‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"مطعم (مشويات سميتي)"
‫مطعم "مشويات سميتي".
‫كان هذا أرقى مطعم في "كوهوغ" في طفولتي.
‫حمّام السيدات به مساحة واسعة بها مقاعد
‫مثل غرفة جلوس قبل أن تدخل لمكان المراحيض.
‫مساء الخير، مرحباً بكم في "سميتي".
‫سأعود بمشروبَي مارتيني للأب والأم ‫وسأحضر لكم أيها الصغار مارتيني أيضاً.
‫أبي، هلا تناولني الخبز؟
‫بالتأكيد. لكن لا تنسَ وضع الزبد الذي يبدو
‫مثل صابونة زينة ويستحيل فرده على الخبز.
‫شكراً أبي! لقد فسدت شريحة الخبز فعلاً!
‫- ماذا ستطلب يا سيدي؟ ‫- سأطلب ما طلبته المرة الماضية،
‫التدرُج أمام الزجاج.
‫- أتقصد "التدرُج تحت طبق الزجاج"؟ ‫- لا.
‫أجل. والآن التفتي وضعي بيضة على الزجاج.
‫رائع!
‫أتحداكم أن تحددوا بالضبط ‫ما المنحرف في هذا.
‫انظر يا "بيتر". يمكنك وضع بطاقة عملك
‫في هذا الوعاء لفرصة ربح غداء مجاني.
‫ليست لدي بطاقة عمل.
‫وأظن أنك تعلمين ذلك.
‫آمل أن تكون قد استمتعت بوجبتك يا سيدي. ‫إليك خلة أسنان.
‫لا أظن. لقد دفعت مالاً كثيراً هنا الليلة.
‫لا، إنها مجانية يا سيدي.
‫"بيتر"، ليس هكذا تُستخدم خلة الأسنان. ‫بل تنظف بها ما بين أسنانك.
‫لا أصدق أنني مضطرة لأن أشرح لك هذا.
‫مخزوني المعرفي ناقص. وهذا معروف عني.
‫إنها رائعة!
‫وكأنني أتناول وجبة أخرى!
‫أشعر أنها تلائمني تماماً.
‫لقد قررت. من الآن فصاعداً ‫سأدخل خلة الأسنان في كل شيء.
‫سأحملها معي في كل مكان وسأمضغها طوال الوقت
‫وسأبدأ كلامي بعبارة ‫"حسناً، إليك ما يجب أن تفعله".
‫معذرة، نحن من خارج البلدة.
‫أين تقام الحفلات المباشرة هنا؟
‫اتركه لي. حسناً، إليك ما يجب أن تفعله.
‫انسَ أمر الحفل ‫واحجز غرفة في "مارينا ويكفورد".
‫خذها إلى الشرفة ‫وأشِر إلى أي قارب في المرفأ
‫وقل لها إنك تملكه. هل معك عازل؟
‫بعد الخلة بت أشير للواقي بكلمة عازل.
‫أو اسحب الخرطوم من الفتحة ‫وانثر مياهك في الخارج.
‫لقد أجريت عملية قطع الحبل المنوي.
‫"كريس"، بما أنني أصبحت أحمل خلة ‫سأجلس على دراجة "بي إم إكس"
‫أمام المركز الترفيهي وأسأل كل صبي ‫إذا كان هو الصبي الجديد.
‫أنت. أأنت الصبي الجديد في الحي؟
‫- لماذا؟ ‫- لا يهم السبب. هل معك ألعاب ممتعة؟
‫لديّ "إكس بوكس".
‫- ماذا عنك؟ ‫- معي دمية باربي بعضو ذكري.
‫قطعت إصبع دمية "جي. آي. جو" ‫ولصقته عليها بالصمغ.
‫يبدو حقيقياً. حقيقياً بما يكفي على أي حال.
‫- يؤدي الغرض. ‫- أي غرض تعني؟
‫أنت تفهم مقصدي.
‫عائلتي تنتقل كثيراً بسبب سلوكياتي هذه.
‫حسناً.
‫- يجب أن أرحل. ‫- ألا تريد
‫المجيء معي لنشد حلمات قطتي؟
‫يمكننا أن نفعل أي شيء، ‫فأمي تعمل في وظيفتين.
‫- أنا ذاهب إلى سوق الأسماك. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫معظم الأشخاص المخيفين هم رجال يحملون خلة
‫ويعملون في محلات بيع الأسماك ‫ويشعرون الناس بالتوتر
‫لعدم معرفتهم بالأسماك.
‫- ما الأفضل؟ ‫- كلها جيدة.
‫- ما الطازج؟ ‫- كلها طازجة.
‫- ماذا عن الهلبوت؟ هل رائحتها ذكية؟ ‫- ذكية؟
‫- أقصد كالأسماك الطازجة؟ ‫- كلها أسماك.
‫- هل ثمة طريقة خاصة لطهوها؟ ‫- أنا أطهوها.
‫ما أفضل سمكة هنا؟ ما سمكتك المفضلة؟
‫لا آكل الأسماك. أفضّل المعكرونة.
‫متى ستتخلص من هذه الخلة؟
‫إنها مقرفة ورائحتها مقززة.
‫ولماذا أتركها؟ ‫إنها تجذب الكثير من الفتيات.
‫- ماذا قلت؟ ‫- انتبهي لهذا.
‫شقلبة الخلة الثلاثية النادرة.
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫لا، لقد ابتلعتها! خلتي! لقد ضاعت!
‫اللعنة! أريدك أن تضعي المصفاة الكبيرة ‫ذات المقبضين فوق المرحاض.
‫لقد أعطتني إياها عمتي كهدية زواج.
‫لنستخدم جهاز صنع المثلجات ‫فنحن لم نستخدمه قط!
‫اهدأ. يمكنك أن تحصل على خلة أخرى.
‫عجباً، أنت محقة!
‫سنذهب إلى مطعم "سميتي" حالاً ونحضر واحدة.
‫الآن؟
‫لكننا وعدنا "كريس" بأن نكون بجانبه ‫عندما يفيق من الجراحة.
‫حسناً، تمكنا من علاج الفتق،
‫لكن عليك التوقف عن رفع أغطية المجاري.
‫لكن سلاحف النينجا تعيش تحتها ‫وأنا صديقهم.
‫جئت لك بزهور أيها البدين.
‫لكن ابتعد عن مجاري الصرف! ‫فنحن نعمل هناك.
‫شكراً "دوناتيلو"!
‫حمداً للرب! بسرعة، نحتاج إلى خلة أخرى!
‫شكراً يا "موريس".
‫أحضر الخلة التي تريدها وهيا بنا.
‫لا أريدها. ‫تلك العجوز أفسدت علاقتي بخلة الأسنان.
‫مثلما أفسدت "ميغ" حبي للبروكلي.
‫- انظري يا "ميغ"، إنها أشجار صغيرة! ‫- ليست أشجاراً.
‫حقاً؟
‫"بيتر"!
‫انظر، ها هو "كواغماير" ‫وأمه المتحولة جنسياً
‫وهو ما أصبحنا نتقبله حالياً.
‫أهلاً "كواغماير". أهلاً "آيدا". ‫لم أعرف أنك تحبين مطعم "سميتي".
‫بالتأكيد، أحضر إلى هنا منذ سنوات. ‫حتى أنهم أطلقوا اسمي على شطيرة.
‫شطيرة نقانق مقلوبة وغارقة في الكاتشب.
‫تفضلا بالانضمام إلينا.
‫لا نريد مقاطعة عشائكما الشجاع.
‫بل سنكون سعيدين بانضمامكما إلينا.
‫حسناً، لكننا تناولنا العشاء بالفعل ‫لذا سنأكل فقط سلطة "آيسبيرغ ويدج"
‫وشطيرة وبعض الأطباق الجانبية.
‫ثم قلت أي كلام بدا وكأنه قصة مضحكة طويلة!
‫إنها مضحكة جداً يا "لويس". ‫يمكنني أن أستمع لحكاياتك طوال الليل.
‫للأسف علينا أن نرحل ‫لأن "كارتر" يجالس الأولاد
‫وعندما يقضي معهم وقتاً طويلاً ‫يلتقطون منه تعبيرات عنصرية.
‫أتمنى لو تستمر الجلسة الممتعة. ‫فأنا أحب قضاء الوقت بصحبتكما.
‫لمَ لا تأتين إلى منزلنا غداً؟
‫سنشعل المشواة ‫وندعو الأصدقاء لحفل شواء في الحديقة.
‫- تبدو فكرة رائعة. ‫- عظيم، سنأتي!
‫لنلتقط صورة قبل أن تغادرا.
‫أجل! "سيلفي"!
‫تعلمت هذه الكلمة مؤخراً.
‫- ممتاز! ليلة سعيدة يا رفاق. ‫- إلى اللقاء غداً يا هاشتاغ!
‫تخطئين في استخدام الكلمة.
‫"لويس" امرأة رائعة. أليس كذلك؟
‫بلى... "بيتر" رجل محظوظ.
‫"غلين"، هل أنت...
‫هل أنت معجب بها؟
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- الأم دائماً تعرف.
‫تحب العبث مع النساء لكنك في الحقيقة
‫تتمنى لو أن لك امرأة مثل "لويس". ‫أليس كذلك؟
‫لا أريد امرأة مثل "لويس". بل أريدها هي.
‫إنها مثالية، وقد أحببتها لسنوات.
‫إنها حنونة وطيبة وجميلة. ‫ولم أحب أحداً مثلما أحببتها.
‫"غلين"، هذه مشاعر رقيقة لكن،
‫أنت تتحدث عن زوجة صديقك المقرب.
‫أعلم ذلك. أعلم أنه لا يجوز ‫و"بيتر" صديق مخلص.
‫ليس مثل "كليفلاند".
‫وجدت في منزلي دليلين للهاتف ‫ولم أعرف إذا ما كنت تريد واحداً.
‫منذ متى ونحن يعرف أحدنا الآخر؟
‫منذ وقت طويل، ومع ذلك لم يسبق لنا ‫أن تكلمنا عن أسمائنا الوسطى
‫ولا عن أسماء حيواناتنا الأليفة في الصغر ‫وتعويذاتنا ومدرسينا المفضلين في الثانوية.
‫أنا حتى لا أعرف آخر 4 أرقام ‫في رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك.
‫"كليفلاند"، أتريد اقتراض المال؟
‫أجل! سيقتلون "دونا"!
‫- حقاً؟ ‫- لا. أريد شراء معطف رجالي من الفراء.
‫اخرج من بيتي.
‫مرحباً "بيتر"، ‫كان لدي دليل هاتف إضافي و...
‫لن أشتري لك المعطف!
‫من؟ أجل. ماذا؟ ‫أي كلب يظهر من أي نافذة؟
‫كيف كانت أمسيتكم؟
‫يصعب أن أحدد فقد كنت أكح طوال الوقت.
‫بالمناسبة، لم أستطع تشغيل الفرن
‫فدمرته في لحظة غضب. عمتما مساءً.
‫سأذهب للجلوس فوق المرحاض ‫بعدما تناولت تلك الشريحة.
‫يبدو أنني تلقيت رسالتين.
‫"أبي؟ أبي؟ ثار جنون جدي على الفرن.
‫هلا تسرع بالعودة؟"
‫من هذا بحق الجحيم؟ ‫رسالة ثانية من "كواغماير".
‫اتصل بي والهاتف في جيبه.
‫"أريد (لويس). ‫إنها مثالية، وقد أحببتها لسنوات.
‫إنها حنونة وطيبة وجميلة ‫ولم أحب أحداً مثلما أحببتها."
‫يا إلهي!
‫"كواغماير" يحب زوجتي؟
‫نعم؟
‫"بيتر"، أواجه مشكلة في المرحاض. ‫أحضر جهاز صنع المثلجات.
‫"بريان"، أريد أن أتحدث معك في أمر.
‫اتصل بي "كواغماير" بالخطأ ليلة أمس.
‫اسمع رسالته.
‫"أريد (لويس). ‫إنها مثالية، وقد أحببتها لسنوات."
‫يا إلهي!
‫هل يحب "لويس"؟
‫أجل، وإذا استمعت لبقيتها ستسمع
‫نادل بورتوريكي يُطرد من العمل في المطعم.
‫الموقف مضحك جداً عندما يبكي. ‫أتصدق ما قاله "كواغماير"؟
‫لست متفاجئاً لهذه الدرجة.
‫لقد قال 100 مرة إنه يريد مضاجعة "لويس".
‫لا، لا. ‫هذه تعليقات "كواغماير" الجنسية السخيفة.
‫أما هذا فهو حب.
‫لا أدري. أظن أنك تبالغ في تفسير الأمر.
‫أبالغ؟ كان الرجل يجلس بجانبي
‫كل تلك السنوات ويتظاهر بأنه صديقي
‫بينما كل ما يريده هو الاجتماع بزوجتي!
‫- يا إلهي، اهدأ. ‫- أؤكد لك
‫أنه سيحاول أخذ "لويس" مني.
‫أتعلم؟ سأذهب إلى منزله حالاً
‫وسأضربه بمجرفة مثل فتاة "يوتيوب" حقيرة.
‫انتظر يا "بيتر". اسمعني.
‫امسح تلك الرسالة وكأنك لم تسمعها.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنك ما كان يجب أن تسمعها.
‫إذا تصرفت بناءً عليها فسوف تفسد صداقتك
‫وتسبب قلقاً لجميع المعنيين.
‫ماذا أفعل إذن، أتجاهل الأمر ببساطة؟
‫أجل. تجاهله.
‫مثلما تتجاهل عفريت سيدة عصر الاستعمار
‫التي ماتت بسقوطها على سلمنا.
‫رأيتك تأكل قلم ألوان شمع.
‫كان لونه أرجوانياً. ظننته حبة عنب.
‫اسمع، يجب أن تكون الرجل الأنضج ‫وأن تحتفظ بهذا السر لنفسك.
‫حسناً، لن أقول شيئاً.
‫ممتاز. ولا تكن سلبياً عدوانياً أيضاً.
‫مثل أغاني الأفلام الموسيقية القديمة.
‫"بشعة جداً
‫حياتي من دونك. كبير وضخم
‫حنان قلبك بالتأكيد. يا لها من خسارة
‫ألا تكوني في حياتي. فلتحترق باستمرار
‫شعلة حبك في حياتي"
‫- حضر الكثيرون إلى هذا الشواء. ‫- أجل، "مورت" و"نيل غولدمان".
‫كأننا في مهرجان "كوتشيلا".
‫ها قد جاء ذلك الوغد.
‫- يا لجرأته التي جاءت به إلى هنا! ‫- "بيتر"، تذكر ما قلناه.
‫انظروا لتلك السحب. تلك تشبه "نايثن".
‫وتلك تشبه "شون" وها هو "وانيا" هناك.
‫كم نحن مباركون ‫وجميع أعضاء فرقة "بويز تو مِن"
‫يطوفون فوقنا في السماء!
‫"غلين"! "آيدا"! جئتما!
‫أهلاً "لويس". ‫أحضرت الخبز المستدير الذي أردته.
‫لم أعرف ما يحبه الضيوف ‫فأحضرت بعضها بحبوب السمسم
‫والبعض الآخر بدونها.
‫ماذا يعني بكلمة حبوب؟
‫أهي حبوب جنسية؟ أهذا ما يعنيه؟
‫حبوب في خبزها. هل أنا فقط من سمع ذلك؟
‫ابتعد عن زوجتي أيها القذر!
‫- "بيتر"، ما مشكلتك؟ ‫- سأخبرك ما مشكلتي!
‫هذه هي مشكلتي.
‫"فكرة فيلم. (شرطنيق). ‫قصة شرطي لكنه أيضاً رجل أنيق."
‫لم تسمعوا هذا! لا تأخذوا فكرتي!
‫ما أردت تشغيله هو هذه.
‫"أريد (لويس). ‫إنها مثالية، وقد أحببتها لسنوات."
‫"شرطنيق". فكرة فيلم ناجح.
‫"غلين"... أهذا حقيقي؟
‫كيف وصل إليك هذا التسجيل يا "بيتر"؟
‫اتصلت بي والهاتف في جيبك أيها النذل!
‫"بيتر"، هذه محادثة خاصة.
‫هذا لا يغير حقيقة ‫أنك تريد انتزاع زوجتي مني!
‫أبعد يديك عني!
‫- يا إلهي! ‫- توقفا في الحال!
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- توقف!
‫اقتله يا أبي! اقتله!
‫لقد اكتفيت! انتهى الشواء!
‫اخرج من منزلي ولا تكلمني مرة أخرى أبداً!
‫لقد تصعد الموقف بسرعة.
‫مثل رحلتي لـ"خليج تامبا".
‫يا صبي المدينة، لماذا ترتدي الأكمام؟
‫"أريد (لويس). ‫إنها مثالية، وقد أحببتها لسنوات."
‫أما زلت تستمع لهذا التسجيل؟
‫لا أفهم لمَ قد يشعر بهذه المشاعر.
‫لمَ لا... لمَ لا تسمع مرة أخرى وتحاول...
‫لا أصدق هذا. ظننت أن "كواغماير" صديقي!
‫ليست مفاجأة يا "بيتر". ‫لطالما كانت لديه رغبة جنسية كامنة.
‫هل تذكر جنازة جدته؟
‫أجل، أدخله في الفتحة.
‫ليت الأمر كان متعلقاً بالجنس فحسب.
‫لو أنه كان في المنزل ‫يضاجع زوجة صديقه فحسب،
‫فكلنا فعلنا ذلك.
‫كما سمعت. كما يُقال. ‫لكن ليس كثيراً وليس مع "دونا".
‫إلا عندما ارتدت الشورت الذهبي اللامع
‫- في ليلة اجتماع الآباء والمدرسين. ‫- أجل، كانت مضحكة.
‫أجل، كان ذلك... رخيصاً جداً.
‫لكن إذا كان "كواغماير" يكن لك مشاعر الحب
‫فأنا أخشى أن يأخذك مني.
‫"بيتر"، لن يأخذني منك أحد. إنني أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبك يا "لويس".
‫هل سمعت من إحدى الزوجات الأخريات ‫أنها معجبة بي؟
‫لا... لا أذكر شيئاً كهذا.
‫اسمع، الآن وقد انتهت المشكلة. ‫لمَ لا تتصالحا أنت و"غلين"؟
‫مستحيل! كيف أصادق رجلاً يجب زوجتي؟
‫"كواغماير" ميت بالنسبة لي ‫ويجب أن تُعالج المسألة بالطريقة الصحيحة.
‫عار.
‫عار عليك كبير
‫كان الموقف جدياً لكنه تحول إلى موقف طريف.
‫"متجر (ستوب آند شوب)"
‫"غلين"؟ أهذا أنت؟
‫أجل، صحيح. كنت أشتري عصا متجر البقالة.
‫وداعاً يا "لويس".
‫انتظر يا "غلين". ‫إذا لم تتكلما في الأمر أنت و"بيتر"
‫- فلمَ لا نتكلم فيه أنا وأنت؟ ‫- وما الذي سيُقال؟
‫بات الجميع يعرفون ‫أنني أحب زوجة صديقي المقرب.
‫- أمر شائن ومهين. ‫- "غلين"...
‫لا أثق بنفسي في وجودك.
‫ربما من الأفضل... ألا أراك مرة أخرى.
‫لا يمكنك أن تتجنبني للأبد ‫فنحن نعيش في شارع واحد.
‫إذن، أعلم ما يجب فعله.
‫الوداع يا "لويس".
‫الكريما الحامضة. ‫طلبت مني أن أذكرك بالكريما الحامضة.
‫"المنزل للبيع"
‫سيد "كواغماير"، أين نضع شريط الخرز الشرجي؟
‫دعني أشمه.
‫في الصندوق الكبير.
‫"كواغماير"، لا أصدق أنك سترحل.
‫اسمع، اترك الأمر للزمن. ‫وسوف يُنسى الأمر برمته.
‫لا، الوضع محرج جداً.
‫- من الأفضل للجميع أن أرحل. ‫- يؤسفني ذلك.
‫لم يتسنّ لنا ‫أن نستضيف غداء "(جو) و(كواغماير)".
‫هذا يكفي.
‫"بيتر"، "كواغماير" جاد في الرحيل. ‫يجب أن تفعل شيئاً!
‫أنت محق.
‫"كواغماير"، انتظر!
‫كنت ستنسى هذا الإصبع!
‫أتريدان مني ‫أن أتولى قول كلمة "قنبلة جنسية"؟
‫"حانة (المحار السكران)"
‫نعود الآن إلى برنامج "ديتلاين".
‫قصة اليوم: ‫أتذكر الرجل الذي ظننت أنه ارتكب الجريمة؟
‫"ديتلاين"
‫لقد ارتكبها فعلاً. والآن اخلد للنوم ‫فأحفادك سيأتون لزيارتك غداً.
‫تناولت طبق بيض لذيذ ليلة أمس.
‫ماذا؟ ماذا أفعل بمعلومة كهذه؟
‫لا أعلم. ربما تسألني عن الوصفة.
‫- أتعرف الوصفة؟ ‫- لا.
‫- ماذا يجري في حياتكما إذن؟ ‫- لا جديد.
‫في مثل هذه اللحظات، يحكي "كواغماير" عادةً
‫إحدى قصصه الجنسية الفاجرة.
‫لسنا بحاجة إليه. سأخبركما بقصة جنسية.
‫كنت أضاجع تلك الفتاة فقالت لي:
‫"أنا قلقة من ألا يدخل (كريس) الجامعة".
‫فقلت لها: ‫"أجل، المسألة تستحق القلق فعلاً".
‫ثم ضاع انتصابي ‫فشاهدنا مسلسل "كولبرت" بعدها
‫ثم تغوطت وأنا عارٍ تماماً.
‫من يجرؤ على ذلك غير "بيتر"؟
‫واجه الحقيقة يا "بيتر". ‫نحن مملون بدون "كواغماير".
‫- أرجوك، هذا غير صحيح. ‫- بلى، صحيح. كانت لديه كل الأفكار الممتعة.
‫أتذكران؟ أخذني لممارسة التزلج الهوائي.
‫هذا رائع! أشعر أنني أطير!
‫لم أشعر بهذه الحيوية في حياتي قط!
‫لو أنني أمتلك ساقين.
‫رائع!
‫السمكة التي بداخلي هي من أرادتهما!
‫اسمع يا "بيتر"، يؤسفني رحيل "كواغماير"
‫لكن لا يمكنك الجلوس في المنزل ‫والشرب طوال اليوم.
‫أنت المخطئة في أن "كواغماير" وقع في حبك.
‫تتبخترين ببنطالك الذي بلون الجسم
‫وقميصك الأخضر وصوتك الناعم.
‫- أنا مخطئة؟ ‫- أجل، لقد تدمر كل شيء.
‫فقدت أعز أصدقائي والبقية يتعاركون
‫والفتاة التي تعمل معي تقول أشياء كاذبة.
‫حسناً، أتعلم؟
‫يكفيك شعوراً بالشفقة على نفسك. ‫سنصلح الوضع حالاً. إلى السيارة.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- سترى.
‫ولماذا أثق بك؟
‫دائماً ما تخدعينني لزيارة أماكن ‫لا أريد الذهاب إليها.
‫قلت إننا سنذهب إلى مكان بناه "والت ديزني".
‫"معسكر (أوشفيتز)"
‫لا يا "بيتر". قلت "كان يدعمه".
‫بالمناسبة، لا تركب القطار.
‫كنت ألعب في مرآبك لعبة اخترعتُها ‫اسمها "كرة المضرب الصغيرة".
‫- إنها ممتعة. ‫- لم يربح مباراة واحدة.
‫الربح ليس شرطاً للاستمتاع.
‫"لويس"؟ "بيتر"... "زود"!
‫أهلاً. سيارتك مركونة ‫خلف مركبتي شبه المنحرفة.
‫أجل، سأحركها بعد لحظة.
‫"غلين"، يجب أن تتوقف هذه الحماقة فوراً.
‫السبب الوحيد وراء خلق هذه المشكلة
‫هو أن "بيتر" سمع شيئاً ‫ما كان يجب أن يسمعه.
‫أيعيش هنا ممثل فيلم "سوبرمان"؟
‫في الواقع، جميعنا تتبادر إلينا أفكار خاصة ‫لا نتصرف حيالها، ولا بأس في ذلك.
‫أنا مثلاً أشعر عند وجودي في المترو ‫برغبة في أن أدفع أحد الواقفين تحت عجلاته.
‫ولا بأس في ذلك لأنني لا أفعلها!
‫أظن أنك على حق. فأنا لا أعارض تماماً ‫ما يفعله "كيم جونغ أون"
‫لكنني لا أنتقل للعيش في بلاده.
‫وأنا أتناول أدوية يكتبها البيطري. ‫أهذا ما تقصدينه؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته. ‫لكن المهم هو أننا جميعاً لدينا أفكار خاصة.
‫ولا داعي لأن تفسد صداقاتنا بسببها.
‫أحياناً أفكر في الذهاب إلى المشفى
‫وتبديل الأطفال في الحضانة.
‫كما أن القراصنة الصوماليين رائعون.
‫لا أمانع أكل تميمة فريق "فيلادلفيا فيليز".
‫أرأيتم؟ جميعنا أشخاص مرعبون من الداخل.
‫"جو" أسوأ منا جميعاً بدرجة ما
‫لكننا جميعاً نكبت أفكارنا في أعماقنا ‫حيث لا يمكنها أن تؤذي أحداً.
‫- ربما تكونين على حق. ‫- بالتأكيد أنا على حق.
‫سر السعادة هو دفن مشاعرك الحقيقية كلها
‫وعيش حياة من التضحيات اللطيفة.
‫السؤال الأهم يا "غلين":
‫هل حبك لـ"بيتر" قوي بما يكفي لكبت حبك لي؟
‫"بيتر"، إذا قبلت نسيان الأمر كله
‫فسوف يسرني جداً ‫أن أستمر في إخفاء مشاعري الحقيقية.
‫أنا فعلاً أفتقد رفقتنا. ‫آسف، لقد انفعلت بشكل جنوني.
‫لا بأس.
‫أنا آسف لأنني سأحب زوجتك إلى الأبد.
‫- لكنني سأنكره تماماً. ‫- شكراً يا "غلين".
‫حسناً! ما رأيكم في أن نحتفل جميعاً
‫بمباراة كرة المضرب الصغيرة؟
‫مهلاً. هل كرة المضرب الصغيرة ‫هي كرة الطاولة؟
‫نوعاً ما.
‫أنا سعيد باجتماع مجموعتنا كلها مرة أخرى.
‫أجل، مرحباً بعودتك يا صديقي.
‫لكم أفتقد الجلوس إليكم ‫والثرثرة حول أي شيء.
‫أخبرني كيف استعدت منزلك؟
‫- لا بد وأنها قصة مثيرة. ‫- أوقفت الضمان.
‫أتذكران طبق البيض الذي أخبرتكما عنه؟
‫اتضح فيما بعد أنه كان مجرد حلم.
‫ترجمة: أحمد خضر.