‫- مرحباً يا (سانتا)‬ ‫- شكراً، أنت التالي‬
‫أمي، متى؟‬
‫- عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- (سانتا) يعطي السكاكر‬
‫مهلاً حبيبتي‬ ‫أمك تتحدث على الهاتف‬
‫هيا، أجب يا (آرثر)‬
‫"مرحباً، هذا (آرثر)‬ ‫اترك رسالة"‬
‫مرحباً يا حبيبي، هذه أنا‬
‫لا أعلم إن بت في الطائرة‬ ‫إنما نحن على وشك رؤية (سانتا)‬
‫ظننت أنه ربما نستطيع‬ ‫التواصل عبر (فايستايم)‬
‫(إليز) بالتأكيد تود رؤية والدها‬ ‫وأنا أيضاً، أحبك‬
‫- السيد (بارك) ليس موجوداً‬ ‫- طائرته على وشك الإقلاع‬
‫يسرني أنه سيكون معنا‬ ‫في اليوم المنشود هذا العالم‬
‫العطل لا تكون بمستوى المرح‬ ‫عينه حين يكون منشغلاً‬
‫- بالتأكيد صعب أن يكون غائباً إلى هذا الحد‬ ‫- زوجة قبطان‬
‫على الأقل يكون معنا‬ ‫يوم عيد الميلاد كل سنة‬
‫- أبي!‬ ‫- لا حبيبتي، سنذهب للقاء (سانتا كلوز)‬
‫أبي! أبي!‬
‫(آرثر)؟‬
‫- (آرتي)؟‬ ‫- أبي؟‬
‫أبي؟‬
‫- أيها الحقير الخائن...‬ ‫- سافل‬
‫يمكنني...‬
‫- عذراً‬ ‫- مستحيل!‬
‫- مهلاً‬ ‫- حذار!‬
‫- المعذرة‬ ‫- ابقوا هنا، المعذرة‬
‫آسفة بشأن هذا‬ ‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫"الطوارئ، ما الحالة لديكم؟"‬
‫- "المتصل ١: زوجي صدمته سيارة تواً"‬ ‫- "المتصل ٢: ليس زوجك، إنه زوجي"‬
‫- "المتصل ١:أنت كاذبة"‬ ‫-" المتصل ٢: أنت حقيرة"‬
‫"سيدتي؟"‬
‫- أود أن أرى الأدلة‬ ‫- ليس عليّ أن أثبت شيئاً لك‬
‫لا أعرف من تكونين‬ ‫لم يتحدث (آرتي) يوماً عنك‬
‫برأيي أخفى (آرتي) الكثير‬
‫- أليس كذلك يا (آرتي)؟‬ ‫- ما رأيكم؟‬
‫حادث ناتج عن غضب الطريق‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- نعم، ثمة بعض الغضب‬
‫((رافي)، اذهب وتفقد السائق‬ ‫بينما يتولى (باك) و(إيدي) ضحيتنا‬
‫حسناً، لدينا رجل مصاب‬ ‫فلنترك رجال الشرطة يقومون بعملهم‬
‫من سيخبرني بما حدث؟‬
‫- هذه المرأة تقيم علاقة غرامية مع زوجي‬ ‫- هذه المرأة تكذب‬
‫إنه زوجي أنا‬ ‫لديّ خاتم وكل شيء‬
‫زوجي يضع واحداً مشابهاً‬
‫يمكنك أن تتأكد إن كنت لا تصدّقني‬
‫كنت أسأل عن الحادثة‬
‫النبض قوي ومرتفع‬ ‫لكن ضغط الدم جيد‬
‫الكاحلان الأيمن والأيسر مكسوران‬
‫- واحد لكل زوجة‬ ‫- محظوظ لأن الكسور اقتصرت على هذه‬
‫الكسر في الكاحل الأيمن مفتوح‬ ‫سنعطيك شيئاً لتسكين الألم‬
‫(رافي)؟‬ ‫كيف حال السائق؟‬
‫- نعمل على الأمر‬ ‫- أمتأكد من أنك لست مصاباً سيدي؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫ما رأيك بالخروج لفحصك‬ ‫والتأكد من أنك سليم، للاطمئنان فحسب؟‬
‫لا، الوضع أكثر أماناً هنا‬
‫هل يشكو من حساسية أو حالة صحية كامنة‬ ‫يجب أن نعرف عنها؟‬
‫لا فكرة لي عن هذا‬ ‫تماماً كما لم أكن أعلم عن وجودها‬
‫حمل كبير لتتماشى معه‬
‫خاتمان، هاتفان‬
‫وعيدا ميلاد‬ ‫أحياناً هذا يجعل رأسك يؤلمك‬
‫هل يؤلمك الآن؟‬
‫هل من ألم في الرأس؟‬ ‫رؤية ضبابية، حساسية على النور‬
‫خطرت ببالي فكرة الآن‬
‫ربما يمكنني أن أدّعي فقدان الذاكرة؟‬ ‫أكسب بعض الوقت للتوصل إلى حل‬
‫نعم، أعتقد أن مشكلتك الكبرى‬ ‫هي جعلهما تنسيان‬
‫كل ما قاله لي كذباً‬
‫لكنت تعاطفت معك‬ ‫لو لم تكوني قد تزوجت من زوجي‬
‫مهلاً، كم يبلغ ابناك من العمر؟‬
‫٨ و٧‬
‫يا إلهي!‬
‫تزوجت من زوجها‬
‫أنا الزوجة الثانية يا (آرثر)؟‬
‫من فضلك، أخبرني إن بات جاهزاً للنقل‬
‫كسر الكاحلين سيئ جداً‬
‫ثمة كسر متعدد، لكن لا أرى‬ ‫انتفاخاً أو كثيراً من الدماء‬
‫- كل علاماته الحيوية ثابتة‬ ‫- هل نرفعه عند الرقم ٣؟‬
‫هيا‬
‫١، ٢، ٣‬
‫سيدي، أريدك منك التوقيع على هذه الوثيقة‬ ‫على أنك رفضت العلاج الطبي‬
‫١، ٢، ٣‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫- ابقوه مستقراً‬ ‫- أحبكما‬
‫أحبكما معاً‬ ‫يمكننا التوصل إلى حل‬
‫- إلى أين تأخذونه؟‬ ‫- إلى مستشفى (بربسباتريان) الأول‬
‫أتودّ واحدة منكما مرافقته؟‬
‫أتمنى لكما أعياداً سعيدة‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها مقابل الوجهة الخطأ‬
‫أثمة وجهة صحيحة؟‬
‫الجانب النحيف‬ ‫يجب أن يكون مواجهاً للنافذة‬
‫أي جانب نحيف؟‬
‫حسناً، نعم أيها المدير‬
‫هكذا‬
‫حسناً، بتنا مستعدين للزينة‬
‫أرى أماكن فارغة‬
‫كم مصباحاً تود أن تضيف برأيك؟‬
‫إنها لا تنتهي‬
‫ثمة الكثير من المصابيح‬
‫لا، ٥ حبات فشار‬ ‫وحبة توت أحمر‬
‫هل هذه قاعدة؟‬
‫نعم‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نحتاج إلى خيوط لماعة‬
‫القليل من البريق‬
‫حسناً‬
‫يكفي تزييناً لليلة‬
‫لمَ لا تستعد للنوم‬ ‫بينما أنهي كل هذا؟‬
‫- يمكنك تقييم عملي في الصباح‬ ‫- أود أن يكون كل شيء مثالياً‬
‫حسناً يا صاح‬
‫تعال‬
‫عمت مساء يا أبي‬
‫عمت مساء يا صغيري‬
‫هل لدينا خيوط لامعة أصلاً؟‬
‫ديك رومي، لحم خنزير ولحم مشوي؟‬
‫سنستضيف عدداً كبيراً من الناس، فكرت بأن‬ ‫تكون الكمية كبيرة من أن تكون غير كافية‬
‫سنكون أقل بشخصين هذا العام‬ ‫من دون (مايكل) و(دايفيد)‬
‫أقل بـ٣‬ ‫لا تنسي أنني لن أشارك بالعشاء أيضاً‬
‫لا أصدق أنك اقترحت أن تعملي يوم الميلاد‬
‫هذا أسوأ من كل مشاريع البطاقات الائتمانية‬ ‫التي كنت تعدّينها في المدرسة‬
‫ولكن المردود أفضل‬ ‫نتقاضى الراتب الأساسي بالإضافة إلى النصف‬
‫وهل هذا يعوّض تفويت المعكرونة والجبن‬ ‫التي أعدّها؟‬
‫ستتركين لي طبقاً‬
‫أو ديكاً رومياً كاملاً‬
‫سأشوي ذلك وأقلي هذا‬
‫- جيد، هل سينفجر؟ نعم‬ ‫- إن تركتك تطهوه‬
‫لكنت أظهرت المزيد من الحزن‬ ‫حيال تفويت الميلاد مع عائلتك‬
‫بحقك يا أمي؟ ليست أول عطلة‬ ‫يُضطر فيها أحدنا العمل‬
‫إنه دوري هذا العام وحسب‬
‫أتذكرين حين كنا‬ ‫نفتح الهدايا ليلة الميلاد؟‬
‫ونبقى صاحين طوال الليل‬ ‫كان هذا الأفضل‬
‫بالحديث عن الهدايا‬ ‫أرغبت بفتح أي منها هذا العام؟‬
‫لم أر حتى الآن قائمة الهدايا لديك؟‬
‫- سبق وأخبرتك بما أريد‬ ‫- المال ليس هدية عيد ميلاد مقبولة‬
‫- ليس في هذا البيت المنزل‬ ‫- أقبل ببطاقات الهدايا أيضاً‬
‫أود أن أشتري لك شيئاً‬ ‫يمكن وضعه في علبة ولفّه‬
‫- ألا يمكننا أن نلفّ المال النقدي؟‬ ‫- متأكد من أنك قادر على التفكير‬
‫بشيء غير المال النقدي‬ ‫أو مساو له، صحيح؟‬
‫أظن هذا‬
‫حسناً، عليّ أن أخرج‬ ‫سأمرّر هداياي في الغد‬
‫- يوم عمل سعيداً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- حسناً، يبدو هذا احتفالياً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫ربما يمكننا استضافة سائق‬ ‫التوصيلات لدى (يو بي إس)‬
‫أعتقد أنه سيكون منخرطاً أكثر‬ ‫بمسألة العطل‬
‫"ما خطب الشجرة؟"‬
‫كل شيء على ما يبدو‬
‫كل شيء مقابل الوجهة الخطأ‬ ‫لم يستسغ طريقة إمدادي للمصابيح‬
‫وكنت أضع الزينة في الأماكن الخطأ‬
‫شعرت بأنني أتعرض للنقد من قبل‬ ‫(مارتا ستيوارت)، ما قبل (سنوب دوغ)‬
‫أجل، إنه يكبر‬ ‫يكتسب شخصيته الخاصة‬
‫يشكّل آراءه الخاصة‬
‫عن نسبة الفشار والتوت المناسبة‬ ‫إنها ٥ مقابل ٢ إن كنت تتساءلين‬
‫بالتأكيد كذلك‬ ‫أي شيء آخر سيكون جنوناً‬
‫هل هذا (كريستوفر)؟‬
‫مهلاً!‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- سمعناك تصرخ، ما الأمر، أهو كابوس؟‬
‫أتود التحدث بالأمر؟‬
‫أحياناً التحدث بالأمور‬ ‫يجعلها أقل تسبباً بالذعر‬
‫كان بشأن أمي‬
‫إن وددتم تقديم الهبات يمكنكم وضع الألعاب‬ ‫أو معدات الرياضة غير الملفوفة‬
‫في أي محطة إطفاء بأنحاء (لوس أنجلوس)‬
‫سيقبلون هبات عيد الميلاد‬ ‫خلال سهرة الميلاد‬
‫"نعود إليك يا (مارغريت)"‬
‫إنها امرأة يصعب التسوق من أجلها‬
‫ألم تشتر لها أي شيء بعد؟‬ ‫أنت تفوّت أيام التسوق‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة، لم أشتر يوماً‬ ‫هدية عيد ميلاد لحبيبة من قبل‬
‫إنه أول عيد ميلاد للحبيب‬ ‫وهو في خضم علاقة جدية‬
‫كان لديّ شريك في السكن‬ ‫يقطع علاقته بالحبيبات بعد (هالووين) دوماً‬
‫الآن بت أعرف السبب‬ ‫ثمة الكثير من الضغط‬
‫ماذا قدمت لـ(أثينا)‬ ‫في أول عيد ميلاد لكما؟‬
‫- خاتم خطوبة‬ ‫- لا، لن أفعل هذا‬
‫لا تبالغ بالتفكير بالأمر يا (باك)‬ ‫اجلب لها شيئاً لطيفاً‬
‫شيء ما تحتاج إليه‬ ‫إنما لا تشتريه بالضرورة لنفسها‬
‫شيء ما يجعلها تدرك إلى أي حد‬ ‫أنت تعرفها جيداً‬
‫حسناً، أضفت الكثير من المعايير‬ ‫على تلك المعادلة‬
‫ما كنت أفكر به‬
‫محرك محمول‬
‫مفيد لحظة وقوع أمر طارئ‬ ‫وليس بالشيء الذي ستذهب لشرائه‬
‫ثمة من سيكون عازباَ ليلة رأس السنة‬
‫- إنها فكرة جيدة‬ ‫- ليست كذلك‬
‫- إنها فكرة جيدة‬ ‫- حسناً‬
‫(تايلر)، شكراً على التغطية‬ ‫نحتاج إلى الرفع من هذه الهبات‬
‫يسرني أنني قدمت المساعدة‬
‫ربما يمكنك تقديم المساعدة‬ ‫فلدي سؤال‬
‫عن قصتك؟‬ ‫ظننت أنك بحماية كاملة‬
‫أتعتقد بأن (باك)‬ ‫سيحب إحدى هذه السترات؟‬
‫"الطوارئ، ما الحالة لديكم؟"‬
‫"المتصل: مرحباً، أعتقد أن ثمة حريقاً"‬
‫"حسناً سيدتي، ما العنوان؟"‬
‫"المتصل: جادة (أورنجثورب) ٥١"‬
‫"هل أنت قادرة على مغادرة البيت؟‬ ‫كم شخصاً في المنزل؟"‬
‫عزيزي، أنا وحدي‬ ‫أعيش بمفردي‬
‫"أتعرفين أي جانب من البيت يحترق الآن؟‬
‫لا يمكنني ان أكون متأكدة‬ ‫أسمع الإنذار وحسب‬
‫سيدتي، ما اسمك؟‬
‫"(فيليس)"‬
‫- "(فيليس كراين)"‬ ‫- مرحباً يا (فيليس)، أعتقد أننا تحدثنا من قبل‬
‫- مرات عدة‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- ذاكرتي سيئة جداً هذه الأيام‬ ‫- وسجلاتي تظهر أنك اتصلت بنا‬
‫أكثر من عشرات المرات‬ ‫خلال الأعوام الخمسة الماضية‬
‫بما فيها البارحة‬
‫وأنتم لطفاء جداً معي‬
‫تجيبون على اتصالاتي‬ ‫في أي وقت من النهار أو الليل‬
‫(فيليس)، هل أنت بالفعل‬ ‫تعانين حالة طارئة؟‬
‫هل علي الاتصال برجال الإطفاء؟‬
‫لا أمانع رؤية رجال الإطفاء‬ ‫إنهم جميعاً لطيفون جداً‬
‫نعم، لكن هل ثمة من نيران‬ ‫عليهم إطفاؤها؟‬
‫أو نسيت تغيير البطارية‬ ‫في جهاز كشف الدخان؟‬
‫- من جديد؟‬ ‫- "حسناً"‬
‫- يُفترض بي فعل هذا‬ ‫- مرتان في العام، سيدتي‬
‫يصنعون أيضاً تلك التي يمكن وصلها‬
‫يبدو هذا معقداً جداً‬ ‫هل يقوم رجال الإطفاء بهذا؟‬
‫على الأرجح يجدر بك‬ ‫الاتصال بعامل كهرباء‬
‫يا لها من فكرة سديدة‬ ‫أتعرف واحداً؟‬
‫سيدتي، ثمة موارد للمواطنين الكبار في السن‬
‫- إن احتجت إلى التحدث مع أحدهم، أقترح...‬ ‫- أنا أتحدث إلى أحدهم‬
‫- معك‬ ‫- هذا ليس ما أعد من أجله الطوارئ‬
‫- أنت تجعلين وتيرة العمل بطيئة‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫- أنت منشغل، يمكنني الاتصال لاحقاً‬ ‫- لا، انتظري‬
‫لقد عادت‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫كابوس واحد لا يعتبر سبباً للقلق‬
‫ربما هذا حادث معزول وحسب‬
‫لكن...‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنها أفضل طريقة‬
‫إنه مستاء من الأعياد هذا العام‬
‫وأراد أن يكون كل شيء مثالياً‬
‫بات الآن يستيقظ‬ ‫وهو يصرخ ويحلم بوالدته‬
‫(شانون) عادت من أجل الميلاد، صحيح؟‬
‫أتعتقد أن هذا حفّز الأمر؟‬
‫لطالما استهوتهم العطل‬
‫البسكويت والجوارب النسائية‬ ‫وبيوت كعك الزنجبيل‬
‫ربما أنا لا أفلح‬
‫إنه مشتاق إلى أمه‬
‫هذه ليست غلطتك‬
‫هذا كثير نسبة‬ ‫إلى أروع فترة في السنة‬
‫نعم‬
‫هذا بالفعل الكثير من الضغط‬
‫- ما زال خائناً‬ ‫- على الأقل تمكنت الآن من وضع حد لهذا‬
‫أنتم بالفعل اضطررتم‬ ‫إلى الاتصال بالطوارئ من أجل هذا‬
‫حاولت العديد من طرق منع التصعيد‬
‫تحدثت إليهما بنبرة حيادية‬ ‫خالية من التسرع بالحكم‬
‫طلبت منهما عدم رفع صوتهما‬ ‫أو نقل الحديث إلى مكان خاص‬
‫- من ثم انقلب هذا عليّ‬ ‫- لم تكن المستهدف‬
‫- حدث ووقفت في طريقنا‬ ‫- لا أعرف ما رأى (آرتي) بك‬
‫أنت فظة وعديمة الإحساس‬
‫ربما ملّ من توجّهك‬ ‫التأملي المسالم الذي تعتمدينه‬
‫تعرفت إليك منذ ٥ دقائق‬ ‫وأشعر بملل لا يوصف‬
‫- أنتما الاثنتان...‬ ‫- زوجتا شخص واحد‬
‫ليس تعدد الزوجات‬ ‫لم نختر ان نكون مع الرجل نفسه‬
‫- أتوق للتوقف عن رؤية هذه المرأة‬ ‫- شعوري مماثل‬
‫يؤسفني أن أنقل إليكم الأخبار السيئة‬
‫إنما مصيركما مرتبط لا محالة‬
‫لديكما أولاد، صحيح؟‬
‫- فتيان‬ ‫- فتاة‬
‫أخوة‬
‫لذا أياً يكن شعور الغضب‬ ‫أو الكره الذي يتملّك بكما‬
‫لكنه مبرر، سيتوجّب عليكما‬ ‫وضع هذا جانباً من أجلهم‬
‫إنه وقت مشوّش بالنسبة إليهم‬
‫وسبق وعاشوا مع أب بدوام جزئي‬
‫لا يحتاجون إلى أم بعيدة تربّيهم عن بعد‬ ‫من الثالثة إلى السادسة‬
‫٧ أعوام من الكذب أمام عينيّ‬ ‫لم أتوقع هذا‬
‫أنا بلى‬
‫ليس عائلة أخرى، لكن...‬ ‫مرت أوقات فكرت فيها بأنه يواعد شخصاً آخر‬
‫ولم تواجهيه قط؟‬
‫لطالما قلت لنفسي‬ ‫إن هذا لا يهم‬
‫ليس طالما كنت المرأة‬ ‫التي يعود إليها بالنهاية لكن تبيّن...‬
‫لست مميزة بشكل من الأشكال‬
‫لم أكن جيدة كفاية له‬
‫لا!‬
‫هو الذي ليس جيداً كفاية... لكلينا‬ ‫نحن نستحق الأفضل‬
‫أما زلت تريد أن تتقدم بشكوى؟‬
‫أخرجيه من المستشفى لدي فحسب‬
‫وأعياداً سعيدة‬
‫توقف، توقف، ارجع‬
‫سيد (داركولا)‬
‫- هل أتيت لتلقي القبض علي؟‬ ‫- ليس اليوم‬
‫لكن الزواج المتعدد لا يزال جريمة‬ ‫في كل الولايات الخمسين‬
‫قد تطلب محامياً من (سانتا)‬
‫سيدتاي، هل نحن على وفاق؟‬
‫إذاً، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫- نريد الطلاق‬ ‫- نريد الطلاق‬
‫- لكنه عيد الميلاد‬ ‫- هذا صحيح يا سيدتيّ، حاربا العدو الحقيقي‬
‫"حسناً، حصلت على التذاكر"‬
‫"سأدعو (ماركو)"‬
‫(سارة): "لا!"‬
‫"(سيندي): حقاً؟"‬
‫"أجل‬
‫"(جاسمين): أخيراً، تهانينا"‬
‫- ميلاداً مجيداً‬ ‫- مرحباً يا (ماركو)‬
‫مرحباً يا (ميليا)‬
‫لقد كنت....‬
‫متوجهة إلى مكتبي‬
‫حسناً‬
‫أراك لاحقاً‬
‫"رأيته تواً، وألقى التحية عليّ"‬
‫"(سيندي): ماذا قلت؟"‬
‫"قلت مرحباً"‬
‫"إنه قادم نحوي"‬
‫"(سيندي): هذه فرصتك"‬
‫"(سيندي): ألم تدعيه بعد؟"‬
‫"سأنتظر، سأفعل ذلك غداً"‬
‫"(سيندي): ألن يقفل مكتبك غداً؟"‬
‫ميلاداً مجيداً‬
‫- هل جلبت لي هدية؟‬ ‫- إنها هدية بسيطة‬
‫لا تقلقي، لم أتوقع الحصول‬ ‫على هدية بالمقابل‬
‫حسناً... غريب منك قول ذلك‬
‫- غريب أنك لطيف جداً‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، سوف أوضب أغراضي وأغادر قريباً‬ ‫وإن لم أرك قبل ذلك، أتمنى لك عطلة عيد رائعة‬
‫أنا أيضاً‬
‫"أفسدت الأمر‬ ‫أهداني جراباً ميلادياً"‬
‫"(جاسمين): وأنت...؟"‬
‫حسناً‬
‫- ميلاداً مجيداً للجميع‬ ‫- "وها هو يغادر الآن"‬
‫- استمتعوا بوقتكم، لا تكثروا الطعام‬ ‫- "عليك أن تطلبي منه الآن، افعلي ذلك"‬
‫- "هيا، هيا، هيا"‬ ‫- أكرر الوداع‬
‫(ماركو)!‬
‫انتظر!‬
‫- جلبت لك هدية أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫دعني أقول هذا لأنني إن لم أقله الآن‬ ‫قد أتراجع خوفاً مجدداً‬
‫رؤيتك في العمل‬ ‫هو قمة السعادة خلال يومي‬
‫أنت مرح وطيب وظريف جداً‬ ‫وأنا معجبة بك فعلاً‬
‫لذا جلبت لك هذا‬
‫أعرف أنك تحب الميلاد وتحب جداً‬ ‫الفرقة الفيلهارمونية لأنك تحضر كل حفلاتها‬
‫لذا فكرت أننا قد نذهب معاً‬ ‫لنغني أغنيات الميلاد‬
‫وقد يكون حتى هذا موعداً غرامياً‬
‫(ميليا)...‬
‫- لديك مخططات مسبقة، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس هذا هو السبب، أنا...‬
‫لست مهتماً‬
‫آسفة...‬
‫لم يجدر بي أن أسألك...‬
‫لم اقصد أن أتجاوز حدي...‬
‫- سوف أذهب‬ ‫- (ميليا)، انتظري!‬
‫(ميليا)‬
‫يا إلهي، (ميليا)‬
‫"الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫"المتصل: النجدة‬ ‫ثمة امرأة عالقة في المصعد"‬
‫"وكم مضى من الوقت‬ ‫على وجودها في الداخل؟"‬
‫"المتصل: لا، لا، إنها فوقه"‬
‫- كيف حالها يا (هين)؟‬ ‫- يبدو أنها تتنفس بشكل منتظم أيها القائد‬
‫حسناً يا (باك)، تم قطع التيار الكهربائي‬ ‫ادخل واربطها‬
‫حسناً، السلك آمن‬ ‫هذا لن يتحرك‬
‫ثمة جروح بسيطة‬ ‫ولا أثر لنزيف خارجي‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لقد سقطت‬
‫في فجوة مصعد مفتوحة‬ ‫هلا تشرح لي كيف حدث ذلك؟‬
‫كنا نتحدث وشعرت بالحزن‬ ‫وحاولت الهرب...‬
‫وهذا يعيدنا إلى السؤال‬ ‫عما كنت تفعله في هذا المصعد‬
‫- أصلحه؟‬ ‫- دون مخاريط وشرائط حماية وإنذارات؟‬
‫حسناً، دعنا نذهب إلى مكان لنجري حديثاً‬ ‫حول أصول صيانة المصاعد وإجراءات الحماية، هيا‬
‫التجاوب في بؤبؤ العينين متساوٍ‬
‫تجاوب، هذه صفتي‬
‫آسفة جداً بشأن الهدية‬
‫- وعما حدث بعدها‬ ‫- هل جلبت له هدية ميلاد؟‬
‫- حاولت ذلك‬ ‫- تذاكر لحضور الفرقة الفيلهارمونية‬
‫وقد شعرت بالذعر‬
‫أنا من يجدر به الاعتذار‬ ‫حركت التذاكر بداخلي شيئاً‬
‫تذاكر حفلة موسيقية، لن أختارها‬
‫- ألم تجد حلاً بعد؟‬ ‫- كنت أفكر ببعض الخيارات‬
‫أتوق إلى رؤية رد فعل (تايلور)‬ ‫مهما كان على الميلاد‬
‫- اسمع، إذاً هي ليست من نوعك المفضل؟‬ ‫- لا، لا، إنها رائعة‬
‫لكنني أكره الفرقة الفيلهارمونية‬
‫- لكنك تحضر كل تلك الحفلات الموسيقية‬ ‫- لأن حبيبتي السابقة كانت تعزف على البيكولو‬
‫وتركتني من أجل عازف‬ ‫بوق الـ(ترومبون) الثاني‬
‫- هل تشعرين بالألم عندما أفعل هذا؟‬ ‫- كل شيء يؤلمني الآن‬
‫كنت أود أن أوافق‬
‫لو كان أي شيء آخر لوافقت‬
‫في الحقيقة‬ ‫أنا معجب بك منذ أشهر‬
‫حقاً؟‬
‫لكنني لم أعرف كيف أخبرك‬
‫يبدو أن الأمور المشتركة بينكما‬ ‫أكثر مما تعتقدان‬
‫أجل‬
‫آسف!‬
‫سيوصلونك إلى قسم الطوارئ لإجراء بعض الصور‬ ‫وآمل أن تعودي إلى المنزل بحلول عيد الميلاد‬
‫- أيمكنني...؟‬ ‫- اذهب‬
‫مهلاً يا (هين)‬ ‫بشأن عيد الميلاد...‬
‫أعتقد أنني سأقضي الوقت‬ ‫مع (تايلور) في منزلي‬
‫هل ستتخلى عن عطلة‬ ‫(بوبي) و(أثينا) الرائعة؟‬
‫لا أشعر بروح العيد هذه السنة‬ ‫لذا لا أريد أن أفسد لحظات الآخرين لأنني...‬
‫- تفتقد باقي أفراد أسرتك؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫أنا أيضاً‬
‫أبي، انتهيت‬
‫حسناً‬
‫أعددت بعض الشوكولاتة الساخنة‬ ‫للاحتفال بنهاية البناء‬
‫لا!‬
‫منزلي، لقد تحطم‬
‫ربما بوسعنا إصلاحه، موافق؟‬
‫- لقد تحطم‬ ‫- مهلاً، مهلاً، لا عليك‬
‫- سنبني منزلاً آخر، سوف أساعدك‬ ‫- ليس لدينا وقت، كاد يحلّ الميلاد‬
‫ولديك عمل غداً‬
‫ماذا يجري؟ يبدو أنك تضع نفسك‬ ‫تحت ضغط كبير لإنجاح عيد الميلاد‬
‫- ما السبب يا (كريس)؟‬ ‫- أريد أن يكون كل شيء مثالياً‬
‫أنت، أنا، هدايا وجوارب‬
‫يبدو هذا جيداً لي، صحيح؟‬
‫حسناً، سنبني بيت كعك الزنجبيل‬ ‫أكبر في العام المقبل، صحيح؟‬
‫قد تكون ميتاً في العام المقبل‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لم أكن واثقاً مما توجب علي قوله‬
‫أخبرته أنني أحبه‬ ‫ووعدته أنني لن أرحل إلى أي مكان‬
‫لكن؟‬
‫أول الأمور التي يتم تعليمنا إياها في العمل‬ ‫هو ألا نقطع وعداً لا نكون متأكدين من إيفائه‬
‫كنت تحاول أن تأكد لابنك‬ ‫الذي خسر أحد والديه أنه لن يخسر الآخر‬
‫أنا لست منيعاً‬ ‫ضد الرصاص يا (كارلا)‬
‫تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة‬
‫- أما زلت تفكر بشأن ذلك؟‬ ‫- بين الحين والآخر‬
‫كالوقت الذي أعتقل به كرهينة‬ ‫تحت تهديد السلاح‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- حصل هذا قبل أسابيع قليلة‬
‫علقت مع (باك)‬ ‫في ممر الهروب من السجن‬
‫لم يصب أحد منا بالأذى‬ ‫لذا لم أجد داعياً لأخبرك أو أخبره‬
‫لكن هذا ذكرني بأن عملي‬ ‫لا يخلو من المخاطر‬
‫حسناً، لا يمكنني أن أكذب‬
‫أتمنى أن يكون أكبر خطر يواجهك في العمل‬ ‫هو التعرض لجرح بسبب الورق‬
‫لكنني أعلم أن وظيفتك مهمة‬
‫ليس للأشخاص الذين تنقذهم‬ ‫لكن لك أنت‬
‫لكن هل هو أهم من شعور ابني بالأمان‬ ‫عندما يغمض عينيه في الليل؟‬
‫ألغى (إدي) حضوره تواً‬
‫هو و(كريستوفر)‬ ‫لن ينضما إلينا في عيد الميلاد‬
‫هل هذا الإلغاء الخامس؟‬
‫ونحن قد دعونا عدداً محدوداً‬ ‫من الضيوف أصلاً‬
‫أعلم‬
‫لم اعتقد أننا سنمضي العيد‬ ‫بهذا الشكل‬
‫أعتقد أنني سنقضيه مع آل (غرانت ناش)‬ ‫و(ويلسون) هذه العام‬
‫ماذا؟‬
‫(كلايف) فاجأ (توني)‬ ‫برحلة إلى (كابو)‬
‫وقالت (هين) إنهم يفكرون‬ ‫بزيارة عائلة (كارين) هذه العام‬
‫حسناً، أصبح هذا محبطاً‬
‫هل نجبرهم على القدوم؟‬
‫بإقامة حفلة عيد كبيرة‬ ‫كي نلتهي عن الأشخاص الذين نفتقدهم؟‬
‫لا نزال نحن موجودين‬ ‫بالإضافة إلى (هاري)‬
‫وربما هذا كل ما نحتاج إليه‬
‫"الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬
‫"المتصل: أجل، إنني أسمع‬ ‫ضوضاءً غريبة في الخارج"‬
‫"أعتقد أنه ربما يكون متصيداً؟‬
‫"ما هو العنوان؟"‬
‫جادة (أورانجثورب) ٥١‬
‫"تحذير، اتصال متكرر‬ ‫للتأكد من الحالة الطارئة قبل التوجيه"‬
‫"سيدتي، ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟‬
‫- "حسناً..."‬ ‫- سيدة (لانغ)‬
‫هل لديك أي خوف معقول من خطر داهم‬ ‫على حياتك أو حياة أحد تعرفينه؟‬
‫- لا أعتقد أنها تصل إلى هذا الحدّ‬ ‫- إذاً،سأضطر إلى إنهاء المكاملة الآن‬
‫- أعياداً سعيدة‬ ‫- وداعاً‬
‫هذه زينة كثيرة‬
‫العمل على يوم الميلاد مع (سو)‬ ‫أسطوري دائماً‬
‫لا يمكننا الاكتفاء‬ ‫من المصابيح الوامضة‬
‫- "السيدة الوحيدة" اتصلت مجدداً‬ ‫- غير معقول‬
‫- أجبتها في الأمس‬ ‫- "السيدة الوحيدة؟"‬
‫متصلة الأعياد المتكررة‬
‫تتصل كل عام لتبلغ عن حالة طارئة‬ ‫التي هي ليست طارئة في الواقع‬
‫موزعو المهام الجدد يرسلون لها المساعدة‬ ‫لأن لا خبرة لديهم بشأنها‬
‫قالت إن هناك تسرباً في الغاز‬
‫أرسلت قسمي إطفاء كما الشرطة‬ ‫بالإضافة إلى شركة الغاز‬
‫وأخليت السكان‬ ‫على شعاع خمسة أحياء‬
‫ولكان هذا القرار الصحيح‬ ‫لو كان هنا تسرباً فعلياً في الغاز‬
‫هل هذا مقلب ما خاص بالأعياد؟‬
‫أعتقد أنها تريد أن تتحدث مع أحد ما‬
‫وستحقق نتيجة أكبر لو حصلت‬ ‫على زيارة من المستجيبين الأوائل‬
‫أو ٣٣ منهم‬
‫اسمعي، يؤسفني أن لا عائلة لها‬ ‫لكن قسمي إطفاء؟‬
‫أعتقد أن ثمة عائلة لها‬ ‫لكنهم لا يتواصلون‬
‫الأولاد يكبرون‬ ‫وأحياناً يبتعدون أيضاً‬
‫أعتقد يجدر بنا أن نتصل بها مجدداً ونطلب منها‬ ‫كما في كل عام أن تتوقف عن الاتصال بالطوارئ‬
‫لا، أعتقد أننا الآن‬ ‫بحاجة إلى رادع أقوى‬
‫- (فيليس لانغ)؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أرسلوا الشرطة هذه المرة‬
‫- أتريدن شراباً ما؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫هذه ليست زيارة اجتماعية يا (فيليس)‬
‫- إساءة استخدام خدمة الطوارئ جريمة‬ ‫- يا إلهي !‬
‫- هل أتيت لاعتقالي؟‬ ‫- اتيت لأعيدك إلى رشدك‬
‫أما من أحد يمكنك الاتصال به‬ ‫غير مركز خدمة الطوارئ؟‬
‫عائلتك أو معالج؟‬
‫العائلة الوحيدة لدي هي ابنتي‬ ‫ونحن لا نتحدث كثيراً‬
‫كان زوجي يشكل الرابط‬
‫لكن بعد مماته، ظننت أنني قد أكون الرابط‬ ‫لكنني لست ببراعته‬
‫كلما حاولت أن أقربها نحوي‬ ‫تبتعد أكثر‬
‫لدي ابنة أيضاً وأم‬
‫علاقة الأمهات ببناتهن معقدة دوماً‬
‫لم تعد الأمور على عالها بيننا‬ ‫منذ يوم الزفاف‬
‫ربما قلت إنني كرهت زوجها‬ ‫وإن زواجهما لن يدوم‬
‫إنهما متزوجان منذ ١٢ عاماً‬ ‫ولديهما ولدان‬
‫- وهل حاولت الاعتذار لها؟‬ ‫- لم أعرف ماذا توجب علي قوله‬
‫ابدأي بـ"أنا آسفة"‬ ‫ثم يمكنك أن تكملي‬
‫هي لم تعد بحاجة إلي‬
‫السنوات الـ١٢ المنصرمة أثبتت ذلك‬
‫هذا لا يعني أنها لا تود‬ ‫أن تتلقى اتصالاً منك‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫أن تطلبي رقماً مختلفاً‬
‫وجدت كل شيء‬
‫باستثناء النجمة‬ ‫التي توضع في القمة‬
‫أعتقد إنها بإحدى الخزائن‬ ‫في مرأب السيارة بالأسفل‬
‫سأطلب من أبيك أن يبحث عنها‬ ‫عندما يعود إلى المنزل حاملاً الشجرة‬
‫- ماذا بشأن الإكليل؟‬ ‫- إنه هنا في مكان ما‬
‫- مرحباً، يجدر بك أن تكون قريباً‬ ‫- أجل، إنني أركن السيارة‬
‫أعتقد انني بحاجة إلى مساعدتك بهذه‬ ‫إنها أكبر من التي نجلبها عادة‬
‫- كبيرة إلى أي حد؟‬ ‫- أكبر‬
‫(هيوغو)، حري بهذه أن تتسع بهذه الشقة‬ ‫لم نجلب شجرة كبيرة من قبل‬
‫- هل هذا والدي؟‬ ‫- لم يتبقَ سوى هذه‬
‫الآباء الكبار والصغار جداً، لو أتيت معي‬ ‫عندما طلبت ذلك منك لكنا انتقيناها معاً‬
‫لو أتى أحدهم معي يوم السبت الماضي‬ ‫كما أردت، ما كان هذا ليحدث‬
‫"لكن أحدهم كان مشغولاً جداً‬ ‫في مشاهدة كرة القدم"‬
‫شكراً لك يا عزيزي‬
‫ كان ذلك فريقي المدرسي‬ ‫وهذه أهم لعبة في السنة‬
‫"وخسروا"‬
‫ولا يمكننا أن نجد النجمة‬ ‫أعتقد أنها في في غرفة التخزين‬
‫تباً!‬
‫- "لماذا تصدر سيارتك أصواتاً؟"‬ ‫- لأن حساساتها حساسة جداً‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- "الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"‬ ‫- "المتصل: سقط الجدار"‬
‫عليكم أن تساعدونا من فضلكم‬ ‫زوجي هناك ولا يمكننا الوصول إليه‬
‫حسناً، ليتراجع الجميع، يبدو أنه اصطدم‬ ‫بهذا العمود وتدمر جزء من البناء معه‬
‫لا أفهم كيف حصل هذا، كنا نتكلم عبر الهاتف‬ ‫نتجادل حول الموضوع شجرة الميلاد‬
‫ثم تدمر كل شيء‬
‫- هل قلت إنك كنت تتواصلين معه عبر الهاتف؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل قال شيئاً منذ الانهيار؟‬ ‫- لا، توقف عن الكلام وحسب‬
‫حسناً، (باك)، (إدي)، (هانا)‬ ‫ابدأوا برفع الحطام بشكل حذر‬
‫- ليتراجع الباقون ويفسحوا الطريق‬ ‫- أين تحتاج إلي يا قائد؟‬
‫أريد منك أن تخلي هذا المبنى‬ ‫أخشى أن يهدم في أي لحظة‬
‫توجب ترميم هذه الأبنية بعد زلزال (نورثريدج)‬ ‫ولكن يبدو أن المالك لم يفعل ذلك‬
‫- هل يعلم السكان هذا؟‬ ‫- سنكتشف الآن‬
‫- يا قائد، إنه فاقد الوعي ولا يتنفس‬ ‫- "أهو ميت؟"‬
‫- هل مات أبي؟‬ ‫- "تعال يا عزيزي، سيخرجونه، تعال"‬
‫نحن جاهزون يا قائد‬ ‫وسادات الهواء في مكانها‬
‫حسناً، فلنرفعه بترو ، نحتاج إلى مساحة كافية‬ ‫بين السيارة والسقف كي نفتح الباب ونسحبه‬
‫يجب أن يكون هذا كافياً‬ ‫هيا يا (إدي)‬
‫- أيها القائد، إنه يستعيد وعيه‬ ‫- هذا خبر جيد، لنثبته ونضعه على اللوح‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫- لنضعه على النقالة‬ ‫- بترو، ابقوه ثابتاً‬
‫انتبهوا على عنقه‬
‫ارتفع ضغط دمه قليلاً، غالباً بسبب الألم‬ ‫لكن لا يمكننا استبعاد الإصابات الداخلية‬
‫فلنعطه حقنة وريدية‬
‫انتبهوا إلى ساقيه‬
‫البشر يتفاعلون لكن ببطء‬ ‫غالباً أصيب بارتجاج، سيكون بخير‬
‫لحسن الحظ، (هيوغو)‬
‫هيا نفحصه في المستشفى ونعرف ماذا يجري داخله‬ ‫يمكنك أنت وابنك أن تذهبي في سيارة الإسعاف‬
‫شكراً جزيلاً لك، لا أعرف ما الذي‬ ‫كان بإمكاني فعله لو أصابه مكروه‬
‫أنقذت عيد الميلاد، ماذا؟‬
‫بعد خروج زوجك من المستشفى‬ ‫لا يمكنكم الرجوع إلى هنا‬
‫- علينا أن نمنع الدخول إلى المبنى‬ ‫- لكن غداً عيد الميلاد‬
‫أعلم وأعتذر بشأن ذلك‬ ‫لكن من غير الآمن أن تعودوا إلى هنا‬
‫علينا أن نمنع الدخول إلى المنزل‬ ‫أعلم أن غداً هي ليلة عيد الميلاد‬
‫لكن من غير الآمن‬ ‫أن تعودوا إلى هناك‬
‫أعلمت الصليب الأحمر‬ ‫وممثلهم في طريقه إلى هنا‬
‫سيؤمن مسكناً لكم ولعائلاتكم‬ ‫إلى أن تتم معالجة بناءكم‬
‫آسف جداً!‬
‫- هل سنتركهم بالفعل أيها القائد؟‬ ‫- لا يمكننا أن نفعل أي شيء آخر‬
‫يا للروعة!‬
‫- قلت لك ذلك‬ ‫- لم تكن تمزح‬
‫يا للروعة، إنه أسطوري‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه عيد الميلاد‬
‫أعتقد أن هذا أول عيد ملاد‬ ‫لا يستيقظ فيه عند بزوغ الفجر‬
‫أعتقد أن لا شيء يجعلنا نشعر بروح‬ ‫عيد الميلاد أيضاً في غرفة فندق صغير‬
‫- لا شجرة ولا هدايا‬ ‫- مهلاً، لا بأس‬
‫إننا معاً على قيد الحياة‬ ‫وهذا هو المهم، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫- مرحباً، لا أعرف ما إذا كنت تذكريني‬ ‫- أن رجل الإطفاء الذي أنقذ حياة زوجي‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا لا تخرجان؟‬
‫- أعتقد أن (سانتا) عثر علينا‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫رائع‬
‫- سيدة وحيدة أرسلت لنا سل من الهدايا‬ ‫- للشكر‬
‫يبدو أنها لن تكون وحيدة هذه السنة‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫- أتريدين رؤية ماذا حضرت للعشاء؟‬ ‫- أجل، دعني أرى‬
‫حسناً‬
‫- متأكدة من تقديمك هذا؟‬ ‫- طعام صيني وفيلم؟‬
‫بالتأكيد‬
‫- عم تبحث؟‬ ‫- عن الهدية التي جلبتها لي (ماي)؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫لن تنتظر (ماي) لتفتحها؟‬
‫لا، اتصلت بها ووافقت‬
‫- عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- شكراً‬
‫- الآن شعرت أنه حقاً عيد الميلاد‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬
‫- حسناً، تعالي‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، هذه لك‬
‫- إنه سوار!‬ ‫- ليس أي سوار‬
‫- فيه جهاز للاستغاثة في الحالات الطارئة‬ ‫- جلبت لي شيئاً يحدد مكاني طوال الوقت‬
‫هذا ليس للتعقب بل جهاز يعمل‬ ‫عندما تضغطين عليه فحسب‬
‫سواء خلال زلزال أو حريق أو طوفان‬ ‫مهما كان، اضغطي على هذا الزر وسآتي لأنقذك‬
‫هذا جميل جداً، جلبت لك سترة‬
‫- إنها في السيارة‬ ‫- أحببتها منذ الآن‬
‫- عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً‬
‫- هل هذا يحصل حقاً؟‬ ‫- أجل، لديهما الابتسامة عينها‬
‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫- مرحباً، لقد أتيتما‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫دعيني آخذ هذه، شكراً لك ‬
‫- أين (كارن)؟‬ ‫- إنها في طريقها إلى هنا‬
‫وضعت العديد من التبرعات في سيارتها‬ ‫فلم تسع لي ولا لـ(داني)‬
‫كيف حالك؟‬ ‫أما زلت لا تشعر بروح العيد؟‬
‫أنا على ما يرام‬
‫بالتأكيد ينقصنا بعض الأشخاص اليوم‬ ‫لكنني ممتن للأشخاص الذين أتوا‬
‫- عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً‬
‫أين (إدي)؟‬
‫- ما قد يكون سبب ذلك؟‬ ‫- لست أدري‬
‫لكن لا يعجبني ذلك‬
‫آسف على استدعائكم بعيداً عن الحفل‬ ‫لكن لدي أخبار لا أريد أن تسمعوها من أحد آخر‬
‫انتظر، كنت تتكلم مع (بوبي) بطريقة قوية‬ ‫والآن جمعتنا لأن لديك إعلان‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- هل أمور (كرستوفر) بخير؟‬
‫إنه قلق عليّ‬
‫بسبب المخاطر‬ ‫التي أتعرض لها في عملي‬
‫الأمر أكبر من مستوى تفكير‬ ‫فتى بالـ١٠ من عمره‬
‫أجل، أكثر بكثير‬
‫فأعتقد أن عليّ أن أقوم بتغيير‬
‫سأغادر فرقة ١١٨‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية