‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫هل تحبون الجعة لكنها لا تسكركم؟
‫جربوا جعة الفودكا. العلبة كُتب عليها "جعة"
‫لكنها تحمل 340 غراماً من الفودكا الفوارة.
‫وأفضل ما في الأمر ‫هو أن زوجتك لن تعلم أبداً.
‫أنا فخورة بك يا عزيزي، ‫خفضت الشرب لعلبة جعة واحدة في الليلة.
‫اخلعي سروالك التحتي.
‫إنها لا تعلم.
‫لقد وصل البريد. هل يعيش بيننا أخطبوط؟
‫الكلمة المكتوبة هي "مقيم".
‫يا للأسف. كان هذا ليكون رائعاً.
‫انظر يا "بيتر".
‫إنه جواب من الوكيل العقاري لوالدتك.
‫يبدو أنهم باعوا منزلها أخيراً.
‫ها قد سقطت آخر قطعة دومينو بيضاء ‫في ذلك الحي.
‫هل باعوه حقاً؟
‫أيعني هذا أن المنزل وكل ما فيه قد ضاع؟
‫عزيزي!
‫هل تفكر في كل الأوقات الطيبة ‫التي عشتها فيه؟
‫بل أفكر ‫في مجموعة المواد الإباحية القديمة.
‫إنها مخبأة في المنزل.
‫حسناً، لكنني أعلم أن حزنك الحقيقي ‫بسبب الذكريات.
‫ساقطات كبيرات الثدي على مراتب.
‫- الأوقات المميزة في نشأتك. ‫- فتيات سمراوات بلباس السباحة.
‫"لويس"، توقفي عن تشجيعه ‫على استرجاع الذكريات.
‫أنت لا تفهمين يا "لويس". ‫أول مجموعة كتب وأفلام إباحية
‫لأي صبي تعتبر شيئاً مقدساً. ‫لا يجب أن تقع في أيدي الغرباء.
‫هذا أمر جلل. ‫سأرفع مستوى الطوارئ لـ"ديفكون 4".
‫- ماذا سيحدث عندما يصل إلى "ديفكون 1"؟ ‫- سنرى كلباً يرتدي شعراً مستعاراً.
‫ولمَ الانتظار! لنره الآن.
‫هذه ليست كلبة حتى.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫ماذا بك يا "بيتر"؟ أنت هادئ جداً.
‫لا أعلم. لا أنفك أفكر في مجموعتي الإباحية.
‫وكأن كل ما حولي يذكرني بها.
‫إنك تطيل النظر إلى "كليفلاند".
‫كما أن من سيعثر على الصندوق
‫لن يفهم أن بعضاً من تلك المجلات
‫كانت بغرض المزاح فقط.
‫وليس لأنني كنت أهتم بتلك الأمور، بالعكس.
‫- بالنسبة لبعض تلك المجلات... ‫- حسناً.
‫... سيقبضون عليّ بالتأكيد.
‫أفهم تماماً ما تشعر به يا "بيتر".
‫أنت يا "كواغماير"؟ ‫هل تستمتع بالإباحية أيضاً؟
‫أجل، وأعلم أن المجموعة الإباحية لأي رجل
‫يجب حمايتها وصونها بأي ثمن
‫وذلك حتى يشعر بالخجل منها
‫ويلقيها في زقاق خلف متجر "كروغر".
‫أعلم ما عليّ فعله!
‫لمَ لا نتسلل إلى منزلي القديم ‫ونستعيد صندوق المواد الإباحية؟
‫ما رأيكم؟ هل سترافقونني؟
‫- طبعاً. ‫- بالتأكيد.
‫نحن فريق واحد. ‫كالأسماك والبطاطس المقلية والرجال البدناء.
‫أريد "دبل تشيز برغر"
‫لكنني سأختار وجبة صحية ‫وأطلب السمك والبطاطس المقلية.
‫السمك والبطاطس المقلية!
‫"الرجال البدناء يظنون أننا طعاماً صحياً"
‫حسناً، تذكرون الخطة جميعاً، ‫سندخل ونحن نرتدي أقنعة "بيل كوزبي"...
‫"بيتر"، هذا قناع الرئيس "أوباما".
‫هل قلتُ تعليقاً عنصرياً للتو؟
‫مرحباً! كيف لي أن أساعدكم؟
‫- مرحباً. ‫- أنتم تجلسون
‫أمام منزلي منذ 5 ساعات
‫تجربون أقنعة الرئيس "أوباما".
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫كنا نستعد للتسلل إلى منزلك.
‫- ماذا؟ ‫- يعجبني قميصك.
‫ماذا؟ شكراً لك. اسمع، ماذا تعني بما قلته؟
‫كان هذا الرجل يعيش في منزلك
‫وقد خبأ هناك صندوقاً من المواد الإباحية.
‫- كنا سنتسلل ونأخذه. ‫- وأنا كنت سأبقى في الشاحنة المستأجرة
‫لأن اسمي على عقد الإيجار.
‫كان بإمكانكم طرق الباب والاستئذان في ذلك.
‫لا أريد هذه الأشياء، لديّ أطفال. ‫أخرجوها من منزلي.
‫حقاً؟ رائع!
‫كان هذا أسهل من لعبة بوكر "باي غاو".
‫- "باي غاو". خسرتَ مجدداً! ‫- هذا رائع!
‫"الجائزة الكبرى 30,000"
‫لا أصدق أن هذه الطاولات فارغة دائماً.
‫- أتلعب مجدداً؟ ‫- لا، نفد مالي.
‫سأنتظر مشروبي فحسب.
‫مَن طلب كأساً كاملاً من "غولدشلاغر"؟
‫آسف، لا مال معي للبقشيش. سأشربه في غرفتي.
‫دخلت الطابق الخاطئ.
‫حان موعد الغداء.
‫- كيف كان الطعام؟ ‫- شهيّ.
‫الضلع الرئيسي كان أغلبه دهون.
‫- هل أضيف الحساب لحساب غرفتك؟ ‫- لا، اضطررت للمغادرة
‫رغم أن رحلتي موعدها منتصف الليل.
‫كيف لرجل مفلس أن يذهب إلى المطار؟
‫"مرحباً بكم في (لاس فيغاس)"
‫"البوابة 3 - البوابات 2-8"
‫- أنت تجلس أمام المقبس الكهربائي. ‫- آسف، لم أجد مقاعد.
‫- أهلاً "بيتر". كيف وجدت "فيغاس"؟ ‫- إنها رائعة.
‫جميل. بأي الأفلام أبدأ؟
‫"ساقطات المؤخرات - الجزء الرابع".
‫لم أر الأجزاء الثلاثة الأولى ‫ولن أستطيع متابعة القصة.
‫ها هو.
‫أريد أن أشاهد كل هذه الأفلام بلا توقف.
‫"بعد 11 دقيقة"
‫لا أريد مشاهدة أي من هذه الأفلام أبداً.
‫"بريان"، أتريد المجيء معي بالسيارة ‫خلف متجر "كروغر"؟
‫ماذا؟
‫هذا غريب. ما هذا؟
‫"من (بيتر) الحالي إلى (بيتر) المستقبلي"
‫"ميتال"
‫- مرحباً يا "بيتر" المستقبلي. ‫- أهلاً.
‫ستكون شخصاً بالغاً عندما تشاهد هذا الشريط.
‫وأنا متأكد من أنه سيكون بإمكانك ‫تناول المثلجات والبيتزا في كل الوجبات.
‫بالتأكيد.
‫وأراهن أنك قد أصبحت طبيباً ناجحاً
‫مثل ذلك الفتى "دوغي هاوزر" ‫الذي يحظى بمؤخرات كثيرات.
‫كنت محقاً بدرجة ما.
‫وآمل أنك لم تعلق في وظيفة مملة
‫مثل العمل في مصنع للجعة ‫أو مصنع للألعاب أو مركب صيد.
‫- يا إلهي. ‫- لكن كما تعلم
‫ليس عليّ القلق بشأن هذا كله.
‫لأنك بالتأكيد أصبحت طبيباً ناجحاً وشهيراً.
‫على أي حال، إليك أغنية "كونواي تويتي".
‫لقد ضايقني هذا الشريط. ‫لا أريد مشاهدته للنهاية.
‫بئساً... لم أصبح ناجحاً ‫كما كنت أتمنى لنفسي.
‫أفهمك يا "بيتر". عندما كنت شاباً
‫كنت أظن أنني يوماً ما ‫سأنتج محتوى قيم للنشر على الإنترنت.
‫هل نجحتُ في ذلك؟ نعم.
‫لكن الحظ لا يحالف الجميع.
‫تباً، أنا فاشل. ‫لم أفعل أي شيء مهم في حياتي.
‫باستثناء فوزي بشطيرة "بيغ ماك" ‫أمام "لاري بيرد".
‫ترتد عن الأرض، ثم عن لوح النتائج، ‫ثم عن لوح السلة دون أن تلمس الإطار.
‫قرب السلة مباشرة ثم رمية قصيرة، ‫تليها صرخة أنثوية فترتد عن لوح السلة،
‫تنتهي الضربات فأتهادى لأمسك بها ‫فأنزلق بالمنشفة وألوي كاحلي،
‫أذهب إلى الطوارئ ‫فيخبرني الأطباء بأنها ليست إصابة خطيرة
‫وأنه لا داعي لذهابي إلى هناك ‫فأطلب منهم تجبيرها على أي حال
‫وأمتنع عن الرياضة للأبد.
‫انظري، فزت بالشطيرة ذات الدولارين.
‫انظروا لي. لقد كنت جميلاً.
‫ماذا تشاهد؟
‫مجرد مراهق أحمق لم يكن يدرك
‫أنه لا مستقبل أمامه.
‫عندما تنتهي من مشاهدته،
‫"ستوي" عالق بين سريره والحائط.
‫- ساعدوني أرجوكم! ‫- إنه يشاهد شريطاً قديماً.
‫حسناً، فليساعدني بعدما ينتهي.
‫يا إلهي!
‫إنه ينظم كلمات "منطقة الخطر" ‫مع "منطقة الخطر".
‫يا للهول!
‫- "كريس"، لقد كنت مثلك تماماً! ‫- ماذا؟
‫اسمعني يا "كريس". أنا فاشل
‫ولن أكون أفضل من ذلك. ‫لكن الأوان لم يفت بالنسبة لك.
‫لن أدعك تسير في طريقي.
‫ماذا تعني يا أبي؟
‫ما أعنيه يا "كريس" هو أنني سأحرص
‫على أن تكون رجلاً ناجحاً.
‫أجل، سأكون رجلاً ناجحاً!
‫أستأذنك لحظة!
‫أيها الحاسوب، ما معنى "رجل ناجح"؟
‫أخبرني عندما تنتهي من استخدام الحاسوب.
‫لا يُسمح لك بمشاهدة التلفاز يا "كريس". ‫التلفاز هو ملهاة الفاشلين.
‫ما الأمر يا "بيتر"؟
‫أحاول إنقاذ ابننا يا "لويس". ‫لا أريده أن يصبح مثلي.
‫وظيفة لا تقدم فيها ومنزل رديء
‫وزوجة عجوز ينحف جسدها حيث يجب أن يسمن
‫ويسمن حيث يجب أن ينحف.
‫"ميغ"، اذهبي إلى غرفتك.
‫اسمع يا "بيتر"، أنا سعيدة لأنك تفكر ‫في مستقبل "كريس"، لكنه بخير.
‫- إنه صبي طبيعي تماماً. ‫- هل جُننتِ؟ انظري إليه.
‫إنه يقف هناك ‫يحاول أن يجعل أنفه ينزف عمداً.
‫أخيراً أصبح أنفي امرأة!
‫حسناً، ربما يكون غريباً بعض الشيء لكن...
‫- يا إلهي، دخلت الدماء فمي. ‫- أجل، يجب أن أغسل هذا القميص.
‫على أي حال، سأساعد "كريس" ‫في أن يصبح رجلاً ناجحاً ومهماً.
‫مثلما حوّل "مامفورد" ابنه إلى شخص ناجح.
‫أبي، أنا ذاهب إلى الحفل.
‫انتظر لحظة يا بُني. أين رباط الذراع؟
‫وربطة العنق الشريطية والصديري الصوف؟
‫لا تبدو مثل موظف ذابل من عهد "غارفيلد".
‫- لكن... ‫- بلا اعتراض! أنت من عائلة "مامفورد".
‫والآن اصعد إلى غرفتك ‫وارتد قبعة السفر الأنيقة
‫واكتب نفس الأغنية 25 مرة.
‫حان الوقت لوضعك على طريق النجاح يا "كريس".
‫وإذا كان هناك طريقة واحدة ‫مؤكدة النجاح لتوسيع ذهنك،
‫فهي الصحف الأسبوعية المجانية ‫الموجودة في صناديق معدنية غير مقفلة
‫على ناصيات الطريق.
‫نعم.
‫"(ستريت فايب)"
‫أجدد الأفكار والأكثرها تطوراً موجودة هنا.
‫فن وموسيقى وشعر وحوار سياسي.
‫إنها 300 صفحة من الإعلانات النسائية.
‫اسمع يا "كريس"، إذا أردت النجاح
‫عليك أن تبدو أنيقاً وعصرياً.
‫وكي تحقق ذلك، ‫يجب أن تتشبه بـ"ليني كرافيتز"
‫بحيث ترتدي شيئاً من كل دول العالم.
‫أساور جلدية وحلقة حلمة! ‫سحابات في أماكن غير ملائمة!
‫عقد "ويلما فلينستون" اللؤلؤي. ‫معطف من الفراء بأكمام من الكروشيه!
‫قبعة فوق أخرى وساعة في إصبع قدمك الصغير!
‫وليس هناك ما يوحي بأنك قد طفت العالم
‫كشعلتَي إرشاد طرق ‫تعلقهما في نظارتك الشمسية.
‫- تبدو وكأنك طفت العالم كله. ‫- توقف عن النظر نحوي!
‫أنا لا أريد أن ألفت الانتباه!
‫هيا يا "كريس"، لنرحل.
‫"احترموا خصوصيتنا رجاءً"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كنت أحاول أن أساعد "كريس"
‫على ألا يبدو غبياً بديناً ‫ولم تنجح أي من محاولاتي.
‫لذا فنحن نتمشى بخطوات واسعة وقبعات ضخمة.
‫- أرفع لك القبعة الضخمة، سيدي. ‫- وأنت أيضاً، سيدي!
‫- أجل، سيدي. أتمنى لك يوماً ذكياً. ‫- وأنا أشكرك، سيدي.
‫لقد جرحت ركبتي جرحاً غائراً!
‫انهض يا "كريس"، لا تحرج نفسك.
‫- تبدو غبياً وبديناً. ‫- "بيتر"، أريد أن أسألك.
‫هل تدفع "كريس" بهذه الشدة ‫لأن هذا هو الأنسب له؟
‫أم لأنك تحاول تعويض خيبة أملك
‫حيال ما آلت إليه حياتك؟
‫هذه أكبر قبعة استطعت إيجادها،
‫إذا كنت تقصد أن هناك قبعات أكبر
‫فأنا مضطر للتشكيك في رأيك.
‫لا، ما أقصده هو أن عليك أن تدع "كريس"
‫يختار طريقه بنفسه.
‫يا إلهي، أنت محق يا "بريان".
‫يجب أن أوجهه في طريق معين.
‫ثم أجبره على الاستمرار فيه.
‫لا، هذا عكس ما قلتُه.
‫"كريس"، أفضل فرصة لك في النجاح
‫هي أن تكون مثقفاً وعصرياً مثل كلبنا.
‫لذا، بدءًا من اليوم
‫سترافق "بريان" حيثما يذهب ‫وتفعل مثلما يفعل.
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك.
‫يجب أن تعلّم "كريس" كيف يصبح أفضل مني.
‫لقد ارتدت جامعة "براون" ونشرت كتباً
‫وأنت أول من يسمع "جو" ‫عندما يسقط من حوض الاستحمام.
‫بات هذا يتكرر بكثرة مؤخراً.
‫لكنني أظنك على صواب.
‫ربما أنا الشخص المنشود الذي بإمكانه ‫تحويل كتلة الفحم هذه إلى ماسة.
‫بشرط أن تكون تلك رغبة "كريس".
‫- لا يهمني. ‫- حسناً، سأتولى ذلك.
‫اتبعني يا "كريس".
‫أظن أن بوسعك أن تكون شخصاً عظيماً.
‫لربما تصبح أحد المسؤولين ‫عن المهمات الحكومية
‫الذين يكتئبون عندما يفرح الجميع حولهم.
‫من "غرفة التحكم" إلى "أبولو 13"، أتسمعني؟
‫أتسمعني يا "أبولو 13"؟
‫إلى "غرفة التحكم" من "أبولو 13".
‫نحن جميعاً بخير. سعداء بالعودة إلى الوطن.
‫سيدي، لقد نجحتَ!
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫اشتريتُ قارئاً إلكترونياً ‫من نوع "نوك" قبل عامين
‫وما زلت منزعجاً بسببه.
‫"(نوك)، نعتذر لكم جميعاً."
‫"مسرحية (شكسبير في المتنزه)"
‫"عرض (فتاتان مفلستان في المتنزه)"
‫"اللغة اللاتينية"
‫"الفتيات اللاتينيات"
‫"(الناقوس الزجاجي) ‫لـ(سيلفيا بلاث)"
‫"(الناقوس الزجاجي) ‫لـ(سبايدرمان)"
‫"الرياضيات المتقدمة"
‫أنتِ. اسمعي.
‫امضغي في اتجاه آخر.
‫العشاء ليس ممتعاً في غياب "كريس".
‫لا أحد هنا لأرميه بالبسكويت.
‫كما تعرف يا "بيتر"، ‫إنه يقضي وقتاً طويلاً مع...
‫الأجواء مختلفة.
‫لا بأس، هو و"بريان" ‫يقضيان الكثير من الوقت معاً مؤخراً.
‫حقاً؟ هل ستتغاضين عما فعله للتو؟ ‫لقد رماك بالبسكويت؟
‫مساء الخير لكم جميعاً. أعتذر عن تأخري.
‫أنت لست متأخراً، لقد أخضعناك للفحوصات.
‫ها قد جئتما. كنا نتحدث عنكما للتو.
‫أنا و"بريان" نقضي وقتاً رائعاً. ‫أولاً، ذهبنا لحضور سيمفونية.
‫ثم شاهدنا مسرحية مستقلة صغيرة ‫وبها دخان حقيقي.
‫ثم زرنا معرض "كوهوغ" للكتاب ‫وذهبنا لجلسة السؤال والجواب
‫لنطرح أسئلة لم تكن أسئلة هادفة.
‫مدهش، انظروا لابني المثقف الشاب.
‫أصبحت تحتذي بـ"بريان" فعلاً.
‫بل إنني أتعلم منه في الواقع.
‫لا أعني ذلك حرفياً، لكنها مجاملة.
‫كنت واثقاً من أن "بريان" يستطيع ‫وضع "كريس" على طريق النجاح.
‫لنحتفل يا "كريس". ‫ثمة باندا صغير جديد في حديقة الحيوان.
‫لمَ لا نذهب معاً لرميه بفطائر التوتس؟
‫لمَ لا ترم بها "لويس"؟ ‫ستتقبل الأمر بلا حراك.
‫أبي!
‫شخصي القديم كان سيستمتع بذلك ‫لكنني مضطر للخروج مع "بريان".
‫حسناً.
‫أجل، سنذهب لمشاهدة فيلم قديم
‫على شاشة مؤقتة ‫في باحة سيارات موحلة وباردة جداً.
‫يبدو أمراً مريعاً.
‫إنه مريع فعلاً، لكننا سنجد مكاناً ‫لنوقف السيارة على الأقل.
‫وداعاً!
‫يا إلهي، أشعر وكأنني قد فقدت ابني.
‫لديّ حبة قرب فتحة مؤخرتي ‫وتؤلمني إذا لم أمسح مؤخرتي بالشكل الصحيح.
‫هذا العشاء مريع.
‫ها قد جئتما. اجلسا معنا.
‫لا يمكنني البقاء.
‫"بريان" سيأخذني في جولة لأنشطته المفضلة.
‫أن يفزع عندما يشتعل الفرن؟
‫سنشارك في مسيرة لصالح مرض التوحد.
‫يبدو أنكما تسيران فيها الآن.
‫وقد نغيب لبعض الوقت
‫لأننا سنذهب إلى مركز المدينة بعدها.
‫"مايكل إيان بلاك" ‫سيرفع حاجبه ممتعضاً لمدة 4 ساعات.
‫يقول الأشياء التي نغفل عن قولها.
‫وداعاً!
‫لكم يزعجني قضاء "كريس" ‫كل هذا الوقت بصحبة "بريان".
‫يفعلان أشياء جنسية شائنة
‫لأنهما منحرفان شائنان.
‫وكأنه لم يعد ابني ‫بعدما أصبح يهتم بهذه الأنشطة الثقافية.
‫أعلم أنك تفتقده يا "بيتر"، ‫لكن أليس هذا هو ما أردته له؟
‫بلى، لكنني لم أدرك أن تحسينه
‫سيجعله يبتعد عن والده.
‫أتعلمين؟ لا يهم هذا كله.
‫- أريد ابني. ‫- اهدأ يا "بيتر".
‫"كريس" يمر بمرحلة عمرية طبيعية ‫وسوف تنتهي.
‫مثلما انتهت مرحلة ‫"المشي مثل رجل مصري" بالنسبة لك.
‫كان "بول" رجلاً صالحاً.
‫وصديقاً مخلصاً.
‫وسأذكر دائماً كم كان يساندني عندما...
‫أنا آسف. آسف، لا أستطيع مواصلة الكلام.
‫انظري يا "لويس". عندما يرى "كريس"
‫الكوب الذي كتبت عليه "أفضل ابن في العالم"
‫سيعود لرفقة أبيه فوراً.
‫"كريس"، ماذا كُتب على الكوب؟
‫"أعظم شمس في العالم".
‫ليست هناك إلا شمس واحدة في هذا العالم. ‫من الأحمق الذي كتب هذا الشعار؟
‫الموسيقى تؤثر على مزاجي بسهولة.
‫اسمع يا "كريس"، أعلم أنك أصبحت مثقفاً
‫لكن ليس هناك من يستطيع مقاومة نداء
‫عارضة الأزياء المعتوهة "كيت أبتون".
‫آسف يا أبي، ‫أصبحت معجباً أكثر بـ"كاثرين كينر".
‫عليك أن تستغل الفرصة يا "كريس" ‫فالوقت ليس في صالح "كيت أبتون".
‫لقد أوشكت ذروتها على الانتهاء.
‫أجل، لقد فاتتنا. هيا، لنخرجك من هنا.
‫آسف يا "لويس"، أحتاج إلى التلفاز. ‫يجب أن أستعيد ابني.
‫ماذا تعني يا "بيتر"؟
‫أترين كيف يشجع "بريان" "كريس" ‫على مشاهدة تلك الأفلام الأجنبية الراقية؟
‫فكرت في أن أجتذب "كريس"
‫بهذا الفيلم الفرنسي "روكي - الجزء الثالث".
‫"بيتر"، لا فائدة من هذا.
‫أردتَ لـ"كريس" أن يصبح شخصاً أفضل ‫بمستقبل باهر
‫وقد أصبح كذلك الآن بفضل "بريان".
‫صحيح، لكنني لم أعد أعرف "كريس" هذه الفترة.
‫ولم أعد أقضي معه الوقت. ‫وكأن "كريس" لم يعد صديقي.
‫"مقهى (كافي هات)"
‫شكراً لكم على حضور اجتماع نادي الكتب.
‫لقد أحببت كتاب هذا الأسبوع للغاية،
‫كتاب "أخبار الشحن" لـ"آني برو".
‫أجل، صحيح!
‫شبيه جداً بكتاب "شكوى بورتنوي".
‫لم أفهم ما تعنيه بذلك؟
‫أعني، كما تعلم، المرفأ والشحن.
‫وبالطبع نجد في كتاب "شكوى بورتنوي"
‫ذلك الرجل الذي يعيش قرب المياه...
‫هذه تفاصيل غريبة.
‫... وكان يكره ضوضاء المرفأ المحلي،
‫لذا أرسل أول شكوى ضد ضوضاء المرافئ ‫في تاريخ القانون البحري.
‫ولمن قرأ منكم تلك الشكاوى،
‫ثقوا بي، لقد كانت مبررة.
‫- "بريان"، هل لي بكلمة معك؟ ‫- سأسمع بأذن الكلب القوية ما يريد قوله.
‫هذه الفتاة تفهم قصدي.
‫"بريان"، عم كنت تتحدث بحق الجحيم؟
‫من الواضح أنك لم تقرأ الكتابين.
‫مهلاً "كريس"، إنك تتحدث مثل "مارك توين"
‫الذي كان اسمه الحقيقي "سامويل كليمنز".
‫هذا هو ما تتشدق به دائماً!
‫لا أصدق ما فعلتَه.
‫ظننت أنك رجل مثقف ومطلع
‫لكنك مجرد مخادع، مثل "موسى".
‫والوصية الحادية عشرة للرب تقول:
‫"فليقف (موسى) في أول الصف في البوفيه."
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫أعلم أنها حركة مبتذلة ‫لكن هذا هو ما جاء فيها.
‫"حديقة الحيوان - منفذ التذاكر"
‫"منزل الباندا"
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫لماذا تلقي فطائر التوتس ‫على الباندا الصغير؟
‫لأنني منجذب له بشدة وهذا يخيفني.
‫هذا هو سر روعتك يا أبي.
‫أنت لا تتظاهر بما ليس فيك.
‫تفعل ما تريده ولا تهمك آراء الآخرين.
‫في الواقع، يهمني رأيك أنت.
‫اسمع يا "كريس"، أنت ابني ‫وأنا أريد الأفضل لك لكنني...
‫أعتقد أنني لا أريدك ‫أن تتعالى على رفقة أبيك.
‫لا تقلق يا أبي. لم أكن لأتعالى عليك أبداً
‫لأنك الأفضل.
‫وأريد أن أصبح مثلك تماماً عندما أكبر.
‫حقاً؟
‫شكراً يا "كريس".
‫أتريد واحدة توتس؟
‫- هذا ممتع، أليس كذلك؟ ‫- بلى!
‫والباندا الأم لا تحرك ساكناً
‫لأنهم أعموها لكي تكون أكثر طواعية.
‫أنت محق. ‫أتعلم يا كريس؟ ما أثار هذه المسألة
‫هو أنني كنت أشعر بالخيبة ‫إزاء إخفاقاتي الشخصية.
‫لكنني أنجبتك أنت.
‫لربما أكون بذلك قد حققت شيئاً جميلاً.
‫أحبك يا أبي.
‫هيا بنا. ‫سنشتري مشروباً غازياً بـ18 دولاراً
‫من مطعم حديقة الحيوان الرديء.
‫طاولات مقرفة يقف عليها النحل.
‫وفيما يلي، سنخبركم أين تنظرون
‫عندما تتحدثون إلى زملاء العمل في الحمّام.
‫والإجابة ستفاجئكم.
‫أظن أننا تعلمنا درساً قيماً اليوم.
‫وفي أنباء أخرى، يستمر التلفاز في العمل
‫حتى عندما يعود المتفرجون إلى حواراتهم.
‫- "أثبتت الدراسات" ‫- أجل يا "بيتر".
‫- هذا أهم درس. ‫- "أن النظر بعيداً"
‫- يجب أن نكون على طبيعتنا. ‫- "والتحدث إلى الأقارب"
‫- سر النجاح هو الصدق مع الذات. ‫- "السمناء المقرفين"
‫- صحيح يا أمي. ‫- "لن يغلق التلفاز. عجباً!"
‫- لكن حب عائلتك لك... ‫- "إذ يتحتم عليك إغلاق"
‫- ... هو سر النجاح الحقيقي. ‫- "التلفاز وإلا فلن يتوقف."
‫- لنغلق التلفاز الآن. ‫- "ها قد فهموا."
‫ترجمة: أحمد خضر.