‫"(نابولي)، (إيطاليا)"‬
‫أصبحت مدعيًا عامًا‬
‫لأنني أؤمن بالعدالة والحقيقة.‬
‫هذه مدينة قاسية جدًا.‬
‫الـ"كومورا" تسيطر على كل حي في "نابولي"،‬
‫وهي مجموعة مافيا.‬
‫كنت أملك لوقت طويل فريقًا أمنيًا‬ ‫لحمايتي من أن أُقتل.‬
‫في عام 2003،‬ ‫أخبرنا مخبر داخل مافيا الـ"كومورا"‬
‫أن هناك عملية فساد‬
‫تحدث على أعلى مستويات كرة القدم الإيطالية.‬
‫يعرف الجميع أن "إيطاليا"‬ ‫تعيش من أجل كرة القدم.‬
‫لكنن لم نتخيل قط أن هذا التحقيق‬
‫سيؤدي إلى كشف واحدة‬ ‫من أكبر الفضائح في "إيطاليا".‬
‫العاصفة التي تجتاح كرة القدم‬ ‫آخذة في الازدياد.‬
‫هدف! مذهل!‬
‫عمليات التنصت المروّعة لها تأثير كبير.‬
‫ربما ينتهي المطاف بالمدرّبين والمسؤولين‬ ‫في السجن.‬
‫سُمم عالم كرة القدم.‬
‫"يوفنتوس"، بطل "إيطاليا".‬
‫أحدث هذا زلزالًا.‬
‫أكبر فضيحة في تاريخ كرة القدم الإيطالية.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"يوليو عام 2004"‬
‫"(بينو ناردوتشي)، المدعي العام"‬
‫أخبرنا شهود عيان في ذلك الصيف‬ ‫عن مجموعة لم نسمع عنها من قبل قط…‬
‫"جماعة الرومان".‬
‫"جماعة الرومان" هي مجموعة غامضة وسرية‬ ‫من الحكام الأقوياء‬
‫الذين كانوا يؤثّرون على مباريات كرة القدم‬ ‫ذات المستوى الأعلى،‬
‫وهي مباريات دوري الدرجة الأولى الإيطالي.‬
‫القوة تسحر وتأسر وتفسد.‬
‫يملك الحكام قوة هائلة.‬
‫إن استُخدمت هذه القوة بشكل غير شرعي،‬
‫فيمكن أن تغيّر مجرى المباراة،‬
‫أو حتى مجرى الموسم بأكمله.‬
‫أخبرنا شهودنا أن "جماعة الرومان"‬
‫كانت لها علاقة بشكل ما‬
‫بأهم نادي في "إيطاليا"، "يوفنتوس".‬
‫يُعد "يوفنتوس" أنجح نادي في "إيطاليا".‬
‫ويعود تاريخه إلى الخمسينيات.‬
‫في عام 2004،‬ ‫كان يملك "يوفنتوس" 27 لقب دوري باسمه،‬
‫وهو عدد لا يُصدق لأنه يساوي تقريبًا‬
‫ما حصلت عليه الفرقتان التاليتان مجتمعان.‬
‫"مشجّع لـ"يوفنتوس".‬
‫الشغف والحب… مثل حبي لزوجتي.‬
‫وُلدت بألوان قميص فريقي.‬
‫عائلة "أنيللي" تملك "يوفنتوس".‬
‫يشبهون عائلة "كينيدي".‬
‫هذه عائلة قد ساهمت‬
‫بـ5 بالمئة من الناتج المحلي‬ ‫الإجمالي لـ"إيطاليا".‬
‫يملكون مصانع سيارات "فيات" و"فيراري"،‬ ‫ولديهم إمبراطورية إعلامية.‬
‫عائلة "أنيللي" في "إيطاليا"‬ ‫تشبه كثيرًا العائلة الملكية.‬
‫تملك سلطة كبيرة للغاية.‬
‫كنت أعرف أن هذا التحقيق سيكون صعبًا للغاية‬
‫لأن كرة القدم جزء هام جدًا‬ ‫من اقتصاد هذه الدولة.‬
‫كان تحقيقًا عن السلطة.‬
‫لا يمكنني إجراء هذا التحقيق بمفردي.‬
‫أول ما فعلته هو الاتصال‬ ‫بشرطة "روما" العسكرية.‬
‫"(روما)"‬
‫تلقيت اتصالًا من المدعي العام "ناردوتشي"،‬
‫وأخبرته فورًا‬
‫إن هذا الأمر خطير جدًا.‬
‫"(أتيليو أوريتشيو)، المحقق الرئيسي"‬
‫بدأنا على الفور.‬
‫دخّنا كثيرًا معًا.‬
‫كنت أدخن السيجار وهو يدخن السجائر.‬
‫كان هدفنا معرفة كل شيء عن "جماعة الرومان".‬
‫من أعضائها؟ ماذا يخططون له؟‬
‫أردنا الوصول إلى جوهر النظام.‬
‫سيكون من الصعب إيجاد دليل على الجرائم.‬
‫لم يكن لدينا أحد داخل المنظمة، أي مخبر.‬
‫لذا حصلنا على إذن بالتنصت على هواتفهم.‬
‫أردنا التنصت على الشخصين المسؤولين‬ ‫عن لجنة الحكام.‬
‫"باولو بيرغامو" و"بيرلويجي باريتو".‬
‫تنصتنا أيضًا‬ ‫على المدير الرياضي لـ"يوفنتوس"…‬
‫الذي كان يملك سلطة كبيرة.‬
‫اسمه "لويتشيانو موجي".‬
‫عُرف "لويتشيانو موجي" بأنه مدير كرة داهية.‬
‫بدأ حياته من الصفر حقًا.‬
‫أتى من هذه القرية الريفية الفقيرة.‬
‫أراد بشدة أن يكون له علاقة بكرة القدم،‬
‫لكن كان عليه دفع فواتيره،‬ ‫فحصل على وظيفة في السكك الحديدية‬
‫مما سمح له بمشاهدة المباريات.‬
‫أصبح كشّافًا استثنائيًا‬ ‫الذي كان يملك عينًا جيدة على الموهوبين.‬
‫لا أتفاخر،‬ ‫لكن حين كنت أعمل في السكك الحديدية،‬
‫كنت القائد. علمني والدي قيمة العمل الجاد.‬
‫بنى نفسه بالعمل في نوادي مختلفة…‬
‫قبل أن يصل إلى ما يُعتبر أنه القمة،‬
‫أن يكون المدير الرياضي لنادي "يوفنتوس".‬
‫أحضر هؤلاء اللاعبين الرائعين،‬
‫"زين الدين زيدان"، "بافل نيدفيد"،‬
‫"جيجي بوفون".‬
‫لذا مع كل السحر والأموال‬ ‫اللذين يدخلان المباريات الإيطالية،‬
‫كان "موجي" هو المخطط وراء الكواليس.‬
‫ماذا لا يعجبك في كرة القدم؟‬
‫الخسارة.‬
‫"سبتمبر عام 2004"‬
‫أنشأنا غرفة تنصت في وسط "روما".‬
‫كان فريقًا صغيرًا.‬ ‫يمكن الاعتماد عليه ومقرّب من بعضه البعض.‬
‫كان يجب أن يكون التحقيق سريًا للغاية.‬
‫سيؤدي أي تسريب إلى تعريض‬
‫العملية إلى الخطر.‬
‫سأعود إلى "تورينو" غدًا. لديّ هدية لك.‬
‫ما كان يجب أن تشتري شيئًا!‬
‫لا تضايقني.‬
‫حسنًا، إن كنت مصرًا.‬
‫من بين كل الأشخاص الذين كنا نتنصت عليهم،‬
‫كان "لويتشيانو موجي"‬ ‫هو أكثر من سمعناه يتحدث.‬
‫كان لا يكف عن الحديث صباحًا ومساءً.‬
‫"لويتشيانو" العظيم، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫رأيتك في الأخبار على التلفاز.‬ ‫لا تقع في مشاكل.‬
‫قال الضابط المسؤول عن عملية التنصت،‬
‫"اسمع أيها القائد، لا يمكنني المواصلة‬
‫لأنه هناك الكثير من المكالمات!"‬
‫في صيف عام 2004، وقع "يوفنتوس" في مشكلة.‬
‫انتهى الموسم المنقضي بكارثة.‬
‫فاز "إيه سي ميلان" بلقب الدوري.‬
‫كانوا أكبر منافسي "يوفنتوس".‬
‫كان "سيلفيو بيرلسكوني" يملك "ميلان".‬
‫وكان رئيس وزراء "إيطاليا" آنذاك.‬
‫لذا كان هناك تنافس كبير،‬
‫لأنه كان بين "بيرلسكوني" وعائلة "أنيللي".‬
‫ كاد أن يتعرض "موجي" لحادث هناك!‬
‫أراد أحدهم قتله.‬
‫ها هو "أمبرتو أنيللي".‬
‫انقلب الأمر على "موجي".‬
‫كان عليه فعل شيء جريء ليستعيد اليد العليا.‬
‫وقّع مع "زلاتان إبراهيموفيتش"،‬ ‫أحد أعظم المواهب الشابة في "أوروبا".‬
‫ونجح "موجي" في عمل أعظم انقلاب،‬
‫بالتوقيع مع أفضل مدرب آنذاك،‬ ‫"فابيو كابيلو".‬
‫يجب أن تخاف جميع الفرق الأخرى.‬
‫الفوز طوال الوقت أمر صعب، لكننا سنحاول.‬
‫"الدوري، موسم 2004/2005"‬
‫بدأ موسم الدوري الإيطالي بالانتصارات.‬
‫الظهور الأول لـ"زلاتان إبراهيموفيتش".‬
‫ثم ذهب "يوفنتوس" إلى "سامبدوريا".‬
‫نتمنى أن تكون ليلة رائعة.‬
‫من المحتمل أن تكون مباراة صعبة‬ ‫خارج الديار.‬
‫أصغوا إلى جمهور "سامبدوريا".‬
‫والكرة مع "ماور جيرمان كامرونيزي".‬
‫عرضية في المنطقة من "كامرونيزي".‬
‫في بداية الشوط الأول،‬ ‫حصل "يوفنتوس" على ضربة جزاء.‬
‫أظن أنه أعطى ضربة جزاء هنا، "دونداريني".‬
‫إنذار أصفر لـ"فالكون" للاعتراض.‬
‫من وجهة نظري، إنه خطأ الحكم.‬
‫من الإعادة، يبدو أنه إن ارتُكب خطأ،‬
‫فهو على لاعب "يوفنتوس".‬
‫لاعبو "سامبدوريا" غاضبون جدًا.‬
‫"(سامبدوريا) ضد (يوفنتوس)، 0 - 1"‬
‫انهار "سامبدوريا" بعد ذلك.‬
‫تسديدة رائعة من "إبراهيموفيتش"،‬ ‫تأثير فوري.‬
‫يسدد "تريزيغيه".‬
‫انتهت المباراة‬ ‫بنتيجة 3 مقابل صفر لـ"يوفنتوس".‬
‫"فلاتشي" غاضب، لكنه قرار الحكم.‬
‫يشعر الفريق الخاسر دومًا بأنه ظُلم.‬ ‫إنها طبيعة كرة القدم.‬
‫لكن فاز "يوفنتوس" 3 مقابل صفر،‬ ‫وكان يؤدي الحكم وظيفته فحسب.‬
‫يملك الحكم سلطة كبيرة على المباراة.‬
‫كرة القدم هي بطبيعتها رياضة‬ ‫بها أهداف قليلة.‬
‫لذا القرارات الفردية لها تأثير كبير جدًا.‬
‫كان "يوفنتوس" يتمتع بسمعة‬ ‫أنه يحصل على قرارات مواتية له دومًا،‬
‫وكان هذا أمر يُتحدث عنه،‬
‫كانت نظرية مؤامرة.‬
‫سأقول هذا فحسب،‬
‫يفعل "يوفنتوس" كل شيء وفقًا للقانون.‬
‫في "إيطاليا"، يكره الجميع الفائزين.‬
‫لم يغش "يوفنتوس" قط. ربما يغش الآخرون.‬
‫لا يمكن أن يتخيل أحد في "إيطاليا"‬
‫أن تحقيق ضخم‬
‫يُجرى عن كرة القدم.‬
‫لكن في البداية، لم يكن هناك أي شيء يدينهم.‬
‫أردنا دليلًا دامغًا‬
‫على أن الحكام كانوا يتعرضون للضغط.‬
‫"6 نوفمبر 2004، الدوري الإيطالي"‬
‫بحلول نوفمبر،‬ ‫كان يسير كل شيء بسلاسة لصالح "يوفنتوس".‬
‫فازوا بـ8 مباريات من 9‬
‫وكانوا يبدون أنهم كالفريق الذي لا يُهزم.‬
‫كان "ميلان" في المركز الثاني.‬
‫كان مركز "يوفنتوس" آمنًا.‬ ‫كان أمامهم مباراة ضد "ريجينا".‬
‫فريق صغير.‬ ‫تنبأ الجميع أنه فوز سهل لـ"يوفنتوس".‬
‫ستبدأ المباراة في "ريدجو كالابريا".‬ ‫كم هدفًا سيسجل "يوفنتوس"؟‬
‫هجوم من "ريجينا". لُعبت الكرة.‬
‫في بداية المباراة، تقدّم "ريجينا".‬
‫هدف مذهل!‬
‫لكن تعادل "زلاتان إبراهيموفيتش" مباشرة.‬
‫هدف! تعادل الـ"يوفنتوس".‬
‫لكن ركلة حرة مباشرة من بعيد من "زامبوني".‬
‫"زامبوني" يسجّل!‬
‫لاعبو "يوفنتوس" غاضبون، صحيح؟‬ ‫يُفترض ألا يحصل ذلك.‬
‫"إبراهيموفيتش"…‬
‫سجّل "إبراهيموفيتش" هدفًا.‬
‫مهلًا! كان هناك خطأ.‬
‫لكنه اُلغي بسبب خطأ.‬
‫لم يتبق سوى دقيقتين. "يوفنتوس" يهاجمون.‬
‫هدف!‬
‫أحرزوا الهدف أخيرًا.‬
‫لكن حصلت لحظة درامية جدًا…‬
‫لاعبو "ريجينا" غاضبون.‬
‫…حيث يمكنكم رؤية الحكم،‬ ‫"جيانلوكا باباريستا"،‬
‫يذهب للتحدث مع مساعد الحكم،‬ ‫"أنيلو دي ماورو"،‬
‫يتعلق كل شيء بهذه اللحظة.‬
‫ألغى "باباريستا" الهدف. إنه تسلل!‬
‫"(جيانلوكا باباريستا)، حكم"‬
‫حين أرى شيئًا وأكون متأكدًا منه،‬
‫فيجب أن آخذ القرار فورًا.‬
‫لم أكف عن التفكير‬ ‫في أن هذه آخر دقيقة في المباراة‬
‫وكان "يوفنتوس" سيخسر، وإلا سأصبح متحيزًا.‬
‫يجب أن أحكّم المباراة.‬
‫كان القرار الصائب.‬ ‫مع ذلك، كان قرارًا يحوم النقاش حول.‬
‫نهاية مذهلة للمباراة!‬
‫كان التوتر واضحًا.‬
‫ذهب "لويتشيانو موجي"‬ ‫إلى غرفة تغيير الملابس للشكوى.‬
‫قال إنه لمن المخزي والعبث‬ ‫إلغاء هذه الأهداف.‬
‫حالما انتهت مباراة "ريجينا" و"يوفنتوس"،‬
‫أجرى "موجي" اتصالات كثيرة.‬
‫كان غاضبًا.‬
‫اسمع، أُلغي هدفان. ركلة جزاء، فضيحة!‬
‫أجل، رأيتها. إنها فضيحة.‬
‫سمعنا المكالمات في حينها.‬
‫حبست الحكم في غرفة تغيير الملابس‬ ‫وأخذت المفاتيح معي إلى المطار.‬
‫لا أصدقك!‬
‫نظرنا إلى بعضنا البعض،‬
‫"ما هذا بحق السماء؟ تبًا."‬
‫"أعد التشغيل، دعني أسمعها مجددًا."‬
‫هذا صحيح، حبسته وأخذت المفاتيح معي.‬
‫عليهم الآن كسر الباب.‬
‫مدير نادي كرة قدم‬
‫يمكن أن يغضب كما يشاء.‬
‫ما لا يمكنه فعله هو الاقتراب من الحكم‬
‫وتهديده أو إهانته،‬
‫لأن هذا ممنوع تمامًا.‬
‫بالنسبة لي، "باباريستا" وغد.‬
‫يجب إيقافه. وكذلك كلا المساعدين.‬
‫ظننت أنه سينفّس عن غضبه‬ ‫وستكون هذه نهاية الأمر.‬
‫لكن لم ينته الأمر عند هذا الحد.‬
‫سيداتي وسادتي، محاكمة "بيسكاردي".‬
‫أنشأ "ألدو بيسكادري"‬ ‫هذا البرنامج التلفزيوني‬
‫الذي سُمي "إل برتشيسو"، المحكمة.‬
‫كان برنامجًا تلفزيونيًا مؤثرًا جدًا.‬
‫شكرًا لكم ومساء الخير.‬
‫كان يعي "موجي"‬ ‫أن التحكم في الرأي العام مهمًا.‬
‫كان "ألدو بيسكاردي" صديقًا مقربًا له.‬
‫أريد أن يُوقف "باباريستا" ومساعده.‬
‫كان أدائهما سيئًا في تلك المباراة.‬ ‫والآن يجب أن يُعاقبا.‬
‫أجل، لماذا لا تسحب منه رخصته؟‬
‫…المحكمة. شكرًا لكم.‬
‫كنا نشاهد التلفاز مساء يوم الاثنين.‬
‫شكرًا.‬
‫أردنا أن نرى إن كان "بيسكاردي" سيتبع‬
‫أوامر "لويتشيانو موجي" أم لا.‬
‫فضيحة تحكيمية مرة أخرى.‬
‫يرتكب الحكام أخطاء ويجب إيقافها!‬
‫أغضبني ذلك كثيرًا.‬ ‫كانت حياتي المهنية على المحك.‬
‫يحب أن تُسحب رخصة "باباريستا" أو يُوقف.‬
‫ثم سحب رخصته!‬
‫كان يسعدني التحكيم حتى حدث كل هذا.‬
‫سافرت حول العالم.‬
‫كان لا يسعني انتظار أن يكبر ابني‬ ‫حتى أستطيع أن أحضره معي.‬
‫تم إيقاف "جيانلوكا باباريستا"‬
‫من قبل لجنة الحكام الإيطالية لمباراتين.‬
‫حين عاد، كان يحكّم في الدرجة الأدنى.‬
‫لكنني أظن أن الكثير من الحكام رأوا ذلك‬ ‫وقالوا لأنفسهم،‬
‫"حسنًا، جعلوه عبرة لنا."‬
‫أحزنني أن لجنة الحكام عاقبتني.‬
‫ومساعده، "أنيلو دي ماورو"، كان مصيره أسوأ.‬
‫اعترضنا مكالمة له‬
‫من رئيس لجنة الحكام، "باولو بيرغامو".‬
‫اسمع، كان هذا خطأ تحكيميًا.‬
‫كما تعرف، سيحكم "باباريستا" في دوري‬ ‫الدرجة الثانية. ستكون هناك تداعيات دومًا.‬
‫لا يا "باولو"، آسف.‬
‫يجب أن تصدّقني.‬
‫لم أفكر سوى في أنها تسلل فحسب.‬
‫أقسم بحياة أبنائي!‬
‫يجب أن تصدّقني. أنت تهينني!‬
‫أشعر بالتعاطف الشديد معه.‬ ‫أدى عمله ورفع الراية.‬
‫كانت سلطتهم قوية جدًا وبلا رادع،‬
‫لدرجة أنهم أزلّوا الناس وجعلوهم يبكون.‬
‫حين لم يكن الحكام في صفوفهم‬
‫مثل "باباريستا"، كان القرار، "اذبحوهم."‬
‫هذا ما كنا نحاول إثباته بالضبط.‬
‫كانت لجنة الحكام تحت تأثير "موجي".‬
‫"(روما)"‬
‫"(كورادو زونينو)، صحفي"‬
‫أعمل في قسم الرياضة لجريدة "لا ريبابليكا".‬
‫ظن رئيسي أنني مزعج بعض الشيء‬
‫لأنني أحببت تسليط الضوء‬ ‫على الأمور المخفية.‬
‫تعاملت مع الجانب المظلم لكرة القدم.‬
‫ظننت أن "لويتشيانو موجي" مثير للاهتمام.‬
‫كان صاحب سلطة كبيرة.‬
‫قرأت كل شيء كُتب عنه.‬
‫أينما وُجد "موجي"، وُجدت فضائح.‬
‫توريد البغايا. هذا هو الاتهام الموجه‬
‫للمدير الرياضي السابق لفريق "تورينو"،‬ ‫"لويتشيانو موجي".‬
‫طُلب من البغايا‬
‫إسعاد الحكام قبل 3 مباريات.‬
‫أنكر "موجي" هذا الأمر تمامًا.‬
‫لم يُدن قط بشيء.‬
‫كان رجلًا يسبقنا بخطوة دومًا.‬
‫بدأت أبحث عن مصادر،‬
‫لكن "يوفنتوس" هو أهم فريق في "إيطاليا".‬
‫لمهاجمتهم، يجب أن أكون متأكدًا من الحقائق.‬
‫إن أخفقت في إدانة "لويتشيانو موجي"،‬ ‫فلن أحصل على فرصة ثانية.‬
‫بعد مباراة "ريجينا"،‬ ‫كان يفوز "يوفنتوس" بمعظم مبارياته.‬
‫لكن قلل "ميلان" الفارق بينه وبين "يوفنتوس"‬ ‫إلى 4 نقاط.‬
‫"ديسمبر عام 2004"‬
‫وحينئذ واجهتنا مشكلة.‬
‫كان من الممكن أن تعرقل التحقيق بأكمله.‬
‫سمعنا "لويتشيانو موجي"‬ ‫يتحدث مع "باولو بيرغامو".‬
‫"مختار الحكام"‬
‫واجهت بعض المشاكل.‬
‫أريد التحدث عنها على الهاتف الآخر.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لم تُجر مكالمة "موجي".‬
‫لم نستطع الحصول على تسجيل تلك المكالمة،‬
‫رغم أننا كنا نتنصت على جميع هواتف "موجي".‬
‫الهاتف المحمول والمنزلي.‬
‫قادني ذلك إلى الجنون.‬
‫أين كانا يتحدثان بحق السماء؟‬
‫أتحدث من الهاتف الخطأ، انتظر لحظة.‬
‫سأرسل لك رسالة على الهاتف الآخر.‬
‫لا بد أن لديهم نظام‬ ‫للتحدث مع بعضهم البعض بسرية.‬
‫أحضر بطاقتي اتصال.‬
‫إنهما معي.‬
‫بطاقتا اتصال مجهولتان.‬
‫أدركنا أن هذه المجموعة‬ ‫تجري اتصالاتها السرية‬
‫باستخدام هواتف غير قابلة للتتبع.‬
‫لم نر هذه الأمور‬ ‫سوى مع العصابات الإجرامية المنظمة.‬
‫ربما وصلتهم معلومات بشأن التحقيق.‬
‫"يوفنتوس" على وشك لعب مباراة مهمة جدًا‬ ‫أمام "ميلان"،‬
‫لكننا لم نسمع أي اتصالات هاتفية‬ ‫تخص تلك المباراة.‬
‫لم نحصل على أي معلومة. لا شيء.‬
‫"(يوفنتوس)"‬
‫هذه البطولة بالفعل‬
‫منافسة بين فريقين على اللقب‬ ‫وهما "يوفنتوس" و"ميلان".‬
‫"الأسبوع الـ16‬ ‫(يوفنتوس) ضد (ميلان)، 18 ديسمبر 2004"‬
‫"يوفنتوس" متصدر جدول الترتيب،‬ ‫لكنه متصدر بفارق 4 نقاط فقط.‬
‫إن فاز "ميلان" بالمباراة،‬ ‫فسيجعل ذلك المنافسة محتدمة.‬
‫إنهما فريقان قويان وعازمان.‬
‫"يوفنتوس" و"ميلان"، لحظة الحقيقة.‬
‫لم تكن هناك فرص كثيرة في هذه المباراة،‬ ‫كانت مباراة متقاربة،‬
‫لكن كان هناك قراران كبيران ضد "ميلان".‬
‫هذا شد من "زابينا"، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، وأظن أن الحكم رآها،‬
‫قد نترقب احتساب ضربة جزاء.‬
‫يجب أن تكون تلك ضربة جزاء لـ"ميلان"،‬ ‫لكنها لم تُحتسب.‬
‫بعد ذلك، ارتُكب خطأ ضد "كاكا"،‬ ‫لكنه بقى واقفًا‬
‫ومعه الكرة والطريق أمامه نحو المرمى فارغ.‬
‫- صفّر الحكم و…‬ ‫- يا له من قرار سيئ!‬
‫بدد القرار فرصتهم، صحيح؟‬ ‫كانت أفضلية كبيرة لـ"ميلان".‬
‫كانوا غاضبون للغاية لأن التحكيم كان سيئًا.‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫لا سيّما مع فرصة سانحة لـ"كاكا".‬
‫انتهت المباراة بالتعادل،‬ ‫لكن كان يجب أن يفوز "ميلان" بالمباراة.‬
‫دخل "يوفنتوس" العام الجديد‬ ‫وهو متصدر جدول الترتيب.‬
‫مهلًا لحظة، إنه يتحدث عبر الهاتف.‬
‫"يناير عام 2005"‬
‫كنا في منتصف الموسم،‬
‫لكننا ما زلنا لا نملك أدلة كافية‬ ‫تدين "موجي"،‬
‫لأنهم كانوا يستخدمون هواتفًا‬ ‫غير قابلة للتتبع.‬
‫"فيديو سري"‬
‫جعلنا الفريق يبدأ المراقبة بالفيديو‬
‫لتصوير من يقابلونهم.‬
‫يقترب سيرًا على الأقدام.‬
‫في نهاية الطريق؟‬
‫كان يقابل "موجي" أعضاء‬
‫اتحاد الكرة،‬
‫مديرون ماليون وصحفيون.‬
‫صُدمنا لمعرفة أن المسؤولين‬
‫عن انتقالاته هم ضباط شرطة.‬
‫منحنا هذا فكرة عن المدى‬
‫الذي وصلت إليه سلطة "لويتشيانو موجي".‬
‫ثم فجأة، سمعنا "موجي" عبر جهاز التنصت‬
‫يتحدث مع رئيس لجنة الحكام،‬ ‫"باولو بيرغامو".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا عند المنزل.‬
‫أخطأ "موجي" ولم يستخدم الهاتف‬ ‫غير القابل للتتبع‬
‫ويتحدث عبر الهاتف المتنصت عليه.‬
‫الحمد لله، حتى الأذكياء يرتكبون الأخطاء.‬
‫سأخبرك بما كتبته.‬
‫حسنًا، أنهيت اختيارات "يوفنتوس" و"أودينيزي"‬ ‫و"ريجينا" و"ميلان".‬
‫أجل.‬
‫"بيرغامو" مسؤول عن قرعة اختيار الحكام.‬
‫وهؤلاء هم الحكام الذين أضفتهم لهذه الشبكة.‬
‫"بيرتيني" و"رودومونتي" و"راكالبوتو".‬
‫تلك الشبكة لا بأس بها.‬
‫في "إيطاليا"، هناك قرعة لاختيار الحكم،‬
‫يختارون جدول المباريات ويقسّمونه إلى درجات‬
‫ثم يجرون القرعة.‬
‫صُمم النظام للتأكد من أنه صعب للغاية‬ ‫على أي نادي‬
‫التأثير على الحكم المختار لتحكيم مباراته.‬
‫تُجرى يوم الجمعة صباحًا في "روما".‬
‫كان "بيرغامو" و"موجي"‬ ‫يتحدثان يوم الثلاثاء عبر الهاتف قائلين،‬
‫"هذا الحكم هنا وهذا هناك. لا، غيّر الحكام."‬
‫"(بيرتيني) مناسب لي،" هذا ما قاله "موجي".‬
‫أردنا أن نعرف حقًا ماذا سيحدث.‬
‫"مقر لجنة الحكام‬ ‫فيديو سري - 13 مايو 2005"‬
‫يوم الجمعة، صُدما صدمة شديدة.‬
‫"رودومونتي".‬
‫ذهبنا لنتحقق.‬ ‫والمفاجأة، كانت القرعة هي قائمتنا.‬
‫القائمة نفسها التي أعطاها "موجي"‬ ‫قبل عدة أيام.‬
‫"بيرتيني".‬
‫إما أن "لويتشيانو موجي" واحد من أعظم‬ ‫العرّافين في التاريخ،‬
‫وإما هناك شيء آخر يُجرى.‬
‫ظننا أن عملية اختيار الحكام‬
‫رتبها "موجي" بالكامل هو ورئيس لجنة الحكام.‬
‫كان الأمر مزعجًا.‬
‫كان هذا بالنسبة لنا أهم دليل‬
‫لإثبات أننا كنا نتعامل‬ ‫مع مجموعة إجرامية منظمة.‬
‫لم يكن نظام "موجي" السري أسطورة،‬ ‫بل كان حقيقيًا.‬
‫"فبراير عام 2005"‬
‫بدأ عام 2005 بخسارة "يوفنتوس"‬ ‫لبعض المباريات.‬
‫ويعني ذلك أنهم خسروا مكانهم أعلى الجدول‬ ‫لصالح "ميلان".‬
‫صُنع هذا من أجل سباق مثير على اللقب.‬
‫يعتقد الجميع أن الحسم‬ ‫سيكون في الجولة الأخيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيجي". ما هذا الحكم اللعين‬ ‫الذي عيّنته لمباراتنا؟‬
‫حين عرفنا أن "موجي"‬
‫كان يتلاعب باختيار الحكام،‬
‫فُتح عالم جديد بالكامل أمامنا.‬
‫أدركنا أن الوضع أكثر تعقيدًا مما ظننا.‬
‫كان عملهم متقنًا‬ ‫لدرجة أنهم لم يتركوا أي شيء للصدفة.‬
‫كان يحاول "موجي" التأثير على المباريات‬ ‫التي لم يكن لها علاقة بـ"يوفنتوس".‬
‫لم نكن نفهم السبب.‬
‫بالنسبة لمباراة "فيرونتينا" و"بولونيا"،‬ ‫أريد أن يظهر الحكم البطاقات الصفراء.‬
‫قال "لويتشيانو موجي" بوضوح،‬ ‫"استعمل البطاقات الصفراء."‬
‫حين يتراكم عدد معيّن من البطاقات الصفراء،‬
‫يُوقف اللاعب لمباراة أو اثنين تلقائيًا.‬
‫الحكم هو "ماسيمو دي سانتس"،‬
‫وأشهر البطاقة الصفراء‬ ‫لـ3 لاعبين من "بولونيا"،‬
‫لكن المهم، أن هؤلاء اللاعبون الـ3‬ ‫في ذلك الوقت‬
‫على بعد بطاقة صفراء واحدة من الإيقاف.‬
‫المباراة التالية أمام "يوفنتوس".‬
‫ارتكب "دي سانتس" الجريمة المثالية.‬
‫تم إيقاف لاعبي "بولونيا" الـ3.‬
‫أجل، الحمد لله.‬
‫حين لاعب يوفنتوس" "بولونيا"،‬
‫الذين تم إيقاف 3 لاعبين رئيسيين منهم،‬
‫خسر "بولونيا".‬
‫"النتيجة النهائية‬ ‫(بولونيا) ضد (يوفنتوس)، 0-1"‬
‫كان نظامًا متقنًا جدًا.‬
‫مميتًا.‬
‫بحلول تلك اللحظة، عرفنا الـ3 أعمدة‬ ‫الرئيسية لنظام "موجي"،‬
‫يختار الحكام الذين يريدهم…‬
‫معاقبة الحكام الذين ضده…‬
‫وجعل الحكام يوقفون اللاعبين‬ ‫من الفرق التي ستقابل "يوفنتوس".‬
‫بفضل نظام "موجي" في نهاية المسابقة،‬
‫اقترب "يوفنتوس" من تحقيق اللقب.‬
‫"(ميلان)"‬
‫نحن في نهاية الموسم،‬
‫و"يوفنتوس" و"ميلان" متعادلان في النقاط.‬
‫لذا الأمر كله متعلّق بهذه المباراة الهامة‬ ‫في "ميلان".‬
‫"الأسبوع الـ35‬ ‫(إيه سي ميلان) ضد (يوفنتوس)، 8 مايو 2005"‬
‫لم نشهد معركة كهذه منذ سنين.‬
‫مع تنافس فريقين، هذه هي المباراة النهائية.‬
‫من سيفوز بتلك المباراة، سيفوز باللقب.‬
‫تُذاع هذه المباراة في 167 دولة.‬
‫ستكون مباراة رائعة. كرة قدم ولا غيرها.‬ ‫لعل الفريق الأفضل يفوز.‬
‫كان هناك جدل واسع حول هذه المباراة‬ ‫وتوتر كبير.‬
‫من سيفوز بهذه المباراة سيكون البطل.‬
‫اُختير "كولينا" في هذه المباراة.‬ ‫كان من أفضل الحكام في العالم وكان نزيهًا.‬
‫كنا نعرف أن "لويتشيانو موجي"‬ ‫لم يكن يريد "كولينا".‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير يا "لويتشيانو".‬ ‫سمعت أنك غضبت من اختيار الحكم.‬
‫لا، ملعب المباراة هو الفيصل.‬
‫إن كنا سنفوز، سنفوز.‬
‫معركة العمالقة‬ ‫لا يمكن أن يؤثّر "موجي" عليها.‬
‫رئيس "ميلان" كان "بيرلسكوني".‬
‫مع نفوذه الإعلامي وقوته الاقتصادية،‬
‫ما كان ليتحمّل أي حكم آخر المسؤولية.‬
‫لأن المباراة كانت هامة جدًا.‬
‫يمرر "ديل بيرو" عرضية،‬ ‫وكان "ديفيد تريزيغيه" هناك ليتلقاها.‬
‫"ديفيد تريزيغيه"! 1 مقابل صفر!‬
‫يا لها من عرضية من "ديل بيرو"!‬
‫وبقية المباراة…‬
‫كان "ميلان" يهاجم محاولًا تسجيل هدف.‬
‫"إنزاغي"!‬
‫ها هو "بوفون". يرتطم "إنزاغي" بالعارضة!‬
‫"النتيجة النهائية‬ ‫(إيه سي ميلان) ضد (يوفنتوس)، 0-1"‬
‫انتهت المباراة!‬ ‫فاز "يوفنتوس"، وربما حصل على اللقب أيضًا.‬
‫إنهم يسبقون "ميلان" بـ3 نقاط الآن.‬
‫الفوز بهذه المباراة يعني الفوز باللقب.‬
‫يرفع "ديل بيرو" الكأس.‬
‫إنهم أبطال "إيطاليا" للمرة الـ28.‬
‫تم تبرئة "موجي".‬
‫كان يهيمن على الدوري الإيطالي مجددًا.‬
‫كان رائعًا.‬
‫كان الأمر أشبه بإنجاب طفل.‬
‫عدت إلى المنزل وعينيّ تملأها الدموع.‬
‫كان الجميع يحتفلون،‬ ‫لكننا كنا نعرف أنها خدعة.‬
‫كانت عملية احتيال عظيمة.‬
‫بصفتي مشجعًا، ظننت أنها نتيجة مزيفة.‬
‫إنها مزورة، تشبه الانتشاء بالمخدرات.‬ ‫أي إنجاز هذا؟‬
‫جمعنا نحو 171 ألف مكالمة هاتفية.‬
‫كانت مهمة كبيرة جدًا لتفحّصها كلها.‬
‫في تلك المرحلة، كنا نملك أدلة كافية‬
‫لنقل القضية إلى ملعب المحكمة.‬
‫يجب أن يبقى كل شيء سريًا تمامًا‬
‫حتى نكون جاهزين لإصدار مذكرات اعتقال.‬
‫"مايو عام 2006، (روما)"‬
‫الساعة 6 مساءً، أنا في غرفة الأخبار.‬
‫تلقيت اتصالًا هاتفيًا من صديق مقرب.‬
‫قال، "(كورادو)، معي بعض الملفات."‬
‫الملفات من قوات الشرطة، وصلت من مصدر سري.‬
‫اكتشفنا أنها عن "لويتشيانو موجي"‬ ‫وآخر موسم للدوري الإيطالي.‬
‫صُدمنا بعض الشيء،‬
‫لأننا أدركنا أننا أمام قصة كبيرة.‬
‫تشمل التهم جريمة منظمة‬
‫والتي لم يُسمع عنها في الرياضة.‬ ‫إنها جريمة تخص المافيا فحسب.‬
‫كان المكتب متحمسًا،‬ ‫لكننا كنا قلقين بعض الشيء.‬
‫تأخر الوقت جدًا لإعادة إنتاج الجريدة‬
‫في ذلك الوقت، فهذه قصة كبيرة.‬
‫النسخة الأولى في هذه السنوات‬ ‫كانت تنتهي بحلول الساعة الـ11 مساءً.‬
‫لذا أمامنا 3 أو 4 ساعات لقراءة الملفات‬ ‫وربما ساعة لكتابة الخبر.‬
‫لكننا نعمل بشكل أفضل تحت الضغط،‬ ‫والمثير للدهشة أننا أنجزنا ذلك.‬
‫انفجرت كرة القدم الإيطالية.‬
‫"فضيحة هائلة"‬
‫أخبار عاجلة. تسجيلات مسربة تتضمن مدراء‬ ‫تنفيذين لنوادي كرة قدم إيطالية شهيرة.‬
‫كارثة "يوفنتوس"‬ ‫منشورة في جميع الصفحات الأولى.‬
‫"يوفنتوس" في حالة فوضى.‬
‫مساء الخير من قناة "راي سبورت".‬
‫العاصفة التي تجتاح كرة القدم الإيطالية‬ ‫آخذة في الازدياد.‬
‫"لويتشيانو موجي" هو المتهم الرئيسي لفضيحة‬ ‫التلاعب بنتائج المباريات في "إيطاليا".‬
‫تعتقد الشرطة أن التنصت على الهواتف‬ ‫قد كشف فساد نظام‬
‫على أعلى مستوى.‬
‫"تكشف عملية التنصت عار (يوفنتوس) العظيم‬ ‫التابع لـ(لويتشيانو) المحظوظ"‬
‫كانت الفضيحة زلزالية.‬
‫في البداية، أطلقوا عليها اسم "موجوبولي"‬ ‫تيمنًا باسم "موجي".‬
‫ثم أصبحت "كالتشيوبولي"،‬
‫حيث تعادل اسم "فوتبول غيت".‬
‫"يقول رئيس الوزراء الإيطالي‬ ‫إن فضيحة كرة القدم (أزمة أخلاقية)"‬
‫كانت أكبر فضيحة في كرة القدم.‬
‫اتُهم "موجي" أيضًا بالاختطاف.‬
‫اتُهم أيضًا بحبس الحكم "باباريستا"‬ ‫في غرفة تغيير الملابس.‬
‫"اتُهم (موجي) بالاختطاف"‬
‫أن يتمادى شخص لدرجة خطفه لحكم‬ ‫هو أمر لا يُصدّق.‬
‫تبدو كأنها قصة لمافيا مخدرات مكسيكية.‬
‫"أكبر فضيحة كروية في التاريخ"‬
‫استقال "ألدو بيسكاردي"‬
‫بعد عقود من تقديم‬ ‫أحد أطول برامج "إيطاليا" التلفازية.‬
‫"انتهت حياة (بيسكاردي) المهنية"‬
‫ما يُدعى "نظام (موجي)"‬ ‫تم تخليصه في 2400 صفحة،‬
‫وهناك أيضًا 10 آلاف تسجيل وفيديوهات مراقبة.‬
‫لم أكن غاضبًا، بل أستشيط غضبًا.‬
‫تسبب ذلك في أضرار جسيمة‬ ‫ولا يمكن معالجتها لتحقيقنا.‬
‫لم يسبق لنا وأن تسرّب من بين أيدينا شيء.‬
‫قط.‬
‫كان عملنا برمته على المحك،‬
‫ولأول مرة،‬ ‫عرف "لويتشيانو موجي" ما كنا نفعله.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫مع السيجار، تبدو كالزعيم.‬
‫زعيم مزيف.‬
‫لماذا أطلقوا عليك اسم "لويتشيانو المحظوظ"؟‬
‫لم يطلقوا عليّ "لويتشيانو المحظوظ"،‬ ‫بل المحظوظ فقط.‬
‫لكن لم أكن محظوظًا صدفة، بل كنت أبحث عنه.‬
‫كانت أول 10 أيام من الفضيحة مريعة‬
‫لأن التلفاز والمذياع والصحف،‬
‫كانوا يكررون جملة "فضيحة في كرة القدم"‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لم أستغل أحدًا قط.‬
‫جرحني أن أُتهم بكوني لصًا.‬
‫نشأت في فقر.‬
‫كان أبي يعمل حطّابًا.‬
‫لطالما كان بداخلي أمرًا يدفعني‬
‫ويقول لي، "امض قدمًا."‬
‫وهكذا سعيت وراء حلمي وشغفي لكرة القدم.‬
‫كرة القدم هي رياضة نقية‬ ‫حيث إن اللاعبين الأفضل يفوزون.‬
‫إن فزنا بـ7 ألقاب، فأظن أن هذا إنجاز هائل.‬
‫جميع اللاعبين الذين وقّعت معهم‬ ‫بداية من "زيدان" إلى "بافل نيدفيد"‬
‫إلى "كانافارو"، كانوا اللاعبين المناسبين.‬
‫لم نحتج إلى مساعدة أحد للفوز بالمباريات.‬
‫فزنا بقوتنا.‬
‫حين تكونون في القمة، فإن جميع من في القاع‬
‫سيحاولون إسقاطكم.‬
‫أجبرتنا التسريبات على التصرف فورًا.‬
‫اضطررنا إلى فعل كل شيء بسرعة.‬
‫لذا استدعينا المشتبه بهم.‬
‫والأهم بينهم، "لويتشيانو موجي".‬
‫"يوفنتوس" تحت الأضواء مرة أخرى.‬
‫سيُستجوب "موجي" اليوم.‬
‫وصل إلى "روما" لتوّه.‬
‫إنه في طريقه إلى مقر الشرطة.‬
‫كنت متوترًا.‬
‫بدا الأمر كأن الزمكان توقف…‬
‫لأن "إيطاليا" كانت متلهفة‬ ‫لتعرف ماذا سيحدث تاليًا.‬
‫أخيرًا، قابلت "لويتشيانو موجي" شخصيًا‬ ‫عن قرب لأول مرة.‬
‫كان التوتر يملأ وجهه.‬
‫كافحت لأنظر في أعينهم.‬
‫أردت معرفة بماذا يتهمونني‬
‫بما أنني لم أرتكب أي خطأ.‬
‫لم أعرف ما قد يتهمونني به.‬
‫15 مايو 2006…‬
‫قبل أن نبدأ في طرح الأسئلة،‬ ‫هل هناك أي شيء تود قوله؟‬
‫هاجمني الجميع وأصبحت كبش فداء.‬
‫لا يمكنني قبول هذا، لطالما أطعت القانون.‬
‫كنت متأكدًا من أنني بريء.‬
‫سألنا، "هل فعلت شيئًا خطأ؟"‬
‫"هل هذا غير قانوني؟"‬
‫تحدثت مع رؤساء لجنة التحكيم،‬ ‫لكن فعل الجميع هذا أيضًا.‬
‫بالطبع نحاول الاعتناء بأنفسنا،‬
‫لأن هذا أمر تفعله جميع فرق كرة القدم.‬
‫"هذه هي كرة القدم."‬
‫تشاجرنا معه لأننا واصلنا قول،‬
‫"اسمع، هذا غير قانوني."‬
‫ولم أطلب قط الفوز بأي مباراة.‬
‫اسمع، هذه جريمة فعلًا.‬
‫نتحدث عن جريمة منظمة.‬
‫يا إلهي!‬
‫حُبس "باباريستا" في غرفة تغيير الملابس…‬
‫سيد "موجي"…‬
‫لطالما كنت شخصًا صالحًا،‬
‫وأشعر الآن أنني تحولت إلى زعيم مافيا!‬
‫في تلك اللحظة، أدرك أن قلعته تُهدم.‬
‫أتدرك أن مسيرتك المهنية قد انتهت؟‬
‫"14 مايو 2005"‬
‫أرجوكم لا توجهوا إليّ أي أسئلة…‬
‫لأنني لا أملك الرغبة أو القوة.‬
‫قُتلت روحي.‬
‫سأستقيل غدًا من منصب‬ ‫المدير الرياضي لـ"يوفنتوس".‬
‫بداية من هذا المساء،‬ ‫لم يعد عالم كرة القدم عالمي.‬
‫طرأت تطورات جديد في الفضيحة.‬
‫تحقق السلطات في أمر 9 فرق.‬
‫ربما ستهبط 3 فرق.‬
‫كانت تكبر الفضيحة أسبوعًا تلو الآخر،‬
‫وتحركت السلطات الإيطالية بسرعة.‬
‫سيهبط مركز "يوفنتوس".‬
‫سيُسحب لقب الدوري الإيطالي.‬
‫سيبقى "إيه سي ميلان" في دوري الدرجة الأولى‬ ‫لكن سيُخصم منه 15 نقطة.‬
‫فجأة، حصل "ميلان"‬ ‫على عقوبة خصم نقاط كبيرة.‬
‫وكذلك "لاتسيو" خُصم منه نقاط كثيرة،‬
‫وهبط "يوفنتوس" من الدرجة الأعلى،‬
‫وتم تجريده من لقبين قد فاز بهما.‬
‫اُستقبل الليلة الحكم في "تورينو"‬ ‫بالغضب والجموح.‬
‫خرج الكثير من اللاعبين الكبار‬ ‫ليذهبوا إلى أندية أخرى.‬
‫سيخسر "يوفنتوس" بعض من لاعبيه النجوم…‬
‫فيما قد تكون أكبر عملية بيع خلال القرن.‬
‫كل مشجعي كرة القدم‬ ‫هم ضحايا فساد كرة القدم هذا.‬
‫دمّر هذا كرة القدم.‬
‫كمشجع وكشخص يعمل في عالم كرة القدم،‬
‫فهذا أمر مريع.‬
‫ألا تظن أن هذا يعبّر عن "إيطاليا" اليوم؟‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫هذا أمر يقتصر على جزء صغير من كرة القدم.‬
‫كانت استقالة "موجي" نهاية حقبة.‬
‫لكن بالنسبة لنا،‬ ‫لم يكن هنا سوى شيء واحد مهم،‬
‫وهو محاكمته وإثبات أنه مذنب.‬
‫شعرت بانهيار شديد.‬
‫حتى أنني شعرت بالخجل من السير في الشارع.‬
‫كان الأمر كما لو أن منزلًا وقع عليّ.‬
‫كان هذا الفريق تحفتي الفنية.‬
‫في تلك اللحظة، فكرت في أمور كثيرة.‬
‫ومن المهم أن أقول‬
‫إنني فكّرت في الانتحار لأنني كنت حقًا…‬
‫لكن علمني الدين أن الحياة‬ ‫مليئة بالكثير من اللحظات‬
‫الجميلة والسيئة.‬
‫وعلينا القتال في هذه اللحظات السيئة.‬
‫في أحلك أوقاتي، شعرت بقوة داخلية‬
‫تقول لي، "عليك القتال.‬
‫أظهر للعالم أن كل ما يُقال غير صحيح."‬
‫"(نابولي)، يناير عام 2009"‬
‫والآن فضيحة "كالتشيوبولي"،‬
‫"لويتشيانو موجي" المدير الرياضي السابق‬ ‫لـ"يوفنتوس" قيد المحاكمة.‬
‫سنبدأ جلسات الاستماع الآن.‬
‫أؤمن بالعدالة.‬
‫أؤمن بعالم عادل،‬
‫لكن حين قرأت ذلك الشعار،‬ ‫"القانون على قدم المساواة بين الجميع،"‬
‫انتابتني الشكوك.‬
‫لأنه حتى وإن كانت فضيحة،‬ ‫فيجب أن تُحاكم كرة القدم برمتها،‬
‫وليس جزء صغير منها.‬
‫ليس أنا فحسب.‬
‫أنا هنا لأقول إنه يتم وصفي…‬
‫بأنني رئيس نظام لم أكن جزءًا منه قط.‬
‫امتلكنا مئات آلاف التسجيلات،‬
‫لكننا احتجنا إلى شهود.‬
‫أردت أن أعرف لماذا…‬
‫"حكم في الدوري"‬
‫الحكام الذين اتخذوا قرارات ضد "يوفنتوس"‬
‫لم يحكّموا مرة أخرى.‬
‫هل تلقيت تهديدات من "لويتشيانو موجي"‬ ‫من قبل؟‬
‫قال، "احذر أيها الوغد،‬ ‫وإلا ستكون نهايتك سيئة."‬
‫"المدير الرياضي السابق لفريق (روما)"‬
‫- اعتراض!‬ ‫- الرجاء الهدوء أيها المحاميان!‬
‫أخبروني أنني كنت عارًا‬
‫وأصابهم الفزع من تحكيمي.‬
‫أقوال "موجي" درامية بعض الشيء.‬ ‫فهو يقول، "حبست الحكم‬
‫في غرفة تغيير الملابس وأخذت المفاتيح."‬
‫لا أظن أن الباب كان مغلقًا.‬
‫لم يحدث هذا قط.‬
‫ألقيت نكتة.‬
‫لم أفعلها في الحقيقة.‬
‫قال "موجي" بمزاح إنه حبسه‬ ‫في غرفة تغيير الملابس.‬
‫"محامي"‬
‫اتُهم بالخطف!‬
‫الخطف!‬
‫تمت هذه المحاكمة برمتها بهذه الطريقة.‬
‫يُقال بعض الهراء على الهاتف،‬ ‫آسف على ألفاظي،‬
‫وتكون التهم بناءً على هذا؟‬
‫كانت التغطية الإعلامية تقف بجانب "موجي"،‬
‫حيث يظهرون أنه كان ضحية‬
‫ونحن المجانين.‬
‫إن كانوا يريدون حربًا، فسنعطيهم إياها.‬
‫"لويتشيانو موجي"!‬
‫أجل، بالطبع دعمني المشجعون،‬
‫لكن ليس مشجعو "يوفنتوس" فحسب،‬ ‫لأن من يمتلكون منطقًا سليمًا،‬
‫أدركوا أنه لا توجد حقيقة تؤكد كلامهم.‬
‫"موجي" بريء!‬
‫كان "لويتشيانو موجي" مختلفًا تمامًا‬
‫عن الشخص الذي قابلته وجهًا لوجه.‬
‫كان واثقًا وامتلك السيطرة ‬ ‫على كل شيء من حوله.‬
‫هذه ليست محاكمة، بل هجومًا لا أساس له.‬
‫لم يكن صحيحًا أن نظام "موجي"‬ ‫تحكّم في كرة القدم.‬
‫بل طريقة سير كرة القدم بشكل عام.‬
‫تحدثت فرق كرة القدم الأخرى مع الحكام‬ ‫وأعضاء لجنة التحكيم.‬
‫تجاهل المدعون العامون كل هذا تمامًا.‬
‫معنا نحو ألفي تسجيل صوتي‬ ‫لمدراء رياضيين آخرين‬
‫يتصلون بلجنة الحكام.‬
‫ولم ينتشر سوى الجزء الخاص بـ"يوفنتوس".‬
‫ليس مدرجًا في التقرير لأنه لم يُكشف‬
‫أثناء تحقيقنا.‬
‫جادل دفاع "موجي" بعدم وجود مؤامرة،‬
‫لذا إما الجميع مذنبين وإما أبرياء.‬
‫كان "موجي" هو كبش الفداء المثالي‬ ‫لعالم كرة القدم،‬
‫عالم أراد تطهير صورته‬
‫بالتضحية بـ"لويتشيانو موجي".‬
‫كنت قلقًا طوال الوقت من أن قضيتنا‬ ‫قد لحق بها الضرر.‬
‫كان وقتًا عصيبًا.‬
‫"نوفمبر عام 2011"‬
‫حل اليوم المنتظر.‬
‫سيعلنون حكم قضية "كالتشيوبولي".‬
‫وصلت لحظة الحقيقة‬ ‫بالنسبة لـ"لويتشيانو موجي".‬
‫لم يحدث شيء كهذا من قبل،‬
‫لذا لم يتمكن أحد من التنبؤ بالحكم.‬
‫وفقًا للمادة 29 من قانون العقوبات،‬
‫ثُبتت إدانة "لويتشيانو موجي".‬
‫"لويتشيانو موجي"، تحكم هذه المحكمة عليك‬ ‫بالسجن لـ5 سنوات و4 أشهر.‬
‫كنت سعيدًا جدًا.‬
‫أسكت الحكم كل الانتقادات.‬
‫"محكمة النقض العليا"‬
‫فازت الحقيقة.‬
‫"في عام 2011،‬ ‫محكمة (نابولي) أدانت (لويتشيانو موجي)‬
‫بسبب إدارته لمنظمة إجرامية"‬
‫"كما تمت إدانته في 9 قضايا‬ ‫تخص الاحتيال الرياضي‬
‫وتم تبرئته في 8 قضايا أخرى"‬
‫"2019، (تورينو)"‬
‫أُطلق سراحك.‬
‫لم تعد مسجونًا.‬
‫أنت حر الآن. أجل.‬
‫"بعد الاستئناف، تمت تبرئة (موجي)‬ ‫في قضيتي احتيال رياضي"‬
‫"سقطت جميع جرائمه الأخرى‬ ‫وفقًا لقانون التقادم"‬
‫"لم يقض (لويتشيانو موجي) أي وقت في السجن"‬
‫أثبت أنني بريء.‬
‫إن لم يتم التلاعب في أي مباراة،‬ ‫إن تمت تبرئة كل الحكام،‬
‫فهل تم إفساد كرة القدم حقًا؟‬
‫من بين كل الحكام والمسؤولين‬ ‫الذين وقعوا في الفضيحة،‬
‫كان "ماسيمو دي سانتس"‬ ‫هو الوحيد الذي تم تأييد إدانته.‬
‫كل شخص آخر أُدين إما تمت تبرئته‬ ‫عند الاستئناف‬
‫وإما بسبب مرور وقت طويل،‬ ‫فتم بدء العمل بقانون التقادم‬
‫وتم إلغاء إدانتهم.‬
‫أولئك من قادوا محاكمة "كالتشيوبولي"‬
‫سيواجهون قاضيًا مختلفًا‬
‫من دون وجود أي فرصة للاستئناف.‬
‫القدير، إنها القاضي الأعلى.‬
‫نعم.‬
‫اسمع، سأخبرك بشيء.‬
‫يمكنك تجربة لاعب "يوفنتوس" السابق.‬
‫من يدري ماذا يفعل "موجي" حاليًا؟‬
‫تستمر الحياة.‬
‫حين أشاهد مباراة الآن،‬
‫فلا أكون متأكدًا أبدًا…‬
‫من أنها شريفة تمامًا.‬
‫غيّرت هذه القضية تمامًا‬
‫نظرتي عن كرة القدم…‬
‫وكشفت الجانب المظلم.‬
‫"لا يوجد شخص آخر في هذا الفيلم‬ ‫تورّط أو اتُهم‬
‫في فضيحة الـ(كالتشيوبولي)."‬
‫"نادي (يوفنتوس) لم يُتهم جنائيًا أو مدنيًا‬
‫فيما يتعلق بالـ(كالتشيوبولي)."‬
‫"لا يوجد إيحاء بأن لاعبي أو مدربي‬ ‫أو ملّاك (يوفنتوس)‬
‫كانوا متورطين في فضيحة (كالتشيوبولي)."‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬