‫مقابلة "مارلون"، اللقطة الأولى.‬
‫"هذه ضربة عظيمة من قبل (هانسي كرونييه)."‬
‫في "جنوب أفريقيا" حينها،‬
‫كان "هانسي" بطلًا.‬
‫"وصلت ضربة (كرونييه) كل هذه المسافة.‬
‫ضربة عظيمة أخرى.‬
‫هذا ما ستحصل عليه‬ ‫بضرب الكرة بقوة وتوقيت (كرونييه)."‬
‫امتلك "هانسي" موهبة استثنائية.‬
‫"تغمر (هانسي كرونييه) فرحة عارمة."‬
‫أحد أعظم قادة الفرق في تاريخ‬ ‫رياضة الـ"كريكيت" في "جنوب أفريقيا".‬
‫ما كان يُفترض أن أقترب منه.‬
‫"افتتحت شرطة (دلهي) محضر مؤامرة إجرامية‬
‫واحتيال وغش ضد قائد فريق (جنوب أفريقيا)‬ ‫في رياضة الـ(كريكيت)، (هانسي كرونييه)."‬
‫"كرونييه"؟‬
‫بدا ذلك مستحيلًا تمامًا.‬
‫"هانسي" أكبر قدرًا بكثير‬ ‫من مجرد كونه قائد الفريق.‬
‫ربما كان "هانسي"‬ ‫الرجل الأعلى قدرًا بعد "مانديلا".‬
‫كان لدى "هانسي" كل ما احتاج إليه.‬
‫وما حدث بعد ذلك كان…‬
‫مؤسفًا.‬
‫إن كانت تسجيلات "نيو دلهي" صحيحة،‬
‫فهذا أفظع ما حدث في رياضة الـ"كريكيت"‬ ‫في الـ100 سنة الماضية.‬
‫علمنا مدى أهمية الفوز بالنسبة له،‬
‫فما كان ليخسر متعمّدًا.‬
‫"لم أتلقّ أي أموال‬ ‫ولم أنبس بكلمة إلى أي من اللاعبين."‬
‫ظننتها دعابة بكل صراحة،‬ ‫لا أصدق ذلك على الإطلاق.‬
‫"(هانسي كرونييه) رجل ذو نزاهة وأمانة‬ ‫ولا شك في ذلك.‬
‫هذا افتراء‬
‫وتشويه لسمعته."‬
‫ليس هناك جريمة أسوأ منها في الرياضة.‬
‫هل قد فعل ذلك حقًا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"عام 1982"‬
‫"(جوهانسبيرغ) في (جنوب أفريقيا)"‬
‫"قُتل 450 شخصًا‬ ‫في أعمال شغب في (جنوب أفريقيا)‬
‫خلال العشرة أشهر الماضية.‬
‫"أربعة ملايين شخص أبيض العرق‬ ‫يحكمون 20 مليون شخص أسود العرق."‬
‫"الفصل العنصري هو نظام سياسي مصمم‬ ‫لضمان التفوق الدائم للعرق الأبيض."‬
‫"مجلس مدينة (كيب)، منطقة عرق أبيض."‬
‫"طوال الـ19 سنة الماضية، ظل زعيم الثوار‬
‫(نيلسون مانديلا) سجينًا‬ ‫هنا في جزيرة (روبن)."‬
‫"نريد المساواة في الحقوق! ولا شيء آخر!‬
‫الناس يُقتلون في (جنوب أفريقيا)."‬
‫"(بلومفونتين) في (جنوب أفريقيا)"‬
‫"بعض بيض البشرة‬ ‫لم يقتربوا من بلدة عرق أسود قط،‬
‫مقيمون بسلامة في الضواحي الرغيدة‬
‫بمنأى عن واقع العيش في حالة من الطوارئ."‬
‫نشأت أنا وأخي "هانسي"‬ ‫في ذروة الفصل العنصري في "بلومفونتين"‬
‫أثناء فترة السبعينات والثمانينات.‬
‫كانت بلدة محافظة.‬
‫معظمها من العرق الأبيض.‬
‫وكذلك، من وجهة نظر عرقية،‬ ‫أظن أن معظم الناس في "بلومفونتين"‬
‫رضوا بالفصل العنصري كأمر عادي.‬
‫لكن عائلتنا لم ترض بالفصل العنصري قط.‬
‫كنا نفضل أن تكون "جنوب أفريقيا" موحّدة.‬
‫لم نكن أثرياء، كلا والديّ كانا معلمين.‬
‫انخرط أبي في الرياضة بتعمق،‬ ‫لكنه لم يمارس أي ضغوط علينا.‬
‫كان لنا حرية اختيار مسار حياتنا.‬
‫واخترت أنا و"هانسي" الـ"كريكيت".‬
‫"(هانسي كرونييه) أفضل لاعب‬ ‫في (جنوب أفريقيا) على الإطلاق."‬
‫عاش "هانسي" من أجل الـ"كريكيت".‬
‫حين كنا نلعب الـ"كريكيت" في الفناء الخلفي،‬ ‫كان يخرج‬
‫ويرفع مضربه ليشكر الجمهور.‬
‫"جولات رائعة قيد الإبداع الآن."‬
‫لا أذكر خوضنا محادثة خالية‬ ‫من رياضة الـ"كريكيت".‬
‫"وهذه ضربة رائعة من (هانسي كرونييه).‬ ‫وست نقاط.‬
‫مباراة (كريكيت) رائعة!"‬
‫قابلت "هانسي" للمرة الأولى‬ ‫في تدريبات الـ"كريكيت".‬
‫أصبحنا صديقين مقرّبين منذ اليوم الأول.‬
‫جمعتنا علاقة مميزة.‬
‫كان… كيف أقول ذلك؟‬
‫لا أريد أن أظلمه. كان كأنه يقول…‬
‫"أنا هنا، انظر إليّ."‬
‫كانت هناك هالة مميزة حوله.‬
‫أراد أن يمثّل بلاده عالميًا‬ ‫في رياضة الـ"كريكيت".‬
‫كان ذلك حلمه.‬
‫قالها وهو في سن الـ15،‬
‫أراد أن يقود "جنوب أفريقيا"،‬
‫أراد أن يصبح أعظم القادة في التاريخ.‬
‫للأسف، في الثمانينات،‬
‫كانت طموحات "هانسي" محدودة جدًا،‬
‫لأننا مُنعنا من ممارسة الرياضة دوليًا.‬
‫"مُنعت (جنوب أفريقيا)‬ ‫ببساطة لأن الرياضة مبنية‬
‫على روح اللعب والمنافسة‬ ‫بعدل وإنصاف للجميع،‬
‫وقد تعذّر ذلك في هذه البلاد‬ ‫التي تمارس الفصل العنصري."‬
‫لم يكن هناك مستقبل في اللعب لصالح بلادك.‬
‫ثم‬
‫تبدّل حال البلاد.‬
‫"ها هو السيد (مانديلا)،‬ ‫الرجل الذي قضى حوالي ثلاثة عقود في السجن،‬
‫يخطو أولى خطواته‬ ‫في (جنوب أفريقيا) الجديدة."‬
‫حُرّر "مانديلا"، سنتخلص من الفصل العنصري.‬
‫حظيت البلاد بأمل جديد وحياة جديدة.‬
‫"أحيّيكم جميعًا‬
‫باسم السلام‬
‫والديمقراطية والحرية للجميع."‬
‫"أُعيد إدراج (جنوب أفريقيا)‬ ‫في رياضة الـ(كريكيت) العالمية‬
‫بعد أكثر من 20 عامًا من العزلة الرياضية."‬
‫عدنا فجأة إلى الرياضة الدولية،‬
‫وبعد بضعة أشهر،‬
‫اختير "هانسي" ليلعب لصالح "جنوب أفريقيا".‬
‫شعرنا بالفخر الممزوج بالتوتر.‬
‫لم يستطع أبي مشاهدة مباراة "كريكيت" كاملة‬ ‫لأن التوتر كان ينهكه.‬
‫"(سيدني) في (أستراليا)"‬
‫دخلت "جنوب أفريقيا" الآن الساحة العالمية.‬
‫"أهلًا بكم في جولة اليوم الأول‬
‫من هذه المباراة الاختبارية بين (أستراليا)‬ ‫و(جنوب أفريقيا). إنه يوم جميل."‬
‫"جنوب أفريقيا" هو الفريق الضارب.‬
‫إنهم مستميتون لإثبات أنفسهم‬
‫لأجل كل تلك السنوات الضائعة‬ ‫التي مُنعوا فيها.‬
‫"هذه ضربة جيدة."‬
‫"جولة رائعة لـ(هانسي كرونييه)."‬
‫لكن خبرة "جنوب أفريقيا" عالميًا‬ ‫تكاد تكون منعدمة.‬
‫وخصومهم، "أستراليا" كانت الأفضل عالميًا.‬
‫"يا له من التقاط!"‬
‫"أحرز (هانسي كرونييه) 41 نقطة بامتياز"‬
‫"أخرجه! يا له من لعب!"‬
‫"حقق تسعة‬
‫إلى سبعة.‬
‫والآن خرج"‬
‫تفوز "أستراليا".‬
‫"تغمر البهجة الأستراليين."‬
‫ثم كسر قائد فريق "جنوب أفريقيا"‬ ‫الذي يُدعى "كيبلر فيسيلز" إصبعه.‬
‫"وهذا حظ عاثر لـ(جنوب أفريقيا)،‬
‫فهو أفضل ضارب لديهم وقائد فريقهم."‬
‫في رياضة الـ"كريكيت"،‬ ‫يُعتبر قائد الفريق أهم من المدرب.‬
‫إليه ترجع استراتيجيات‬ ‫وخطط اللعب في الملعب.‬
‫لذا فإنهم‬
‫في حكم الخاسرين.‬
‫"(جنوب أفريقيا) في حالة يُرثى لها."‬
‫لم يتمكن قائد فريقنا "كيبلر"‬ ‫من الخروج إلى الملعب،‬
‫فنظر في أرجاء الغرفة وفكر، "من سأختار؟"‬
‫"يخدم (كرونييه) كقائد للمرة الأولى‬
‫في ذلك القسم من أجل بلاده."‬
‫كان "هانسي" شابًا.‬
‫كان مبتدئًا مع ذلك الفريق.‬
‫"(جنوب أفريقيا) في حكم الخاسرين."‬
‫كيف سيتعامل مع وضع متأزّم؟‬
‫"(جنوب أفريقيا) في ورطة كبيرة الآن."‬
‫عليك أن تكون صاحب تكتيك دقيق.‬
‫بصفتي قائد المدافعين،‬
‫فإن "كرونييه" الشاب قد وُضع في موقف‬ ‫حيث يحتاج أفضل فريق في العالم‬
‫إلى 54 نقطة فقط ليفوزوا‬ ‫وقد تبقّى ستة ضاربين.‬
‫بالنسبة لـ"جنوب أفريقيا"،‬ ‫فإن المباراة انتهت.‬
‫بطريقة أو بأخرى، كان على هذا الشاب‬ ‫الحفاظ على إيمان فريقه بقدرتهم على الفوز.‬
‫قال لهم "هانسي"،‬ ‫"لا تتفاخروا، أتقنوا الأساسيات."‬
‫"إلحاحكم سيوصلنا لهدفنا."‬
‫كانت البداية رائعة.‬
‫"هذه رمية رائعة من (دونالد) وقد أخرجه."‬
‫"تمكّن منه.‬ ‫و(جنوب أفريقيا) تتقدم من جديد."‬
‫ثم عادت "أستراليا" لتحرز بعض النقاط.‬
‫"يا لها من ضربة جيدة."‬
‫"وفجأة، احتدمت المواجهة‬ ‫في هذه المباراة الاختبارية ثانيةً."‬
‫لكن "هانسي" كان هادئًا جدًا‬ ‫لدرجة لا يمكن تفسيرها.‬
‫"لقد خرج. إصابة مباشرة."‬
‫"يا لها من رمية ممتازة‬ ‫من (هانسي كرونييه)."‬
‫"والجنوب أفريقيين يردون الضربة."‬
‫"يا له من التقاط عبقري."‬
‫"ويا له من رد رائع."‬
‫"(أستراليا)‬ ‫سبع نقاط للفوز، تبقّى ضارب واحد"‬
‫بدأت المنافسة تحتدم.‬
‫"خرج! وفازت (جنوب أفريقيا) بفارق نقطة."‬
‫"وقد حققت (جنوب أفريقيا) فوزًا ساحرًا."‬
‫"هذه لحظة في منتهى الروعة‬ ‫لرياضة الـ(كريكيت) في (جنوب أفريقيا)"‬
‫قاد "هانسي" تلك المباراة‬ ‫وكأنه بخبرة 50 مباراة اختبارية.‬
‫"تمكّن (كرونييه) وبطريقة ما‬ ‫من انتزاع الفوز من بين فكاك الهزيمة."‬
‫الدموع والقشعريرة في المنزل‬
‫برؤية ما حدث وذلك الفوز، كان مذهلًا.‬
‫تلك المباراة غيرت حياته.‬
‫"(هانسي)!"‬
‫أحب الناس "هانسي".‬
‫نحن اليوم في الجنة.‬
‫لكن هذا لم يغير في علاقتنا شيئًا.‬
‫لم يتغير أبدًا،‬ ‫هناك متسع دومًا للمزاح أو الفكاهة.‬
‫كان أحد أعظم الأشخاص الذين عرفتهم.‬
‫نبيل‬
‫وحنون.‬
‫كنت متزوجة من "هانسي" منذ سبع سنوات.‬
‫شعرت بالأمان.‬
‫لم أكن لأقلق حيال أي شيء.‬
‫كان…‬
‫يمسك بزمام كل الأمور.‬
‫"مايو لعام 1994"‬
‫"لقد قال شعب (جنوب أفريقيا) كلمته‬ ‫في هذه الانتخابات.‬
‫يريدون التغيير،‬
‫وهو ما سيحصلون عليه."‬
‫في انتخابات عام 1994،‬ ‫أصبح "مانديلا" رئيسًا.‬
‫ومع أن الشعب كان لديه‬ ‫بارقة أمل وبارقة فجر جديد،‬
‫إلا أن ذلك قد يزول في أي لحظة.‬
‫"قاوم بصوتك والرصاص.‬
‫قاوم باسم الله. هذه أرض الله.‬
‫هذه أرض الميعاد!"‬
‫العديد من بيض البشرة الأكثر محافظة‬ ‫تسلّحوا وتنظموا‬
‫ليتمكنوا من خوض حرب أهلية إن لزم الأمر.‬
‫الرئيس "مانديلا"،‬ ‫أغلب الجنوب أفريقيين بيض البشرة‬
‫بمن فيهم أنا، اعتبرناه إرهابيًا في الماضي.‬
‫كانت مخاوفنا أن تلتهم ذلك النيران.‬
‫وأعني ذلك حرفيًا.‬
‫الرياضة تصل إلى ما لا تصله السياسة.‬
‫الرياضة في غاية الأهمية‬ ‫بالنسبة للعديد من الجنوب أفريقيين البيض.‬
‫إن أيّد الرئيس "مانديلا" الرياضة،‬
‫سيقول الجنوب أفريقيين البيض،‬
‫"لنمنحه فرصة. لنر نهاية الأمر."‬
‫"أين سيوصلنا حلمه؟"‬
‫كان عام 1994 بداية الوقت الحاسم‬ ‫لرياضة الـ"كريكيت" الجنوب أفريقية.‬
‫كان القائد والمدرب‬ ‫هو رجل واحد تقريبًا وهو "هانسي كرونييه".‬
‫قال "هانسي"، "سنصير الفريق رقم واحد‬ ‫في مباريات الـ(كريكيت) الاختبارية."‬
‫"الفريق الأفضل عالميًا‬ ‫في مباريات اليوم الواحد."‬
‫"والدولة الأقوى في رياضة الـ(كريكيت)‬ ‫على وجه الأرض."‬
‫وضعنا "هانسي" في مستوى الفرق الدولية.‬
‫"الجنوب أفريقيين كانوا شديدي البأس."‬
‫"مذهل. تعجبني شجاعتهم كثيرًا."‬
‫"كانت تكتيكات (كرونييه) بارعة."‬
‫"ها هو القائد الذي يكاد لا يخطئ."‬
‫أي شيء لمسه "كرونييه"‬
‫تحول إلى ذهب.‬
‫فزنا في جميع أنحاء العالم.‬
‫صعدنا بمستوى الرياضة إلى المستوى التالي.‬
‫"انتخبوا (هانسي) للرئاسة"‬
‫"رمية رائعة."‬
‫"مجددًا."‬
‫"حسنًا، هذا ما نستمتع به."‬
‫"لقد أوصل (جنوب أفريقيا) إلى الفوز‬
‫بأروع الجولات."‬
‫"يناير في عام 1996"‬
‫كانت البلاد تتخذ توجهًا جديدًا.‬
‫على أمل أن تصير مساواة بين الجميع،‬ ‫بيض وسود البشرة.‬
‫رأى "نيلسون مانديلا" في "هانسي" قدوة…‬
‫ستلهم بيض البشرة الآخرين.‬
‫"لعبت الرياضة دورًا مهمًا في توحيد بلادنا.‬
‫لا بد من تقديم التهنئة بشكل خاص‬
‫إلى قائد الفريق (هانسي كرونييه)…‬
‫على الأسلوب الرائع‬
‫الذي قاد به الفريق الوطني."‬
‫أصبح "هانسي كرونييه"‬ ‫أكثر بكثير من مجرد قائد فريق.‬
‫توّجه "نيلسون مانديلا"‬ ‫بلقب الرجل الذي وحّد الشعب.‬
‫"سيداتي وسادتي…‬
‫"(هانسي كرونييه)"‬
‫…يسعدني كثيرًا نيابة عن الفريق‬ ‫أن أشكر السيد (مانديلا)‬
‫لمساهمتك الهائلة في توحيد هذه البلاد‬
‫وتشكيل (جنوب أفريقيا) جديدة‬
‫ومنحنا فرصة ممارسة الرياضة."‬
‫كان في مكانة مرموقة‬
‫لا أظن أني رأيت أحد يصلها من قبل.‬
‫"من هو بطلك في رياضة الـ(كريكيت)؟"‬
‫"إنه (كرونييه)، المفضل لديّ."‬
‫"جميع الفتية في أنحاء العالم‬ ‫لديهم أبطال في الرياضة،‬
‫لكن أن يكون بطل الفتية سود البشرة‬ ‫رجلًا أبيض‬
‫في البلد الذي جعل من القمع شريعة حياة،‬
‫فهذا شيء مميز."‬
‫"أنتم الآن أبطال في البلدات.‬
‫كيف ترى من ذلك‬ ‫سير رياضة الـ(كريكيت) في (جنوب أفريقيا)؟"‬
‫"أنا واثق أنه في غضون خمس أو ست سنوات،‬ ‫لن يبقى العرق الأبيض طاغيًا عليها."‬
‫جاء "هانسي كرونييه"‬ ‫مما أسمّيها "أرض الفصل العنصري"،‬
‫محاطًا بأناس صوّتوا للحزب‬
‫الذي حبس "نيلسون مانديلا" طيلة 27 عامًا.‬
‫ومع ذلك، قابلت رجلًا فكر كما أفكر.‬
‫قال لي، "يا غولام،‬
‫لاحظت مجددًا‬ ‫ألا وجود للاعبين سود البشرة في الفريق."‬
‫توقع وجود لاعبين ملوّني البشرة هناك.‬
‫حين تم اختياري،‬
‫سخر الناس وقالوا، "أنت مجرد إكمال للعدد."‬
‫حسنًا، لكن لن يحدث ذلك فرقًا‬ ‫لأني كنت أجيد اللعب.‬
‫لطالما عرفت أني سألعب لفترة طويلة.‬
‫"هيرشل غيبس" من عرق مختلط من "كيب تاون".‬
‫خلال فترة الفصل العنصري،‬ ‫لم يكن "هيرشل غيبس" ليقف في نفس الملعب‬
‫حيث يقف "هانسي كرونييه".‬
‫لكنه كان هناك عن جدارة.‬
‫كان أكثر من مجرد بارع في لعب الـ"كريكيت"‬ ‫مع "جنوب أفريقيا".‬
‫كان نجمًا.‬
‫في عمر الـ22، كنت أشعر بالمهابة من القائد.‬
‫كان "هانسي" محبوبًا جدًا‬
‫ويحظى باحترام شديد من أقرانه لدرجة…‬
‫أنهم مستعدون لإطاعة أوامره أيًا كانت.‬
‫تجلب قادة مميزين‬ ‫لأنهم يستطيعون قراءة الناس بشكل جيد‬
‫داخل الملعب وخارجه.‬
‫أدرك مباشرة أي نوع من الشخصيات كنت.‬
‫أمكنهم إدراك عفويّتي وتصرفي على غريزتي.‬
‫حقق "هانسي" أفضل استفادة من اللاعبين.‬
‫كان على علاقة وثيقة بالرجال،‬ ‫يسهل الانسجام معه.‬
‫لكن في خلال أربع سنوات، ابتعت لـ"هانسي"‬ ‫الكثير من الجعة في الحانات.‬
‫قد يكون اشترى لي واحدة‬ ‫على حين غفلة ذات مرة.‬
‫أحب المال.‬
‫كان يتشبث به.‬
‫"هزموهم بسهولة!"‬
‫"هانسي كرونييه"،‬ ‫تلك الأيقونة الشريفة الرائعة، حلم كل راع.‬
‫وفجأة، أصبح يجني أموالًا أكثر من أبي.‬
‫لظهوره أمام العامة كثيرًا،‬ ‫كان خبيرًا بما يلبس.‬
‫"ارتدِ سروال "هانسي كرونييه" المريح."‬
‫"(هانسي)"!‬
‫وقد لاحظت ذلك.‬
‫"(هانسي كرونييه)،‬ ‫ملابس غير رسمية سهلة الاعتناء بها."‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كان يجني الملايين من عملة الراند في كل عام‬
‫من مختلف الرعاة والإعلانات.‬
‫كان الكسب السهل نقطة ضعفه.‬
‫كان يبذل قصارى جهده للحصول عليه.‬
‫"عام 2000"‬
‫"أهلًا بكم في جولة اليوم الأول‬ ‫من المباراة الاختبارية الخامسة والأخيرة‬
‫بين (جنوب أفريقيا) و(إنجلترا)،‬
‫هذه المرة من حديقة (سوبر سبورت)‬ ‫في (سنتوريون)."‬
‫هذه مباراة ما زلت لا أستوعب ما حصل فيها.‬
‫ولا أظن أن كل من حضرها سيفعل، بصراحة.‬
‫"في حديقة (سنتوريون)،‬ ‫فريق (إنجلترا) الذي فاز بالقرعة‬
‫يقوده (ناصر حسين)."‬
‫في اليوم الأول، "جنوب أفريقيا" ضربت.‬
‫ثم في الثلاثة أيام التالية،‬
‫أمطرت.‬
‫"وقد شكّل ذلك إحباطًا للجميع:‬
‫اللاعبين والحكّام‬
‫والطاقم الأرضي‬ ‫والمعلّقين والصحفيين والجمهور."‬
‫"بعد ثلاثة أيام"‬
‫وصلنا من أجل جولة اليوم الخامس،‬
‫مع كون فريق واحد فقط قد ضرب.‬
‫وحتى أن ذلك الفريق‬ ‫لم ينه جولة الضرب الأولى بعد.‬
‫كان يستحيل التوصل إلى نتيجة‬ ‫لأنها ستنتهي بتعادل.‬
‫لم يتبق وقت كاف للتوصل إلى نتيجة.‬
‫"والآن بما أننا عدنا لمباراة الـ(كريكيت)،‬ ‫ماذا سنستفيد منها؟‬
‫أظن أن الحال اليوم‬ ‫سيكون بعض اللعب الاعتيادي.‬
‫يا للأسف، فقد بشّرت هذه المباراة بالكثير."‬
‫"هذا محبط للغاية."‬
‫الآن، هناك حالة في رياضة الـ"كريكيت"‬ ‫إن كنت قائد الفريق الضارب،‬
‫فيمكنك ببساطة إعلان إنهاء الجولة.‬
‫يتم ذلك عادةً إن اعتقدت أن لديك ما يكفي‬ ‫من النقاط لتفوز بالجولة.‬
‫لكن الحال لم يكن كذلك في ذلك اليوم.‬
‫لم يكن لدى "جنوب أفريقيا"‬ ‫ما يكفي من النقاط للفوز.‬
‫لذا حين رأينا "ناصر حسين"،‬ ‫قائد فريق "إنجلترا" يركض إلى خارج الملعب‬
‫للتحدث إلى "هانسي كرونييه"،‬
‫تفاجأ الجميع.‬
‫"أظن أن لدينا تنازلًا.‬
‫لا نخدعكم، لقد حدث ذلك بالفعل."‬
‫انتشر خبر ما حدث.‬
‫كان تفاوضًا.‬ ‫قال "هانسي كرونييه" لـ"ناصر حسين"،‬
‫"تنازل عن جولتك الأولى‬ ‫وسنتنازل عن جولتنا الثانية."‬
‫"سنمنحكم الكثير من النقاط‬ ‫لتفوزوا بالمباراة."‬
‫منح "هانسي كرونييه" "إنجلترا" فرصة‬ ‫للفوز في المباراة.‬
‫"هذا رائع باعتقادي.‬ ‫إنها بادرة طيبة من القائدين.‬
‫ذلك يولّد الشغف بمباراة كانت ميتة."‬
‫يسود الشك في مقصورة الصحافة‬
‫إن كان هذا الأمر قد تم فعلًا.‬
‫"لم يسبق أن حصل تنازلان‬ ‫في مباراة اختبارية."‬
‫هذه سابقة.‬
‫لم يحدث هذا خلال الـ125 عامًا الماضية‬ ‫من مباريات الـ"كريكيت" الاختبارية.‬
‫كان ذلك غريبًا تمامًا.‬
‫لم أكن أعلم أن فعل ذلك مسموح‬ ‫في رياضة الـ"كريكيت".‬
‫"وها قد أتوا الجنوب أفريقيين."‬
‫تحتاج "إنجلترا" إلى إحراز 249 نقطة‬
‫للفوز بالمباراة.‬
‫فكرت أن هذا هدف سخي.‬
‫لم يرُق لي هذا القرار، لأني لم أكن‬
‫لأمنح "إنجلترا" رائحة الفوز على الإطلاق.‬
‫ما كنت لأفعلها.‬
‫"هذه ضربة جيدة أُوقفت بنجاح.‬ ‫يقود (كرونييه) من المقدمة."‬
‫مباراة الـ"كريكيت" التي تلت ذلك كانت جيدة.‬
‫"هذه أربع نقاط. لقد حطّمها (حسين)."‬
‫هذه انطلاقة سريعة لفريق "إنجلترا".‬
‫"وهذه أربع نقاط أخرى."‬
‫ثم تتفوق "جنوب أفريقيا".‬
‫"في الهواء! لُقطت ببراعة‬ ‫بانقضاض (هيرشل غيبس) عليها."‬
‫وقد كانت النتيجة تتذبذب في تلك المرحلة.‬
‫"هذا هو التقدم‬ ‫الذي أرادته (جنوب أفريقيا)."‬
‫"يسعى لضربة كبيرة وهي كبيرة فعلًا.‬ ‫ست نقاط."‬
‫"(إنجلترا)، 76 نقطة للفوز"‬
‫أصبحت "إنجلترا"‬ ‫قاب قوسين أو أدنى من الهدف.‬
‫"أربع نقاط أخرى ستساعد كثيرًا."‬
‫"(إنجلترا)، 54 نقطة للفوز"‬
‫ثم تتعثر "إنجلترا"‬ ‫وتخسر بعض الضاربين متأخرًا.‬
‫"لقد أخرجه!"‬
‫احتدم الأمر في اللحظة الأخيرة.‬
‫"يا لها من دراما!"‬
‫"(إنجلترا)، نقطتان للفوز"‬
‫"أحرز تقدمًا بأربع نقاط و(إنجلترا) تفوز."‬
‫"من الواضح أن (هانسي كرونييه)‬ ‫أحبطته الخسارة، ترى ذلك في وجهه."‬
‫اتصلت به بعد المباراة فقال لي،‬
‫"إنها مغامرة أردت خوضها."‬
‫"كان يمكن أن نكون الطرف الآخر."‬
‫هذا ما في الأمر. إنه من صلاحيات القائد.‬
‫شعرت أن "هانسي كرونييه" قد أسدى لنا معروفًا‬
‫وقد أسدى رياضة الـ"كريكيت" معروفًا.‬
‫بدلًا من جعل المباراة‬
‫في قمة الملل،‬
‫بثّ فيها الحياة.‬
‫"قد يبدو من الغريب يا (هانسي)‬ ‫أن نهنّئك بعد هزيمة،‬
‫لكن هذا اليوم كان مميزًا‬ ‫لهذه الرياضة كما أرى."‬
‫"أظن أن الرياضة احتاجت ذلك.‬
‫نحن مدينون بهذا للجمهور،‬ ‫أن نخرج لهم ونتصرف بإيجابية،‬
‫وبرؤية إرادة اللاعبين للعب الـ(كريكيت)…"‬
‫قدم القائد تنازلات سخية‬ ‫في مباريات الـ"كريكيت" الاختبارية من قبل،‬
‫لكن ليس بهذا السخاء.‬
‫أثار الأمر برمته فضولي‬
‫لدرجة أني ذهبت وتحدثت‬ ‫مع بعض لاعبي فريق "إنجلترا" في الفندق.‬
‫اكتشفت أن "كرونييه"‬ ‫قد قدم ثلاثة عروض لـ"ناصر"،‬
‫وقد قلّل الهدف‬
‫بنسبة كبيرة حتى وصل‬ ‫إلى الهدف الذي قبلت به "إنجلترا".‬
‫لم يكن ذلك منطقيًا.‬
‫لمَ فعل ذلك؟‬
‫ما كان يُفترض أن أقترب منه.‬
‫أُدعى "مارلون أرونستام"،‬ ‫كنت وكيل رهان في "جنوب أفريقيا".‬
‫في مباراة "سنتوريون" الاختبارية،‬ ‫كنت في مطعم في "جوهانسبيرغ".‬
‫وقلت لأحدهم،‬ ‫"لديّ فكرة، لنبثّ الحياة في هذه المباراة."‬
‫"سأتصل بـ(هانسي) وأخبره أن يتنازل."‬
‫يمكنك جني المال من ذلك الحدث‬ ‫إن تأكدت أنه سيتم.‬
‫اتصلت برقم هاتف لا زلت أذكره حتى اليوم،‬
‫وهو 788188.‬
‫كان رقم هاتف‬ ‫مجلس الـ"كريكيت" الجنوب أفريقي،‬
‫قلت، "أيمكنني الحصول‬ ‫على رقم هاتف (هانسي كرونييه)؟"‬
‫وقد منحوني إياه.‬
‫اتصلت بـ"هانسي".‬
‫أخبرته أني رجل أعمال مهتم بالـ"كريكيت"‬
‫وأنا مستعد للتبرع للجمعيات الخيرية‬ ‫إن استطاع ترتيب تنازل.‬
‫سرّه التحدث معي.‬
‫"تعال وقابلني."‬
‫ذهبت إلى غرفته.‬
‫فتح الباب وإذا هنالك جناح.‬
‫جلسنا في الصالة وشرعنا في التحدث.‬
‫وقد أعجبه العرض.‬
‫قال أنه سيتحدث إلى "ناصر" في الصباح‬
‫وسيناقشان الاحتمالات.‬
‫"سنحظى بمجرد لعب اعتيادي.‬
‫أظن أن الحال اليوم‬ ‫سيكون بعض اللعب الاعتيادي."‬
‫في الصباح التالي، تلقيت ردًا من "هانسي"‬
‫عن طريق رسالة نصية في الساعة 9:30 صباحًا،‬
‫"(ناصر) ليس مهتمًا."‬
‫"يا للأسف، فقد بشّرت هذه المباراة بالكثير."‬
‫في الوقت ما بين 11:15 و11:30…‬
‫أرسل إليّ رسالة،‬
‫"الصفقة قائمة."‬
‫"أظن أن لدينا تنازلًا.‬
‫لا نخدعكم، لقد حدث ذلك بالفعل."‬
‫ركبت السيارة وهرعت إلى "سنتوريون"‬ ‫لمشاهدة المباراة.‬
‫بينما يصعد "هانسي" الدرج رآني وغمزني،‬
‫فعلمت أن الصفقة قائمة.‬
‫كانت مباراة "كريكيت" مثيرة.‬
‫ربحت حوالي 15,000 راند.‬
‫أي حوالي 2,500 دولار أمريكي في ذلك الوقت.‬
‫مال كثير بقيمة قليلة.‬
‫لم يعرف "ناصر" بإبرامنا صفقة.‬
‫لو عرفنا في الساعة 9:00 صباحًا‬
‫أن "ناصر" سيوافق،‬
‫لبدأنا نراهن على أنها لن تنتهي بالتعادل.‬
‫كان يمكن أن نجني مليون راند.‬
‫"هل مُنح أي مال للجمعيات الخيرية؟"‬
‫كلا.‬
‫"كان ذلك سبيلك لمقابلته."‬
‫أود الإجابة على جميع أسئلتك كما تريد،‬
‫لكنك تسلك طرقًا لا أرغب بسلوكها.‬
‫"حسنًا.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟"‬
‫"(مومباي) في (الهند)"‬
‫صرنا نتحدث على الدوام بعد ذلك.‬
‫أصبحنا صديقين.‬
‫حين ذهب فريق "جنوب أفريقيا" إلى "الهند"،‬
‫أخبرته أنه إن احتاج‬ ‫إلى معرفة الأماكن والحانات،‬
‫قلت له حسبما أظن‬ ‫أني سأرسل أحدًا لمساعدته وإرشاده.‬
‫"(هانسي)! ها أنا!"‬
‫تصل إلى "الهند"‬ ‫فتجد الآلاف المؤلفة من الداعمين الهنود.‬
‫كان ذلك أمرًا هائلًا حقًا.‬
‫"(الهند) ضد (جنوب أفريقيا)،‬ ‫مارس لعام 2000"‬
‫رياضة الـ"كريكيت" في "الهند" ذات شأن عظيم.‬
‫ملايين الناس يشاهدون رياضة الـ"كريكيت".‬
‫إنها صناعة بمليارات الدولارات.‬
‫أينما انتقلنا،‬ ‫يتجمّع الآلاف من الناس حول الفريق‬
‫يريدون لمحة عمّا نبدو عليه.‬
‫تلك الضجة، الإثارة والأجواء.‬
‫كان الأمر في غاية الإثارة‬ ‫أن نلعب وسط جمهور بهذا الحجم وهذا الصخب.‬
‫كان ذلك استثنائيًا.‬
‫و"هانسي" أحبه.‬
‫"أتعتقد أن الصخب هنا سيشكّل لك مشكلة؟"‬
‫"كان الجو هادئًا‬ ‫أثناء المباريات الاختبارية،‬
‫لكن هذه بالتأكيد ستكون صاخبة،‬
‫سنحاول أن نبقى سويًا ونتواصل طوال الوقت."‬
‫الـ"كريكيت" في "الهند" بمثابة مذهب.‬
‫المتعة لدى الناس أن يشاهدوا‬ ‫مباريات الـ"كريكيت" ويراهنوا عليها.‬
‫لا يمكنك الرهان على الـ"كريكيت"‬ ‫في "الهند"، فالأمر ليس قانونيًا.‬
‫لكن هناك شبكة واسعة‬ ‫من الرهانات غير القانونية.‬
‫السوق هائل.‬
‫مجال الرهانات في "الهند" يساوي ملايين.‬
‫الكثير من الأثرياء يراهنون بـ300,000 دولار‬ ‫على مباراة "كريكيت".‬
‫يراهن السوق الهندي على من سيفوز بالمباراة.‬
‫وقد يراهنون على كل ما له علاقة‬ ‫برياضة الـ"كريكيت"،‬
‫كم ستكون عدد النقاط المحرزة في الجولة؟‬
‫ماذا ستكون نتيجة‬ ‫الـ15 مجموعة من الرميات والـ30 والـ50؟‬
‫يمكن أن يراهن أحدهم على ما إن كان اللاعب‬ ‫سيدخل الملعب مرتديًا ساعة أم لا،‬
‫بأكمام طويلة أم لا،‬
‫من سيبدأ الرمي أو من سيرمي ثالثًا؟‬
‫الرهان على من سيفوز بالقرعة.‬
‫سيحاول المراهنون‬ ‫أن يؤثروا في الموقف لصالحهم.‬
‫لذا يستهدفون قادة الفرق،‬
‫لأنهم أكثر الناس تأثيرًا في أرض الملعب.‬
‫يمكن لقائد فريق "كريكيت" أن يطلب‬ ‫من البستاني نوعًا معينًا من أرضيات الملاعب،‬
‫له دور في الاختيار،‬ ‫لذا يمكنه اختيار من يلعب،‬
‫ويوزّع لاعبيه كيفما شاء،‬ ‫يقرر متى يرمي كل منهم.‬
‫بيده زمام الكثير من الأمور‬ ‫على نحو لا ينطبق على الرياضات الأخرى.‬
‫لذا إن أردت أن تؤثر في الأمور،‬
‫فقائد الفريق هو الأفضل‬
‫من ناحية الرجل الذي يجب أن تسعى إليه.‬
‫أخبرت "هانسي" أنه يمكنني ترتيب لقاء له‬ ‫مع أحدهم في "الهند"، وفي الصباح التالي،‬
‫تحدثت إلى "هانسي".‬
‫وكان في الحافلة وقال لي،‬
‫"انس الأمر، لن نفعل شيئًا."‬
‫أراد "هانسي" الفوز‬ ‫في شبه القارة، في "الهند".‬
‫"هذه ضربة رائعة ونهاية المباراة.‬
‫حسمها بست نقاط.‬ ‫فازت (جنوب أفريقيا) بالمباراة."‬
‫أن تذهب "جنوب أفريقيا" إلى "الهند" وتفوز،‬
‫لهو إنجاز مذهل.‬
‫"أحسنت صنعًا."‬
‫عاد الفريق من "الهند"‬ ‫واستُقبل استقبال الأبطال.‬
‫"أيمكنك توقيع كامل الصفحة هنا؟"‬
‫وبدا كل شيء على ما يرام.‬
‫"(هانسي)!"‬
‫حين عاد "هانسي" إلى المنزل،‬ ‫لم يرغب بالتحدث عن الـ"كريكيت".‬
‫قال أنه يريد الاسترخاء وترك ذلك في المكتب.‬
‫بالنسبة لي، رياضة الـ"كريكيت" سلبته مني.‬
‫أذكر أنه في سنة من السنوات،‬ ‫مكث في المنزل لمدة 28 يومًا فقط.‬
‫لذا فوقتي معه ثمين.‬
‫"7 أبريل لعام 2000"‬
‫كنا قد انتقلنا للتو‬ ‫إلى منزلنا المطلّ على البحر.‬
‫أذكر أننا كنا في طريقنا إلى الشاطئ.‬
‫كان ذلك شيئًا جديدًا علينا‬ ‫كقادمين من "بلومفونتين".‬
‫يمكننا الذهاب إلى الشاطئ، ها هو هناك،‬
‫وإذا بالهاتف يرن.‬
‫وكل ما أذكره‬
‫سماعه يقول، "هذا هراء."‬
‫"افتتحت شرطة (دلهي) محضر مؤامرة إجرامية‬
‫واحتيال وغش ضد أشخاص‬ ‫يحملون الجنسية الهندية‬
‫وقائد فريق "جنوب أفريقيا"‬ ‫في الـ(كريكيت)، (هانسي كرونييه)."‬
‫"(كرونييه) وثلاثة أعضاء من الفريق الوطني‬
‫تزعم السلطات الهندية‬ ‫أنهم متورّطون في التلاعب بنتيجة المباراة‬
‫خلال جولة فريق (جنوب أفريقيا) الأخيرة‬ ‫في (الهند)."‬
‫"كاد القائد (هانسي كرونييه)‬ ‫أن يخسر مباراة متعمّدًا في (الهند)."‬
‫"…ادعاءات بأن قائد الفريق الوطني‬ ‫(هانسي كرونييه)‬
‫متورّط في التلاعب بنتيجة المباراة‬
‫في بطولة اليوم الواحد الأخيرة مع (الهند)."‬
‫قال أنها ليست صحيحة ولا يعلم مصدرها.‬
‫لكني أرى أنه مستاء جدًا من ذلك.‬
‫"القائد (كرونييه) متهم بالتلاعب‬ ‫بنتيجة المباراة"‬
‫"كرونييه"؟‬
‫بدا ذلك مستحيلًا تمامًا.‬
‫"عالم الـ(كريكيت) يترنح‬ ‫في أعقاب فضيحة مالية"‬
‫صُعقت من الإفادات التي قدمتها شرطة "دلهي".‬
‫(هانسي كرونييه)…‬
‫ظننتها دعابة بكل صراحة.‬
‫ولم أستطع الاتصال بـ"هانسي".‬
‫اتصلت بأخيه على الفور.‬
‫ظننا جميعًا أن هذا عبثي تمامًا.‬
‫لا يمكن أن يكون صحيحًا.‬
‫وقد قال "هانسي" أيضًا، "لا، ليس صحيحًا."‬ ‫وهكذا انتهى الأمر.‬
‫تلقيت اتصالًا‬ ‫من مجلس الـ"كريكيت" الجنوب أفريقي.‬
‫كان د."علي باخر"‬ ‫وقال لي، "ماذا تعرف بهذا الشأن؟"‬
‫قلت، "هذه أول مرة أسمع بالأمر يا علي،‬
‫الآن كما أشاهد."‬
‫"تقصد أنك لا تعرف شيئًا؟"‬
‫قلت، "أقسم أني لا أعرف أي شيء."‬
‫"الادعاءات مشينة.‬
‫(هانسي كرونييه) رجل ذو نزاهة وأمانة‬ ‫ولا شك في ذلك.‬
‫أنا واثق تمامًا ألا أحد من لاعبينا‬ ‫قد يفكر أبدًا‬
‫في التورّط في التلاعب بالنتائج."‬
‫"أتساءل إن كان بالإمكان‬ ‫أن تصف لنا شخصية (هانسي كرونييه)؟"‬
‫"قلت سابقًا أنه رجل ذو نزاهة وأمانة‬ ‫ولا شك في ذلك.‬
‫هذا افتراء‬
‫وتشويه لسمعته."‬
‫"عمّ السخط والإنكار (جنوب أفريقيا)‬
‫من اتهام الشرطة الهندية‬ ‫لـ(هانسي كرونييه) بالتورّط‬
‫بما وصفوه أنه جريمة دولية جسيمة.‬
‫أرسلت حكومة (جنوب أفريقيا)‬ ‫رسالة استيضاح رسمية‬
‫إلى نظائرهم الهنود يطلبون الولوج‬ ‫إلى تسجيلات المكالمات الهاتفية‬
‫التي تورّط كما يُزعم، (هانسي كرونييه)‬ ‫مع العقول المدبرة للتلاعب بالنتائج،‬
‫أحدهم رهن الاعتقال الآن،‬
‫مدّعيًا أنه نظم عملية الاحتيال‬ ‫بقيمة نصف مليون دولار."‬
‫"ما نقوله أن لاعبينا أبرياء‬ ‫حتى تثبت إدانتهم،‬
‫مثل أي شخص آخر."‬
‫كان خطأ.‬
‫لم يكن ذلك منطقيًا.‬
‫لمَ كانت الشرطة الهندية‬ ‫تتنصّت على هواتف لاعب "كريكيت"؟‬
‫"قبل شهرين"‬
‫"(دلهي) في (الهند)"‬
‫أُدعى "براديب شريفاستافا".‬
‫وكنت نائب مفوض قسم الجرائم‬
‫في شرطة "دلهي" في عام 2000.‬
‫قسم الجرائم ينظر في الجرائم الأكثر خطورة.‬
‫الابتزاز والخطف والقتل.‬
‫بدأنا العمل على قضية ابتزاز.‬
‫مُنح الإذن بتسجيل مكالمات المشتبه بهم.‬
‫كانت التكنولوجيا بدائية جدًا.‬
‫سلكان ومسجل متصل بهما.‬
‫لا أحد يعرف متى قد تستقبل مكالمة،‬
‫لذا هناك شخصان ينصتان للهاتف‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫كان هذا واحدًا من أغرب الأمور التي تحدث.‬
‫بدلًا من إيجاد عصابة ابتزاز،‬ ‫كان هناك أمر آخر يحصل.‬
‫ما نسمعه هو،‬
‫أنت تستثمر بالكثير أوبكم استثمرت؟‬
‫أوكيف يلعب فلان؟ أوكيف سنلعب؟‬
‫لمَ لم ترفع الكرة؟ لمَ لم تلتقط الكرة؟‬
‫لا يدور الحديث حول الإرهاب أو الابتزاز،‬
‫بل يتحدثون عن الـ"كريكيت".‬
‫كانا اثنين.‬
‫كان أحدهما يتحدث بلكنة أجنبية بنبرة قوية.‬
‫لكن هذا الصوت، لم أستطع تمييزه.‬
‫أخذت التسجيل إلى المنزل.‬
‫احتفظت به في مكتبي‬ ‫حيث نحتفظ بجهاز الموسيقى.‬
‫كان أطفالي من أشد المعجبين‬ ‫برياضة الـ"كريكيت".‬
‫في تلك الليلة سألوني،‬ ‫"لمَ تضع صوت (هانسي كرونييه) في المسجل؟"‬
‫وما كان قد حدث قبل بضعة أيام،‬
‫كان "هانسي" يتحدث في التلفاز.‬
‫"تلعب (الهند) بشكل جيد اليوم…"‬
‫لقد تذكروا أسلوبه‬ ‫في الكلام واللفظ واللكنة.‬
‫لذا كان هذا بلا شك‬
‫اتصالًا يتعلق بمباريات الـ"كريكيت" الجارية.‬
‫أصبحت التسجيلات‬ ‫تُولى الكثير من الاهتمام الآن.‬
‫أحدهما هندي الجنسية.‬
‫"وكيل رهان: مرحبًا‬ ‫(هانسي): مرحبًا"‬
‫وقد طلبوا منه القيام بأمور محددة.‬
‫"إذًا تسير كل الأمور وفق الخطة."‬
‫"أن تسجل 250 على الأقل؟"‬
‫"إذًا الصفقة قائمة على 250"‬
‫"(هانسي):‬
‫أجل.‬
‫دُهشت.‬
‫كان "هانسي كرونييه"‬ ‫أحد أهم لاعبي الـ"كريكيت" في ذلك الوقت،‬
‫لذا كان إيجاد دليل ضده إنجازًا كبيرًا.‬
‫"مرحبًا. كيف الحال؟"‬
‫"ألن تتحدث إلينا الآن؟"‬
‫"لديّ مقابلة في الساعة 7:00 مساء."‬
‫في الأيام الأربعة التالية،‬ ‫كان الطلب على معلومات عن "كرونييه" هائلًا.‬
‫"الفكرة الوحيدة التي ستبرّئ اسمي باعتقادي‬
‫هي أن تتحدث إلى اللاعبين‬
‫وتتحقق من أموالي‬
‫وحساباتي المصرفية.‬
‫لم أتلقّ أي أموال‬ ‫ولم أنبس بكلمة إلى أي من اللاعبين."‬
‫لم يكن "هانسي" على طبيعته.‬
‫أدركنا حجم التوتر الذي يعيشه.‬
‫اتصل أبي بـ"هانسي" وسأله، "ماذا يحدث؟"‬
‫قال "هانسي"،‬ ‫"لا يا أبي، لا تقلق، لا مشكلة في ذلك."‬
‫ثم قالوا لبعضهم، "وداعًا."‬
‫ونسي أبي إنهاء المكالمة.‬
‫كانت المكالمة لا زالت مفتوحة‬ ‫والتفت إلى أمي وقال لها،‬
‫"أعتقد أن (هانسي) يكذب،‬ ‫أعتقد أنه متورّط في أمر ما."‬
‫وقد سمع "هانسي" أبي يقول ذلك.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كانت "أستراليا" تلعب في "جنوب أفريقيا".‬
‫كنت مسؤولًا عن توفير الأمن.‬
‫والفريقان في نفس الفندق.‬
‫في الساعة 2:30 صباحًا، رن الهاتف.‬
‫"إنه (هانسي) يا (روري).‬ ‫هلّا تصعد إلى غرفتي؟"‬
‫أصبحنا أنا و"هانسي"‬ ‫على مر السنين صديقين مقربين.‬
‫صعدت مسرعًا.‬
‫وكل الأضواء مضاءة في جناحه.‬
‫وتوجد حقيبة عدّة.‬
‫وحين دخلت، كان يحمل ورقة ويوجهها نحوي.‬
‫كانت إفادة مكتوبة بخط اليد.‬
‫يبدو متوترًا ومنفعلًا،‬
‫وقال لي أن بعض الأخبار‬
‫التي ذُكرت في الصحف صحيحة.‬
‫كل ما أراد فعله هو الهرب.‬
‫أقنعته أننا بحاجة‬ ‫إلى إحضار مدير الفريق إلى هنا.‬
‫كان هذا جديًا وصادمًا.‬ ‫احتاج إلى التحدث إليه.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ليس "هانسي".‬
‫نظرت إليه ورأيت وجهًا لم أره من قبل.‬
‫قلت له،‬
‫"لن أتحدث معك مجددًا."‬
‫"في الساعة 3:00 هذا الصباح، رن هاتفي.‬
‫أعطى (غولام راجا) الهاتف لـ(هانسي كرونييه)‬
‫الذي قال لي…‬
‫أنه لم يكن صادقًا‬
‫فيما يتعلق بهذه الادعاءات."‬
‫"أُجبر (كرونييه) على التنحي."‬
‫"(كرونييه) يقر‬
‫ويعترف أنه قبِل المال."‬
‫"لكنه لا يزال ينكر تلاعبه بالنتائج."‬
‫"الجشع"‬
‫"لنقل بشكل صريح…‬
‫أننا في مجلس الـ"كريكيت" الجنوب أفريقي‬ ‫قد تحطّمنا.‬
‫سنقول بشكل صريح‬ ‫أن المجلس الموحد لرياضة الـ"كريكيت"‬
‫والحكومة قد خُدعا.‬
‫"هذه مفاجأة ضخمة."‬
‫"إنه إعلان مروع."‬
‫"حسنًا، خبر عزل (هانسي كرونييه)‬ ‫من منصب قائد فريق (جنوب أفريقيا)‬
‫بدأ الآن ينتشر في البلاد‬ ‫وقد قوبل بإنكار تام."‬
‫"سأدعم (هانسي) على الدوام،‬ ‫بغض النظر عمّا يقولونه عنه."‬
‫"يجب أن يتحمل المسؤولية."‬
‫"ما كنت لأصدق أنه فعل أمرًا كهذا،‬
‫لكن إن كان فعل، فهذا أسف كبير."‬
‫كان أمرًا جللًا.‬
‫"غير مذنب."‬
‫في صغرنا…‬
‫أردنا أن نصنع من أنفسنا قدوات.‬
‫الآن تخبرني بهذا.‬
‫ربما كان "هانسي"‬ ‫الرجل الأعلى قدرًا بعد "مانديلا".‬
‫كان ذلك أمرًا جللًا.‬
‫"لقد وصم هذه الرياضة بالعار بكل صراحة."‬
‫"لمَ كذب (كرونييه) في إفاداته الأولى؟"‬
‫"لم يكن اعترافه واضحًا تمامًا."‬
‫إن تطور الأمر إلى أبعد من ذلك،‬
‫فهذا أفظع ما حدث في رياضة الـ"كريكيت"‬ ‫في الـ100 سنة الماضية.‬
‫والآن، ما التالي؟‬
‫أكنت جزء من أمر ما كان يُفترض أن يحدث؟‬
‫ما مدى خطورة هذا الأمر؟‬
‫كانت هناك الكثير من الأسئلة غير المجابة.‬
‫كان لا بد للشعب أن يعرف ماذا يحصل.‬
‫"نزاهة هذه الرياضة على المحك."‬
‫"ستُطرح الكثير من الأسئلة."‬
‫"أيقول الحقيقة الآن؟"‬
‫"يجب أن نعرف أساس المشكلة."‬
‫"7 يونيو لعام 2000"‬
‫"لجنة تقصي الحقائق برئاسة (كينغ)"‬
‫"إنه اليوم الأول من تحقيق خاص‬ ‫يجري في (كيب تاون).‬
‫لقد أقرّ قائد فريق (جنوب أفريقيا)‬ ‫في رياضة الـ(كريكيت)، (هانسي كرونييه)‬
‫أنه تلقّى مالًا من وكيل رهان،‬ ‫لكنه أنكر محاولة التلاعب بالنتائج."‬
‫وصلنا إشعار مسبق بحضور "كرونييه"‬ ‫قبلها بيومين.‬
‫كان في المكان كاميرات وصحفيون.‬ ‫كنا في انتظار السماح لنا بالدخول.‬
‫وكان قد نُقل إلى المبنى خلسة‬ ‫دون أن يحظى أحد برؤيته.‬
‫أُرسلت لرفع تقرير عن ذلك.‬
‫اليوم الذي حضر فيه "كرونييه" للإدلاء‬ ‫بأقواله قد جذب انتباه الشعب بأكمله.‬
‫كانت ستكون لجنة مغلقة.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫قرروا بثها بشكل حي على التلفاز.‬
‫لا يمكنك وصف مدى صعوبة الأمر.‬
‫مُنح حصانة من المحاكمة،‬
‫وبالتالي لا يمكن أن يدخل السجن.‬
‫ماذا كان سيقول؟ كم من معلومات سيعطي؟‬
‫كيف سيشرح الأمر؟‬
‫كنا جميعًا في انتظاره.‬
‫"سأباشر بقضية (سنتوريون) الآن.‬
‫أولًا،‬ ‫المكالمة التي تلقيتها من السيد (أرونستام).‬
‫كان السيد (أرونستام) غريبًا عليك،‬ ‫واستنادًا إلى أقوالك،‬
‫لم تسمع به أو تتحدث إليه من قبل.‬
‫لمَ أبديت استعدادك لدعوته إلى غرفتك؟"‬
‫"قال لي السيد (أرونستام)‬ ‫أنه محب لرياضة الـ(كريكيت)‬
‫وأنه مهتم بإثارة الاهتمام‬ ‫في مباراة اليوم التالي في (سنتوريون)،‬
‫وكان لديه اقتراح وأراد مقابلتي."‬
‫"لم أدرك أن مقابلة قائد الفريق الوطني‬ ‫خارج إطار الحدث سهل لهذه الدرجة."‬
‫"هل خطر لك من قبل‬ ‫أن اهتمام السيد (أرونستام)‬
‫بإثارة تلك المباراة قد يفيده في مقامرته؟"‬
‫لربما، لكن…‬
‫كيف سينتفع أحدهم حين لا يعلم يقينًا‬
‫النتيجة النهائية؟"‬
‫"أظنه سيساعد كثيرًا يا سيد (كرونييه).‬
‫قد تكون هذه المعلومات مهمة جدًا لشخص مهتم‬
‫بالمراهنة على نتيجة المباراة بالتأكيد."‬
‫"هل تم التلاعب بنتيجة مباراة (سنتوريون)؟"‬
‫عرّف كلمة "تلاعب بالنتائج"؟‬ ‫الحدث… النتيجة النهائية؟ بالطبع لا.‬
‫لأنك إن عرفت النتيجة‬ ‫فستعرف يقينًا ما سيحدث.‬
‫حتى يومنا هذا، لم أتيقن قط‬ ‫مما سيحدث تاليًا في مباراة "كريكيت".‬
‫تم التلاعب بالنتائج،‬
‫لأنه كان لا بد من وجود ثلاثة احتمالات،‬
‫فوز "جنوب أفريقيا"‬ ‫أو "إنجلترا" أو التعادل.‬
‫لكن "كرونييه" أصر على ألا يكون التعادل‬ ‫ضمن هذه الاحتمالات.‬
‫وهذا تلاعب أكيد.‬
‫لقد تدخّل في النتيجة.‬
‫لقد تلاعب بنتائج المباراة.‬
‫إذًا لماذا فعلها؟‬
‫بعد المباراة،‬ ‫كان معي سترة من الجلد اشتريتها لزوجتي،‬
‫لكني اشتريت المقاس الخاطئ.‬
‫أحضرت السترة.‬
‫قلت، "أحضرت لك هدية رائعة‬ ‫لتهديها لـ(بيرثا)."‬
‫أعطيته إياها مع 50,000 راند‬ ‫في حقيبة مصرفية.‬
‫وهذا المال دُفع من أجل معلومات مستقبلية.‬
‫"لم أتوقع أن أتلقى مالًا‬ ‫من السيد (أرونستام)."‬
‫"إذًا لا بد أنك صُعقت‬ ‫حين أعطاك 50,000 راند."‬
‫"قلت لنفسي أن هذا الرجل سخي جدًا."‬
‫أقر "كرونييه" بتلقي المال.‬
‫لكن الصورة كانت أكبر بكثير‬ ‫من تلك المباراة في "سنتوريون".‬
‫لم أطلب الحصانة لأدلي بأقوالي.‬
‫ليس لديّ ما أخفيه.‬
‫"تقول إفادتك إن كنت أقرؤها بشكل صحيح،‬
‫(قال لي السيد "كرونييه" وأنا مغادر،‬
‫كيف له أن يجني المال من رياضة الـ"كريكيت"؟‬
‫أجبته قائلًا،‬
‫"الكرة في ملعبك.")‬
‫هل هذه الإفادة صحيحة؟"‬
‫"صحيحة بنسبة ألف بالمئة."‬
‫اتصلت بأصدقاء لي بعدها.‬
‫وقلت لهم، "لطالما أخبرتكم‬ ‫أن هناك غش في رياضة الـ(كريكيت)."‬
‫"أؤكد لكم أنه يمكن الغش فيها،‬ ‫خرجت لتوي من غرفة (هانسي)،‬
‫وقد عرض عليّ خسارة بعض المباريات متعمّدًا."‬
‫"بدأ يوضح ما يمكنه فعله،‬ ‫يمكنه خسارة المباراة.‬
‫(أفضل طريقة لجني المال‬ ‫هي خسارة المباراة.)"‬
‫أخبرت "هانسي" أنه يمكنني ترتيب لقاء له‬ ‫مع أحدهم في "الهند".‬
‫قال لي، "انس الأمر، لن نفعل شيئًا."‬
‫ولم نعرف السبب، ثم عرفنا السبب بعدها.‬
‫لقد التقى أشخاصًا آخرين‬ ‫وقد عرضوا عليه كمًا أكبر من المال.‬
‫"لا بد أن الصدمة‬ ‫عمّت جميع أرجاء عالم الـ(كريكيت)،‬
‫وتتساءل…"‬
‫"أنا محطّم نفسيًا، الجميع وثق بـ(هانسي)."‬
‫"وهذا محبط جدًا."‬
‫كان حين يعود كل يوم،‬ ‫لا يرغب بالتحدث ولا بتناول الطعام.‬
‫كان يتسلق سريره ويحاول النوم.‬
‫كنت أضطر إلى تغيير ملاءات السرير‬ ‫في منتصف الليل‬
‫لأنها مبتلّة جدًا‬
‫من تعرّقه الشديد.‬
‫اعتدت كتابة آيات من الكتاب المقدس‬ ‫على قطع صغيرة من القطن وأعلّقها على المرآة،‬
‫كي يقرأها بينما يحلق.‬
‫لكن لم يكن هناك ما يطمئنه.‬
‫في مرحلة ما، سألته، "أهناك شيء آخر…‬
‫تود قوله؟ لأنك لم تكن صادقًا تمامًا."‬
‫"حين وصل (هيرشل غيبس)‬ ‫مرتديًا بدلة فاتحة اللون‬
‫في اليوم الثاني من التحقيق‬ ‫في فساد هذه الرياضة،‬
‫لم يعرف سوى القليل عن الضربة المأساوية‬
‫التي سيوجهها إلى رياضة الـ(كريكيت)‬ ‫في (جنوب أفريقيا)."‬
‫في صباح لجنة "كينغ"،‬
‫أذكر دخولي المحكمة.‬
‫كانت ممتلئة عن بكرة أبيها.‬
‫كم كنت متوترًا.‬
‫"جلس (غيبس) متوترًا داخل القاعة‬ ‫قبل أن تُستبعد كاميرات التلفاز‬
‫من أجل إفادته الحسّاسة."‬
‫"قبل ثلاثة أشهر"‬
‫كنا في الفندق في "الهند".‬
‫قُرع الباب ودخل "هانسي".‬
‫لا أعلم حتى كيف بدأت المحادثة.‬
‫قال لي،‬ ‫"اسمع، لديّ صديق سيدفع لك 15,000 دولار‬
‫إن أحرزت أقل من 20 نقطة."‬
‫وبدون تفكير،‬
‫قلت "أجل، حسنًا."‬
‫أدرك أي نوع من الشخصيات كنت،‬
‫وكنت سعيدًا بفعل أي شيء ولو لمرة‬
‫دون معرفة أو التفكير في العواقب.‬
‫ثم التفت إلى "هنري ويليامز"،‬ ‫زميلي في السكن.‬
‫قال، "سأفعلها أيضًا."‬
‫بعد دقيقتين، خرج "هانسي" من الغرفة.‬
‫والآن أنظر إلى "هنري" وهو ينظر إليّ و…‬
‫لا نعرف ما نقول لبعضنا البعض.‬
‫من غرفة الفندق إلى الملعب…‬
‫كانت رحلة طويلة.‬
‫أفكر في كثير من الأمور.‬
‫"(الهند) ضد (جنوب أفريقيا)،‬ ‫مارس لعام 2000"‬
‫الحشود مهيبة.‬
‫وصلت إلى الملعب ولم أدر ما أفعل.‬
‫"(غيبس)"‬
‫قلت لنفسي، "كلا. لن أقم بذلك."‬
‫وانتهى بي الحال بإحراز 74 نقطة.‬
‫رمى "هنري" في حوالي ثلاث مجموعات‬ ‫من الرميات وأُصيب.‬
‫وخرج من الملعب.‬
‫فزنا بالمباراة.‬
‫بعد حوالي يوم أو يومين، أخبرني "هانسي"،‬
‫"ذلك الشخص، صديقي،‬ ‫لقد خسر حوالي 20 مليون دولار،"‬
‫في تلك المباراة كما يبدو.‬
‫إنها الوصمة الأكثر سوادًا ضده‬ ‫في القصة بأكملها.‬
‫حاول إفساد لاعبين شابين من عرق ليس أبيض،‬
‫"هنري ويليامز" و"هيرشل غيبس".‬
‫وهذا أسوأ أمر يمكنك فعله‬ ‫في "جنوب أفريقيا".‬
‫يتنافى مع كل ما يفترض‬ ‫أن يشمله دور "كرونييه"،‬
‫وهو احتضان فريق متعدد الثقافات‬ ‫في "جنوب أفريقيا" متعددة الثقافات.‬
‫وضع مسيرتهما المهنية على المحك تمامًا،‬
‫وكلاهما أُوقف.‬
‫كان ذلك تصورًا مقلقًا للغاية‬ ‫بشأن تكتيكات "كرونييه".‬
‫بصراحة، لا أظن أن "كرونييه" كان رجلًا سيئًا،‬
‫وأن يُختزل دوره…‬
‫في ممارسة الضغوطات الشديدة‬ ‫على "غيبس" و"ويليامز"،‬
‫يظهر باعتقادي كم الضغط الذي وُضع تحته‬
‫وكم كان وكلاء الرهان هؤلاء يضغطون عليه.‬
‫استنتاج لجنة "كينغ"‬ ‫أن وكلاء الرهان في الغالب‬
‫يوهمون اللاعبين‬ ‫بإعطائهم شيئًا مقابل لا شيء.‬
‫كسب سهل، فتفكر، "حسنًا، لمَ لا؟"‬
‫"الآن،‬
‫ما أحاول معرفته هو‬
‫لمَ حصلت على عرض بـ30,000 دولار‬
‫لتحرص على الخسارة‬ ‫في حين أن ذلك مؤكد في جميع الأحوال."‬
‫"كنت أحاول أن أبرر لنفسي‬
‫حين أخذت المال، أن هذا في الحقيقة‬
‫رهان غبي.‬
‫لم أفهم لمَ قد يعطيني أحدهم 30,000 دولار‬
‫مقابل مباراة ظننت أننا سنخسرها‬ ‫في جميع الأحوال."‬
‫بمجرد أن تأخذ المال من وكلاء الرهان…‬
‫فقد تورّطت، أعني أنك أصبحت معرّضًا للابتزاز.‬
‫قيل لي أنه إن تمكنوا منك وكلاء الرهان،‬ ‫فستصير مدينًا لهم مدى الحياة.‬
‫بدأت القصة في الأساس‬ ‫في غضون ستة أشهر من قيادته للفريق.‬
‫وهو أمر مدهش.‬
‫من المذهل أنه عاد في الزمن إلى هذا الحد.‬
‫"هل أفصحت عن كل شيء؟"‬
‫"نعم."‬
‫"لا يمكنني وصف كم يشعرني هذا بالعار،‬
‫والحب الكبير الذي أكنّه لبلدي ولزملائي،‬
‫وحبي المؤسف للمال.‬
‫أحب المال.‬
‫لا أتهرب من ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أخذت المال من وكلاء الرهان.‬
‫أجل، كنت أحاول تزويدهم بالمعلومات.‬
‫لكني أقسم لك أني في كل مرة خطوت الملعب،‬ ‫بذلت قصارى جهدي من أجل (جنوب أفريقيا)."‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫وما زلت لا أصدق.‬
‫لكني أتمنى لو عرفت.‬
‫لكنت هناك من أجله بوتيرة أكبر.‬
‫آسف.‬
‫في نهاية تلك المحاكمة،‬
‫أُقصي "هانسي" مدى الحياة.‬
‫"سيد (كرونييه)،‬
‫شكرًا لك."‬
‫بعدما انهار،‬
‫كانت هناك غرفة صغيرة، وسقط على ظهره‬
‫واستلقى هناك وانهمك في البكاء،‬
‫بكى بحرقة.‬
‫وتأسف.‬
‫تأسف مئات المرات.‬
‫وأراد تصحيح الأمور.‬
‫"بعد سنتين"‬
‫أحب "هانسي" الـ"كريكيت".‬
‫وقد خسرها.‬
‫واستغرق نهوضه مجددًا الكثير من الوقت.‬
‫لكن بعد سنتين،‬ ‫أمكنني رؤية "هانسي" كسابق عهده.‬
‫عاد ليستمتع بالأمور الحياتية‬ ‫ويعيش حياته مجددًا.‬
‫حصل "هانسي" على وظيفة‬ ‫في شركة في "جوهانسبيرغ".‬
‫كنت أنتظر عودته‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع بحماس.‬
‫اتصل بي وقال أن الطائرة ستفوته.‬
‫ثم قال لي أنه تمكن من ركوب طائرة أخرى.‬
‫أصبحت الساعة 7:00 ولم أسمع منه،‬ ‫وفي تمام الساعة 8 قلت لنفسي،‬
‫"لا، هناك خطب جلل."‬
‫"خبر عاجل،‬ ‫أخبار مأساوية من (جنوب أفريقيا)."‬
‫"قائد فريق (جنوب أفريقيا) في الـ(كريكيت)،‬ ‫(هانسي كرونييه)‬
‫قُتل في تحطم طائرة."‬
‫"كانت الطائرة التي تقلّ (هانسي كرونييه)‬ ‫تحاول الهبوط في أحوال جوية سيئة‬
‫حيث سقطت عاليًا في سلسلة جبال‬
‫في مقاطعة (كيب) الغربية."‬
‫"مات (هانسي)"‬
‫"(هانسي)"‬
‫كان الأمر أشبه بكابوس.‬
‫كنت في…‬
‫حالة ذهول شديد.‬
‫"مدّوا أيديكم لبعضكم البعض.‬ ‫قلوبنا جميعًا تتألم."‬
‫لكني أُبهرت برد فعل الناس.‬
‫"(تيربلانش) 14"‬
‫"(هانسي)!"‬
‫"كان (هانسي كرونييه) أحد أعظم‬
‫قادة الـ(كريكيت) في بلادنا.‬
‫وقد جعلنا نمشي باعتزاز حرفيًا."‬
‫برغم كل ما حدث،‬
‫لم ينس أحد حقيقته.‬
‫لقد تذكروا قلبه كما علمته أنا،‬
‫وأنه كان شخصًا صالحًا.‬
‫أنت تعيش بالأخطاء التي ترتكبها.‬
‫هو لم يقتل أحدًا.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫لم يقتل أحدًا.‬
‫"(هانسي)، لا زلت بطلًا!"‬
‫لولا المغفرة والتوبة،‬
‫لما كنا هنا في "جنوب أفريقيا"‬ ‫لأننا كنا سنقتل بعضنا البعض.‬
‫"(هانسي)، الرب يغفر"‬
‫مررنا بلجان استجلاء حقائق ومصالحة‬ ‫على الصعيد السياسي‬
‫حيث قتل أناس أناسًا آخرين‬
‫بناء على معتقداتهم السياسية‬ ‫وقد تم تبرئتهم.‬
‫سومحوا والآن يخدمون في الحكومة.‬
‫وأظن أن هذا يبرز ما نحن عليه كشعب.‬
‫نحن شعب نتكاتف متى اشتدّ الأمر.‬
‫وأنا بالتأكيد دعمت "هانسي".‬
‫آسف.‬
‫"لن ننساك يا (هانسي)!"‬
‫"أنكر (هنري ويليامز) منذ ذلك الحين‬ ‫أنه تلقى أي عرض مالي من (هانسي كرونييه)"‬
‫"ورفض المشاركة في هذا الفيلم"‬
‫ترجمة "أحمد سمور"‬