ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles
‫هذا هو
‫دونا (نونزيا)
‫دونا (نونزيا)، ليس عليك فعل ذلك
‫لا، أريد أن أراه بأم عينيّ
‫حقوق الترجمة محفوظة لصاحبها ترجمة: بلال غاصب
‫ذلك الوغد قام بخداعنا
‫علينا إيجاده قبل أن ينظم أموره مجددا
‫اهدؤا الآن
‫فكروا
‫لو كنت مكانه، بلا منزل، و بلا دفاعات
‫كنت سأحيط بالناس من حولي لحمايتي
‫هناك مكان واحد فقط يمكن ‫لـ(شيرو دي مارزيو) أن يكون به
‫في "فورشيلا"
‫لكن ليس لدينا معارف في "فورشيلا" ‫دون (جينارو)
‫لا حاجة لذلك
‫لدينا شيء أفضل
‫الأموال لشراء الجميع
‫- فلتتولى هذا الأمر، (موناشييلو) ‫- لك ذلك، دون (جينارو)
‫فلنذهب، (ميسترال)
‫إذن؟
‫- تم تولّي أمر أرملة (جالانتامو) ‫- هل قتلتها؟
‫لا داعي لذلك
‫إذن الأمر لم ينتهي
‫و (شيرو)؟
‫(جينارو) نحن لسنا بأمان حتى هنا
‫ذلك بسبب عدم إصغائك لي
‫لم أعد أستطيع النوم
‫- (بييترو) كان من الممكن أن يموت ‫- لكن هذا لم يحدث
‫الآن أنتم هنا معي، أنتم بأمان
‫أنا سعيد لوجود الكثير منكم
‫الفضول هو أمر جيد
‫أخي أخبركم أنه لدي عرض لكم
‫هذا هو العرض
‫الكثير من المال لأي أحد يعطي معلومات ‫عن (شيرو دي مارزيو) و ذو الدماء العريقة
‫أأنت واثق من أنهم هنا؟
‫أنا واثق أن المال يجعل الأعمى يرى
‫أنا هنا، انشروا الكلام
‫وماذا إن كنت لا أريد المال؟
‫لقد كان مع ذو الدماء العريقة (إنزو)، ‫لقد كانوا رفقاء
‫لكن هذا من الماضي
‫- هل تعلم أين هم؟ ‫- لا أعلم
‫لكن إذا علمت، فليس المال ما أريده
‫لقد تحدثت معه
‫إن حصلنا على معلومات عنهم، ‫نعود للعمل مرة أخرى
‫هناك شحنة قادمة خلال يومين، ‫لذا علينا أن نتحرك
‫سنستعيد أماكننا و نشرع بالمتاجرة مجددا
‫إنها الطريقة الوحيدة حتى ‫تعود الأمور كما كانت عليه قبلا
‫أيها الكانتوني، أنا لا أريد تفويت هذه الفرصة
‫أنا لا أعلم أين هو ذو الدماء العريقة
‫آخر مرة رأيته، كان يجثو على ركبتيه ‫باكيا لمريم العذراء
‫و آخر مرة رأينا (شيرو دي مارزيو) ‫قمنا برميه في البحر
‫هذا من الماضي يا (ميماي)، ‫أنا لا أريد التفكير بالأمر
‫حسن، يجدر بك ذلك ‫ألم تنتهي من كونك مفلسا؟
‫سأتصل بك
‫إنه الكانتوني
‫إذن؟
‫(جينارو) أرسل رجلا
‫و هو يعرض المال لمعرفة مكان تواجدكم
‫- أنت فقط من يعلم ذلك ‫- أتظن أن لا أحد آخر سيعلم؟
‫(ميماي) طلب أن يُدفع له بالكوكايين ‫هناك شحنة قادمة خلال يومين
‫- ماذا أخبرته؟ ‫- لا شيء
‫"فورشيلا" ليست آمنة ‫(جينارو) له عيون و آذان بكل مكان
‫يجب علينا أن نخرج من هنا
‫نحتاج لمكان آمن، و بعض المساعدة
‫سأذهب لمحادثة صديق
‫و سأرى إن كان المكان ‫الذي أتكلم عنه لا يزال موجودا
‫- هل يمكنك إخراجي الليلة؟ ‫- لا، أنا سأذهب
‫- لدي فرصة أفضل بمفردي ‫- (جينارو) يريدني أنا
‫لهذا لا يمكنك الذهاب
‫هل تعرف معنى هاته الصلبان ‫الثلاثة على رقبتي؟
‫"يسوع" المسيح قُتل لإنقاذ الجميع
‫لقد متَّ مرة من قبل بسببي ‫الآن حان دوري
‫فقط أخبرني بما علي فعله
‫(أتزورا)
‫ماذا تريد؟
‫سنستقبل ضيوف
‫(آنجيلو ميسترال) و زوجته ‫الدونا (لوتشيانا) قادمان
‫إنها ذكية، ستعجبك
‫وماذا إن لم تعجبني؟
‫بعض الصحبة ستفيدك
‫سأنتظرك في الأسفل
‫لا داعي للقلق، دون (جينارو)
‫زوجتي جيدة في التعامل ‫مع الناس، إنها تفهمهم
‫أريد فقط أن أعلم أن ‫شخصا ما دائما بجانبها
‫حتى يطمئن بالي
‫علاوة على ذلك، لدينا مشاكل أخرى
‫"فورشيلا"
‫إذن؟
‫الناس هنا يحبون التحدث، ‫لكن التحدث لا يوصلك بعيدا
‫قد تكون لدينا بعض الأخبار الجيدة
‫- نحن ذاهبون للتحقق منها ‫- جيد، افعل ذلك بسرعة
‫- أنت جاهز؟ ‫- هيا
‫الرجال يتحدثون بالأعمال و النساء تنظف
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أتريدين أن تكوني نادلة؟
‫قابلت زوجي عندما كنت نادلة، ‫في السادسة عشر من عمري
‫في سن الـ18 تزوجت، و في سن الـ19 ‫كنت أسوأ من أرملة
‫مع زوج وراء القضبان
‫إنتظرته لـ20 سنة
‫لكنني أشعر بالإمتنان كل يوم لأنني قابلته
‫أثناء فترة عملي كنادلة
‫لكنك الآن تتجسسين لصالح زوجي
‫لقد أمرني بالبقاء معك، ‫ليس لي خيار و لا أنت كذلك
‫لكن بخصوص ما نقوله لبعضنا البعض
‫أنا أقرر ما أخبره به و ما لا أخبره
‫أو يمكنك إختيار عدم إخباري بشيء
‫لتكوني مرتاحة أكثر
‫ليست لدي أسرار
‫هذا أفضل حتى
‫لا أحد هنا، فلنذهب
‫هل أنت نائم؟ تحرك!
‫ما رأيك بها؟
‫ليست إمرأة سهلة
‫هل يمكنك تصديق (جينارو)!
‫(موناشييلو) ذهب على إثر الخالد ‫و نحن نجالس زوجته
‫أنت لا تفهم
‫بالنسبة لـ(جينارو) زوجته هي أهم شيء
‫و طلب منا نحن الإعتناء بها، لا هو
‫إذا خسر الحرب في المنزل، ‫سيخسرها في الخارج أيضا
‫(أتزورا) هي مفتاح التحكم بـ(جينارو)
‫و (موناشييلو) قام بخطأ الليلة، أم لا؟
‫ستحين لحظتك
‫(لوتشيانا) هل تحبينني؟
‫إحذري من تلك المرأة، إنها ليست غبية
‫أنت على حق
‫لكن إن كنت محبوسة في قفص مثلها
‫فمن يحمل المفاتيح يصبح أعز أصدقائك
‫أيها الكانتوني!
‫- لم تقم بالإتصال ‫- لم يكن لدي شيء لقوله
‫ألم يصلك خبر من (إنزو)؟
‫ربما أعلم بمكان تواجدهم
‫أين؟
‫هل أنت معي؟
‫أنا متعب
‫ولو عرفتَ مكان ذو الدماء العريقة ‫لما كنتَ أخبرتني
‫ولا يبدو أنك بهذا الثراء
‫إعتقدت أنك أردت إنهاء هذا الوضع
‫إنهاءه كيف؟ ‫هل يجب أن ينتهي بنا المطاف جميعا في المقبرة؟
‫لولا (شيرو)، لكنا لا نزال جميعا ‫نأكل البيتزا في محل (كارميلا)
‫لكنه أراد جيش، و (إنزو) إتبعه
‫و نحن لعبنا دور الحمقى بإتباعه
‫- هم المُلامون عن كل تلك الوفيات ‫- و نحن قديسين؟
‫أتذكر (فاليريو)؟
‫(إيليو) الصغير؟
‫هل نسيت إخوتنا بالفعل؟
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫أنا متعب، سأذهب للنوم
‫عزيزي، إنتبه، لا تسقط
‫ألن يذهب الصبي إلى المدرسة؟
‫إنه بأمان أكثر هنا
‫- لكن هذا ليس ملعبا ‫- إنه أفضل من البقاء عالقا في الداخل
‫إنه لطيف للغاية
‫إنه كل حياتي
‫ألا تريدين أطفالا؟
‫أختي دائما ما تقول لي:
‫"لما لا تنجبين طفلا؟ ‫بإمكانه اللعب مع أبناء عمومته"
‫(آنجيلو) و أنا، أفضل حالا على ما نحن عليه
‫على الأقل لن تشعري بالذنب لجعله ‫يلعب في مكان مثل هذا
‫إنها لحظة صعبة، لكنها ستمر
‫إنها ليست لحظة فقط
‫حياتنا بأكملها بهذا الشكل
‫(جينارو) صنع الكثير من الأعداء
‫(جينارو) سيفوز
‫(شيرو) لا يملك شيء
‫بعد ذلك، ستعود الأمور كما كانت
‫ما رأيك بهذا؟
‫كنت محقة بعدم إنجاب أطفال
‫أنا أحب (بييترو) أكثر من أي شيء
‫لكن عندما أفكر بأنها غلطتي ‫لأن هذا هو شكل حياته
‫أتمنى لو أنني لم أنجبه أبدا
‫إنهم يبحثون عنا في جميع أنحاء "فورشيلا"
‫لكن الأمور لم تنجح لذلك ‫الوغد (موناشييلو)، و نحن مازلنا هنا
‫الآن سيكونون حانقين أكثر، لسنا بأمان هنا
‫علينا بالرحيل
‫- أيها الكانتوني ‫- علينا الذهاب
‫لقد وجدونا
‫علينا أن نسرع، ليس لدينا كثير من الوقت
‫هيا، هيا!
‫هذه الإخبارية جيدة، يمكنني الإحساس بذلك
‫أين هما (شيرو) و (إنزو)؟
‫ضع السلاح على الطاولة، أنت أيضا (بيتبول)
‫أنزله!
‫- هكذا! ‫- أيها الوغد
‫إنتهى وقتك، أريد أن أعلم ‫أين هما (شيرو) و (إنزو)
‫أين هما؟
‫أخبرني و إلا سأقوم بتفجير رأسك
‫اذهبوا! اذهبوا
‫اذهبوا!
‫(شيرو)! بسرعة، علينا الذهاب
‫بسرعة! إنهم قادمين
‫بسرعة! هيا
‫هيا، يا رفاق
‫أيها الكانتوني!
‫انطلق!
‫(كوسيمو)، أأنت بخير؟
‫انظر لما فعله بي ذلك الوغد اللعين
‫دعني أرى، إنه خدش فقط
‫- لقد أخفقنا ‫- ابق هادئا، لا تتحرك
‫- كيف إستطاع الهروب بحق الجحيم؟ ‫- لقد تلقوا المساعدة
‫- ممن؟ ‫- نحن لا نعلم
‫هل كانوا أشباحا أيضا؟
‫فتشوا "نابولي" بأكلمها، ‫أود أن أعرف من هم حلفائه
‫خذ قدر ما تحتاج من الرجال
‫و بخصوص الشحنة؟
‫أنا و (ميسترال) سنهتم بهذا الأمر
‫لقد أرادت مقابلتك شخصيا قبل التقرير
‫أين هم الرفاق؟
‫في طريقهم إلى حيث قلت
‫هل وجدته؟
‫- أمازال قائما؟ ‫- أجل
‫الأمر سهل لكم أنتم الأتراك
‫هذا (أكيم)، إنه المشرف على توصيلة الغد
‫لا تقلق بشأن أرملة (جالانتامو)
‫لطالما هي حية، أفضل البقاء حذرا
‫أعلم أنني طلبت منك الكثير
‫و لكن سيكون الأمر مستحقا للعناء
‫هذا هو المكان
‫ستحصل على الموعد غدا قبل ‫ساعة من الوصول
‫من باب الإحتياط
‫سعيدة بلقائك
‫إعتقدت دائما أن الله تعالى وحده الخالد
‫شكرا لك على المساعدة
‫أتحب زهور "بخور مريم"؟
‫إنها أزهار غريبة، جميلة، و ملونة
‫إنها تُعطى لتمني الحظ الجيد
‫لكنها خطيرة
‫لأن بالإضافة إلى أنها جميلة، فهي سامة
‫و معناها الحقيقي هو عدم الثقة
‫زوجي إعتاد أن يقول
‫أن الحظ و عدم الثقة أمران متلازمان
‫لأن الرجل المحظوظ لا يثق بأحد أبدا
‫زوجك كان رجلا حكيما
‫و أنت ؟
‫كان من المفترض بنا أن نتحدث ‫بخصوص (جينارو سافستانو)
‫أعرفه على الرغم من أنني لم أقابله قط
‫أنا لا أعرفك أنت
‫كان لدي فضول
‫صديقك خاطر بالكثير لإيجادي
‫(جينارو سافستانو) يبحث عنك بكل مكان
‫كنت متشوقة لرؤية الرجل الذي يستحق الموت لأجله
‫لما ناديتنا للأسفل؟
‫إعتقدت أنك قد ترغبي ‫بإستنشاق بعض الهواء النقي
‫هل قال (جينارو) أنه بإمكاننا الخروج؟
‫قال أن يتم الإعتناء بك، ‫أعتقد أنه سيكون الخروج مفيدا لك
‫ستكون مشكلة لك أنت أيضا، أتعلمين!
‫فلنذهب
‫اركب يا عزيزي
‫التدخين سيء، ‫ألم يخبرك أحد بهذا من قبل
‫الكثير من الأشياء سيئة
‫شكرا
‫لما علي أن أتحد معك؟
‫لأنك ستكونين أفضل حالا
‫أنت تعلمين ذلك
‫أفضل حالا كيف؟ ‫لا شيء لديك لتمنحه سوى الغضب
‫لدي الشيء الوحيد الذي يمكن ‫أن يوصلك إلى (جينارو سافستانو)
‫أنا أعرفه أفضل من أي شخص آخر
‫و معرفة عدوك هو الشيء الأكثر أهمية
‫لقد تعلمت هذا بالطريقة الصعبة
‫لقد أعددت لك بعض القهوة
‫هذا شرف لي، سيدة (سافستانو)
‫أي شرف، (لافينيا)؟
‫انظري كم هم جميلون
‫شكرا (لوتشيانا)
‫نحن في الداخل
‫حسنا
‫- هل أنت متعب،عزيزي؟ ‫- نعم
‫لنذهب للنوم
‫هيا أيها الرجل الصغير
‫اذهب لغسل أسنانك، سآتي حالا
‫عندما سمعت أنك خرجت ‫لم أستطع تصديق ذلك
‫قلت هل هي بهاذا الغباء ‫لتخرج بعد أن حاولوا قتلها؟
‫إن أبقيتتي محبوسة هنا، فسأموت بأي حال
‫رجالك كانوا بكل مكان، لم يكن ليحدث شيء
‫كان يمكن أن يكون هناك 100 رجل
‫لكن إن كان يريد قتلك، فسيقتلك
‫- بداية من الغد، (لوتشيانا) لن تأتي ‫- لا، (لوتشيانا) ستأتي غدا
‫- هل حقا تودين لعب هذه اللعبة ‫- هاته ليست لعبة
‫إنها حياتي
‫كيف سار الأمر؟
‫لقد قمت بعمل جيد
‫كل شيء على ما يرام
‫الرجال حصلوا على الشحنة
‫حان الوقت للقيام بإتصال
‫الشحنة في طريقها، فلنتحرك
‫ما الذي قاله (جينارو) حول خروجك؟
‫أنني لا أستطيع الخروج فقط
‫أنا آسفة
‫أنا لست كذلك
‫لم أرى (بييترو) سعيدا منذ وقت طويل
‫أريد أن أشكرك
‫لكنه على حق
‫إلى أن تنتهي هذه الحرب مع (شيرو)
‫لا يمكنني الخروج
‫لقد أخذت حرية التصرف ‫في تحضير مفاجأة للفتى
‫تعالي و شاهدي
‫فكرت أنه إن لم يمكنه الذهاب ‫إلى ساحة اللعب
‫فسنجلب ساحة اللعب إليه
‫(بييترو)!
‫تعال و ألق نظرة، عزيزي
‫إفتحه، ذلك هو
‫لكن أين (أكيم) و الروس؟
‫♪ BandogGK - Sulo cu l'anema ♪
‫أرجوك
‫لقد أخبرتك بوقت وصول الشحنة
‫لقد قمت بالأتصال بـ(جينارو) ‫الآن أرجوك، دعني أذهب
‫هذا ليس كافيا مقابل خطاياك
‫لقد فعلت فقط ما طلبه مني (جينارو)
‫لم يكن لدي خيار
‫كان بإمكانك إختيار الموت
‫لقد حصلتِ على الشحنة، أنت ربحتِ ‫أرجوك، دعني أذهب
‫أتعلم من لم يكن له خيار؟ زوجي.
‫أنت، ذلك الوغد (جينارو) و ذراعه الأيمن ‫قمتم بإتخاذ خياره نيابة عنه
‫قررتم أنه لو مات فلن يكون الأمر مهما لأحد
‫لكنكم كنتم على خطأ، لأنه كان مهم لي
‫لقد كان كل حياتي
‫و قد أقسمت على قبره أنني لن أرتاح
‫حتى يصبح كل من قتله طعاما للديدان
‫لكن لا تقلق
‫أنت مجرد نكرة
‫طلقة واحدة كافية لك
‫لا، انتظر
‫أرجوك
‫لا تقتلني، أرجوك
‫لا، لا تفعلها! لا تقتلني!
‫لقد حصلتِ على ما أردتِ ‫الإنتقام و الشحنة
‫يمكنك الإحتفاظ بالشحنة ‫و إنتقامي قد بدأ للتو
‫مع ذلك، لقد أبليت حسنا ‫لقد قمت بما قلت أنك ستفعله
‫الآن، ما الذي تريده؟
‫أريد تسليح رجالي
‫لقد كان هنا، أليس كذلك؟
‫و أنت تريد خوض حرب و تجهيز جيش هنا؟
‫في هذا المكان المتداعي؟
‫ما هذا المكان؟
‫إنه المكان الوحيد الذي إفتقدته
ترجمة: بلال غاصب ‫لمزيد من الترجمات تابعونا على: ‫t.me/GHBsubtitles