‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫لقد جاء ذلك الموسم من كل عام.
‫هل أنت نذل من "نيو إنجلاند" ‫يريد أن يركض مع الثيران
‫لكنك تعتقد أن "إسبانيا" مثلية؟
‫إذن لا تفوت "مسيرة الثيران الرائعة جداً"
‫في "جنوب أتلبورو" بـ"ماساتشوستس"!
‫اركض مع أصدقائك ‫أمام مجموعة من الثيران الحية
‫وكثيراً ما تمر فتاة ‫يظهر ثدياها من الملابس!
‫احجز قبل فوات الأوان!
‫"أسرع!"
‫"(مسيرة الثيران الرائعة جداً)"
‫المراحيض محدودة.
‫يبدو هذا مثيراً.
‫- لست متأكداً. يبدو أمراً مملاً. ‫- أجل، مضيعة للوقت.
‫- أتفق معكما. ‫- "جو"، دورك في جلب المشروبات.
‫حسناً، سأذهب بالكرسي إلى البار
‫وأحضر لكم الجعة كوباً تلو كوب فوق ساقي.
‫- اسمعا، سنشارك في مسيرة الثيران بالتأكيد. ‫- إنني أشتري التذاكر فيما نتكلم!
‫- لا يجب أن نخبر "جو". ‫- قطعاً، سيكون عبئاً.
‫لا يمكننا الركض مع الثيران ‫مع رجل على كرسي متحرك.
‫أجل، هذا للرياضيين.
‫"مغسلة سيارات (كوهوغ)"
‫غسل عادي من فضلك.
‫من المفترض أن أذكر ‫أنني رأيتك في "ليفينغ سوشيال".
‫هل الأمر يستحق العناء؟ ‫هل الدولار الذي وفرتَه يستحق العناء؟
‫معذرة، لم نعد نقوم بهذا الإعلان بعد الآن.
‫يا لهذا الذل، وبلا مردود.
‫بعض الناس لا يمانعون ‫غسل السيارة وهم بداخلها.
‫لكنني أفضل الدعك اليدوي.
‫مرحباً، أنا "بريان" وأحب التلاعب بالكلمات.
‫أنت مضحك جداً. أنا "توري".
‫لقد صدمتني سيارة في المرحلة الثانوية ‫ولست مضطرة للعمل.
‫- رائع. كيف ستقضين فترة الظهيرة؟ ‫- ليست لدي خطط.
‫ربما نتناول الغداء معاً ‫ونرى كيف ستجري الأمور.
‫لن ينتهي هذا على خير، ‫تماماً مثل تناول الخرشوف.
‫يا إلهي! لم آكل شيئاً ‫لكن ملابسي ابتلت لسبب ما.
‫هل أنتما متحمسان للركض مع الثيران؟
‫بالتأكيد، سيكون هذا أول تمرين أقوم به
‫منذ أن طاردت ذلك البالون.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أهلاً "جو".
‫سوف نشارك...
‫في مسابقة شبيه الشيف "بويارديه" الدولية.
‫وأين قبعات الطهاة؟ سوف تخسرون يا رجال.
‫خاصة "كليفلاند".
‫إنه في مسابقة "كريما القمح" ‫المنعقدة في نهاية الشارع.
‫يجب أن نذهب الآن فقد تأخرنا جداً.
‫هذا غريب، لأنه...
‫خمنوا إلى أين أنا ذاهب. ‫وأحضرت القبعة أيضاً. سأهزمكم شر هزيمة!
‫اسمع يا "جو". لم نكن ننوي إخبارك.
‫لكننا ذاهبون إلى "مسيرة الثيران الرائعة".
‫ولم ندعوك ‫لأننا رأينا أنك لن تستطيع مواكبتنا.
‫أجل، رأينا أنها ستكون خطيرة على...
‫نصف رجل عاجز مقعد بقدمين واهنتين.
‫ولم نرد أن نجرح مشاعرك.
‫إعاقتي لم تقيدني قط.
‫سآتي معكم يا أصدقاء.
‫"جو"، لقد تبولت في كيسك ‫وأنت تقول تلك الجملة.
‫أتقول لي بكل ثقة ‫أنك لم تتبول حالاً بينما تتكلم؟
‫حسناً، يمكنك المجيء معنا.
‫كان هذا مذهلاً.
‫أريد أن أوضح أيضاً أنني لا أظن أنك سافلة
‫لكنني أحتاج لقول هذا لكي أصل.
‫أجل، بالتأكيد.
‫وطبعاً أنا لا أظن أنك عمي "دايل".
‫ممتاز، متفقان إذن.
‫- يا إلهي لقد عاد زوجي مبكراً. ‫- مهلاً، أنت متزوجة؟
‫وزوجك هنا؟ الآن؟
‫أجل، هذا هو. عليك الخروج من هنا.
‫زوجي غيور جداً.
‫أعتقد أنه يشعر بالمرارة لأنه لم يتلق
‫التقدير الذي استحقه ‫عندما قتل "أسامة بن لادن".
‫زوجك من قوات "نافي سيلز"؟
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟ ما هذا؟
‫هل جئت بكلب؟
‫أجل! لقد أنقذته من الحظيرة.
‫مرحباً بك يا صديقي.
‫أنفه مبتل جداً! لا بد وأنه بصحة جيدة.
‫أحدهم كان يأكل من علبة سردين.
‫- سآخذ حمّاماً. ‫- حسناً يا عزيزي.
‫- يا إلهي، كان هذا وشيكاً. ‫- أجل، لكن فكر في الأمر.
‫طالما أنه يفكر أنك حيواننا الأليف الجديد
‫يمكننا العبث معاً دون علمه.
‫أنت محقة. ستكون هذه خطة أفضل
‫من لعبة المخلب في الملهى.
‫تباً، هذه اللعبة غبية جداً!
‫من المستحيل الإمساك بأي شيء ‫بمخلب سيئ وغبي!
‫هذا تعليق مهين وليس حقيقياً حتى! سأرحل!
‫اللعنة!
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا!
‫سأستطيع الإمساك بها ‫إن عدلت وضع الحلقة لأعلى.
‫- كيف تقود السيارة؟ ‫- بشكل سيئ جداً!
‫"مسيرة الثيران الرائعة جداً"
‫لقد بالغنا في التأنق.
‫لديهم نساء بيضاوات هنا
‫ممن لا أرغب فيهم أنا حتى.
‫سيداتي وسادتي وخريجو الثانوية البديلة،
‫استعدوا للركض للنجاة بحياتكم!
‫"نقطة الانطلاق"
‫- ما كان عليّ ارتداء كعب عالٍ! ‫- بربك! تبدو رائعاً.
‫حسناً، مع أنني لم أكن أريد لفت الأنظار.
‫"(كليفلاند)، ‫لماذا تدعهم يقنعونك بهذه الأمور؟
‫هكذا يفنى من يسعون لإرضاء الآخرين!"
‫اسمعوا، لمَ لا نذهب لضرب التماسيح بعدها
‫- بالعصي أو ما شابه؟ ‫- لقد قرأت أفكاري!
‫"لقد تحدثنا منذ قليل عن هذا!"
‫هذا رائع! قلت لكم إنني أستطيع فعلها!
‫احترس يا "جو"!
‫"جو"، يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫لا أشعر بأي شيء تحت رقبتي! ‫لا أستطيع التحرك مطلقاً!
‫يا إلهي! لقد شُل "جو" تماماً.
‫"امشِ مثل رجل..."
‫هذا هاتفي. مصادفة سيئة. ‫انتظروا إنها "لويس". أهلاً حبيبتي.
‫جيد. مرهق بعض الشيء لكن ممتع.
‫"مستشفى"
‫يا أصدقاء!
‫كنت أحاول إخفاء عيد ميلادي.
‫لسنا هنا من أجل عيد ميلادك ‫يا دكتور "هارتمان"،
‫بل من أجل "جو".
‫لا تخفِ عليّ شيئاً أيها الطبيب. ‫قل لي الحقيقة مباشرة.
‫أجريت فحصاً استكشافياً يا سيد "سوانسون"
‫كشف عن إصابتك بأضرار شديدة.
‫أخبرني أرجوك، هل أنا مشلول بالكامل؟
‫أخشى... الأشباح.
‫وأجل، أخشى أن السيد "سوانسون" ‫قد فقد قدرته على الحركة
‫وسيحتاج إلى رعاية دائمة على مدار الساعة.
‫معظمها مهام مقززة.
‫يا إلهي. يا للأسف يا "بوني"!
‫- أهنالك ما يمكنني فعله... ‫- أجل في الواقع.
‫هلا تحضرين بريدي إلى الأبد؟ ‫سأترك "جو" وأنتقل إلى أوروبا.
‫فأنا لم أتفق على هذا.
‫"بوني"، انتظري! يا إلهي هذا شنيع. ‫ماذا سأفعل؟
‫يبدو أنكم تعلمون ما عليكم فعله هنا.
‫- مفاجأة! ‫- يا أصدقاء!
‫لا تدخلوا تلك الغرفة ‫فالأجواء فيها حزينة جداً.
‫الخبر التالي: ولادة توائم متعددة ‫في مستشفى "كوهوغ" العام.
‫ماذا؟ الكلمة الأولى هي "احتراق"؟
‫عذراً. الخبر التالي: احتراق توائم متعددة ‫في مستشفى "كوهوغ" العام.
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫انظري إليه، يبدو من طريقة جلوسه ‫أن الكلب يشاهد الأخبار.
‫أتحب مشاهدة الأخبار أيها الكلب الغبي؟
‫سأذهب لأفعل ما يفعله ‫ضباط "نافي سيلز" المتقاعدون...
‫بيع مجزات العشب.
‫ليست لديه فكرة إطلاقاً.
‫- أتريد الاستحمام معي؟ ‫- بالتأكيد.
‫هذه فرصة سانحة ورائعة. ‫مثل عضوية فرقة "دافت بانك".
‫انظر، وجدت هذا الكيبورد القديم ‫ماركة "كاسيو" من ثمانينيات القرن الماضي.
‫انظر ما سيحدث ‫عندما أضغط زر العرض الموسيقي.
‫مرحباً، فرقة "دافت بانك". ‫هذه أغنية رائعة، إليكما جائزة "غرامي".
‫أتعلم، هذا غريب.
‫لم أكن أعرف أننا فرنسيان حتى تكلمت أنت!
‫ها نحن ذا يا "جو". كل شيء على ما يرام.
‫أخبرني، ‫أي حائط تريد النظر إليه طوال حياتك؟
‫لا أعلم... ربما ذلك الحائط.
‫لا أفهم إلام تشير يا "جو".
‫يجب أن تساعدنا قليلاً.
‫اسمعوا، لا أريد أن أكون عبئاً على أحد.
‫اذهبوا وعيشوا حياتكم.
‫- سأكون بخير. ‫- لا يمكننا تركك هكذا يا "جو".
‫لذا قبل أن نرحل، سأضع جهاز التحكم في فمك.
‫وهذه علبة فلفل حار، وأداة الفتح سنضعها...
‫في فمك.
‫وهذه مجلة ظننت أنك قد تحب قراءتها.
‫سأضعها أيضاً في فمك.
‫أنت صديق رائع يا "بيتر".
‫"جو"، ليتنا نستطيع فعل المزيد ‫لكن فمك ممتلئ بالفعل.
‫وبالتأكيد لا تريد ما يذكرك بـ"بوني"
‫في المنزل، ‫لذا أخذت جميع سراويلها الداخلية.
‫لا تتعامل معنا كالغرباء.
‫أجل، لأننا لا يجب أن نتحدث إلى الغرباء.
‫لست مرتاحاً لترك "جو" وحده.
‫لا يبدو أنه سيستطيع الاعتناء بنفسه.
‫أجل، فنحن كل ما تبقى له الآن.
‫ماذا؟ "جو"؟ عم تتحدثان؟ إنه بخير.
‫ها هو يشاهد برنامج "ذا برايس إز رايت".
‫لكنه يعض بشدة على زر رفع الصوت.
‫"متنزه (كوهوغ)"
‫حسناً، يمكنك اللعب في صندوق الرمل يا عزيزي
‫وأمك ستجلس هنا لقراءة كتابها.
‫حسناً، سأسير لنحو 10 أمتار ‫ثم أفزع لأنني لا أراك.
‫هلا تأخذ قياسي المضبوط في الـ10 صباح الغد؟ ‫أصبح أطول من الجانبين.
‫"بريان"؟ لماذا ترتدي طوقاً؟ ومن هذا؟
‫اهدأ. إنه زوج المرأة التي أعاشرها.
‫يا لها من طريقة رومانسية للتعبير.
‫أجل، هذا رائع. أتظاهر بأنني كلبهما
‫وعندما يغادر إلى عمله
‫أذهب للعب في الحظيرة كما تفهم.
‫"بريان"، أنت حقير فعلاً. لا أصدق أنك...
‫أمي! أمي! أين أمي؟ ‫أصبحت وحدي بلا أحد ولا شيء!
‫- أنا هنا يا عزيزي. ‫- حمداً للرب!
‫يا لها من خنزيرة مقززة!
‫"جو"، لا يجب أن تجلس في صمت. ‫أنت بحاجة إلى تحفيز ذهني
‫لذا أحضرت شيئاً لأقرأه لك.
‫إنها لعبة البحث عن كلمة ‫من صحيفة "صانداي سيركيولار".
‫"كانغرو". ‫لنرَ إذا ما كنا سنستطيع إيجاد هذه الكلمة.
‫"آوتباك". أظن أنه موضوع أسترالي.
‫"كوالا". إنه فعلاً كذلك.
‫لا أستطيع تخمين هذه الكلمة.
‫"الأبور... الأبوريجين... الأبوريجينيون"؟
‫هذا ما يطلقونه على الباذنجان هناك. ‫أتعلم؟ دعنا من هذه.
‫سأقرأ لك من مجلة "جيت".
‫انظر، هذه الصفحة كلها ‫عبارة عن الأخوين "وايان"
‫يجلسان في أوضاع مختلفة.
‫كيف فكرا في كل هذه الأوضاع؟
‫لو أنك أعطيتني حتى مليون عام لما استطعت، ‫فعقلي ليس مبدعاً لهذه الدرجة.
‫وكأن "مارلون" مصنوع من المطاط المرن. ‫يمكنه الجلوس بأي شكل.
‫ها هو "كينان" يخبر الصغار كيف يجلسون.
‫وكأنهم سيستمعون إليه! ‫و"دايمون" يجلس كما يحلو له.
‫ليس غريباً على "دايمون".
‫أتستمتع بهذا كله يا "جو"؟
‫في الواقع، أنا سعيد لأنك وجدت شيئاً تحبه.
‫"قفز مظلي داخلي"
‫لا يمكنك البقاء محبوساً ‫داخل المنزل طوال اليوم يا "جو".
‫لذا وجدت نشاطاً ممتعاً يمكنك الاستمتاع به ‫وهو القفز المظلي الداخلي.
‫كم وزن صديقك؟
‫نفس وزني على الأرجح. ‫220 أو 270 كلغ.
‫حريّ بي تشغيلها.
‫هناك فرصة أن يكون وزنه أقل.
‫إنه على علو 1،5 أو 3 أمتار على الأقل.
‫لست بارعاً جداً في الأرقام، أليس كذلك؟
‫لا يا سيدي، سيكون في الأعلى لبعض الوقت،
‫ما رأيك أن أذهب لأشتري لك 3000 زجاجة جعة؟
‫لا أعرف من أنت يا صديقي ‫لكن يسعدني بالتأكيد أنك أتيت إلى هنا.
‫لقد نفدت بطارية حاسوبي. ‫أتريدين ممارسة الجنس؟
‫أكيد، أوشكت على إنهاء شطيرتي على أي حال.
‫بربكما! لا أريد رؤية هذا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أنا الوحيد الذي لم ألتقِ بـ"بايدن".
‫سحقاً لهذا. سأخرج من هنا.
‫انتقمت منهما.
‫مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنت كلبي ولن تذهب إلى أي مكان.
‫كما أنني أحتاجك يا فتى. الآن أكثر مما مضى.
‫أظن أن زوجتي تخونني.
‫"رسالة من 4015550116"
‫"أهلاً (توري)، أنا (بريان). ‫سأحضر لنا طعاماً صينياً.
‫أعتقد أنني سأطلب طبق ‫(أنا أحب مضاجعة السافلة).
‫هذا ليس طبقاً حقيقياً، فأنا أقصد الجنس.
‫إلى اللقاء بعد 5 دقائق."
‫عندما أجد هذا النذل، سأنزع رأسه.
‫تباً، يا له من كابوس!
‫إنه أكثر تخويفاً ‫من ديناصور "ثيسوراس أحمقوراس".
‫دُس، اخطُ، خطوة واسعة.
‫دمدمة، زئير، عويل.
‫العكس، همس.
‫- ماذا به؟ ‫- يعاني من مشكلة عقلية.
‫"مشكلة عقلية"؟ ‫في أيامي كنا نرمي أمثاله في الجيش
‫ونجعله يعزف البوق.
‫"بيتر"، الوضع غير سليم. ‫لا يمكننا الاعتناء بـ"جو" بطريقة صحيحة.
‫إنه عمل كثير
‫وليست لدينا خبرة عما نفعله.
‫"كواغماير" على حق. هذا عمل كثير.
‫أعتقد أنه سيكون أفضل حالاً ‫بين أيدي ممرضات فلبينيات عابسات.
‫أجل، لهذا بحثت في الأمر وحجزنا له مكاناً
‫في الملجأ الحكومي للمعتوهين والأنذال.
‫يا إلهي، يضربونهم بالخراطيم أحياناً...
‫في الخارج؟ هذا مذهل!
‫"ملجأ (كوهوغ) الحكومي"
‫- مرحباً، أنا أعمل هنا. ‫- لا أظنه يعمل هنا فعلاً.
‫- أهلاً، أيمكنني مساعدتكم؟ ‫- أجل، هذا "جو سوانسون".
‫وقد حجزنا موعداً في الـ9:15 للتخلص منه.
‫هيا يا رجال، اذهبوا. سأكون بخير.
‫- وداعاً "جو". ‫- كن بخير يا رجل.
‫إلى اللقاء "جو".
‫تمهلا.
‫لدي شيء أخير أود قوله لصديقي.
‫"جو"، أتذكر الفيلم الذي نصحتني بمشاهدته
‫وقلت إنه فيلمك المفضل على الإطلاق
‫- وأن عليّ مشاهدته؟ ‫- "باكدرافت"! هل شاهدته أخيراً؟
‫- أجل. ‫- ألم تجده رائعاً؟
‫أرى أنه فيلم غبي. كن بخير يا "جو".
‫الملجأ الحكومي ‫الذي أدخلنا "جو" إليه بدا معقولاً.
‫أجل، لا بد وأنه جيد. ‫فقد كان "نابليون بونابرت" يعيش فيه.
‫هل سيترك الفرنسيون قائدهم يمشي
‫بسروال متسخ محاولاً طعن الآخرين
‫إذا لم يكن المكان لطيفاً؟
‫أجل، بالطبع أنت محق.
‫- سيتلقى "جو" رعاية أفضل هناك. ‫- ما زلت أشعر بتأنيب الضمير.
‫بربكما! سيكون "جو" بخير. ‫سيتأقلم على المكان تماماً.
‫على عكسي حينما دخلت "هوغوورتس".
‫منزل "سليذرين".
‫منزل "هافلباف".
‫منزل مرتكبي الجرائم الجنسية المسجلين.
‫"توري"، أخيراً! اسمعي، عليك أن تفكي وثاقي.
‫- انظري ماذا فعل "فيك". ‫- أعلم تماماً.
‫لقد جن جنونه.
‫لهذا سأنتقل للعيش مع أمي في "بالتيمور"
‫وأعمل في حانة زوجتها.
‫مهلاً، ماذا؟ عودي يا "توري"!
‫- اللعنة! ‫- يا لها من صدمة.
‫هل انتهت علاقتك الدنيئة ‫التي بدأت في مغسلة السيارات؟
‫"ستوي"، حمداً للرب! كيف وجدتني؟
‫أتذكر عندما خدرك الطبيب البيطري
‫ليخلع ضرسك المسوس؟
‫وضع حينها شريحة تعقب في رقبتك.
‫ماذا؟ هذا انتهاك صارخ لحقوقي!
‫يعجبني أنك ما زلت تحاول التظاهر بأنك إنسان ‫رغم كونك مسلسلاً في الحديقة.
‫اسمع، يجب أن تساعدني.
‫زوجها مجنون، ولم يقتلني إلى الآن
‫لأنه يظن أنني مجرد كلب أليف.
‫لقد وضع قفلاً في السلسلة.
‫لكن لا تقلق، سأجد طريقة.
‫أسرع، أنا محاصر كمذيع مباراة كرة القاعدة.
‫النتيجة 2 لـ2 ‫و"غارسيا" ينزل عن الأكمة مرة أخرى
‫بما يضمن بالتأكيد ‫أن زوجتي ستكون نائمة عند عودتي.
‫اللاعب الذي يستخدم يده اليمنى يركل التراب
‫ويرمي كيس الصنوبر ‫فيما يكبر أطفالي في غيابي.
‫حسناً، والآن أحد الجماهير ‫يلوح لي بإصبعه الأوسط.
‫أتفق معك. لا أعلم إذا كنتم تسمعون ذلك،
‫أنا أتبول في كوب قهوتي الآن.
‫ها قد جئت. أين كنت؟
‫قُبض عليّ لأنني أوقعت ‫وحدة تلفزيون وفيديو من فوق الجسر.
‫- أي جسر تقصد؟ ‫- الجسر العلوي.
‫أحبك يا "لويس"! ‫فهمك لي يشبه ممارسة الجنس اللذيذ.
‫جدياً، كانت حادثة مروعة. ‫فقد سقط فوق حافلة مدرسية.
‫يا إلهي! لمَ لا تلجأ لـ"جو"؟
‫ربما يمكنه توصيتهم لصالحك في مركز الشرطة.
‫أجل، "جو"، ربما.
‫هل تريدين تدليكاً للظهر؟
‫"بيتر"، ما الأمر؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كلما تعرض عليّ تدليكاً للظهر
‫تكون قد أخفيت عني مصيبة.
‫هل تريدين تدليكاً للظهر؟
‫ربما نكون قد أدخلنا أو لم ندخل "جو" ‫في ملجأ مقزز للمعتوهين.
‫ماذا؟ "بيتر"، هذه الأماكن مرعبة!
‫"جو" صديقك! كيف تعامله بهذا الشكل؟
‫لم نستطع التعامل مع شلله بالكامل.
‫لم يكن أمامنا خيار آخر. لكنك على حق.
‫- علينا إخراجه من هناك. ‫- هذا أكيد.
‫- وماذا عن التدليك الذي عرضته؟ ‫- هل أنت مجنونة؟
‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟ ‫- مرحباً سيدي.
‫أخشى أن ثمة خطأ قد وقع.
‫أعتقد أنك وجدت كلبنا ونريد استعادته.
‫مستحيل! ارحل من هنا يا فتى. ‫لقد أصبح كلبي الآن.
‫خمنا أن هذا سيكون ردك علينا ‫لكنه سيختلف أمام "جو بايدن" نائب الرئيس.
‫يا إلهي! سيدي نائب الرئيس!
‫أولاً، أود أن أشكرك يا "فيك"
‫على قتلك الرجل ‫الذي ادعينا بأنه "أسامة بن لادن".
‫ثانياً، أعد إليهما كلبهما.
‫بالطبع يا سيدي، أنا آسف جداً!
‫ها هو، خذاه!
‫شكراً. أنت أمريكي مخلص.
‫- شكراً يا سيد "بايدن"! ‫- على الرحب والسعة.
‫- هل تشاهدون مسلسل "فيب"؟ ‫- لا.
‫- كل ما فيه زائف. ‫- قلنا لا.
‫- مرحباً، جئنا لأخذ "جو سوانسون". ‫- هل أنتم من قناة الأخبار؟
‫عليكم مصارحتنا إذا كنتم من قناة الأخبار.
‫لا، نحن أصدقاؤه.
‫- ماذا تفعلون هنا يا رجال؟ ‫- جئنا لنعيدك يا "جو".
‫نحن آسفون جداً لأننا تخلينا عنك.
‫أجل، أرهقتنا المسؤولية جداً وارتبكنا.
‫لكننا أصدقاؤك يا "جو".
‫وسنكون بجانبك دائماً مهما كانت الظروف.
‫شكراً يا رجال. كنت أود أن أقول ‫اجمعوا أشيائي لكنها سُرقت جميعاً.
‫لا بأس. هيا بنا نعود إلى البيت.
‫عذراً، لا يرحل أحد من هنا دون إذن طبيبه.
‫حسناً، سنتصل به في الحال.
‫ما هذا الرنين؟
‫"جو"، هذا الرنين مصدره ظهرك!
‫- حقاً؟ ‫- يا للهول!
‫نسي الدكتور "هارتمان" هاتفه بداخل "جو"
‫عندما كان يفحص عموده الفقري.
‫حمداً للرب! ‫كنت أسمع هذا الرنين طوال الأسبوع.
‫ظننت أنني قد جُننت ‫بسبب صراخ المجانين الدائم في وجهي.
‫أمك عاهرة!
‫لقد أخبرتك بذلك سراً يا "غاري".
‫- أنا سعيد جداً بعودتك يا "جو". ‫- تبدو كما كنت تماماً.
‫أجل، اتضح أن هاتف الدكتور "هارتمان"
‫كان يضغط على حبلي الشوكي
‫وهذا هو ما سبب لي الشلل الكامل.
‫أجل، نحن آسفون بسبب استسلامنا
‫وهو ما اتفقنا ‫على أن نطلقه على ما فعلناه بك
‫على أمل أن يبدو الأمر أقل فظاعة.
‫لا بأس يا رجال. ‫أنا سعيد بوقوفي على قدمي مرة أخرى.
‫أنتم تفهمون ما أعنيه.
‫"لم أرَ (جو) بعدها.
‫ورغم أنه قد رحل منذ سنوات طويلة، ‫لم أنسَ وجهه قط
‫ولا ضحكته."
‫هيا، هل سنذهب إلى الشاطئ؟ ‫نحن ننتظر طويلاً.
‫سآتي في الحال أيها البطل.
‫قال هذا عندما سألناه أول مرتين.
‫أعلم، يفقد إحساسه بالوقت ‫عندما يجلس أمام الحاسوب.
‫"هذان ليسا ولديّ.
‫وهذه ليست لعبة مصارعة. بل مشاجرة حقيقية."
‫ترجمة: أحمد خضر