‫‫في حلقات سابقة…
‫‫محطة الضخ هذه تؤدّي ‫‫إلى إمدادات المياه في "غوثام".
‫‫- هل نعرف طبيعة التلوث؟ ‫‫- مهلوس مجهول من نوع ما.
‫‫لقد ابتلع نصف سكان المدينة تلك المياه.
‫‫نتولّى ما يفوق إمكانياتنا.
‫‫ليس المنتج، بل طريقة تسويقه.
‫‫"نايت وينغ" مجرم تحميه شرطة "غوثام".
‫‫- ما هذا؟ ‫‫- ليس أمرًا جيّدًا.
‫‫إنه يسرقكم. ‫‫يدسّ السم في المياه التي تشربونها.
‫‫المياه التي تعطونها لأولادكم.
‫‫مقطع الفيديو الذي رأيتموه مجرّد أكاذيب.
‫‫"ديك"، إن فقدنا ثقتهم، فسينتهي كلّ شيء.
‫‫"مكان الولادة الجديدة. حفرة (لازاروس)."
‫‫طفلتي!
‫‫- قلت إن لديك خطة. ‫‫- سأسلّم نفسي.
‫‫عليّ أن أظهر للناس أنني لا أعمل مع الشرطة.
‫‫ادخلوا!
‫‫تراجعوا!
‫‫"فليتشر"، أخفض سلاحك.
‫‫لديك الحق بالتزام الصمت.
‫‫كلّ ما تقولينه يمكن استخدامه ضدك ‫‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫‫- لا تفقدي وعيك. ‫‫- ماذا تفعلين؟
‫‫آمل أن ينجح هذا.
‫‫- أخذت قواي. ‫‫- لم أكن أريد أيًا من هذا.
‫‫"رايتشل"؟ كيف وجدتني؟
‫‫بإمكاني أن أشعر بك. بالطاقة المنبعثة منك.
‫‫هذا ما يشتريه مليار دولار إذًا.
‫‫أهلًا بك في قصر "كراين".
‫‫أيها الحاسوب، شغّل الموسيقى.
‫‫"ب و"
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫أيها الحاسوب، هل لدى "باتمان" ملف ‫‫عن كلّ مجرمي "غوثام" رفيعي المستوى.
‫‫أجل.
‫‫رائع.
‫‫هل يوجد ملف عن "جوناثان كراين" ‫‫المعروف بـ"سكيركرو"؟
‫‫أجل.
‫‫شغّل الملف الصوتي.
‫‫ملحق. تحليل نفسي لـ"جوناثان كراين".
‫‫بعد دراسة مفصّلة لسجل "كراين" الإجرامي،
‫‫بالإضافة إلى تقييم الذهان الاستثنائي ‫‫الذي يعاني منه،
‫‫يمكنني الاستنتاج أن جهود "كراين" ‫‫أكثر فعالية من خلال استخدام وكلاء.
‫‫مساعدون غير مدركين ‫‫يجري تخديرهم عادةً ليرضوا بالخضوع.
‫‫بدلًا من قيام الشخصية المهيمنة ‫‫بأي أفعال مباشرة.
‫‫هل هذا رأيك يا "بروسي" الصغير؟
‫‫بعبارة أخرى، "جوناثان كراين"،
‫‫ضحية سوء المعاملة والإهمال،
‫‫لم يكن جاهزًا ‫‫لوحشية "سكيركرو" الفريدة من نوعها.
‫‫أيها الحاسوب، أوقف الموسيقى.
‫‫باعتبار أن شخصية "كراين" البديلة ‫‫كانت العقل المدبّر بينما كان "كراين"
‫‫العالم والطالب المجتهد،
‫‫غير فعّال إطلاقًا،
‫‫فإنني أرى أن "كراين"
‫‫هو الأكثر إثارة للشفقة ‫‫بين مجرمي "غوثام" العنيفين.
‫‫رجل محطم بلا صوت، ‫‫محكوم عليه التحدث من خلال الآخرين.
‫‫- أعرف ما مشكلتك. ‫‫- ماذا؟
‫‫- أنت خائف. ‫‫- لست خائفًا.
‫‫- بلى. ‫‫- كلا، لست كذلك.
‫‫بلى، أنت خائف!
‫‫أنت خائف من كلّ شيء في هذا المنزل، ‫‫وأنا أفهم ذلك.
‫‫هذا تأثير العودة إلى المنزل الأبوي.
‫‫أينما نظرت، تراه ينظر إليك، ‫‫ويصدر الأحكام عليك.
‫‫ما رأيه فيك؟ ماذا يريد؟
‫‫هل ستصبح يومًا جيدًا بما يكفي في نظره؟
‫‫دعني أنهي تساؤلك على الفور.
‫‫لا.
‫‫لن تصبح أبدًا جيدًا بما يكفي ‫‫في نظر "بروس واين".
‫‫هذا مريح، صحيح؟ كانتزاع ضمادة بسرعة.
‫‫ليس أمرًا سيئًا جدًا.
‫‫بما أننا تناولنا مشكلاتك النفسية العميقة،
‫‫لم لا تنهض من هذا السرير أيها الكسول؟
‫‫- لدينا عمل يجب القيام به. ‫‫- أي عمل؟
‫‫أي عمل؟ ماذا؟ العمل الذي نقوم به كلّ يوم.
‫‫نحاول إنقاذ هذه المدينة البائسة.
‫‫والخطوة التالية في خطتنا،
‫‫وجوب التخلص من عدو الشعب رقم واحد.
‫‫- وهو "نايت وينغ". ‫‫- لا، هذا جنون.
‫‫صحيح. سنعطي الناس ما يريدونه.
‫‫يمكنك أن تكون مهووسًا بالقتل، ولن يبالوا.
‫‫ما داموا يظنون أنك إلى جانبهم.
‫‫وأنت كذلك يا "جيسون"! أنت إلى جانبهم!
‫‫أنت إلى جانبهم.
‫‫لذا انهض يا عزيزي. لدينا يوم حافل.
‫‫هل من أحد هناك؟ هل يسمعنا أحد؟
‫‫- لا! ‫‫- الوضع سيئ هناك.
‫‫حتى بالنسبة إلى "غوثام".
‫‫لم أر شرطيًا واحدًا.
‫‫معظم المتاجر مغلقة بحواجز،
‫‫ولكننا استطعنا جمع بعض الإمدادات. ‫‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫‫شكرًا على الملابس.
‫‫التجول في "غوثام" في زي أبطال خارقين ‫‫ليس فكرة جيدة في الوقت الراهن.
‫‫هل من أمل في تعقّب "بلاكفاير"؟ ‫‫أو "غار"؟ أو أي أحد آخر؟
‫‫لا. الإنترنت والهواتف النقّالة معطّلة.
‫‫لا بد أن ماسحات الشرطة ‫‫انتقلت إلى تردّد مشفّر.
‫‫منذ متى يعملون لحساب "كراين" برأيك؟
‫‫لا أدري.
‫‫أظن أن هذا يفسّر ما حدث ليلة أمس.
‫‫مرحبًا يا "غوثام".
‫‫ما هذا؟
‫‫هنا "رد هود".
‫‫أوافيكم في بثّ حيّ ‫‫من أكثر الأماكن خصوصية في المدينة،
‫‫كهف "باتمان".
‫‫كانت هذه المدينة لوقت طويل ‫‫تحت رحمة المجرمين.
‫‫ولا أعني "البطريق" ‫‫والـ"ريدلر" والـ"جوكر" فحسب،
‫‫بل الذين يتظاهرون بتقديم المساعدة ‫‫ويجعلون الأمور أسوأ.
‫‫هذا غير معقول.
‫‫أولًا "باتمان"، والآن الـ"تايتنز".
‫‫المنافقون الذين يستغلون خوفكم ‫‫سعيًا إلى المجد.
‫‫لقد حوّلوا "غوثام" إلى مدينة مجازر.
‫‫ولكن كلّ ذلك سينتهي اليوم.
‫‫يوجد منقذ جديد في المدينة.
‫‫أول شيء سأفعله هو حرق القمامة.
‫‫هل تسمعني يا "نايت وينغ"؟
‫‫أنت عدو الشعب رقم واحد.
‫‫ولكن ذلك لن يدوم طويلًا. ‫‫قابلني في منتصف الليل. أنت تعرف المكان.
‫‫حان الوقت لكي ننهي هذه المسألة.
‫‫إنه محق.
‫‫حان الوقت لإنهاء هذا. ‫‫يجب أن نعود إلى قصر "واين".
‫‫لا نستطيع اقتحام المكان. ‫‫هذا ما يريده، ويتوقعه.
‫‫علينا اختراق نظام الأمن عن بعد ‫‫في شركات "واين".
‫‫ابق هنا.
‫‫- أتخاطبني أنا أم "كريبتو"؟ ‫‫- كليكما.
‫‫هل أنفع لشراء البقالة ولكن ليس لهذا؟
‫‫- ابق هنا. سأراك عند عودتي. ‫‫- مهلًا! تعرضت "بلاكفاير" لإطلاق النار.
‫‫لن أبقى هنا مكتوف اليدين.
‫‫أفضل فرصة لدينا للاتصال بـ"بلاكفاير" ‫‫هي عبر جهاز الإرسال ذاك.
‫‫أريدك أن تكون هنا إذا اتصلوا.
‫‫"كونر"، أريدك أن تترك ذراعي.
‫‫كن هنا عند عودتي.
‫‫مهلًا!
‫‫- أنت… ‫‫- على قيد الحياة، نعم.
‫‫- وأنت… ‫‫- أنا أيضًا.
‫‫لا أصدّق ذلك يا آنسة "تروي". أعني "دونا".
‫‫- سمحوا لك بمغادرة المستشفى؟ ‫‫- سمحت لنفسي بذلك.
‫‫عندما استيقظت، لم يكن هناك أحد، ‫‫ثم تفقدت الضمادات.
‫‫لقد التأم الجرح.
‫‫أخذت بعض الملابس وغادرت المكان.
‫‫- إلى أين تتجه؟ ‫‫- أحاول الوصول إلى منزلي، أتتذكرين؟
‫‫- ماذا عنك؟ ‫‫- أبحث عن الـ"تايتنز".
‫‫لديّ معلومات ‫‫تشير إلى وجودهم في الحيّ الصيني.
‫‫الحيّ الصيني؟ إنه حيث أسكن.
‫‫هراء "غوثام" التقليدي.
‫‫لنذهب.
‫‫هل من خطط لكيفية العثور على "ديك" و"كوري"؟
‫‫لا.
‫‫- ربما هذا أفضل. ‫‫- لماذا تقول ذلك؟
‫‫قد نكون جميعًا بأمان بمفردنا.
‫‫"رايتش"، لقد ساءت الأوضاع جدًا.
‫‫يظن جميع سكان المدينة ‫‫أن هذا بأكمله ذنب الـ"تايتنز".
‫‫يظنون أننا لوّثنا المياه.
‫‫ثمة أشخاص يريدون موتنا. وحتى الشرطة.
‫‫ما كان يجدر بي أن أترككم.
‫‫لا تقولي ذلك. لقد فعلت ما توجّب عليك.
‫‫لم أحقق أي نتائج.
‫‫ولكنني هنا الآن وأريد المساعدة.
‫‫جيّد.
‫‫لأنه قد يكون لديّ ما يساعدنا.
‫‫كانت تزعجني فكرة ‫‫أن "جيسون" قام من الموت بأعجوبة،
‫‫ولا أحد يعلم كيف حدث ذلك.
‫‫لذلك قمت ببعض الأبحاث ‫‫ووجدت يوميات "بروس واين" القديمة.
‫‫ووجدت هذا الرمز.
‫‫كتب "بروس" أنه مرتبط بمكان لولادة جديدة.
‫‫حفرة "لازاروس".
‫‫قد أكون مجنونًا، ولكنني أفكر باستمرار
‫‫في أن هذا قد يكون الحل لكل شيء.
‫‫أعرف كيف أجد ذلك المكان.
‫‫"متجر (كراون) العام للبضائع والصيدلة"
‫‫السعر 50 دولارًا.
‫‫ماذا تعني بـ50 دولارًا؟ هذا شائن. ‫‫كان السعر عشرة دولارات سابقًا.
‫‫هذا سعر الطوارئ. ‫‫لديّ الكثير من الناس الذين ينتظرون.
‫‫ادفعي أو تنحّي جانبًا ‫‫أيتها المهاجرة حديثًا.
‫‫ماذا قلت؟
‫‫- سمعتني جيدًا. ‫‫- صحيح، وأنت اسمعيني.
‫‫رغم أنني أحمل طفلتي، ‫‫لا يزال بإمكاني صفعك بشدة.
‫‫وتقويم أسنانك العوجاء.
‫‫سأتصل بالشرطة إن لم ترحلي.
‫‫أريد شراء دواء لطفلتي المريضة، ‫‫وتريد الاتصال بالشرطة؟
‫‫حسنًا. احتفظ به.
‫‫سأجد لك شيئًا يا عزيزتي. لا تقلقي.
‫‫"شركات (واين)"
‫‫مُنح إذن الدخول.
‫‫بحقك يا "ديك"، حقًا؟ توقّعت أن تحاول هذا.
‫‫التسلل من الباب الخلفي بدلًا من مواجهتي.
‫‫آسف، ولكن لا.
‫‫كلّ قواعدك تحت سيطرتنا.
‫‫يجدر بك أن تزور المنزل القديم.
‫‫"كراين" ينام في سرير "بروس". إنها حفلة.
‫‫سأسألك بالنيابة عن صديق،
‫‫كيف حال الـ"تايتنز"؟
‫‫- تعرف أنك لن تفوز أبدًا. ‫‫- حسنًا، سنرى.
‫‫منتصف الليل.
‫‫الشارع الثالث و"بارونز".
‫‫- كان مقدّرًا دائمًا أن ينتهي الأمر هكذا. ‫‫- أنت مخطئ.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫مهلًا، تراجع. لا نعرف من يوجد في الداخل.
‫‫هل يوجد أحد هنا؟
‫‫أبي، توقّف! هذا أنا.
‫‫"تيم"؟
‫‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟ ‫‫كنت في وحدة العناية الفائقة.
‫‫أنا بخير يا أمي. كنت بحالة سيئة، ‫‫ولكن منذ استيقاظي، أشعر بأنني…
‫‫مختلف.
‫‫أين الجميع بأي حال؟
‫‫لا نعلم. لم نغادر هذا المكان منذ أيام.
‫‫تعرّضنا لهجوم من اللصوص ليلة أمس، ‫‫بالإضافة إلى بعض الذين شربوا المياه.
‫‫ولكننا أوقفناهم.
‫‫ثمة أحياء قليلة مثل حيّنا ‫‫لم يسيطر عليها المجانين.
‫‫والشرطة؟
‫‫إنهم مهتمون بنا أكثر ‫‫من اهتمامهم بإيقاف الأشرار.
‫‫ولا أثر للـ"تايتنز"؟
‫‫لا نظن أنهم في "غوثام" بعد ما حدث.
‫‫هل لديكم اتصال بالإنترنت أو بشبكة الهاتف؟
‫‫من حظّنا أنه لا تزال لدينا الكهرباء،
‫‫وإلّا لأصبحنا كما في العصور الوسطى.
‫‫نحن معزولون عن العالم كلّيًا.
‫‫ربما لا.
‫‫أهلًا بكم في قاعدتي السرّية.
‫‫- ظننت أننا نخزّن الأرز هنا. ‫‫- لقد نقلته.
‫‫ما هذا؟
‫‫تعلمان كيف أتكلم دائمًا ‫‫عن "باتمان" و"روبن" وما شابه ذلك؟
‫‫وأعرف أشياء عنهما نوعًا ما؟
‫‫الحقيقة أن هذه وسيلتي لمعرفة ذلك.
‫‫لقد اخترقت كاميرات الأمن ‫‫وأجهزة إرسال الشرطة والهواتف النقّالة.
‫‫لجمع المعلومات حول ما يفعلونه، ‫‫وما يفعله سكان "غوثام".
‫‫موجة قصيرة.
‫‫أنستطيع الاتصال بأحد ما عبر هذا برأيك؟
‫‫أعرف أننا نستطيع.
‫‫هل هذا ما كنت تفعله تلك الليلة، ‫‫عندما تعرضت لإطلاق النار؟
‫‫- "جمع المعلومات"؟ ‫‫- لا يا أمي، كنت فقط…
‫‫- كيف حصلت على كلّ هذه الأجهزة أصلًا؟ ‫‫- وجدتها.
‫‫في الشارع، في مبيعات الأغراض القديمة.
‫‫هل تظن أنني سرقتها؟
‫‫لقد فاتتكم أمور كثيرة بالتأكيد ‫‫وعليكم التحدث عنها،
‫‫ولكن عليّ حقًا الاتصال بفريقي.
‫‫لذا إن كان من الممكن ‫‫تأجيل المشكلات العائلية للحظة…
‫‫لم نعرف مكانك تلك الليلة. كنا خائفين بشدة.
‫‫ثم تلقّينا الاتصال من المستشفى. ‫‫إن كانت لذلك أي علاقة بهذا…
‫‫هذه أنت.
‫‫نعم.
‫‫أنت جزء من هذا؟ ‫‫كنت تعلمين أن ابني يخاطر بحياته؟
‫‫- تقابلنا لاحقًا. ‫‫- "دونا" صديقة.
‫‫لولاها لما كنت موجودًا هنا الآن.
‫‫لا أريدك أن تتورط في أي من هذا.
‫‫لا ألومكما. لا أخالفكما الرأي حتى.
‫‫ولكن سواءً كنتما توافقان على ذلك أم لا، ‫‫فإن كلّ ما فعله ابنكما هنا
‫‫هو فرصتنا الوحيدة ‫‫لفهم ما يجري في هذه المدينة.
‫‫لذا إن كنتما لا تمانعان، ‫‫فلنشغّل هذا الجهاز،
‫‫ودعاني أتّصل بفريقي، وسأكفّ عن إزعاجكما.
‫‫لم ينته هذا الحديث.
‫‫كانت كارثة بالكامل.
‫‫نعم. بالتأكيد. ‫‫والآن، ما رأيك في أن نجد "نايت وينغ"؟
‫‫مهلًا، أرجو المعذرة.
‫‫عليّ التحدث إليك. ‫‫هلا تمنحينني خمس دقائق مقابل هذا؟
‫‫ظهرت لي طفلتك في رؤيا وأريد معرفة السبب.
‫‫- هل أنت جادة؟ ‫‫- أعلم. يبدو هذا جنونيًا، ولكن…
‫‫أرى أحلام يقظة غريبة منذ أسابيع،
‫‫وهذا أقرب ما توصّلت إليه من الأجوبة.
‫‫- أيمكنك إخباري بمن تكونين؟ ‫‫- وإن لم أخبرك؟
‫‫هل ستحرقينني؟ ‫‫شاهدت مقطع الفيديو يا "ستارفاير".
‫‫لم أعد أملك قواي.
‫‫ولكنني ما كنت لأفعل ذلك.
‫‫كما تشائين.
‫‫اسمي "كابلوا"، وهذه "مايا". هل يكفيك هذا؟
‫‫لماذا تظهر لي في رؤياي؟
‫‫لا أدري، ولكن كما ترين، إنها مريضة.
‫‫هذه المدينة خارجة عن السيطرة.
‫‫عليّ أخذها إلى المنزل قبل حدوث أي مكروه.
‫‫- يؤسفني أنني لم أستطع مساعدتك أكثر. ‫‫- أنا آسفة، لا أقصد مطاردتك.
‫‫هذه الأحلام تشلّني.
‫‫عليّ فهم معناها لكي أتمكّن من إيقافها.
‫‫هذا ما أعيشه أيتها البطلة الخارقة.
‫‫لا شيء منطقيّ.
‫‫"كابلوا". من الغريب أن أصادفك. ‫‫كنت أفكّر فيك للتو.
‫‫مرحبًا يا "ماكس".
‫‫كنت سأتصل بك، ولكن كلّ الهواتف معطّلة.
‫‫كنت أرجو الاتصال بك،
‫‫للاستعلام عن المدفوعات التي رتبناها.
‫‫نعم، وقلت لك إنني سأسدد لك المبلغ ‫‫خلال أسبوع عندما أقبض الشيك.
‫‫أعلم، ولكن بهذا الوضع الجنوني في المدينة،
‫‫ارتأيت الحصول عليه في وقت أقرب.
‫‫نعم، بالطبع. ولكن…
‫‫قال الجميع إنه يجب عدم شرب المياه.
‫‫يا لغبائي، نسيت.
‫‫اتّضح أنها ليست سيئة جدًا. ‫‫ينتابني شعور رائع، كأنني قادر على أي شيء.
‫‫وحتى كأنني أستطيع قبض أموالي الليلة.
‫‫مهلًا يا "ماكس"، أهذا اسمك؟ ‫‫يمكننا بالتأكيد الحصول على ما تحتاج إليه.
‫‫- تبدين واثقة جدًا من نفسك. ‫‫- أعرف الكثير من الناس في هذه المدينة.
‫‫أشخاص بوسعهم الحصول لك على ما تريده. ‫‫أخفض مسدسك فحسب.
‫‫يبدو أنني لن أقبض أموالي ‫‫ما لم أطلق النار على أحد ما الليلة.
‫‫ماذا يحدث؟
‫‫أمي.
‫‫مرحبًا يا ابنتي الجميلة.
‫‫أميرتي الصغيرة "كورياندر".
‫‫صاحب الجلالة، الملك "مياندر".
‫‫- يا ملكتي، هل المولود… ‫‫- فتاة.
‫‫"كورياندر"، عزيزتي.
‫‫يا صاحب الجلالة، يؤلمني أن أقول لك
‫‫إن ابنتك لا تملك ما يتطلبه عرش "تاماران".
‫‫كيف يمكن ذلك؟ ‫‫كلّ أفراد العائلة يملكون ذلك.
‫‫النار المتوقدة في عروقكم ‫‫غير موجودة داخل هذه الطفلة.
‫‫لا بد أنك مخطئة.
‫‫صوت ورؤيا "إكسهال" لا يخطئان أبدًا.
‫‫أنا رسولته بكلّ بساطة.
‫‫إن كانت "كورياندر" لا تملك قوة النار، ‫‫فليس من حقها اعتلاء هذا العرش.
‫‫- هذا مستحيل. ‫‫- لن نفقد هذه المملكة.
‫‫ألا ترى ذلك؟ يترصّد المغتصبون من كل جانب.
‫‫ونحتاج إلى حراس لغرفة ملكتك؟
‫‫أخبري الشعب أن "كورياندر" ‫‫ستكون ملكة "تاماران" العتيدة،
‫‫واقمعي بذلك أدنى محاولة للثورة.
‫‫يا صاحب الجلالة، هذه كذبة.
‫‫نعم، وستفعلين ذلك. هذا ما يأمر به ملكك.
‫‫"بلاكفاير".
‫‫- يا صاحبا الجلالة؟ ‫‫- نعم؟
‫‫- مولودتكما الجديدة، "كوماندر"… ‫‫- ما الأمر؟
‫‫إنها تملك موهبة النار.
‫‫ولكن "كورياندر" وليّة العهد.
‫‫حسب أوامرك.
‫‫يمكنك جعل "كورياندر" تحصل على القوة.
‫‫ألقي تعويذة من شأنها ‫‫أخذ موهبة النار من "كوماندر"
‫‫ومنحها لأختها الكبيرة.
‫‫يا صاحب الجلالة، يجب أن أحذّرك،
‫‫لهذا النوع من السحر عواقب وخيمة دائمًا.
‫‫هل هذا تهديد؟
‫‫أحضروا الأميرة "كورياندر".
‫‫فلتُمنح النار المتوقدة داخل "كوماندر"
‫‫لـ"كورياندر".
‫‫لا.
‫‫لا، هذا غير ممكن.
‫‫ما هذا…
‫‫"ستارفاير"!
‫‫"رايتش"، لا أشعر بقيامة سحرية هنا.
‫‫أعلم.
‫‫أشعر ببعض الطاقة الغريبة.
‫‫لا بد أنه سحر أسود.
‫‫أظن أن إعادة الناس من الموت ‫‫لا تتّسم بالبهجة دائمًا.
‫‫هل تشمّين رائحة كعك؟
‫‫نعم يا "غار"، أنا متأكدة من بيع الكعك ‫‫في المبنى المهجور المخيف.
‫‫كان يكفي أن تقولي "لا" بكلّ بساطة.
‫‫ويلاه.
‫‫"غار"، ابق خلفي.
‫‫- هل رأيت شيئًا؟ ‫‫- لا، شعرت بشيء.
‫‫إشارات طاقة،
‫‫من الأشخاص الذين كانوا هنا قبل وقت طويل.
‫‫من بعدك.
‫‫مرحبًا؟
‫‫هل طلب أحد بيتزا؟
‫‫عجبًا.
‫‫- يا له من قصر. ‫‫- شكرًا.
‫‫آسف جدًا. ‫‫كان الباب الأمامي مفتوحًا على مصراعيه.
‫‫- لا تأسف يا رجل، أنا تركته مفتوحًا. ‫‫- حسنًا.
‫‫- إذًا، كم ثمنها؟ ‫‫- 25 دولارًا.
‫‫سعر البيتزا 25 دولارًا؟ حقًا؟
‫‫أنت خارج منطقة التسليم، ‫‫لذلك نطلب كلفة إضافية مقابل…
‫‫- أنا أمزح. ‫‫- حسنًا.
‫‫تبًا. نسيت محفظتي في الطابق العلوي.
‫‫- هلا تنتظر؟ سأحضر لك إكرامية كبيرة. ‫‫- بالتأكيد.
‫‫لا عناء.
‫‫15 بالمئة تساوي 3.75 دولارات…
‫‫20 تساوي خمسة، 30 تساوي 7.50، 40 تساوي…
‫‫تحبّ مطابخ الذواقة، صحيح؟
‫‫- هل فعلت ذلك؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫اقتحام نظام الأمن في قصر "واين"، كما قلت.
‫‫تغيّرت الخطة.
‫‫لن تقابله حقًا، صحيح؟
‫‫"ديك"، إنه فخ.
‫‫نعم، أعلم. لذلك سأذهب.
‫‫- إذًا سأذهب أنا أيضًا. ‫‫- لا.
‫‫لا أنوي التصرّف معك بأسلوب "لكس لوثور"،
‫‫ولكنني أكبر منك حجمًا.
‫‫أنا أقوى منك، وأسرع منك.
‫‫لذلك سأذهب معك.
‫‫وما من شيء يمكنك فعله لمنعي.
‫‫كنت أخشى أن تقول ذلك.
‫‫آسف يا "كونر".
‫‫آسف، لم يكن لديّ الخيار.
‫‫مرحبًا يا صديقي.
‫‫هاك يا صغيري.
‫‫حسنًا يا "رد هود"، لننه هذا الأمر.
‫‫تغيّر منحى ليلتك قليلًا، صحيح؟
‫‫ولكن يمكنني أن أؤكد لك
‫‫أن كلّ شيء يحدث لسبب وجيه جدًا.
‫‫يجدر بك أن تكون متحمسًا مثلي الآن ‫‫لأنك في كهف "باتمان"!
‫‫ولدينا فرصة لإثبات خطأ "باتمان".
‫‫لدينا فرصة لإثبات أنني أستطيع إثارة
‫‫الخوف بقدر ما يستطيع "سكيركرو".
‫‫لذا…
‫‫ما يخيفك أكثر من أي شيء آخر؟
‫‫ربما جرح صغير على الخد؟
‫‫أو ماذا لو قطعت إحدى أذنيك؟
‫‫ربما…
‫‫ها هو الفائز.
‫‫كما ترى، نشكّل فريقًا جيدًا. ‫‫أنا وأنت. انظر إلينا.
‫‫كلّ هذا الصراخ والتلوّي،
‫‫وهذه المقاومة والصياح والبكاء، هذا رائع.
‫‫تابع القيام بذلك. ‫‫أحتاج إلى التعزيز الإيجابي.
‫‫حسنًا.
‫‫ها نحن نبدأ.
‫‫ركّز. هيا. ويلاه.
‫‫تبًا!
‫‫حسنًا.
‫‫حسنًا. بوسعي القيام بهذا.
‫‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫‫لا تزال ضعيفًا.
‫‫من يوجد هنا؟ من قال ذلك؟
‫‫- أنت. ‫‫- لا. ويلاه.
‫‫لماذا قلت ذلك؟ حسنًا.
‫‫أجبني. اصمت.
‫‫تتكلم مثل أمي اللعينة.
‫‫كانت أمك على حق.
‫‫رجاءً! انظر يا رجل. أرجوك!
‫‫اصمت.
‫‫لا!
‫‫لا؟
‫‫لا!
‫‫لا؟
‫‫لا!
‫‫هل أنت متأكد من رؤيتهم لـ"نايت وينغ"؟
‫‫قال الرجل إنه رآه يتجه إلى وسط المدينة.
‫‫هل يخطط حقًا لقتال "رد هود"؟
‫‫لا أدري، ولكنني لن أدعه يفعل ذلك بمفرده.
‫‫- أظن أنه حان وقت الوداع. ‫‫- نعم. سأراك في… حسنًا.
‫‫شرطة "غوثام". افتحوا الباب.
‫‫مرحبًا. أيمكنني أن أساعدكم؟
‫‫نقوم بجولاتنا فحسب، ‫‫ونتحقق من الذين في منازلهم.
‫‫- هل أنتم بخير؟ ‫‫- نحن بخير.
‫‫- كم عدد الأشخاص هنا؟ ‫‫- أنا وعائلتي فقط.
‫‫ما وضع المياه؟
‫‫لدينا ما يكفي من زجاجات المياه. ‫‫ماذا عمّا يحدث في الخارج؟
‫‫ماذا يجري؟ سمعنا طلقات نارية.
‫‫لصوص.
‫‫هل لديكم وسيلة للدفاع عن أنفسكم؟ أي أسلحة؟
‫‫لا شيء هنا.
‫‫سنبقيكم ضمن دورياتنا المنتظمة إذًا.
‫‫إن أتى أي شخص، ابقوا مكانكم حتى وصولنا.
‫‫طابت ليلتك يا سيد "درايك".
‫‫ما كان ذلك؟
‫‫يأتون كلّ ست ساعات بالضبط، ولا يعجبني ذلك.
‫‫- لماذا يتفقدونكم؟ ‫‫- يخططون لأمر ما.
‫‫- عمّ تتحدث؟ ‫‫- لدينا شخص داخل مقر الشرطة الرئيسي.
‫‫يريد "كراين" تدمير الأحياء التي تقاوم.
‫‫يخططون لمداهمة مستودع الأسلحة.
‫‫المكان مليء بأسلحة من العيار الثقيل. ‫‫أسلحة هجومية.
‫‫يبدو أنهم قادمون للنيل منا.
‫‫هذا موقعنا.
‫‫وهذا مستودع الأسلحة. إن كانوا يتخلصون ‫‫من المقاومة، فسيبدؤون بهذه الأحياء.
‫‫هل تظن حقًا أنهم سيأتون إلى هنا ‫‫ويبدؤون بقتل الناس؟
‫‫متى كان آخر اتصال لأي شخص بـ"باربرا"؟
‫‫اعتقلوها ليلة ‫‫محاولة الـ"تايتنز" تسليم أنفسهم.
‫‫إن كنت على حق، ‫‫فهؤلاء الشرطيون يقبضون رشوة من "كراين".
‫‫إنهم بمثابة عينيه وأذنيه في الشارع.
‫‫يستطيع معهم السيطرة على المدينة بأكملها.
‫‫لذلك يقومون بجولات، لجمع المعلومات.
‫‫ومعرفة عدد السكان في كلّ حيّ، ‫‫وأنواع الأسلحة التي لديهم.
‫‫"كراين" على وشك الفوز.
‫‫التهديد الوحيد الذي يمكنه تصوّره ‫‫هو هذه الأحياء التي تقاوم.
‫‫لذلك سيغلقها. بصورة دائمة.
‫‫- يجب أن تغادري هذا المكان. ‫‫- ماذا؟
‫‫اذهبي لإيقاف "نايت وينغ". ‫‫أعيديه إلى هنا. إنه منتصف الليل تقريبًا.
‫‫وهؤلاء الشرطيون سيعودون في أي لحظة.
‫‫ليس إن كانوا سيبدؤون في شمال شارع "هاربر". ‫‫لدينا بعض الوقت.
‫‫يمكننا تأخيرهم لفترة من الوقت. ‫‫لديّ أشخاص داخل المباني.
‫‫بإمكاننا السيطرة على الوضع. ‫‫هذا حيّي، ومنزلي.
‫‫لهذا السبب عدت.
‫‫لا أعلم يا "تيم".
‫‫إن استطعنا التنسيق مع هذه الأحياء،
‫‫فربما توجد طريقة لكي نتمكن من المقاومة.
‫‫ضد 100 شرطيّ؟
‫‫أمضيت نصف حياتي في تعلّم ‫‫كيفية قيادة خمسة أشخاص ضد 50.
‫‫أو 50 ضد 500.
‫‫ربما حان الوقت لاستخدام ما تعلمته.
‫‫وطاويط؟
‫‫أقسم إنها تتبعني في كلّ مكان.
‫‫لقد وجدناها.
‫‫حفرة "لازاروس".
‫‫لا تقلقي. إنها من زجاجة.
‫‫هل تشعرين بتحسّن؟
‫‫كنت بصدد طرح السؤال نفسه عليك.
‫‫- لقد أُصبت بطلق ناري. ‫‫- ولكنك لم تسقطي.
‫‫تجلّى ضوء أزرق ساطع من جسدك.
‫‫أطاح بـ"ماكس"، ولكنّه…
‫‫شفاني.
‫‫أنت أنقذتنا.
‫‫هل يعني هذا أنك استعدت قواك؟
‫‫أجل. على ما أظن.
‫‫إنها مختلفة. عندما تعرضت لإطلاق النار، ‫‫ظهرت لي رؤيا أخرى.
‫‫لم أر "مايا". هذه المرة رأيت نفسي.
‫‫اكتشفت أن القوى التي فقدتها ‫‫لم تكن قواي أصلًا.
‫‫كانت ملك شخص آخر.
‫‫هل هذه قوى جديدة إذًا؟
‫‫- ذلك الضوء الأزرق؟ ‫‫- ليست جديدة.
‫‫كانت معي طوال الوقت.
‫‫مع ذاتي الحقيقية.
‫‫كان ذلك قبل عام ونيّف.
‫‫قبل تصاريح زوجي ضد الرئيس.
‫‫قبل اعتقاله مع ابننا "لوتانغو".
‫‫هربت إذًا عندما كنت حبلى.
‫‫كانوا سيعتقلونني أيضًا، ‫‫وكان عليّ الرحيل ذلك اليوم.
‫‫لم أرهما مرة أخرى.
‫‫"مايا" هي الجزء الملموس الأخير ‫‫من حياتي السابقة.
‫‫وهي حياتي الجديدة بأكملها.
‫‫هذا الضوء الجميل كان في داخلي أصلًا.
‫‫ولكنني لم أكن أعلم بعد.
‫‫يسرّني أننا تقابلنا يا "ستارفاير".
‫‫وأنا أيضًا.
‫‫كنت على حق يا أمي.
‫‫أنا مجرّد جبان.
‫‫أنت تعرف.
‫‫ماذا أعرف؟
‫‫ما عليك فعله. لقد انتهى وقت الأقنعة.
‫‫تدق الساعة يا "رد هود". بدأ وقتك ينفد.
‫‫لم تكن بارعًا قط في هذه اللعبة.
‫‫كنت تقع دائمًا في الفخ.
‫‫هل سيسير الأمر هكذا الآن؟
‫‫ألم تعد تريد احترام القواعد ‫‫يا "ديكي غرايسون"؟
‫‫تصرّف "باتمان" التقليدي. ‫‫التهويل من خلال الإرهاب.
‫‫هل تختبئ هناك يا "ديك"؟
‫‫إنني أجهّز المسرح فحسب.
‫‫في الوقت المحدد.
‫‫"رد هود"!
‫‫دعه وشأنه!
‫‫تذكّر فحسب أنني فعلت هذا بك.
‫‫أنت فعلت هذا بنفسك.
‫‫أنجز الأمر.
‫‫نريد أن تذهب من هنا يا "نايت وينغ"!
‫‫على رسلك.
‫‫لست هنا لإيذائكم. ‫‫ضع المسدس من يدك أيها الفتى.
‫‫فعلت ذلك لأجلك.
‫‫"رد هود".
‫‫"رايتش"؟
‫‫ماذا يجري؟
‫‫إنه "ديك".
‫‫يحدث أمر ما لـ…
‫‫"جيسون".
‫‫في منزلك أخيرًا.
‫‫أرى أنك خلعت القلنسوة أيضًا. قرار جيّد.
‫‫لقد انتهى وقت الأقنعة.
‫‫"استنادًا إلى شخصيات (دي سي)"
‫‫ترجمة "أندره إلياس"