‫‫في حلقات سابقة…
‫‫جرى تدمير 300 ألف جهاز تنشّق الليلة.
‫‫عمليته بأكملها.
‫‫ثمة محطة للضخ تتحكم ‫‫بكلّ إمدادات المياه لـ"غوثام" بأسرها.
‫‫ليس عليّ سوى الحفر ‫‫عبر هذه القطعة الواهية من الفولاذ،
‫‫ثم آخذ مخدّري العزيز ‫‫وأضعه داخل إمدادات المياه و…
‫‫"غوثام" ستدمّر نفسها.
‫‫هيا يا "دونا".
‫‫عودي إليّ.
‫‫من الممكن أنني وجدت ثغرة.
‫‫"هانك"، هذه الحياة الآخرة. لا توجد ثغرات.
‫‫يُفترض وجود جسر.
‫‫بوسعنا العودة معًا.
‫‫اذهبا.
‫‫أخبري "داون" بأنني أحبها.
‫‫يريد "جيسون" مقابلتك.
‫‫لا يريد "نايت وينغ". بمفردك.
‫‫ماذا تريد؟
‫‫قابلني الليلة ‫‫في محطة "ولينغتون" القديمة للضخ.
‫‫"جيسون"!
‫‫لا، مهلًا!
‫‫محطة الضخ هذه تؤدّي ‫‫إلى إمدادات المياه في "غوثام".
‫‫هل تقول لي ‫‫إنني أعطيت المخدر لكل سكان "غوثام"؟
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫أيمكنك إصدار أمر تنفيذي من شأنه…
‫‫كلّ واحد بدوره. هيا.
‫‫حدث التلوث قبل ثماني ساعات تقريبًا ‫‫الساعة 11:39 مساءً.
‫‫محطة الضخ الرابعة. ‫‫إنها نقطة التوزيع الرئيسية،
‫‫أسفل القناة من توربينات مرشح "مولتون". ‫‫تصبّ في كلّ المناطق الخمس.
‫‫هل نعرف طبيعة التلوث؟
‫‫مهلوس مجهول من نوع ما، ويظهر بتركيز عال.
‫‫0.09 جزء في المليون.
‫‫لا يبدو سيئًا جدًا.
‫‫إنه سيئ. لو كان ملحًا، ‫‫لكان مذاقه كالغرق في المحيط.
‫‫إنه بلا نكهة أو رائحة، ‫‫وليس من الممكن ملاحظة وجوده.
‫‫علينا إصدار تنبيه لكل المدينة، ‫‫وإخبار الناس…
‫‫بأنه يوجد مخدر "إل إس دي" في المياه؟ ‫‫لا نعرف ما نتعامل معه أصلًا.
‫‫سأخبرك. جرى استخدام 190 ألف لتر من المياه ‫‫خلال أول ساعتين من الاختراق.
‫‫ارتفعت بنسبة أربعة بالمئة كلّ ساعة، ‫‫حتى الساعة 6:00 صباحًا.
‫‫وتجاوزت نسبتها 200 بالمئة الآن. ‫‫لقد ابتلع نصف سكان المدينة تلك المياه.
‫‫إن شربها حتى واحد بالمئة منهم…
‫‫عدد سكان "غوثام" ستة ملايين. كم يبلغ ذلك…
‫‫60 ألف شخص.
‫‫لدينا مشكلات.
‫‫حدث اعتداء ببندقية في شارع "بويلستن" ‫‫على متجر "جاي تي" للكحول،
‫‫وجريمة قتل مزدوجة في الشارع الثالث،
‫‫وحريق في مستودع في أرجاء الجانب الشرقي.
‫‫كلّ واحد منهم شرب الماء.
‫‫نتولّى ما يفوق إمكانياتنا أيتها المفوضة.
‫‫أنصحك باستدعاء الذين خارج الخدمة، ‫‫والموافقة على بعض الوقت الإضافي.
‫‫نعم. افعل ذلك.
‫‫عليّ الاتصال بالعمدة بعد عشر دقائق. ‫‫ماذا أقول له؟
‫‫ما هي خياراتنا؟
‫‫قطع المياه وتنظيف نظام الإمدادات ‫‫عبر إفراغ مياهه في الخليج.
‫‫- كم سيستغرق ذلك؟ ‫‫- لإتمام العمل جيّدًا؟ أربعة أو خمسة أيام.
‫‫لا نستطيع قطع المياه ‫‫عن ستة ملايين شخص لخمسة أيام.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫إنني مشوّش الذهن قليلًا من الحادث، ‫‫ولكنني أشعر بتحسن الآن.
‫‫هل من جديد؟
‫‫بحثنا في كلّ أرجاء المدينة. لا شيء.
‫‫وردنا اتصال من مكتب السيناتور "ماكدونالد".
‫‫سترسل السلطة الفدرالية الحرس الوطني.
‫‫جيّد. نحن بحاجة إلى مساعدتهم.
‫‫ليسوا هنا للمساعدة.
‫‫سيغلقون المدينة، ويمنعون الدخول والخروج.
‫‫حسنًا. اذهبي إلى مصلحة المياه والطاقة.
‫‫خذي مساندة ومذكرة قضائية.
‫‫أريد قطع المياه. على الفور.
‫‫بكلّ سرور أيتها المفوضة.
‫‫ما هذا؟
‫‫إنه المكان الذي يقصده المنتصرون ‫‫ليريحوا أذهانهم المرهقة.
‫‫لم نفز.
‫‫كانوا سيسمحون لي بالعودة إليهم، ‫‫ولكنك أفسدت الأمر.
‫‫أنت حظيت بفرصة للنجاح، ‫‫وأنا أيضًا حظيت بالكثير منها.
‫‫لننس خلافاتنا الماضية. إنني أسامحك.
‫‫أظهر بعض الاحترام.
‫‫اجلس.
‫‫هل تعرف من كان "إدوارد بيرنيز"؟
‫‫صانع الصلصة؟
‫‫بيض ولحم خنزير مقدّد. فطور أميركي كلاسيكي.
‫‫- أتعرف السبب؟ ‫‫- ما علاقة هذا…
‫‫دفع مزارعو الخنازير لـ"إدوارد بيرنيز" ‫‫ليجعله كذلك.
‫‫ولكن "إدوارد بيرنيز" كان لديه عمّ.
‫‫عمّه العزيز "سيغموند فرويد".
‫‫قام "فرويد" بتعليم "إدوارد بيرنيز" ‫‫كيف يعمل العقل البشري.
‫‫و"إدوارد" تلاعب بالعقل البشري.
‫‫لم يبع لحم الخنزير المقدّد للطبقة العاملة.
‫‫باع لهم فكرة
‫‫أن الفطور الدسم هو الأفضل لهم ‫‫برأي جميع الأطباء.
‫‫وبعد ذلك، بدأ لحم الخنزير المقدّد ‫‫يلقى رواجًا كبيرًا.
‫‫نعم، لقد فهم "إدوارد بيرنيز"
‫‫أن الفكرة أقوى سلاح نملكه.
‫‫ليس المنتج، بل طريقة تسويقه.
‫‫و"غوثام" بحاجة إلى منتج جديد.
‫‫سأقاطع الآن برنامجكم المقرر
‫‫لأنقل إليكم رسالة إلى شعب "غوثام" الطيّب.
‫‫ما هذا؟
‫‫كان لمدينة "غوثام" من يحميها. ملاك حارس.
‫‫لكنّ "باتمان" تخلّى عن "غوثام"،
‫‫وترك "نايت وينغ" وأصدقاءه مكانه.
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- ليس أمرًا جيّدًا.
‫‫ماذا فعل "نايت وينغ"؟
‫‫إنه يسرقكم.
‫‫يدسّ السم في المياه التي تشربونها. ‫‫المياه التي تعطونها لأولادكم.
‫‫"نايت وينغ" مجرم تحميه شرطة "غوثام".
‫‫لا أحد غيركم بوسعه إيقافه.
‫‫سنقدّم مكافأة بقيمة 50 ألف دولار ‫‫لمن يقبض عليه ويسلّمه.
‫‫حيًا أو ميتًا.
‫‫ولكن تحلّي بالأمل يا "غوثام".
‫‫سيظهر بطل جديد.
‫‫وستعرفون اسمه.
‫‫"رد هود".
‫‫يستحيل أن يصدّق الناس هذا الهراء.
‫‫يصدّق الناس ما يحتاجون إلى تصديقه. ‫‫إنهم خائفون.
‫‫أعطى "كراين" هدفًا لخوفهم.
‫‫ما عدد الذين تأثروا بالتلوث؟
‫‫آلاف الأشخاص.
‫‫كلّ من شرب من إمدادات مياه البلدية ‫‫في الساعات الثماني الماضية.
‫‫ليس الجميع، صحيح؟
‫‫ما زال بوسعنا الوصول إليهم، ‫‫والسيطرة على هذا الوضع.
‫‫"ديك"، إن فقدنا ثقتهم، فسينتهي كلّ شيء.
‫‫حين كانت الأمور في أسوأ حالاتها،
‫‫كان الناس يثقون ‫‫بأن "بروس" ووالدي سيكونان إلى جانبهم.
‫‫سنكون كذلك أيضًا.
‫‫سنفعل ما نحن بارعون فيه، ‫‫ونناضل لأجل هذه المدينة.
‫‫يمكننا إصلاح هذا يا "باربرا".
‫‫"نهر واحد، آبار عديدة."
‫‫"اكتشفها (رأس الغول)."
‫‫"(نيبال) و(سوريا)، وأماكن أخرى؟"
‫‫"حفرة الولادة."
‫‫"مكان الولادة الجديدة."
‫‫"حفرة (لازاروس)."
‫‫"غار"!
‫‫لدينا مشكلة. تعال.
‫‫لماذا نتوقف؟
‫‫لا يمكنني التقدم أكثر. ‫‫الحرس الوطني يغلق كلّ جسر ونفق
‫‫للدخول والخروج من "غوثام".
‫‫- كان يمكنك إخباري بهذا في المطار. ‫‫- ظننتك تعلمين.
‫‫لم تعد "غوثام" وجهة سفر ‫‫كما كانت في الماضي.
‫‫ليست مكانًا آمنًا لسيدة.
‫‫سأخاطر.
‫‫حظًا سعيدًا.
‫‫كيف يمكننا التمييز بين الصالحين والأشرار؟
‫‫لا فكرة لديّ. علمي علمك.
‫‫ابق منبطحًا.
‫‫"كوري".
‫‫ربما لم تكن فكرة جيدة أن أبقى هنا.
‫‫توجد مكافأة على رأسك بقيمة 50 ألف دولار. ‫‫هذا سيجعل الأمور أسوأ.
‫‫يهاجمني شخص آخر.
‫‫بحقك يا صاح.
‫‫يبدو أن الأسوأ قد انتهى.
‫‫لا تتسرّع في تفكيرك.
‫‫- أرجوكم ألّا تؤذونا. ‫‫- تبًا.
‫‫أيها الناس، كلّ شيء على ما يُرام.
‫‫أنتم الـ"تايتنز". عصابة "نايت وينغ".
‫‫لسنا عصابة حقًا، ‫‫بل بالأحرى زملاء في السكن.
‫‫- اخرجوا من هنا. دعونا وشأننا. ‫‫- أتينا للمساعدة.
‫‫مقطع الفيديو الذي رأيتموه مجرّد أكاذيب.
‫‫إنهم سبب المياه المسمّمة!
‫‫"كوري"، أخرجيهم من هناك.
‫‫يريدنا أن نرحل؟
‫‫رأيي أن نبقى.
‫‫ونذكّرهم جيّدًا بمن نقف إلى جانبه.
‫‫إن بقيتم، فسيسوء الوضع. ‫‫غادروا المكان فورًا.
‫‫هذا صحيح، غادروا هذا المكان!
‫‫"ليديا"؟
‫‫ثمة خلل في إدراكك الحسّي.
‫‫إنني أتبعك منذ عشر دقائق ولم تدركي ذلك.
‫‫عمّ تتحدثين؟ ما سبب وجودك هنا؟
‫‫من النادر أن يعود الناس إلى الحياة. ‫‫عليّ أن أعرف ما الذي عاد.
‫‫تعنين "من" عاد.
‫‫عودتك أول جزء من رحلة أكبر.
‫‫- يجب أن تعودي إلى الديار معي. ‫‫- مستحيل.
‫‫عندما متّ، بدأنا بطقس لإعادتك إلى الحياة.
‫‫وها أنت ذي.
‫‫يجب أن تخضعي لاختبارات ‫‫لاكتشاف ما حدث، وكيف غيّرك.
‫‫أنا بخير، وسأذهب إلى "غوثام".
‫‫فليكن، سنختبرك هنا.
‫‫أين نحن؟
‫‫أراضي التدريب.
‫‫بحقك يا "ليديا".
‫‫عندما تثبتين أنك مستعدة بالكامل
‫‫للعودة إلى عالم البشر، ‫‫ستتمكنين من الذهاب إلى "غوثام".
‫‫يجري نقل "ديتريك" و"هاريس" ‫‫إلى مستشفى "غوثام" التذكاري.
‫‫أخبرني بما حدث.
‫‫أُصيبا بطلقات نارية. حالة "ديتريك" مستقرة، ‫‫ولكن "هاريس" ليس قويًا.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- اتصال من منزل.
‫‫عندما وصلا، أُصيب الرجل بالذعر.
‫‫حاولا السيطرة عليه، ‫‫واتضح أن الزوجة شربت الماء.
‫‫- كان لديها مسدس تحت ردائها. ‫‫- ويلاه.
‫‫بدأت بإطلاق النار ومات زوجها.
‫‫الأوضاع سيئة.
‫‫ستزداد سوءًا.
‫‫سنتجاوز هذه المحنة. أريدك أن تعرف ذلك.
‫‫أريد أن يعرف ذلك كلّ الشرطيين الآخرين.
‫‫سيعني لهم الكثير سماع ذلك منك.
‫‫سأتحدّث إليهم، ولكنني الآن أتحدّث إليك.
‫‫أطلب منك أن تثق بي في هذا الأمر.
‫‫أرجوك. أحتاج إلى دعمك.
‫‫علينا التضامن وإلّا سينهار كلّ هذا.
‫‫مات "هاريس" للتو في غرفة العمليات.
‫‫اكتسبي حق المرور.
‫‫هذا غير معقول.
‫‫لماذا استطعت أن أهزمك سابقًا؟
‫‫كنت ميتة لفترة من الوقت.
‫‫اتّسم ردّ فعلك بالخوف وعدم اليقين، كالبشر.
‫‫لست خائفة منك يا "ليديا".
‫‫لا. أنت خائفة من نفسك.
‫‫- مرحبًا. ‫‫- مرحبًا.
‫‫هل المكان آمن هنا؟
‫‫لديّ رجال في الخارج ‫‫يراقبون المكان من كلّ زواياه، لذا…
‫‫إنه آمن إلى أقصى حد ممكن.
‫‫- هل تريدان تناول أي شيء؟ ‫‫- تكفيني القهوة.
‫‫- جرعة من الأفسنتين من فضلك. ‫‫- عجبًا. حقًا؟
‫‫نفدت لديّ الأفكار الجيدة، ‫‫وألجأ إلى الأفكار السيئة.
‫‫يوجد معرض فنّي في الجوار،
‫‫إن أردت سرقة لوحة لـ"مونيه" ‫‫لأجل الأيام الخوالي.
‫‫- بصحتك. ‫‫- شكرًا.
‫‫بصحتك.
‫‫إذًا…
‫‫أتتذكرين منزلك في شارع "تيمبل"؟ ‫‫الذي كانت فيه مزاريب للمطر؟
‫‫نعم. التي حطمتها؟
‫‫أتاح لي ذلك دخول غرفتك، صحيح؟
‫‫الندوب على يدي تثبت ذلك.
‫‫قلت إن لديك خطة؟
‫‫سأسلّم نفسي.
‫‫وأجعل ذلك لافتًا للأنظار ‫‫في قسم شرطة "غوثام"، بزيّ "نايت وينغ".
‫‫ويلاه. لقد نفدت لديك فعلًا الأفكار الجيدة.
‫‫عليّ أن أظهر للناس ‫‫أنني لا أعمل مع شرطة "غوثام".
‫‫لإعادة ثقة السكان بالشخص المناسب. أنت.
‫‫وماذا بعد؟ هل نحاكم "نايت وينغ"؟
‫‫لن يصل الأمر إلى ذلك الحد.
‫‫سأدفع الكفالة وأختفي عن الأنظار.
‫‫سأعمل في الخفاء. كعادتي دائمًا.
‫‫إلّا أنني هذه المرة سأعمل مع الـ"تايتنز".
‫‫- لا تعجبني هذه الفكرة. ‫‫- لا تعجبني أنا أيضًا يا "بارب".
‫‫ولكنها أفضل فكرة لديّ.
‫‫- جرعة أخرى؟ ‫‫- بالتأكيد.
‫‫اثنتان.
‫‫هذا المعرض الفنّي الذي ذكرته…
‫‫هل فيه لوحات لـ"رامبرانت"؟
‫‫سأفعل ذلك لأجل "رامبرانت".
‫‫أعرف أنه لا يليق بالفنان الافتتان بأعماله، ‫‫ولكنّ هذا يثير إعجابي جدًا.
‫‫تفتقر الشرطة إلى ما يكفي من العناصر ‫‫للتعامل مع الوضع، والـ"تايتنز" مفقودون…
‫‫- في الوقت الراهن. ‫‫- ماذا؟
‫‫ماذا قلت؟
‫‫في الوقت الراهن.
‫‫أين التفاؤل؟ أين الرؤيا؟
‫‫ظننت أننا سنعطي الناس بعض الأمل. ‫‫وطريقًا جديدًا.
‫‫أفهم ذلك.
‫‫هذه ديارك. ‫‫لا تزال لديها مكانة كبيرة في قلبك.
‫‫ولكن تشجّع يا "جاي".
‫‫في الذوبان ولادة جديدة.
‫‫إنه مكان بغيض.
‫‫ولكنّه كان لي.
‫‫ولا يزال لك.
‫‫عندما سيكتبون تاريخ "غوثام"،
‫‫سيكون عنوان الفصل الأخير "رد هود".
‫‫"باتمان" مجرّد حاشية.
‫‫كأنه "سالييري" وأنت "موزارت".
‫‫سيريدون "باتمان" دائمًا.
‫‫أو "روبن" الآخر.
‫‫لم يعد الأمر كذلك.
‫‫يريدونك أنت.
‫‫أخيرًا.
‫‫يريدونك أنت.
‫‫لا أدري.
‫‫إن كان هذا الإنجاز أعظم مما يمكنك تحملّه…
‫‫تبًا لك ولهرائك العظيم.
‫‫أنا هنا، ألست كذلك؟
‫‫أريدك أن تكون ملتزمًا كلّيًا.
‫‫كما قلت، أنا هنا.
‫‫عليك أن تثق بنفسك.
‫‫بصعودك.
‫‫بإرثك.
‫‫"رد هود".
‫‫قله معي.
‫‫- "رد هود". ‫‫- "رد هود".
‫‫- "رد هود"!
‫‫"رد هود".
‫‫ماذا تريدني أن أفعل بهذه؟
‫‫اذهب للتسوق.
‫‫"جيسون"، هل أنت موجود؟
‫‫أرجوك أن تتحدث إليّ.
‫‫أنت خائفة مني.
‫‫كنت كذلك.
‫‫أنا الآن خائفة عليك. ‫‫هل رأيت ما يحدث في المدينة؟
‫‫نعم. أدرك ما يحدث.
‫‫شاهدت مقطع الفيديو.
‫‫لا شيء من هذا منطقيّ.
‫‫ولكنك كنت دائمًا إلى جانبي يا "جاي".
‫‫دعني أكون إلى جانبك الآن.
‫‫كيف؟
‫‫لنذهب.
‫‫ونرحل عن "غوثام".
‫‫ماذا تعنين بالرحيل؟
‫‫احزم أغراضك وارحل عن هذا المكان، ‫‫ولا تنظر إلى الوراء أبدًا.
‫‫وإلى أين سنذهب يا "مولي"؟
‫‫من يبالي؟ "أوريغون"، "ألاسكا"، "أريزونا".
‫‫"هاواي"؟
‫‫نعم. طبعًا.
‫‫أي مكان غير هنا.
‫‫لا أستطيع.
‫‫بل تستطيع.
‫‫نحن نستطيع.
‫‫"رد هود"
‫‫ليس ما أنت عليه في الحقيقة.
‫‫- لست يقينة من ذلك. ‫‫- بلى.
‫‫هذا أمر عليّ القيام به.
‫‫لا أفهم.
‫‫أعلم.
‫‫ولكن هذا كل ما تبقّى لي.
‫‫أنت من الصالحين القلائل الذين أعرفهم.
‫‫ولكن لا تدعي "غوثام" تأخذ ذلك.
‫‫يجدر بك الرحيل.
‫‫"جيسون"…
‫‫مرحبًا، هنا "جيسون". اترك…
‫‫إذًا سنسلّم أنفسنا وماذا بعد؟
‫‫بعد ذلك سنخرج بكفالة، ونتابع عملنا.
‫‫ولكن بطريقة أقلّ علنية. سنعمل في الخفاء.
‫‫ونستعيد هذه المدينة، ليلة بعد ليلة.
‫‫لن يكون أمرًا سهلًا أو سريعًا، ‫‫ولكنّه بوسعنا.
‫‫إن كانت لديكم فكرة أفضل، ‫‫فهذا الوقت المناسب لطرحها.
‫‫إنهم يكرهوننا.
‫‫لقد تلاعب بهم "كراين" لكي يكرهونا.
‫‫"كونر" و"بلاكفاير"، ما رأيكما؟
‫‫كان الوضع فظيعًا هناك. ‫‫لا أريد أن يُنظر إليّ هكذا مجددًا.
‫‫الاستسلام ليس من شيمي.
‫‫ولكنني معتادة على أن يراني الناس كوحش.
‫‫لذلك سأوافق على أي ما تقررونه جميعًا.
‫‫"كوري"؟
‫‫لقد احترمنا القواعد حتى الآن ‫‫وهذا ما أوصلتنا إليه.
‫‫لذلك قد تكون محقًا ‫‫بشأن أن نجرّب طريقة جديدة.
‫‫أنا موافقة.
‫‫حسنًا إذًا. لنرتد بدلاتنا.
‫‫سندخل معًا.
‫‫كفريق.
‫‫كعائلة.
‫‫لا يمكنك تجاهل حقيقة ذاتك يا "دونا".
‫‫يجب أن تواجهي ذلك.
‫‫ومع ذلك، تهربين.
‫‫أعلم أنك كرهتني دائمًا ‫‫لأن جزءًا منّي بشريّ.
‫‫أنت التي جعلتني دائمًا…
‫‫أقلّ شأنًا.
‫‫إن تابعت القيام بالأمور ‫‫بنفس الطريقة كما فعلت دائمًا،
‫‫فستموتين مجددًا.
‫‫أولًا ابنتي، "أنجيلا".
‫‫ثم أنت.
‫‫لا أستطيع تحمّل ذلك مجددًا.
‫‫أدفعك لتكوني أكثر مما أنت ‫‫لأنك قادرة على ذلك.
‫‫أنت من عالمك وعالمي.
‫‫هذا يجعلك الأفضل بيننا.
‫‫أنا آسفة جدًا يا "ليديا".
‫‫لا تأسفي.
‫‫كوني أقوى.
‫‫لم تُولدي لحماية الناس فقط يا "دونا"،
‫‫بل لقيادتهم.
‫‫يجب أن ترتقي.
‫‫ما هذا؟
‫‫تعرفون ما عليكم فعله.
‫‫يوجد المزيد من ذلك…
‫‫لا بأس.
‫‫أنت هو، صحيح؟
‫‫قله.
‫‫قل اسمي.
‫‫"رد هود".
‫‫في "تاماران"، كان السجن يُدعى البؤرة.
‫‫وهي مظلمة.
‫‫مظلمة جدًا بحيث لا يمكن للمرء أن يرى يده.
‫‫السجن ليس كذلك هنا.
‫‫صحيح؟
‫‫صحيح، ليس كذلك إطلاقًا.
‫‫سيكون الأمر على ما يُرام. ‫‫"ديك" و"باربرا" لديهما خطة.
‫‫يُفترض أن ندخل ونخرج على الفور.
‫‫كلّ هذا مجرّد عرض حقًا.
‫‫وسنكون معًا طوال الوقت. سأحميك. أعدك بذلك.
‫‫يبدو هذا إفراطًا.
‫‫طلبت "باربرا" موافقتي على هذا. ‫‫إنه مجرّد عرض.
‫‫عليهم المحافظة على موقعهم.
‫‫يبدو كموكب جنازة أكثر مما يبدو اعتقالًا.
‫‫هذه مجرّد مظاهر، صحيح؟
‫‫مظاهر.
‫‫لننه هذا الأمر.
‫‫- تابعي السير. ‫‫- أنا معك.
‫‫تراجع.
‫‫- على رسلكم. لسنا هنا للقتال. ‫‫- ادخلوا!
‫‫تراجعوا!
‫‫لا!
‫‫"بلاكفاير"؟
‫‫أطلق النار عليه.
‫‫عليّ إخراجها من هنا. قوموا بتغطيتنا.
‫‫تبًا. "كونر".
‫‫"فليتشر"، أخفض سلاحك.
‫‫أخفضه!
‫‫يجب أن نغادر هذا المكان. الآن!
‫‫- أين الآخرون؟ ‫‫- لقد رحلوا.
‫‫هيا بنا.
‫‫هنا، اجلسي. حسنًا.
‫‫لا تفقدي وعيك.
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫يجب أن أحاول.
‫‫آمل أن ينجح هذا.
‫‫ماذا يجري؟
‫‫ماذا تفعلين؟ اتركيني.
‫‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫‫لم أفعل شيئًا.
‫‫أنت فعلت هذا.
‫‫أخذت قواي.
‫‫كنت أحتضر يا "كورياندر". أنت…
‫‫كنت أشفيك وأنت أخذت كلّ شيء.
‫‫هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟
‫‫أن تجعليني أهتم لأمرك، ‫‫وأتقرّب منك، لكي تسرقي قواي؟
‫‫لماذا تقولين ذلك؟
‫‫حاولت الاستيلاء على العرش وفشلت.
‫‫والآن يمكنك الحصول على كلّ ما تريدينه.
‫‫أنت تتصرفين بسخف.
‫‫لم أكن أريد أيًا من هذا.
‫‫ماذا سيتطلب وثوقك بي؟
‫‫لا نستطيع البقاء هنا.
‫‫لنجد مكانًا آمنًا. لنا فقط.
‫‫وسنتمكن من التحدث.
‫‫وإصلاح هذا الأمر أيًا يكن.
‫‫سأساعد الآخرين.
‫‫ألم تقدّمي لهم ما يكفي؟
‫‫أنت ملكة يا "كورياندر".
‫‫لم يكن يُفترض أن تكوني جندية ‫‫في جيش شخص آخر.
‫‫إنها عائلة يا "بلاكفاير"، وليست جيشًا.
‫‫أنا عائلتك.
‫‫لن أتخلّى عنهم.
‫‫ما كانوا ليتخلوا عنّي.
‫‫بعد ما حدث للتو؟ أنت تخدعين نفسك.
‫‫ربما.
‫‫ولكنني اتخذت قراري.
‫‫ماذا لو أصابك مكروه؟
‫‫من سيشفيك حينذاك يا أختاه؟
‫‫سأخاطر.
‫‫لا أتوقّع منك أن تفهمي.
‫‫لا أفهم.
‫‫إلى أين ستذهبين؟
‫‫لست الوحيدة التي لديها أمور عالقة.
‫‫أنا آسفة.
‫‫وأنا أيضًا.
‫‫أيتها المفوضة، عليّ أن آخذ سلاحك.
‫‫"باربرا غوردن"، لديك الحق بالتزام الصمت.
‫‫كلّ ما تقولينه يمكن استخدامه ضدك ‫‫وسيُستخدم ضدك
‫‫في المحكمة.
‫‫لديك الحق بتوكيل محام.
‫‫إن كنت لا تستطيعين تحمّل تكاليف محام،
‫‫سيتم تعيين محام لك قبل الاستجواب إن أردت.
‫‫إن قررت الإجابة عن الأسئلة الآن ‫‫دون حضور محام،
‫‫لديك الحق في التوقف عن الإجابة متى شئت
‫‫إلى أن تتحدثي إلى محام.
‫‫بعد معرفة وفهم حقوقك كما شرحتها لك…
‫‫"الـ(تايتنز) - مطلوبون أحياءً أو أمواتًا"
‫‫…أتنوين الإجابة على أسئلتي دون حضور محام؟
‫‫غادروا هذا المكان. سأطلق النار.
‫‫"مطلوبون أمواتًا"
‫‫بطاقة الهوية من فضلك.
‫‫أخشى أنني لا أحمل محفظتي.
‫‫ممنوع الدخول من دون بطاقة هوية، ‫‫عليك العودة أدراجك.
‫‫"غوثام" مغلقة للأعمال.
‫‫"غوثام" المعهودة. ‫‫تستقبل الزوّار بحفاوة دائمًا.
‫‫هل من مشكلة يا سيدتي؟
‫‫بدءًا بقول "سيدتي".
‫‫نعم، ولكن النقطة الرئيسية ‫‫أنني قطعت مسافة طويلة للوصول إلى هنا.
‫‫قطعت جسورًا كثيرة.
‫‫أعلم أنه قد يبدو جنونيًا
‫‫أنني أريد دخول مكان بغيض مثل "غوثام"، ‫‫ولكن تبيّن أنني أريد ذلك فعلًا.
‫‫لذلك، العودة أدراجي ليست خيارًا متاحًا.
‫‫عودي أدراجك يا سيدتي وإلّا سنعتقلك.
‫‫سبق أن حدث لي ذلك.
‫‫توقّعت أن يكون هذا ردّ فعلكم.
‫‫هل ستدعني أدخل الآن؟
‫‫"(غوثام) - حدود المدينة ‫‫عدد السكان 9,942,436"
‫‫"رايتشل"؟
‫‫هل متّ مجددًا أم أنك حقيقية فعلًا؟
‫‫بالطبع أنا حقيقية. ‫‫هل أنت مصاب أم تشعر بالنعاس فحسب؟
‫‫أظن…
‫‫أن لديّ ثقبًا حيث أصابني السهم.
‫‫أظن أنني بخير.
‫‫كيف وجدتني؟
‫‫بإمكاني أن أشعر بك.
‫‫بالطاقة المنبعثة منك.
‫‫بدأت في قسم شرطة "غوثام".
‫‫وانتهيت هنا.
‫‫ماذا حدث هناك؟
‫‫"كراين" و"جيسون" وراء ذلك.
‫‫لقد حرّضا المدينة بأكملها ضدنا.
‫‫حتى الشرطة.
‫‫ساءت الأوضاع جدًا بسرعة.
‫‫أين الآخرون؟
‫‫لا أدري.
‫‫أين نحن؟
‫‫لا شيء بعد؟
‫‫خطوط الاتصال مقطوعة.
‫‫رمت "بارب" شرطيًا بالرصاص. ‫‫علينا مساعدتها.
‫‫إنها المفوضة. ستكون على ما يُرام.
‫‫هل حالف الحظ الآخرين؟
‫‫تلقّيت نفس الرسالة. كلّ شيء مغلق.
‫‫"ديك"، أعتقد أنه يجب أن نعود إلى المنزل.
‫‫يعرف "رد هود" والشرطة قصر "واين".
‫‫لا يمكننا التواجد فيه.
‫‫لنخرج إلى الشوارع ونساعد بعض الناس.
‫‫أتمنّى ذلك، ولكن في الوقت الراهن، ‫‫مهمتنا الوحيدة أن نتجنب الاعتقال.
‫‫على مدينة "غوثام" حماية نفسها.
‫‫هذا ما يشتريه مليار دولار إذًا.
‫‫مصمّمو الديكور حول العالم
‫‫لم يعجبهم ذلك.
‫‫حسنًا. توقّف عن التصرف كبطل معذّب.
‫‫بحقك. لقد بلغنا القمة. ‫‫حان الوقت لكي نستمتع بالمنظر.
‫‫أظن أن هذا يدعو ‫‫إلى بعض المشروبات الكحولية.
‫‫اسمع. لنرفع نخبًا.
‫‫نخب البذور السيئة.
‫‫نخب كوننا كذلك.
‫‫نخب معرفتنا لذلك.
‫‫نخب تنمية ذلك.
‫‫يجب أن نعيد تزيين المكان.
‫‫بدءًا بهذه.
‫‫في الواقع، يجدر بك أن تفعل ذلك بنفسك.
‫‫حان الوقت لتردّ الجميل لأبيك ‫‫على ما قدّمه لك من هدايا.
‫‫لا أريدك أن تكون "روبن".
‫‫أرجوك ألّا تفقد الأمل بي يا "بروس".
‫‫لقد اتخذت قراري.
‫‫أنا فخور بك يا بنيّ.
‫‫أهلًا بك في قصر "كراين".
‫‫"استنادًا إلى شخصيات (دي سي)"
‫‫ترجمة "أندره إلياس"