.
‫‫من قال إنه ليس خيارًا متاحًا؟
‫‫تاريخ البشرية بأكمله؟
‫‫من الممكن أنني وجدت ثغرة.
‫‫"هانك"، هذه الحياة الآخرة. لا تُوجد ثغرات.
‫‫عندما أتت ساعتنا، لم يعد هناك مجال للعودة.
‫‫قد تكون مجرّد شائعة.
‫‫يُفترض وجود جسر.
‫‫- جسر؟ للعودة إلى الأرض؟ ‫‫- هذا ما سمعته.
‫‫كنت أستكشفه عندما وجدتكما.
‫‫- هذا جنون بالكامل. ‫‫- وكلّ هذا ليس جنونًا؟
‫‫توقيتك ممتاز إلى أقصى حد.
‫‫كان الـ"تايتنز" يواجهون ‫‫مشكلات جدّية عند موتي.
‫‫وكان "جيسون" يحاول النيل منهم أيضًا.
‫‫إنهم بحاجة إلى مساعدة منّي وبالتأكيد منك.
‫‫بوسعنا الآن العودة معًا.
‫‫لهذا السبب يحدث كلّ هذا يا "دونا".
‫‫فرصة ثانية.
‫‫ما الخطب؟
‫‫لا أريد العودة.
‫‫ستحتجزينني في غرفتي إذًا؟ ‫‫لا يبدو هذا كعقاب.
‫‫ظننت أنك قد تقومين برميي في حفرة ‫‫أو جعلي أصارع أسماك القرش أو ما شابه ذلك.
‫‫هل فكّرت يومًا في التقليل من الكلام؟
‫‫هذه "نيفما".
‫‫إنها موجودة في هذه الجزيرة ‫‫منذ ما قبل التاريخ.
‫‫وما قبل الذاكرة.
‫‫تفيد الأسطورة ‫‫بأنها من بناء بطلة من قبيلتنا،
‫‫منسيّة منذ وقت طويل، لتمثيل الروح البشرية.
‫‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫‫هذه نتيجتك التي صممتها بنفسي،
‫‫لاستعادة التوازن حيث فُقد.
‫‫أعيدي بناء "نيفما" بأي طريقة ممكنة، ‫‫وباستخدام كلّ حجر.
‫‫هل هذا كلّ شيء؟
‫‫أجل.
‫‫لا يبدو هذا سيئًا جدًا.
‫‫ليس أكثر من مجرّد بناء روح.
‫‫عمّ تتحدثين؟ علينا أن نعود.
‫‫لا يمكنك التأكد من قدرتنا على ذلك. ‫‫وحتى لو استطعنا…
‫‫ألن تنتهزي فرصة العودة للنيل من "جيسون"؟
‫‫هل هذا كلّ ما في الأمر؟ الانتقام؟
‫‫بالتأكيد. ذلك الوغد الصغير فجّرني.
‫‫أظن أنه يُفترض بنا نسيان ذلك.
‫‫"دونا تروي" تلقي عليّ محاضرة عن النسيان؟
‫‫هل نسيت قيام "ديث ستروك" بقتل "غارث"؟
‫‫لم أعتقد ذلك.
‫‫- ماذا حدث لك بحق السماء؟ ‫‫- لقد متّ.
‫‫وأنت كذلك. هذا فظيع، ولكنّه واقع الأمور.
‫‫- كانت لا تزال لديّ طموحات كثيرة. ‫‫- وأنا أيضًا.
‫‫هل تظن أنني مسرورة ‫‫من الطريقة التي متّ بها؟
‫‫لم أنقذ الكوكب من الاصطدام بكويكب ما.
‫‫لقد متّ في مهرجان يا "هانك".
‫‫مهرجان.
‫‫عندما تشرحين الأمر بهذه الطريقة…
‫‫عشت صراعًا طويلًا مع ذلك.
‫‫وتألمت بينما كنت أحاول إيجاد معنى له.
‫‫أتعرف ما أدركته؟
‫‫لا معنى لذلك.
‫‫لقد أنقذت حياة شخص ما.
‫‫من المؤكد أنه كان لذلك معنى بالنسبة إليه.
‫‫ولكن ما كان يجدر بي الموت للقيام بذلك.
‫‫أمضينا حياتنا في حلقة مفرغة.
‫‫كنا نركض بجهد ولكننا لم نكن نتقدّم.
‫‫وأنقذنا أشخاصًا، أعلم ذلك.
‫‫ولكنّه لم يغيّر شيئًا.
‫‫لذلك عندما كنت جالسة في ذلك القطار،
‫‫اتخذت قرارًا.
‫‫أريد المضي قدمًا.
‫‫لأرى ما ينتظر "دونا تروي".
‫‫من يعلم؟ ربما سأعود كسمكة المهرّج.
‫‫هذا منطقيّ على الأقل.
‫‫تبًا.
‫‫لا!
‫‫"مالكوم"، لا!
‫‫لماذا تتدربن كثيرًا؟
‫‫هذا جزء من ممارستنا وأسلوبنا.
‫‫نعم، أفهم ذلك، ولكن ما الذي تتدربن لأجله؟
‫‫مثلًا، عندما كنت مع الـ"تايتنز"، ‫‫كنا نتدرب كثيرًا أيضًا،
‫‫ولكننا كنا نتدرب للقتال.
‫‫هل كنتم تقاتلون كثيرًا؟
‫‫لا، ليس كثيرًا في الواقع.
‫‫ظننت أننا سنقاتل أكثر بكثير،
‫‫كفريق ضد الأشرار.
‫‫لم تسر الأمور على ذلك النحو قط تقريبًا.
‫‫لقد اكتشفت أن خوض معركة ‫‫بمثابة دعوة إلى معركة أخرى.
‫‫ثم أخرى، وسرعان ما…
‫‫تذكّرينني بابنتي.
‫‫كانت حادة الطباع أكثر منك حتى.
‫‫ابنتك؟
‫‫لقد ماتت.
‫‫يؤسفني جدًا سماع هذا. لم أكن…
‫‫قُتلت في معركة.
‫‫قمنا بمحاولات كثيرة لإعادتها إلى الحياة.
‫‫ولم يُكتب النجاح لأي منها.
‫‫هل تعنين أننا لا نستطيع حقًا ‫‫إعادة "دونا" إلى الحياة؟
‫‫لا أعني ذلك إطلاقًا.
‫‫العودة من الموت ممكنة. لقد رأيت حدوثها.
‫‫ولكنني لم أتأكد قط ‫‫من كيفية وسبب نجاح العملية.
‫‫وفي حالة ابنتي،
‫‫لم أعد متأكدة ‫‫لأجل من كنت أحاول القيام بذلك.
‫‫عندما يصبح "تيم" جاهزًا للسفر، ‫‫سأعيده إلى القطار.
‫‫- لا، لن تفعلي ذلك. ‫‫- عفوًا؟
‫‫لا تخدعي نفسك.
‫‫يمكنك التحدث عن أسماك المهرّج ‫‫والحلقات المفرغة والمضي قدمًا كما تشائين.
‫‫ولكن لا شيء من ذلك يغيّر حقيقة ذاتك.
‫‫أرجوك ألا تبدأ بشرح حقيقة ذاتي لي.
‫‫عندما أتى الأشباح البغيضون إلى هنا، ‫‫أتعرفين ما كان ردّ فعلك؟
‫‫ركضت إليهم. وضعت نفسك بينه وبين الجحيم.
‫‫شاب قابلته قبل ساعة. ‫‫لا تقولي إنك ما عدت تريدين أن تكوني بطلة.
‫‫حسنًا. ولكن لن تخاطر هذه البطلة ‫‫بروح ذلك الفتى الأبدية
‫‫للبحث عن جسر أسطوري ‫‫ليس موجودًا على الأرجح.
‫‫- هذا لا يستحق العناء. ‫‫- بلى يا آنسة "تروي".
‫‫أعني أنك "دونا تروي"، ألست كذلك؟
‫‫وأنت "هانك هول".
‫‫أنت "هوك".
‫‫كنت "دونا تروي" وهو كان "هانك هول".
‫‫أيمكنني أن أسألك كيف تعرف كلّ هذا؟
‫‫كلّ الذكريات تعود إليّ.
‫‫أنا من "غوثام".
‫‫عندما كنت على قيد الحياة ‫‫أمضيت وقتًا طويلًا في التفكير فيكم.
‫‫وفي إجراء أبحاث واكتشاف كلّ ما بوسعي.
‫‫أعرف عن "ديك غرايسون" أيضًا. ‫‫أعرف أنه "نايت وينغ".
‫‫وأعرف عن "ستارفاير" ‫‫و"بيست بوي" و"سوبر بوي".
‫‫إنهم في مدينة "غوثام" الآن ‫‫يحاولون إيقاف "رد هود" و"سكيركرو".
‫‫كنت أحاول مساعدتهم.
‫‫هكذا أُصبت بطلق ناريّ.
‫‫يؤسفني حدوث ذلك لك.
‫‫صدّقني، أعرف كيف تشعر، ولكن…
‫‫كلا، لا تعرفين.
‫‫أُصبت بطلق ناريّ في ظهري.
‫‫كلّ ما أردته كان أن أكون بطلًا، مثلكما.
‫‫وبدلًا من ذلك منعني الخوف من الحركة.
‫‫ثم هربت.
‫‫متّ جبانًا.
‫‫لذلك عليّ أن أعود.
‫‫ما حدث هناك لا يمكن أن يكون قصّتي.
‫‫كونك بطلًا ‫‫لا يعني عدم الشعور بالخوف أبدًا.
‫‫ولا يعني وضع نفسك في خطر ‫‫لست جاهزًا للتعامل معه.
‫‫ربما يمكنكما إعطائي بعض النصائح ‫‫عند عودتنا إلى "غوثام".
‫‫إنه يتحلّى بالشجاعة.
‫‫إن انتهى بنا المطاف على الأرض، ‫‫فلا ضمانة أن الأمور ستكون مختلفة.
‫‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫‫لا أحتاج إلى ضمانة يا آنسة "تروي".
‫‫أحتاج فقط إلى فرصة.
‫‫يبدو أنه جاهز للمضي قدمًا أيضًا.
‫‫حسنًا، سأساعدك.
‫‫سنساعدك كلانا.
‫‫شكرًا.
‫‫وتوقّف عن مناداتي بالآنسة "تروي"، مفهوم؟
‫‫- توقّعت ذلك. ‫‫- اصمت.
‫‫تعال.
‫‫إنها ميتة.
‫‫إنها ميتة حقًا.
‫‫نعم يا "رايتشل".
‫‫لن تعود أبدًا.
‫‫لا، لن تعود.
‫‫هل ستكون روحها بخير؟
‫‫آمل ذلك.
‫‫أظن أنه حان وقت رحيلي.
‫‫هل هذه النتيجة التي كنت تأملينها؟
‫‫لا.
‫‫ولكن ربما تمّت استعادة التوازن.
‫‫- لا أحد خلفنا. ‫‫- في الوقت الراهن.
‫‫هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
‫‫قال الرجل إنه يجب البحث ‫‫عن شجرة رأسًا على عقب.
‫‫- ما معنى ذلك أصلًا؟ ‫‫- كم تبعد؟
‫‫لا أدري. ميل واحد؟ عشرة آلاف ميل؟
‫‫لا أعرف إن كانوا يستخدمون الأميال هنا. ‫‫ربما يستخدمون النظام المتري.
‫‫ربما من الأفضل مشاركتنا بالأسلحة، ‫‫من باب الحيطة.
‫‫ليست معي.
‫‫لم لا؟
‫‫لم تكن معي قط.
‫‫كيف أشرح هذا؟ لا أريد أن أخيفكما.
‫‫ولكن منذ موتي، ‫‫أصبحت على اتصال بجانبي الروحي…
‫‫أتعلمين؟ انسي الأمر.
‫‫لا، أنا آسفة.
‫‫- لا. ‫‫- تابع يا "هانك".
‫‫تابع.
‫‫كنت سأقول ‫‫إن الأمور تجري على نحو مختلف قليلًا هنا.
‫‫إن تخيّل المرء أمرًا يريده فعلًا،
‫‫وركّز فكره جيّدًا عليه،
‫‫فإنه يظهر.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- أعلم.
‫‫عندما كنا في الحانة، أنا…
‫‫كنت خائفًا قليلًا.
‫‫وبدأت أقول لنفسي،
‫‫"إنه سيكون من الرائع ‫‫حيازة بعض الأسلحة آنذاك."
‫‫وفجأة…
‫‫يبدو هذا…
‫‫مبتذلًا، أعلم. ولكن عندما تموت، ترى…
‫‫توقّف.
‫‫يا للعجب، كان على حق.
‫‫إنها رأسًا على عقب فعلًا.
‫‫ولكنني لا أرى أي جسر.
‫‫لقد أخبرتكما.
‫‫ما العمل إذًا؟
‫‫هل نسير عبره للوصول إلى الأرض؟
‫‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫‫- هل لديك أي فكرة كم سيستغرق هذا؟ ‫‫- لا.
‫‫ربما لم تكن فكرة جيدة في النهاية.
‫‫ينتابني شعور سيئ بشأن هذا.
‫‫تابع السير فحسب. ستكون بخير.
‫‫تبًا.
‫‫عظيم.
‫‫حقًا؟
‫‫لنفعل هذا.
‫‫حقًا؟ أنا متأكد ‫‫من أنني لم أكن أفكّر في "غرايسون".
‫‫سأحاول بأي حال.
‫‫أسلحة.
‫‫حسنًا، هذا غير منطقيّ.
‫‫هذا مناسب أكثر.
‫‫تحصل هي على سيف؟
‫‫لا.
‫‫اقفز!
‫‫"تيم"، اقفز!
‫‫هيا يا "تيم".
‫‫يجب أن تقفز.
‫‫لا أستطيع.
‫‫بل تستطيع.
‫‫هيا يا "هانك".
‫‫آسف أيها البغيض، لن يحدث ذلك.
‫‫اذهبا.
‫‫أخرجيه من هنا قبل مجيء المزيد منهم.
‫‫أخبري "داون" بأنني أحبها.
‫‫اذهبا الآن!
‫‫هيا.
‫‫أما هذا فأستطيع استخدامه.
‫‫- أظن أننا نجحنا. ‫‫- نعم.
‫‫أظن أننا نجحنا.
‫‫آنسة "تروي"…
‫‫هلا تتوقف عن مناداتي بالآنسة "تروي"؟
‫‫كم تظن عمري بأي حال؟
‫‫أنت مسنّة، في الـ30 تقريبًا؟
‫‫الـ30…
‫‫لا يهم. ماذا قصدت أن تقول؟
‫‫أريد أن أشكرك فحسب.
‫‫على الرحب والسعة.
‫‫أتسمعين ذلك؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫ويلاه.
‫‫آنسة "تروي". "دونا"…
‫‫لا بأس. هاك.
‫‫ستكون بخير.
‫‫أنت بطل يا "تيم".
‫‫أتفهم؟
‫‫أنت نجحت بالقفز.
‫‫لقد استعاد وعيه.
‫‫93 ثانية يا دكتور.
‫‫"هانك"؟
‫‫"دوني".
‫‫مضى وقت طويل يا أخي الكبير.
‫‫أين كنت؟
‫‫كنت أبحث عنك.
‫‫كادت تفوتك رؤيتي.
‫‫نعم.
‫‫عليّ القول إنه يسرّني بقاؤك هنا.
‫‫- لماذا ترتدي هذا الزي؟ ‫‫- أنا…
‫‫لا أدري، أنا…
‫‫يحتاج الكثيرون هنا إلى المساعدة.
‫‫هؤلاء الغيلان يقتلون بلا أي رادع، ‫‫لذلك ارتأيت
‫‫أن هذا المكان يحتاج ربما إلى "دوف" و"هوك".
‫‫أظن أنك تعني "هوك" و"دوف"، صحيح؟ ‫‫هذا ما تعنيه.
‫‫في الواقع، لا، أعني "دوف" و"هوك".
‫‫- يمكننا التحدث عن الاسم. ‫‫- تريد التحدث عنه؟ حسنًا.
‫‫لدينا الوقت. ‫‫"هوك" و"دوف" يبدو مناسبًا فعلًا.
‫‫"بروس"، استيقظ؟
‫‫"بروس"! استيقظ!
‫‫هل أنا ميت؟
‫‫لا.
‫‫ولكنك ميتة.
‫‫لم أعد كذلك.
‫‫"استنادًا إلى شخصيات (دي سي)"
‫‫ترجمة "أندره إلياس"