‫التزلج على الجليد شيء فريد من نوعه.‬
‫إنه رياضة، لكنه فن أيضًا.‬
‫الموسيقى والانسياب على سطح الجليد،‬
‫اللذان يأخذانك إلى مكان مختلف كليًا.‬
‫لكن طيلة الفترة‬ ‫التي تابعت فيها التزلج على الجليد،‬
‫لم أر شيئًا قطّ‬
‫كالذي رأيته في مدينة "سولت ليك".‬
‫دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2002.‬
‫"(سولت ليك)، 2002"‬
‫كان تمثيلي لـ"كندا" حلمًا صار واقعًا‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫فلنرحب بـ"جايمي ساليه" و"دافيد بيلتييه".‬
‫كنا نشارك في الأولمبياد للمرة الأولى،‬ ‫ننافس صفوة اللاعبين.‬
‫ومن "روسيا"، "ييلينا بيريزنايا"‬ ‫و"أنطون سيغوريليتزي".‬
‫الأولمبياد ليست مجرد منافسة بين متزلجين،‬
‫بل منافسة بين دول.‬
‫كانت هذه في الواقع معركة‬ ‫بين "أمريكا الشمالية" و"روسيا".‬
‫بصراحة، كانت حربًا باردة على الجليد.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫لا!‬
‫لم يسبق للروس أن خسروا ميدالية ذهبية‬
‫في ذلك الحدث منذ 40 عامًا‬ ‫وما كانوا ليسمحوا بحدوث هذا الآن.‬
‫التزلج الثنائي على الجليد‬ ‫أصبح مثارًا غير متوقع للجدل.‬
‫ركض الحكم إليّ وقال، "يجب أن تساعديني.‬
‫اضطُررت إلى فعل هذا."‬
‫وعندئذ احتدمت الأمور بشدة.‬
‫إن كانت تحت ضغوط، فهل تأثرت أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل حصلت على أي أدلة تثبت سلوكًا غير لائق؟‬
‫أن الذراع الطويلة للجريمة المنظمة‬ ‫قد طالت النصف الآخر من الكرة الأرضية.‬
‫هذه واحدة من أكبر الفضائح‬ ‫في تاريخ الأولمبياد.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫نشأت في بلدة صغيرة في وسط "ألبرتا"‬ ‫في "كندا".‬
‫تطلّق والداي في فترة صباي.‬
‫وربّتني أمي كأم عزباء.‬
‫لم نكن ميسورتيّ الحال.‬
‫وكان الكثير من الأطفال‬ ‫يسخرون مني بسبب ذلك.‬
‫كانت حياتي صعبة.‬
‫وكنت أشعر دائمًا أنني دخيلة.‬
‫لذا كان متنفسي…‬
‫كان مهربي هو التزلج.‬
‫"جايمي ساليه".‬
‫إنه شيء مثير.‬
‫ذلك الشعور الأشبه بالتحليق عاليًا في الجو.‬
‫كأغلب الأطفال الكنديين،‬
‫وُلدت "جايمي" وتربّت على الجليد.‬
‫كانت هناك حلبات تزلج جليدية في كل الأحياء.‬
‫لكن منذ سن يافعة، كانت متميزة قطعًا.‬
‫في عام 1988، أُقيمت الألعاب الأولمبية‬ ‫في "كندا". كانت تجربة سحرية بالنسبة إليّ.‬
‫كان هناك قدر عارم من الإثارة والطاقة‬
‫وكنت أعلم أن العالم بأسره يشاهدها.‬
‫أتذكر أنني قلت لنفسي،‬ ‫"يا إلهي، أريد أن أجرب هذا الشعور."‬
‫كانت تقول لي، "عندما أشارك في الأولمبياد."‬
‫لم تقل "إن" يومًا قطّ.‬ ‫بل كانت تقول دائمًا، "عندما."‬
‫"جايمي ساليه" و"جيسون تيرنر"‬ ‫يعتبران نفسيهما‬
‫بمثابة فريق المستقبل في التزلج الكندي‬ ‫والعالمي على الجليد.‬
‫لو كنت متزلجًا قويًا،‬ ‫فسيقع عليك الاختيار في التزلج الثنائي.‬
‫- قومي بحركة يدوية مزدوجة.‬ ‫- بيديّ فحسب.‬
‫وبعدها يصبح الأمر مرهونًا بالتوافق.‬
‫وصلت وزميلي إلى البطولة القومية.‬
‫ثم تأهلنا لبطولة العالم.‬
‫أريد أمي!‬
‫كنت في الـ16 من عمري، مجرد طفلة.‬
‫وسأمثّل "كندا".‬
‫فلننظر إلى الثنائي الكندي "جايمي ساليه"‬ ‫و"جيسون تيرنر"‬
‫في بطولتهما العالمية الأولى.‬
‫ها هي القفزات الدائرية المزدوجة.‬
‫ولمس "جيسون" الأرض بيده.‬
‫لم نقدّم أداءً رائعًا في تلك البطولة.‬
‫حلّت وزميلها "جيسون" في المركز الـ16.‬
‫عادت إلى البيت وقالت لي،‬ ‫"أمي، سأنفصل عن (جيسون) لأنني‬
‫لا أظنني أستطيع أن أكون بطلة عالمية معه."‬
‫ثم بدأت البحث عن زميل جديد،‬
‫شخص يستطيع الارتقاء بي للمستوى التالي،‬
‫وهو الفوز بالميدالية الذهبية‬ ‫في الأولمبياد.‬
‫كان ذلك عسيرًا‬ ‫لأن الروس كانوا بارعين جدًا.‬
‫في غاية البراعة.‬
‫هناك أمجاد متوارثة قليلة جدًا في الرياضة‬ ‫مثل التزلج الثنائي الروسي على الجليد.‬
‫إنها تلك الجودة الشعرية الجميلة‬ ‫التي تميز باليه الـ"بولشوي"…‬
‫متجسدة على الجليد.‬
‫وهم لا يُقهرون.‬
‫"جنوب (روسيا)"‬
‫لتمثيل "روسيا" في بطولة التزلج الأولمبية،‬
‫مجرد فكرة التأهل لهذه المرتبة‬
‫كانت تفوق أكثر أحلامي جموحًا.‬
‫وُلدت في مدينة "نيفينوميسك".‬
‫كانت مدينة تقليدية جدًا.‬
‫كان أبي سكيرًا بشكل شنيع.‬
‫وبسبب هذا،‬
‫انفصل والداي.‬
‫كما تقول أمي،‬
‫وجدت حذاء تزلج لأجلي.‬
‫وكان أكبر من قياسي بثلاث درجات،‬ ‫كما يقول الناس.‬
‫لأن في "روسيا"، في "الاتحاد السوفييتي"،‬ ‫لم تكن هناك أحذية أصغر قياسًا.‬
‫عندما كنت في السادسة من عمري،‬
‫كان يحضر منافساتنا مدربون كثيرون.‬
‫لذا وقع عليّ الاختيار في المجموعة.‬
‫قالوا، "يجب أن تتمرن لأنها موهوبة"‬
‫وهكذا ذهبت إلى "موسكو".‬
‫استمرت رحلة القطار 28 أو أقرب إلى 36 ساعة.‬
‫بالطبع، كان يصعب على أمي‬ ‫أن تسمح لي بالسفر.‬
‫وصل المتزلجون الموهوبون الصغار‬ ‫إلى المدرسة المركزية‬
‫في "موسكو" و"سانت بطرسبرغ".‬
‫وتدرّبوا على يديّ مدربة مثلي.‬
‫"تامارا موسكفينا" عبقرية.‬
‫إنها عقل مدبر.‬
‫تُعد إحدى المدربات العظيمات‬ ‫في تاريخ الرياضة.‬
‫على مر السنين، درّبت‬
‫متزلجين كثيرين‬ ‫حازوا على ميداليات ذهبية أولمبية.‬
‫نأخذ أناسًا عاديين‬
‫ونصنع منهم نجومًا.‬
‫لكن الأولمبياد‬ ‫ليست مجرد منافسة بين متزلجين،‬
‫بل منافسة بين دول.‬
‫قرر النظام الشيوعي منذ البداية‬
‫أن الميداليات الذهبية الأولمبية‬ ‫ستكون جزءًا من قصة نجاحهم.‬
‫هذا يتشابك بقوة‬ ‫مع فكرة التغلب على "أمريكا الشمالية".‬
‫وكانوا سيهيمنون،‬
‫مهما تطلب الأمر.‬
‫عندما جاءت "ييلينا" إلى "موسكو"،‬
‫كانت خجولة جدًا.‬
‫لم تكن كثيرة الكلام.‬
‫لكنها كانت موهوبة جدًا تقنيًا.‬
‫موهوبة جدًا.‬
‫"ييلينا بيريزنايا"‬ ‬عمرها 18 عامًا‬ ‫وتريد مقابلة "أرنولد شوارزنيغر" يومًا ما.‬
‫وزميلها "أوليغ شلياكوف" عمره 22 عامًا.‬
‫كنت ضئيلة الحجم وخفيفة.‬
‫ولاحظ المدربون هذا، "ستبلي بلاءً حسنًا‬ ‫في التزلج الثنائي على الجليد."‬
‫وحددوا لي زميلًا.‬
‫كان "أوليغ"‬
‫شابًا متقلب المزاج جدًا…‬
‫رمية الحلقة الثلاثية.‬
‫ساقاها تبدوان جميلتين ومحكمتين في الهواء،‬ ‫لكنها تعجز عن التحكّم في هبوطها‬
‫وهذا أمر سيئ تحديدًا…‬
‫كان يريد نتيجة مثالية.‬
‫وكل مشاعره وانفعالاته السلبية‬
‫كانت موجهة إليّ أيضًا.‬
‫يريد مغادرة المكان.‬
‫و"تامارا" تقول له بصوت خافت،‬ ‫"لا تتحرك من مكانك."‬
‫يشتهر بالعدوانية المفرطة مع زميلاته.‬
‫عندما تحدث بعض الأخطاء،‬
‫لا يستطيع السيطرة على غضبه.‬
‫وقد يضربها.‬
‫لديّ إجابة واحدة فحسب.‬
‫ما حدث بيننا كان شأنًا يخصّنا وحدنا.‬
‫لم تتوقف إساءاته قطّ.‬
‫لم تتوقف قطّ.‬
‫وذات يوم، وقع حادث.‬
‫كنا ندور.‬
‫كنا نقوم بحركات دوران،‬
‫حركات دوران متوازية محدبة،‬ ‫واقتربنا من أحدنا الآخر بشدة،‬
‫وصدم رأسي بزلاجة حذائه.‬
‫مسيرة "ييلينا بيريزنايا" الرياضية وحياتها‬ ‫كادتا تنتهيان.‬
‫كان الثنائي يتمرنان عندما وقع حادث مأساوي،‬
‫حيث كسرت زلاجة "شلياكوف" جمجمة "ييلينا"‬ ‫ودفعت شظايا عظمية إلى مخها.‬
‫كنت عاجزة عن الكلام.‬
‫لم أستطع الكلام. لم أدر ما سبب ذلك.‬
‫كنت أفهم كل شيء، لكنني لم أستطع الرد.‬
‫ذهبت إلى المستشفى،‬
‫لأزور "ييلينا"، وكانت مستلقية على الفراش،‬
‫شاحبة،‬
‫نحيلة،‬
‫بلا حراك.‬
‫قال الأطباء إنني بحاجة إلى جراحة.‬
‫وقالوا إنهم لا يعرفون ماذا سيحلّ بي،‬
‫أو خطة الجراحة أو فترتها المتوقعة.‬
‫هل كان من المحتمل ألا تتزلج مجددًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"(إدمونتون)، (كندا)"‬
‫كنت لا أزال أبحث عن زميل.‬
‫عدت إلى التزلج المنفرد‬ ‫الذي لم يكن محبذًا لديّ على الإطلاق.‬
‫لم أكن أعرف أي متزلجين آخرين متاحين حتى‬
‫على ذلك المستوى،‬ ‫ليخوضوا معي منافسات الألعاب الأولمبية.‬
‫أعتقد أنها كانت مكتئبة.‬
‫وكانت رؤيتها أمرًا مؤلمًا…‬
‫لأن كل شيء كان ينهار.‬
‫ثم سأل شخص ما، "ماذا عن (دافيد بيلتييه)؟"‬
‫على مدى العامين الماضيين،‬ ‫كان "دافيد بيلتييه" يتزلج‬
‫مع "أليسون غايلور" و"كارولين روي".‬
‫التزلج الثنائي أشبه تمامًا بالمواعدة.‬
‫تقضيان أربع سنوات معًا، ثم تفشل علاقتكما.‬
‫في عام 1998،‬
‫قلت لزميلتي وقتها،‬
‫"أظنني أريد تجربة التزلج‬ ‫مع زميلات أخريات."‬
‫لذا أحتاج إلى شخص‬ ‫يريد الفوز باستماتة مثلي.‬
‫حتى وجدت "جايمي".‬
‫لكن دونًا عن كل المتزلجات هنا،‬ ‫تُعد على الأرجح من أفضلهن.‬
‫اتصلت به وسألته‬ ‫لو كان يرغب في القيام بتجربة معي.‬
‫أتذكر أنني كنت متوترة للغاية.‬
‫لكنني مددت يدي ومدّ يده‬
‫دون أن ينظر حتى، وتلامست يدانا.‬
‫قمنا بحركة رفع معًا، وتمت بلا أي جهد يُذكر.‬
‫كان كل شيء سهلًا جدًا معه.‬
‫كانت هناك بهجة عارمة‬
‫في أسلوب تزلجها.‬
‫التوقيت، كأي شيء آخر في الحياة،‬ ‫مهم جدًا في الرياضة.‬
‫يجب أن تتراص النجوم.‬
‫"(سانت بطرسبرغ)، (روسيا)"‬
‫مكثت في المستشفى لما يقرب من شهر كامل.‬
‫حان الوقت لبدء التدريب،‬ ‫لكنك تقولين لي، "استريحي."‬
‫بدأت تتعافى جسمانيًا ببطء.‬
‫لذا سمح لها الطبيب‬
‫بالمجيء إلى حلبة التزلج الجليدي.‬
‫وقررت أن تترك "أوليغ".‬
‫لذا اخترت زميلًا جديدًا لها،‬
‫"أنطون سيغوريليتزي".‬
‫كرّست حياتي بأسرها للتزلج على الجليد.‬
‫وأريد الاستمرار في هذه الرياضة.‬
‫تتكون هذه الأنواع من الثنائيات أحيانًا،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫لن تحظى بشبابك سوى مرة واحدة.‬
‫لدينا فرصة واحدة فقط.‬
‫عندما تشاهدهم يقومون بعناصر بسيطة،‬
‫ينتابك الذهول من فرط إتقانهم‬ ‫وجمال حركاتهم.‬
‫رددوا بعدي.‬
‫الروس قادمون.‬
‫"عام 1988، بطولة العالم،‬ ‫(مينيابوليس)، (الولايات المتحدة)"‬
‫ترغبون في مشاهدة أي ثنائي جديدين شابين‬ ‫دربتهما "تامارا".‬
‫وفي عام 1998، في بطولة العالم،‬
‫سنحت لي الفرصة لرؤية "أنطون"‬ ‫و"ييلينا" على الجليد.‬
‫من "روسيا"، "ييلينا بيريزنايا"‬ ‫و"أنطون سيغوريليتزي".‬
‫يا له من ارتفاع مذهل.‬
‫شاهدنا "أنطون" و"ييلينا".‬
‫أتذكر أنني قلت،‬
‫"هذان منافسانا للسنوات الأربع المقبلة."‬
‫إنهما حساسان وأنيقان،‬ ‫ويشكّلان ثنائيًا قويًا جدًا.‬
‫حصلا على الميدالية الذهبية.‬
‫ثم تفوقا على منافسيهما بجدارة‬ ‫على مدى السنوات القليلة التالية.‬
‫لا أحد يستطيع إيقاف القوة الروسية الساحقة.‬
‫"(روسيا) تفوز ببطولة الثنائي"‬
‫"الميدالية الذهبية للروس"‬
‫"الثنائي الروسي لا يُقهر"‬
‫"بطولة (غراند بري) للتزلج على الجليد‬ ‫(طوكيو)، (اليابان)"‬
‫يشتهر الروس‬ ‫بتدريباتهم المكثفة على الباليه.‬
‫لدينا أسلوب مختلف جدًا في التزلج.‬
‫نتبع طرازًا أقرب إلى القوة والحيوية.‬
‫ويمكننا أن نكون محبين للعب ونستمتع بوقتنا.‬
‫يا للروعة، إنهما متألقان.‬
‫بدأنا نخوض منافسات دولية، وبدأنا نفوز.‬
‫عمرها 22 عامًا، وعمره 25 عامًا.‬ ‫وشكّلا ثنائيًا منذ 18 شهرًا فحسب.‬
‫نواجه المنافسين الأقوياء.‬
‫أصبح لنا وجود ملموس.‬
‫حظيا بعام مذهل.‬ ‫وفازا بكل المنافسات المعروفة.‬
‫في أثناء التحضّر لأولمبياد 2002،‬ ‫شاهدنا بالتأكيد‬
‫أداء "دافيد" و"جايمي" بعناية.‬
‫وكنا نعتبر‬
‫هذا الثنائي خصمًا قويًا.‬
‫صارت معركة بين الغرب والشرق.‬
‫"جايمي" و"دافيد" يُعدان الآن‬ ‫أعظم ثنائي في "أمريكا الشمالية".‬
‫إنهما أشبه بثنائي أمريكي أصيل،‬ ‫فيما عدا أنهما كنديان.‬
‫وأنّى لكم ألا تحبوهما؟‬
‫أعتقد أن جزءًا من جاذبية "جايمي" و"دافيد"‬
‫هو تساؤلات الناس،‬ ‫"أليسا حبيبين في الواقع؟"‬
‫أتذكر بالضبط ما خطر ببالي‬ ‫عندما رأيت "جايمي" و"دافيد"،‬
‫وكان، "يا للروعة."‬
‫إنهما ثنائي فريد من نوعه.‬
‫كنت أعلم أنهما يتمتعان بقوة النجوم،‬ ‫كان ذلك واضحًا.‬
‫وفكرت، " يمكنني قطعًا‬ ‫أن أجني أرباحًا من ورائهما."‬
‫"كريغ" رجل أعمال كبير.‬
‫لم يكن لديه أي خلفية حقيقية‬ ‫عن التزلج على الجليد،‬
‫مما أثار توترنا نوعًا ما.‬
‫لكن كان لديه خطط كبيرة لأجلي و"دافيد".‬
‫لا أعرف شيئًا عن التزلج على الجليد.‬
‫عملت أغلب حياتي المهنية ممثلًا‬
‫للاعبي البيسبول المحترفين.‬
‫لكنني كنت أعرف الأولمبياد،‬ ‫إنها مجال يدر بلايين الدولارات.‬
‫هناك فرص رعاية تعتمد على مدى براعتك.‬
‫وقررت…‬
‫أن نراهن باستراتيجيتنا التسويقية‬
‫على الفوز بالميدالية الذهبية.‬
‫كان من المقرر أن تُقام الأولمبياد‬ ‫في مدينة "سولت ليك".‬
‫لذا كانت المقطوعة الموسيقية‬ ‫التي اخترناها لنتزلج على أنغامها‬
‫من الفيلم الأمريكي "لاف ستوري".‬
‫حسبك! ماذا دهاك يا "باريت"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سأخبرك بعد أن نجتاز عتبة البيت.‬
‫هذا فيلم أيقوني يعرفه الجميع.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫كان كل هذا جزءًا من الخطة.‬
‫هذا ليس غشًا. بل مجرد تزلج ذكي على الجليد.‬
‫لنقول، "سنتزلج على أرض أمريكية.‬
‫فلنقدّم برنامجًا يعرفه الأمريكيون."‬
‫إنها قصة حب‬
‫أشبه جدًا بالقصص الخيالية.‬
‫المتزلجون الذين يرونهم‬ ‫يبدون وكأنهم واقعون في الحب.‬
‫وبما أنني و"دافيد" كنا حبيبين بالفعل،‬ ‫كان هذا أفضل حتى لدى المشاهدين.‬
‫بعد أن بدأنا نتزلج معًا بعام تقريبًا،‬
‫تغيرت مشاعري تجاه "جايمي".‬
‫ما حدث بمضي الوقت،‬
‫هو أن العلاقة التي بيننا صارت خاصة جدًا.‬
‫كنا حبيبين.‬
‫كنا نستمتع بأوقاتنا معًا.‬
‫أما على الجليد، كانت علاقتنا مهنية.‬
‫دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2002.‬
‫والآن، حانت اللحظة التي ينتظرها الجميع.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫كانت الدورة الأولمبية تُعد لحظة فخر عارمة‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫أُقيمت في فترة مهمة جدًا.‬ ‫عقب أحداث 11 سبتمبر بعدة أشهر.‬
‫"الولايات المتحدة" تستضيف دول العالم.‬
‫"كندا".‬
‫خروجنا على الملأ، لنمثّل "كندا"‬ ‫في أولمبياد "أمريكا الشمالية"‬
‫كان أمرًا مذهلًا بحق.‬
‫كنا نشعر وكأننا في وطننا.‬
‫قلت، "هذه دورتي الأولمبية."‬
‫"الاتحاد الروسي".‬
‫بالتأكيد، كنا نعرف جيدًا هوية منافسينا.‬
‫كان الأمر واضحًا.‬
‫كان كل شيء واضحًا.‬
‫كنا نغني قائلين "ننتظر بدء المعركة…"‬
‫على أي حال، الروس يعرفون هذه الأغنية.‬
‫شجع الرئيس "فلاديمير بوتين" المتزلجين‬ ‫ليقدّموا أداءً متميزًا.‬
‫لكن لا أحد سيذهب إلى السجن‬ ‫إذا لم ينالوا ميداليات ذهبية.‬
‫لا نقول، "يجب أن تفوز بالمركز الأول‬ ‫وإلا فسأقتلك!"‬
‫أعتقد أن "تامارا" كانت على يقين تام‬
‫من أن "أنطون" و"إيلينا" سيفوزان‬ ‫بالمدالية الذهبية الأولمبية. أنا واثقة.‬
‫هذا أفضل ما سيحدث على صعيد منافسة بين‬
‫اثنتين من أعظم الدول في التزلج على الجليد‬ ‫على مستوى العالم.‬
‫لا تفصلنا سوى لحظات معدودة‬ ‫من تمارين الإحماء الأخيرة‬
‫سنشاهد الكنديين "جايمي ساليه"‬ ‫و"دافيد بيلتييه".‬
‫وبعدهما "إيلينا بيريزنايا"‬ ‫و"أنطون سيغوريليتزي".‬
‫وبعد قليل، سيفتحون البوابة لست دقائق‬ ‫ليحاولوا التنفيس‬
‫عن رهبة الأولمبياد التي تساورهم.‬
‫حان وقت الإحماء، لديك ست دقائق لتستعد.‬
‫كنا نشعر حرفيًا بالحرارة‬ ‫التي تنبعث من جسدينا من فرط توترنا.‬
‫التوتر الذي كان يسود الحلبة في تلك اللحظة‬ ‫كان لا يُصدق.‬
‫أقوم و"دافيد" بحركة رفع محددة،‬
‫نقوم برمية واحدة،‬
‫ثم نقوم بقفزتين متجاورتين.‬
‫وفي النهاية، في الدقيقة الأخيرة،‬
‫كنت أختتم الرقصة بمفردي دائمًا‬ ‫وأقوم بقفزة مزدوجة على أصابع قدميّ.‬
‫بدأت أتزلج في أرجاء الحلبة‬ ‫ورأيت الروسيين آتيين‬
‫وافترضت أنهما سيتزلجان على الجليد‬ ‫بشكل مائل، وسيقومان بحركة رفع.‬
‫"جايمي" تجتاز الحلبة،‬
‫والروسيان آتيان من الجهة الأخرى.‬
‫وحدث الأمر في غضون جزء من الثانية، لكنني‬
‫أردت أن أصرخ قائلة، "احترسوا!"‬
‫ساد الصمت الحلبة بأسرها.‬
‫لم أسمع أي شيء قطّ، وانتابني الذهول.‬
‫إنهما "أنطون سيغوريليتزي" و"جايمي ساليه".‬
‫هذا مشهد لا يُصدق.‬
‫لم أستطع التنفس جيدًا.‬
‫وكنت أجهل أيضًا درجة إصابتي الحقيقية‬ ‫لأنني كنت في حالة صدمة شديدة.‬
‫قلت، "لا بد أنها أُصيبت، بالتأكيد."‬
‫أتذكر أنني قلت لنفسي،‬ ‫"ويحي. هذا آخر شيء نحتاج إليه."‬
‫ولأصدقكم القول، شعرت نوعًا ما‬ ‫أن الأمر كان متعمدًا.‬
‫أعني…‬
‫شاهدت قصة "نانسي" و"تونيا".‬
‫من السخف أن نرتطم ببعضنا بهذا الشكل.‬
‫يكاد هذا يكون عبثيًا.‬
‫لكن عندما تعزف الموسيقى،‬
‫تنفصل عما يجري حولك وتؤدي.‬
‫"ييلينا بيريزنايا" و"أنطون سيغوريليتزي".‬
‫حانت لحظة الحقيقة.‬
‫جلست في مكاني،‬
‫أشعر بتوتر هائل.‬
‫لأن هذا أكبر حدث على الإطلاق للجميع.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫الروسيان.‬
‫ما الذي يسعني قوله؟ تشعر وكأنك في زنزانة.‬
‫عليك أن تؤدي فحسب.‬
‫في تلك اللحظة، تذكرت كل ما علّمتني إياه‬ ‫"تامارا نيكولايفنا".‬
‫"تامارا".‬
‫هذا الثنائي منقطع النظير.‬
‫هذا تصميم رقصة بديع.‬ ‫وكان أداء الروسيين مبهرًا.‬
‫كنت أقف و"دافيد" وراء الكواليس،‬
‫لكننا قررنا ألا نشاهد منافسينا.‬
‫قررنا أن نركز على أدائنا فقط.‬
‫وأتذكر أنني سمعت رد فعل من المشاهدين.‬
‫وفكرت على الفور،‬ ‫"حسنًا. لقد ارتكبا غلطة ما."‬
‫لم تكن غلطة.‬
‫بل كانت تفاصيل صغيرة.‬
‫تلك كانت غلطة، وكان يسهل تبينها كغلطة.‬
‫لكن أداءهما كان جيدًا جدًا.‬
‫حافظا على تصميم رقصتهما، وتزلجا ببراعة.‬
‫كان زياهما بديعين.‬
‫وكان أداؤهما متقنًا‬ ‫ومستواهما في التزلج كان رفيعًا.‬
‫أتمّا أداءهما.‬
‫وأنا واثقة من أنهما قالا،‬
‫"هذه العثرة البسيطة‬ ‫لن تكلفنا الميدالية الذهبية الأولمبية."‬
‫لن يكون هناك أي شخص بهذا المستوى‬ ‫هذا المساء.‬
‫والآن ما رأي الحكام؟‬
‫في رياضة التزلج على الجليد،‬ ‫ترسل كبرى الدول حكمًا للدورة الأولمبية.‬
‫لكن عليك أن تكون محايدًا تمامًا وغير متحيز.‬
‫لأنك لا تذهب لتمثّل دولتك.‬
‫بل تمثّل رياضة التزلج على الجليد.‬
‫تحكيم التزلج على الجليد أمر شخصي جدًا.‬
‫كل شيء يؤثر على الحكم،‬
‫تصميم الرقصة، المظهر، التناغم، الزي.‬
‫أي شيء يجتذب انتباهي سيؤثر على النتيجة.‬
‫هناك درجتان من ست.‬
‫درجة للاستحقاق الفني‬ ‫والأخرى للشكل التقديمي.‬
‫كان أداؤهما متقنًا بوجه عام،‬
‫لكنهما ارتكبا غلطة واحدة فادحة‬
‫أدركت أن الجميع سيرونها،‬ ‫في القفزة المركبة.‬
‫لكن هناك غلطتين أخريين،‬ ‫الأولى، الهبوط بعد الرمية…‬
‫والإمساك بعد الدوران في الهواء.‬
‫لذا في رأيي، كانت هناك ثلاث غلطات فادحة‬ ‫تجعلهما لا يستحقان الدرجات الكبرى.‬
‫درجات الاستحقاق الفني.‬
‫5.8، 5.8، 5.7…‬
‫عندما ظهرت نتائج الروسيين،‬
‫أتذكر أنني قلت لنفسي،‬ ‫"هذه درجات مرتفعة نسبيًا."‬
‫درجات الشكل التقديمي.‬
‫أغلبها 5.9.‬
‫تصميم الرقصة هو الأصعب‬
‫لأن تصميم الرقصة متعرج،‬ ‫وهذا يستحق درجات مرتفعة.‬
‫ظللنا نتحضر لأربع سنوات.‬
‫ولهذا، عندما عرضوا النتائج،‬
‫كنت سعيدة.‬
‫لقد حققا درجات مرتفعة‬ ‫جديرة بالميدالية الذهبية.‬
‫لا شك في هذا، وكانت مفاجأة،‬
‫لأن الحكام لم يحتسبوا أي خطأ.‬
‫كنا ننتظر فحسب.‬
‫كان مصيرنا على المحك‬
‫في مكان ما بالفردوس.‬ ‫لا أدري أين كان مصيرنا يُحدد.‬
‫كل ما يسعنا فعله هو الانتظار.‬
‫والمتزلجان التاليان،‬
‫منافساهما "جايمي ساليه"‬ ‫و"دافيد بيلتييه" الكنديان.‬
‫حيث ارتطمت بـ"أنطون" في أثناء الإحماء،‬
‫لكنها طمأنتنا خلف الكواليس أنها بخير.‬
‫كان من المهم جدًا ألا أركز على الحادث.‬
‫وكنت أعلم أنهما ارتكبا غلطة،‬
‫لذا أخذت أقول لنفسي،‬
‫"ركزي على نفسك.‬
‫سأفوز بالميدالية الذهبية اليوم."‬
‫شغّلوا الموسيقى.‬
‫تسيطر عليك حالة ذهنية يصعب جدًا شرحها.‬
‫تتلاشى الحشود من حولك.‬
‫لا ترى أي وجوه.‬
‫الروائح‬
‫تصبح أقوى.‬
‫الموسيقى تُعزف بصوت أعلى.‬
‫قمنا بحركات قفز ورفع ودوران ورمي.‬
‫لا توجد أي مشكلة.‬
‫انقضت الدقيقة والنصف الأولى.‬
‫وبعدها، أظن أن الحيوية‬ ‫بدأت تعود إلى وجهي الشاحب.‬
‫شعرت‬
‫أن تلك الحفلات التي لم أحضرها،‬
‫والكحوليات التي لم أشربها،‬
‫والمال الذي لم أمتلكه،‬
‫كل هذا كان جديرًا بالأمر.‬
‫كل الانتقالات كانت سلسة،‬
‫إلى حد يشعرك وكأنهما يتزلجان على مخمل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ها نحن أولاء مع كل عنصر.‬
‫كانت هناك واقعية ظهرت من خلال أدائهما.‬
‫كانا يؤديان على أنغام "لاف ستوري"‬
‫وكانا مغرمين، وشعرنا بهذا.‬
‫وصلنا إلى عنصر أخير وخطير، الرمية.‬
‫لو قاما برمية حلقية ثلاثية،‬ ‫فسيفوزان بالميدالية الذهبية.‬
‫قلت له، "نجحنا."‬
‫وقال لي، "لم ننته بعد."‬
‫لدينا ثلاثة عناصر متبقية.‬
‫لكنني كنت أعلم أن العناصر الثلاثة المتبقية‬ ‫لم تكن عسيرة علينا.‬
‫كان أداءً رائعًا.‬
‫أتقنا الأمر.‬ ‫ما كانا ليبليا بلاءً أفضل من هذا.‬
‫اختتمنا بحركة دوران.‬
‫أخذنا ندور.‬
‫قلت لنفسي، "لا أريد أن ينتهي هذا."‬
‫نظرت إلى المشاهدين ورأيت أناسًا واقفين،‬
‫وسمعت أناسًا يصرخون،‬ ‫وكانت البسمات تعلو وجوه الجميع.‬
‫حسنًا، لقد اتخذ الجمهور خياره.‬
‫وقوف وتصفيق حار.‬
‫أدركنا أنه كان أداءً مثاليًا.‬ ‫لم يرتكبا غلطة واحدة.‬
‫وأدركنا أنه كان أداءً باهرًا.‬
‫وكنت فخورة إلى حد هائل.‬
‫كان يستحيل ألا نسمع الهدير والصياح.‬ ‫كانت المدرجات تهتز.‬
‫وفي لحظة ما، شعرت وكأن المبنى سينهار.‬
‫أظن أن هذا ما يحلم به كل رياضي.‬
‫التأهل للأولمبياد.‬
‫والأداء المثالي.‬
‫عدنا أدراجنا إلى المنطقة التي نطلق عليها‬ ‫"منطقة القبلات والبكاء"،‬
‫وكنا في غاية الحماسة جميعًا،‬ ‫وفكرنا أن فوزنا أصبح مضمونًا.‬
‫سجلت درجاتي لـ"جايمي" و"دافيد".‬
‫وكنت مقتنعًا بأنهما سيُتوجان بطلين أولمبيين.‬
‫درجات "جايمي ساليه" و"دافيد بيلتييه"‬ ‫من "كندا".‬
‫ها هي ذي الدرجات.‬
‫هذه إطالة للترقّب.‬
‫وها قد ظهرت.‬
‫إنها مرتفعة!‬
‫لكن هذا أقرب إلى ما كنت أتوقعه.‬
‫ظهرت الدرجات التقنية.‬
‫"هذه درجات جيدة. رائع."‬
‫ثم ظهرت درجات الانطباع الفني.‬
‫هذا سابق لأوانه،‬ ‫لكن انظروا لدرجات الشكل التقديمي.‬
‫انظروا إلى الدرجات. انظروا إلى هذا!‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫- لا!‬ ‫- لقد فازا!‬
‫سمعت صوتًا مدويًا أشبه بـ…‬
‫قلت، "ماذا؟ المركز الثاني؟"‬ ‫سمعت أنهما في المركز الثاني. فقلت، "ماذا؟"‬
‫في البداية، ظللت متسمرة في مكاني…‬
‫ومتحيرة.‬
‫ظلت تقول، "ستتغير الشاشة، أليس كذلك؟"‬
‫لم أكن أعلم ما تتحدث عنه مطلقًا.‬
‫"لن تتغير الدرجات. ها هي ذي على الشاشة."‬
‫لقد فازا بتلك الرقصة.‬
‫لا أحد هنا يشك في هذا،‬ ‫فيما عدا بضعة حكام على الأرجح.‬
‫اختار أربعة حكام المركز الأول.‬
‫واختار خمسة حكام المركز الثاني.‬
‫كان أمرًا لا يُصدق.‬
‫الصدمة العارمة التي اجتاحت الحلبة.‬
‫ما رأيتموه لتوّكم على الجليد،‬
‫ما فكرتم أنه أداء يستحق ميدالية ذهبية،‬
‫وما أثار حماسة وجنون المشاهدين،‬
‫هذا الأداء لم ينل ميدالية ذهبية، بل فضية.‬
‫في اللحظات التي سبقت خروجنا‬ ‫لمراسم تسليم الميداليات…‬
‫كنت أحاول جاهدة أن أتمالك نفسي.‬
‫أتذكر أنني وضعت رأسي على كتف "دافيد"‬
‫وقلت له، "لا أصدق هذا."‬
‫الفائزان بالميدالية الفضية، من "كندا"،‬
‫"جايمي ساليه" و"دافيد بيلتييه".‬
‫أسرا قلوب المشاهدين،‬
‫بعد أن بدت النتيجة محددة مسبقًا‬
‫وأنهما سيفوزان بالميدالية الذهبية.‬
‫ذهبنا لنتسلم ميداليتنا.‬
‫أتذكر أنني قلت لنفسي،‬
‫"سترفع رأسك عاليًا."‬
‫ربما يصعب عليهما أن يبتسما.‬
‫لكن الجمهور يساعدهما.‬
‫والميدالية الذهبية.‬
‫وكان كل شيء رائعًا.‬
‫مرحى!‬
‫كنت أفتخر حقًا بكوني روسية.‬
‫كنا أسعد شخصين في العالم بأسره.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫قفوا من فضلكم لأجل النشيد الوطني‬
‫للدولة الفائزة بالميدالية الذهبية،‬ ‫"الاتحاد الروسي".‬
‫كان أمرًا عسيرًا.‬
‫شعرت وكأنني ضيّعت لحظتي المنشودة‬ ‫التي طالما تخيلتها وحلمت بها.‬
‫ليس فقط وضع الميدالية الذهبية حول عنقي،‬
‫بل رؤية علمنا في المنتصف أيضًا…‬
‫وغناء النشيد القومي الكندي.‬
‫وهكذا تستمر الهيمنة الروسية‬
‫على رياضة التزلج الثنائي الأولمبي‬ ‫هنا في مدينة "سولت ليك".‬
‫كان التوتر يسود الأجواء في المؤتمر الصحفي.‬
‫كنت تشعر أن الناس لم يتقبلوا النتيجة.‬
‫كان هناك صحفيون كثيرون جدًا‬ ‫يسمعون من مكاتبهم‬
‫أو يسمعون من أفراد عائلاتهم،‬ ‫إن هذه النتيجة خاطئة.‬
‫نشعر بالحزن لأننا فزنا بالمركز الثاني،‬ ‫لكن لا شيء سينسينا الأداء الذي قدّمناه.‬
‫وهذا أمر لا مفرّ منه.‬
‫ميداليتنا الفضية تساوي ذهبية في نظرنا.‬
‫جعلنا إجاباتنا مقتضبة،‬ ‫وبقدر ما كنت أشعر بالأسى على ذاتي،‬
‫لم أرد أن أبيّن أنني أفتقر للروح الرياضية‬ ‫بصدد هذا الأمر برمته.‬
‫"بول مارتيني"،‬ ‫الذي تعرفانه جيدًا وتحترمانه،‬
‫قال، أولًا، إن الميدالية سُرقت منكما،‬
‫وثانيًا، إن الحكام جبناء.‬
‫لا أظن أن لديّ شيئُا لأقوله.‬
‫الدرجة التي يمنحها الحكام ليست موضوعية‬
‫لأنها لا تُقاس‬
‫بالثواني أو الأمتار أو الكيلوغرامات‬ ‫أو أيًا يكن.‬
‫بل يحكّمون بناءً على ذوقهم.‬
‫سأشرح لكم، هناك شخص يحب اللحوم‬ ‫وآخر يحب الأسماك.‬
‫إذًا من…‬
‫من المحقّ؟‬
‫يمكننا أن نفهم أحيانًا‬ ‫سبب اختيار ذلك المتزلج في المركز الأول،‬
‫أو ذلك الثنائي… وآخر في المركز الثاني.‬ ‫كانت النتيجة متقاربة جدًا، لكن…‬
‫في الليلة التي شهدت هذين الأداءين…‬
‫لم يكن المستوى متقاربًا.‬
‫في تلك الليلة، كانت القرية الأولمبية‬ ‫تعج بالشائعات حول النتيجة.‬
‫كنت أتحدث إلى شتى أنواع الناس.‬
‫وأقول لنفسي، "يا للهول،‬ ‫قد تكون هذه الشائعات صحيحة."‬
‫كانت الساعة 1:00 صباحًا.‬
‫ورنّ هاتفي الخلوي.‬
‫وكان هذا قطعًا من أهم الاتصالات الهاتفية‬
‫التي تلقيتها طوال حياتي المهنية.‬
‫قال لي مصدري، "لن تصدقي ما حدث توًا‬
‫في بهو فندق الحكام."‬
‫كنت في الفندق ورأيت الحكمة الفرنسية‬ ‫"ماري لو غون"،‬
‫تركض إليّ.‬
‫كنت أعرفها منذ بضع سنوات،‬
‫لأنها تعمل في مجال التحكيم الدولي‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫وقالت،‬
‫"(سالي)، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا تفهمين الأمر. اضطُررت إلى فعل هذا.‬
‫كانت صفقة مع الروس."‬
‫كانت تتحدث دون توقف.‬
‫لم أفهم شيئًا مما قالت.‬
‫لم أر حكمًا‬
‫مضطربًا ومتوترًا ومنفعلًا إلى هذا الحد.‬
‫يا إلهي.‬
‫وفقًا للتقارير التي نقدّمها لكم طوال الصباح،‬ ‫اندلع جدل هائل‬
‫في مركز "سولت ليك" للتزلج ليلة الأمس.‬
‫هل تعرّضت الحكمة الفرنسية لضغوط،‬ ‫ولو كانت تحت ضغوط،‬
‫فهل تأثرت أيضًا؟‬
‫في اليوم التالي، عندما استيقظنا،‬ ‫كان الصحفيون يقولون،‬
‫إن إحدى الحكام تورطت على الأرجح‬ ‫في عملية تلاعب.‬
‫أتذكر أنني أرجعت ظهري للخلف‬ ‫وقال "دايف" مشدوهًا، "ماذا؟"‬
‫كانت كلها تكهنات وشائعات،‬ ‫وكان الأمر أشبه بحريق غابة مدمر.‬
‫لا بد من توضيح هذا الأمر،‬
‫لو حدث شيء ما في لجنة الحكام،‬
‫فلا بد من توضيحه قطعًا‬
‫بدا التحكيم أشبه بعودة‬ ‫إلى حقبة الحرب الباردة.‬
‫حيث صوتت دول الكتلة الشرقية السابقة‬ ‫لصالح الروسيين،‬
‫وصوتت دول الكتلة الغربية لصالح الكنديين.‬
‫عندما تطالع النتائج،‬ ‫أربعة حكام صوتوا للروسيين.‬
‫"روسيا"، "أوكرانيا"،‬
‫"الصين"، "بولندا".‬
‫وهناك أربعة أصوات لصالح الكنديين‬
‫هي "الولايات المتحدة" و"كندا"‬ ‫و"ألمانيا" و"اليابان".‬
‫أربعة ضد أربعة.‬
‫يبدو هذا أشبه بصراع بين الشرق والغرب.‬
‫لكن بلا أدنى شك، عندما تنظر للنتائج،‬ ‫أن التصويت التاسع،‬
‫الذي حسم النتيجة النهائية‬
‫هو صوت الحكمة الفرنسية "ماري رين لو غون".‬
‫مفاجأة.‬
‫صدمة. حيرة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫سرقة. نتحدث عن قرار‬
‫منح الميدالية الذهبية للثنائي الروسي‬ ‫في التزلج على الجليد ليلة الأمس.‬
‫شاهدنا كل شيء على شاشة التلفاز.‬
‫وصُدمنا بما كان يُقال بشأننا.‬
‫كل القنوات تقول إن الحكمة الفرنسية‬ ‫تردد في كل مكان،‬
‫"اسمعوا، لقد زيفت درجاتي."‬
‫كيف؟‬
‫من أجبرها على ذلك؟‬
‫من؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫في الصباح التالي للواقعة،‬ ‫كنا جميعًا في حالة صدمة.‬
‫ينبغي للحكام التسعة‬ ‫أن يلتقوا بالحكم الرئيسي.‬
‫وعلينا جميعًا أن نبرر درجاتنا.‬
‫وفور أن انفتح باب المصعد…‬
‫الصحافة ووسائل الإعلام،‬
‫كل الميكروفونات كانت تتعقب كلًا منا.‬
‫اضطُروا إلى إغلاق بالباب بشريط لاصق‬ ‫ليحرصوا على عدم دخول أي ميكروفونات الغرفة.‬
‫كان الأمر أشبه بما نراه في الأفلام.‬
‫ثم رأيت "ماري رين".‬
‫كل الأنظار مسلطة على هذا الآن،‬
‫وكنت أريد التواجد‬ ‫في غرفة الاجتماعات هذه تحديدًا.‬
‫كان الوضع متوترًا جدًا في تلك الغرفة.‬
‫سأل الحكم "ماري رين"،‬ ‫"لماذا منحتهما هذه الدرجة؟"‬
‫وأجابت "ماري رين" قائلة على الفور‬ ‫إن درجتها لم تكن صائبة.‬
‫ساد الغرفة صمت رهيب.‬
‫كان الناس يبكون. لم يجدون شيئًا ليقولوه.‬
‫شعر الناس بالخيانة.‬
‫ثم قالت "ماري رين" الآتي،‬
‫"هذه غلطة (ديدييه) بالكامل."‬
‫كانت تلوم "ديدييه غالاغيت" رئيس الاتحاد،‬
‫الذي كان رب عملها.‬
‫هذه مشكلة كبيرة جدًا.‬
‫في عالم التزلج على الجليد،‬
‫يحظى "ديدييه غالاغيت" بنفوذ ضخم.‬
‫أشبه قليلًا بمحرك دمى.‬
‫يستطيع إرسال حكام معينين لمنافسات معينة.‬
‫ينكر الفرنسيون أنهم مارسوا أي ضغوط،‬ ‫لكن كونوا واثقين،‬
‫ما زال هذه الأزمة مشتعلة‬ ‫على صعيد الأولمبياد الشتوية.‬
‫كانت هناك حقائق كثيرة تتضح.‬
‫أشبه ببصلة تتساقط طبقاتها.‬
‫"ديدييه غالاغيت" ينكر كل شيء.‬
‫لا أفهم لماذا قد يضغط الاتحاد الفرنسي‬
‫على الحكمة الفرنسية "ماري رين لو غون"،‬
‫أولًا، لأنه لا يوجد أي رياضيون فرنسيون‬ ‫في هذه المنافسة.‬
‫أنا واثق من أن الاتحاد الفرنسي للتزلج‬
‫لن يُتهم بأي شيء.‬
‫هذه الرياضة رائعة في نظري.‬ ‫لطالما دافعت عنها،‬
‫ودافعت عنها مرارًا.‬ ‫لكنني لا أستطيع الدفاع عنها هذا الصباح.‬
‫"إيقاف الحكمة الفرنسية‬ ‫المتهمة بالتلاعب في نتيجة التحكيم‬
‫هذه ليست أول واقعة فساد‬ ‫في رياضة التزلج على الجليد،‬
‫وهذا أمر يصعب التعايش معه ويصعب تقبّله.‬
‫لطالما كانت رياضة التزلج تشوبها انتقادات‬ ‫للتحكيم المتحيز.‬
‫هذان الحكمان في بطولة العالم لعام 1999‬
‫ضُبطا متلبسين بتوجيه إشارات لأحدهما الآخر‬ ‫واتُهما بالتلاعب بالنتائج.‬
‫الحكم الروسي على اليمين‬
‫يحرك قدمه متعمدًا،‬ ‫بينما يراقبه الحكم الأوكراني.‬
‫لطالما رأينا حالات مشابهة.‬
‫إنها رياضة متحيزة‬ ‫رأيت فيها تحكيمًا جائرًا وغشًا.‬
‫لكن هذه كانت الأولمبياد.‬
‫هذا يُعد مستوى مختلفًا تمامًا.‬
‫أنا من أشد مشجعي الرياضة.‬
‫وأحب الأولمبياد تحديدًا.‬
‫في فبراير 2002،‬ ‫كنت أشاهد دورة الأولمبياد الشتوية،‬
‫أشاهد بطولة التزلج على الجليد الثنائية،‬
‫وكان من الواضح بشدة أن ثمة خطئًا ما حدث.‬
‫اتصلنا بمكتب المباحث الفيدرالية‬ ‫في مدينة "سولت ليك".‬
‫واستجوبوا "ديدييه غالاغيت".‬
‫وأنكر بالطبع أنه ضغط على "لو غون".‬
‫لكنه قال إنه تلقى اتصالًا منذ عامين‬
‫بصدد أمر مختلف‬ ‫من أحد زعماء المافيا الروسية.‬
‫وتناهى هذا إلى علمي‬
‫لأنني أحد الخبراء في مجال الجريمة المنظمة‬ ‫الروسية الأوراسية. ‬
‫لذا في خضم كل هذه الضجة الإعلامية،‬
‫تمكنا من العمل في تكتم من وراء الكواليس‬
‫ونظمنا تحقيقنا.‬
‫أهناك أي جرائم حدثت؟ وما الذي نستطيع فعله؟‬
‫تحب وسائل الإعلام قصص الفساد الدسمة‬
‫وكانت هذه قضية دسمة إلى أقصى حد.‬
‫شعرت مليًا أن علينا الظهور‬
‫أمام وسائل الإعلام بقدر المستطاع.‬
‫لنحقق لهما العدالة التي يستحقانها في نظري.‬
‫فضح "كريغ" الأمر بالكامل.‬
‫تطور بنا الأمر من تقديم مقابلتين صحفيتين‬ ‫أو ثلاث إلى 20.‬
‫سنكون كاذبين لو قلنا‬ ‫إننا لا نشعر بخيبة أمل.‬
‫نحن بشر أيضًا، وقد شاركنا في تلك البطولة‬
‫وبذلنا قصارى جهدنا لنقدّم أداءً متميزًا،‬ ‫وتزلجنا بمستوي ممتاز.‬
‫وتبني الأمريكيون قضيتنا وكأنها تخصّهم.‬
‫- وسأرتدي قميصًا يحمل اسم "كندا".‬ ‫- هذا جيد.‬
‫شيئًا كنديًا حتى يمنحوا الميدالية الذهبية‬ ‫لهذين الشابين.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- أستشيط غضبًا!‬
‫بين ليلة وضحاها،‬ ‫لم نعد فقط محبوبين في "كندا"،‬
‫بل في "أمريكا" أيضًا،‬ ‫وأصبح اسمانا على كل الألسنة.‬
‫ستدخلان التاريخ. ستصبحان أشهر شخصين‬ ‫في هذه الأولمبياد.‬
‫أصبح وجهانا في كل مكان.‬
‫ثم أرسل "جاي لينو" طائرته الخاصة.‬
‫سأشارك في برنامج "تونايت شو"‬ ‫مع "تشارلي شين".‬
‫رحبوا من فضلكم بالكنديين "جايمي ساليه"‬ ‫و"دافيد بيلتييه".‬
‫كان أمرًا لا يُصدق.‬
‫أعرف دراجين يقولون، "لقد تعرّضا للاحتيال!"‬
‫رجال لا يفقهون شيئًا عن التزلج على الجليد…‬
‫دراجو "هارلي"‬ ‫يتابعون بطولات التزلج على الجليد الآن‬
‫لأنهم يتعاطفون معكما.‬
‫كنا نشعر بمهانة مريعة.‬
‫ربما يجب أن ندلي بتصريح ما.‬
‫كان الناس يقولون، "الثنائي الروسي‬ ‫استوليا على الميداليتين،"‬
‫و"سرقا الميدالية الذهبية"، وما شابه.‬
‫هيا بنا.‬
‫وبالطبع، كنت في حالة يُرثى لها.‬
‫أتشعر أنك فزت بالميدالية الذهبية بجدارة؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫يجب أن ندافع عن أنفسنا الآن،‬ ‫لأننا لا نستطيع قبول تلك الاتهامات.‬
‫لم أدفع لأي شخص‬
‫أي مال أو ما شابه.‬
‫وأنا مستعدة‬
‫لبتر يدي لو كنت أكذب بهذا الصدد.‬
‫هل ستحتفظ بالميدالية الذهبية؟‬
‫نعم، لأننا بطلان أولمبيان.‬
‫كانت هناك بضع مرات، عندما كنت نتزلج‬ ‫بشكل أفضل، في رأينا‬
‫وكانا في المركز الأول، وكنا في الثاني.‬
‫لكننا لم نذهب قطّ إلى مكان ما ونقول،‬ ‫"حسنًا، سنثير فضيحة مدوية."‬
‫لم يخسر الروس الميدالية الذهبية‬
‫في ذلك الحدث منذ 40 عامًا،‬ ‫وما كانوا ليسمحوا بحدوث هذا الآن.‬
‫هؤلاء أناس لا يستطيعون أن يخسروا‬ ‫بروح رياضية سوية.‬
‫كان ثنائينا أكثر براعة فنية،‬
‫ولهذا نالا نقاطًا أكثر.‬
‫وبالنسبة إلى ادعاءات الصفقة التي تمت‬ ‫بين الحكمين الفرنسي والروسي،‬
‫لا أحد هنا يصدق ذلك.‬
‫بالعكس، هناك اعتقاد سائد‬ ‫بأن الغرب يتآمر ضد "روسيا"‬
‫لينكر أنها فازت بمنتهى العدل والنزاهة.‬
‫أهذا مفيد للرياضة؟‬
‫وأليست هذه بداية‬
‫الحرب الباردة؟‬
‫"المدربة الروسية ترفض الاعتذار‬
‫هذا الجدل بدأ يتفجر.‬
‫بدأت هذه تتحول لواحدة من كبرى الفضائح‬ ‫في تاريخ الأولمبياد.‬
‫في مدينة "سولت ليك" الليلة،‬
‫ادعاءات الغش‬ ‫وتحكيم التزلج الثنائي على الجليد‬
‫قضية تضم مفاجآت وتطورات‬ ‫أكثر من حياة المتنافسين اليومية.‬
‫خرجت الحكمة التي تحتل الصدارة‬ ‫في فضيحة التزلج على الملأ اليوم‬
‫وغيّرت روايتها.‬
‫قالت في البداية إنها صوتت لصالح الروسيين‬ ‫لأنها تعرّضت لضغوط.‬
‫لكنها تقول الآن إنها صوتت لأجلهما‬ ‫لأنهما كانا الأبرع.‬
‫حكّمت بروحي وبضميري، وسبب…‬
‫عندما قررت أن أختار الثنائي الروسي‬ ‫للمركز الأول،‬
‫كنت أعي تمامًا في تلك اللحظة…‬ ‫وما زلت أعي ذلك الآن.‬
‫أنهما كانا الأفضل في تلك الليلة.‬
‫من الواضح أنها كانت مجرد بيدق.‬
‫ليس لديّ شك في هذا.‬
‫لقد تراجعت عن اعترافها.‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت، كان السر قد انكشف‬ ‫وبدأت معالم المؤامرة تتضح.‬
‫رئيس الاتحاد الدولي للتزلج‬
‫هو "أوتافيو شينكوانتا"،‬ ‫وهو الآن متورط في هذه الأزمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذا كمين؟‬
‫يدير هذه الرياضة.‬ ‫ولو كان هذا سيخضع لتحقيق،‬
‫فعليه أن يتولى هذا التحقيق بنفسه.‬ ‫دعا إلى عقد مؤتمر صحفي‬
‫حيث بدأت الأسئلة تنهال عليه من كل جانب.‬
‫هل تلقيت أي دليل شفهي أو كتابي‬
‫يشير إلى احتمالية وجود سلوك غير لائق؟‬
‫هذا سؤال بسيط جدًا.‬ ‫يحتاج إلى إجابة بـ"نعم" أو لا".‬
‫لم أتلق دليلًا، بل ادعاء واتهام،‬ ‫لكنني لم أتلق دليلًا.‬
‫لكنني لا أتمتع بسلطة تغيير النتيجة.‬
‫"أوتافيو شينكوانتا" في موقف لا يُحسد عليه.‬
‫لا تريد أن تلطخ سمعة رياضتك‬ ‫أي شبهات غش أو فساد.‬
‫لكن "ديدييه غالاغيت" أحد زملائه وأصدقائه.‬
‫هذه مجموعة مترابطة جدًا.‬
‫هذا ناد ذكوري أوروبي،‬
‫رجال بيض مسنون‬ ‫يسيطرون على رياضة التزلج على الجليد.‬
‫لست في موقف يخولني إجراء تحقيق سريع.‬
‫يصعب علينا أن نصدق‬ ‫أن يقول "شينكوانتا" إنه سينتظر‬
‫قبل أن يبدأ ذلك التحقيق.‬
‫لم عساك لا تريد التستر على ما حدث؟‬ ‫لأنه يبدو مشينًا.‬
‫من الأفضل أن تخفيه. فلنخف ما حدث، حسنًا؟‬
‫كل المؤسسات تحمي أنفسها.‬
‫أعتقد أن الوضع كان يحتدم أكثر من اللازم‬ ‫بالنسبة إليهم،‬
‫وأرادوا أن يخمدوا تلك الفضيحة‬ ‫ويعودوا إلى أولمبيادهم.‬
‫لكنني أردت مواصلة تلك الضغوط.‬
‫بعد ظهر اليوم، طلب الوفد الكندي الأولمبي‬
‫إجراء تحقيق رسمي.‬
‫لا نقول إننا كنا نستحق الميدالية الذهبية‬ ‫أو كان يجب أن نحصل عليها.‬
‫لكن ما نقوله،‬
‫هذا خطأ لأن هناك كلامًا‬ ‫يزعم أن شخصًا ما غشّ.‬
‫ثم تلقينا اتصالًا فجأةً…‬
‫من شخص يتحدث بلكنة روسية.‬
‫وقال الصوت،‬
‫"مر هذين الكنديين‬ ‫بأن يقبلا الميدالية الفضية ويخرسا."‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"يا إلهي، حسنًا، لقد وصلنا الآن‬ ‫إلى مرحلة عدم الشعور بالأمان."‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫على مدار التحقيق، سجلنا‬
‫بعض المحادثات المثيرة للاهتمام‬ ‫بواسطة جهاز تنصت‬
‫لأحد زعماء الجريمة المنظمة الروس‬ ‫وكان يُدعى "ألميجان توكتاهونوف".‬
‫"توكتاهونوف" ضالع في الاتجار بالبشر،‬
‫وتجارة الأسلحة وتهريب المخدرات،‬
‫وشتى المكاسب غير المشروعة‬ ‫في أنحاء "أوروبا".‬
‫وكانت هناك محادثات مع متآمر روسي‬
‫غير معتادة نوعًا ما.‬
‫يبدو أن "توكتاهونوف" كان له بعض النفوذ‬ ‫على عملية التصويت‬
‫في أولمبياد مدينة "سولت ليك".‬
‫وبفضل تلك الاتصالات الهاتفية،‬
‫حددنا أن هناك عملية رشوة تمت.‬
‫كانت جريمة في صميم نزاهة الرياضة.‬
‫ظهرت اليوم شخصية جديدة‬ ‫في واقعة التزلج الكبرى لأولمبياد 2002،‬
‫رجل يُرجح كونه رجل عصابات روسي.‬
‫صرّح المحققون بأن "ألميجان توكتاهونوف"‬
‫وآخرين تورطوا في صفقة مقايضة.‬
‫في مقابل تصويت الحكمة الفرنسية‬ ‫لصالح الفريق الثنائي الروسي،‬
‫سيضمن الروس فوز الفريق الفرنسي‬ ‫للرقص الجليدي‬
‫بالميدالية الذهبية في تلك المنافسة.‬
‫الرقص الجليدي هو منافسة التزلج‬ ‫الزوجية الأخرى في الأولمبياد.‬
‫الفارق بين التزلج الثنائي والرقص الجليدي‬
‫هو أن الرقص الجليدي لا يتضمن أي قفزات.‬ ‫بل يرقصان على الجليد فقط.‬
‫كان الفرنسيون بحاجة إلى تصويت الروس‬ ‫لصالحهم في الرقص الجليدي.‬
‫وكان الروس بحاجة إلى تصويت الفرنسيين‬ ‫في التزلج الثنائي.‬
‫صوتوا لفريقنا وسنصوت لفريقكم.‬
‫كانت صفقة فاسدة وآثمة وشنيعة،‬ ‫لكنها كانت بسيطة.‬
‫أن ذراع الجريمة المنظمة الروسية‬
‫قد طالت الجهة الأخرى من العالم‬ ‫في فبراير الماضي.‬
‫اتُهم "توكتاهونوف"‬ ‫بالتلاعب بحدث ميدالية ذهبية.‬
‫لو أُدين بتلك التهم،‬ ‫فسيواجه عقوبة بالسجن لعدة سنوات.‬
‫لكنه فرّ عائدًا إلى "روسيا" على الأرجح.‬
‫لن أصدق إمكانية حدوث أمر كهذا أبدًا.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫حاول شخص ما أن يقرن اسمينا بالمافيا.‬
‫- الجريمة.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫من؟ المافيا؟‬
‫نتحدث الآن عن المافيا الروسية. أين هي؟‬
‫أين هي؟‬
‫بعد خمسة أيام من المنافسة،‬
‫تلقيت اتصالًا من اللجنة الأولمبية‬ ‫يقول إنهم اتخذوا قرارًا.‬
‫قال "كريغ"، "سنرسل سيارة‬ ‫إلى القرية الأولمبية،‬
‫وستأتيان إلى غرفتي بالفندق."‬
‫حسنًا، سننقل لكم تغطية مباشرة‬ ‫للمؤتمر الصحفي المقام الآن.‬
‫والآن سيجلس المسؤولون خلف المنصة.‬
‫جلسنا هناك وشاهدنا هذا المؤتمر الصحفي.‬
‫قمنا، اعتبارًا من الآن، بإيقاف‬
‫حكمة التزلج على الجليد،‬
‫السيدة "ماري رين لو غون"،‬
‫والسيد "ديدييه غالاغيت" لمدة ثلاث سنوات.‬
‫ظننت أنك تستطيع أن تنجو بفعلتك.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫إنها العاقبة الأخلاقية.‬
‫لا أظننا سنرى هذه الحكمة الفرنسية‬ ‫تحكّم أي منافسات أخرى مجددًا.‬
‫ثم صدر تصريح آخر.‬
‫تلقينا عرضًا رسميًا من الاتحاد الدولي للتزلج‬
‫وسيُمنح الثنائي الكندي ميدالية ذهبية.‬
‫بعد أسبوع من الجدل،‬
‫سيظفر المتزلجان الكنديان "جايمي ساليه"‬ ‫و"دافيد بيلتييه"‬
‫بلحظة مجدهما الذهبية أخيرًا.‬
‫أعلنوا أننا سنتشارك منصب الميدالية الذهبية‬ ‫مع "أنطون" و"ييلينا".‬
‫شعرت وكأن رأسي يدور.‬
‫وهكذا تتحول الميداليتان الفضيتان لذهبيتين،‬
‫ليس بفضل سحر خيميائي، بل بفضل مرسوم.‬
‫كانت هناك شائعات وتكهنات، لكن في الواقع،‬
‫لا أدري لو كان "أنطون" و"ييلينا"‬ ‫متورطين في التلاعب.‬
‫كنا نبتسم جميعًا،‬
‫وكان الجميع يبذلون قصارى جهدهم‬
‫في هذا الوضع الذي وجدنا أنفسنا فيه.‬
‫لكنه كان وضعًا غير مريح على الإطلاق.‬
‫آخر شيء كنت أتوقعه على الإطلاق‬ ‫أن يقدّم لي "أوتافيو شينكوانتا" ميداليتي.‬
‫لكن هذا ما قرروه.‬
‫ثم تقول،‬
‫"ما هذا؟ أتختلقون أعذارًا لأنفسكم‬ ‫لينال الجميع ميداليات ذهبية؟"‬
‫مرحى!‬
‫السلام العالمي!‬
‫الرياضة مليئة بأناس فاسدين.‬
‫والغرب مذنب بقدر الشرق تمامًا.‬
‫إنها لعبة سياسية.‬
‫"(روسيا) - (كندا)"‬
‫إنهم يغادرون الآن‬ ‫بعد تتويجهم جميعًا أبطالًا وفائزين،‬
‫والآن ستحدث إجراءات تقويمية جدّية‬ ‫في تحكيم التزلج على الجليد.‬
‫"عقب الفضيحة،‬ ‫تم تحديث تحكيم التزلج على الجليد‬
‫في محاولة لاجتثاث الفساد،‬ ‫أصبح وضع الدرجات محجوب الهوية‬
‫لكن بعد مزيد من الجدل،‬ ‫أصبح هذا القانون معكوسًا"‬
‫"بعد الأولمبياد، اعتزلت (جايمي) و(دافيد)‬ ‫منافسات التزلج على الجليد‬
‫وانضما إلى برنامج (ستارز أون آيس)‬
‫وقاما بجولة مع (ييلينا) و(أنطون)"‬
‫"ما زالت (ماري رين) و(ديدييه)‬ ‫ينكران تورطهما في التلاعب بالنتائج‬
‫ولم يُدان أي منهما في التحقيق الجنائي‬
‫ما زال (توكتاهونوف) مطلوبًا‬ ‫من المباحث الفيدرالية والـ(انتربول)‬
‫ويعيش حرًا في (روسيا)"‬
‫"تقرر أن راقصيّ الجليد الفرنسيين‬ ‫استحقا الميدالية الذهبية بجدارة‬
‫لم يمنحهما الحكم الروسي المركز الأول‬
‫وينكر الثلاثة تورطهم في التلاعب"‬