‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً
‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب إلى منزل "كواغماير" ‫لأحضر بعض الملابس القديمة.
‫لقد أرسل أبوه، المتحول إلى امرأة، ‫بعض صناديق ملابس الرجال
‫تعود إلى ما قبل عملية التحول.
‫لا ينبغي عليك ارتداء ملابس الناس ‫القديمة القذرة.
‫إنني رجل قذر يا "لويس".
‫ألم تري الإعلان الليلي للخط الهاتفي الجنسي ‫الذي أشارك فيه؟
‫مرحباً، هل تشعر بالوحدة؟
‫هل تحب أن تمرح مع فتيات مثيرات؟
‫ماذا عن العبث مع رجال مكتنزين؟
‫ماذا تنتظر؟ اتصل بنا.
‫"اتصل! 5550139"
‫سأكون بانتظارك على المرحاض ‫مرتدياً قميصاً طويلاً لدرجة أنني أمسكه
‫تحت ذقني بينما أمسح مؤخرتي.
‫ألم يعد والدك يستخدم هذا الصديري؟
‫هذا جنوني. لمَ قد يرمي أحدهم ‫مثل هذا الصديري السليم؟
‫أفهم الإشارة البذيئة، توقف.
‫ما هذه؟
‫يا إلهي! لم أرَ هذه منذ سنوات!
‫ما هذه؟ أشرطة فيلم منزلي من "ذا أورينت"؟
‫لا، هذا "صيف شتاء"، ‫مسلسل درامي كوري مثلت فيه.
‫هل مثلت في مسلسل درامي كوري؟
‫أجل، عندما أرسلتني البحرية إلى "بوسان".
‫قرأت إعلاناً يطلب رجالاً أطول من 162,5 سم
‫وكنت الوحيد الذي استجاب.
‫فجأة وجدت نفسي في مسلسل ‫أمثل دور رجل يُدعى "جوني الأمريكي".
‫مدهش، لم أكن أعرف أنك تستطيع التمثيل.
‫ولا أنني ألمع الأحجار الكريمة.
‫- انظر إلى هذه. ‫- يا إلهي! ما هذه؟
‫- إنه حجر عين النمر. ‫- مذهل.
‫ضع الهاتف من يدك يا "جوني الأمريكي".
‫لقد انتهت ساعات العمل.
‫أنت تفسد مزاجنا جميعاً بهذا.
‫انظر، إنها "شين".
‫المرأة العاملة التي تعمل معنا ‫تتمتع بجمال جميل.
‫جمالها في مظهرها فقط.
‫لكنها بداخل نفسها مشتعلة بالنيران.
‫مرحباً أيتها المذهلة، ‫أنا الـ"روك أند رول".
‫- عجباً، أتتحدث الكورية يا "كواغماير"؟ ‫- لا، ليس بالضبط.
‫تعلمت منهم كيفية نطق الكلمات بشكل صحيح.
‫ألم تكن تعلم ما تقوله إذن؟
‫في الواقع، في ذروة نجاح البرنامج ‫شاركت في إعلان خدمي يروج للختان
‫ندمت عليه لاحقاً.
‫- هذه الفتاة جميلة. ‫- إنه رجل.
‫- ذلك الرجل وسيم. ‫- إنها فتاة.
‫- هذه القطة ظريفة. ‫- إنه كلب.
‫ماذا تكون الأشياء؟
‫يا إلهي، سأنتحر إذا لم يجتمع ‫"هي سان" و"بونغ هوا" معاً .
‫أنت مجنون! "بونغ هوا" رجل سلوكه مشين!
‫لقد أحضر أحد أغراضه الشخصية إلى محل العمل!
‫قـبّلني يا "بونغ هوا".
‫سأستمتع بقبلتك.
‫- يا إلهي! ‫- مستحيل!
‫قلت لكم!
‫لا بد وأنه لم يمت في آلة بيع المأكولات.
‫- ماذا؟ هل انتهى؟ ‫- هل نشغل الشريط التالي؟
‫بالتأكيد سنشغله. ‫سنشاهد هذا المسلسل كله دفعة واحدة.
‫لم أتحمس لشيء بهذا الشكل ‫منذ فيلم "الخلاص من شاوشانك".
‫"أهلاً بمحبي (شاوشانك)"
‫أجل، بعدما هربت عبر النفق...
‫"(تيم روبنز)، (مورغان فريمان)، ‫(فرانك دارابونت)"
‫... كيف علقت صورة "راكيل ويلش"
‫من داخل النفق بإحكام يسمح للحجر بخرقها؟
‫- هل يهم ذلك؟ ‫- يهمني جداً.
‫- هل أعجبك الفيلم من الأساس؟ ‫- أعجبني جداً حتى ذلك المشهد.
‫الحزن والعذاب معاً!
‫- يا إلهي! ‫- "كواغماير"، ناولني الشريط الأخير!
‫عذراً يا أصدقاء، نفدت الأشرطة.
‫ماذا؟ أين الأخير؟
‫إنه محق. يا إلهي! ماذا سنفعل؟
‫أخبرنا ما حدث يا "كواغماير"! ‫هل عاشت "هي سان" لتنجب الطفل؟
‫هل حصل "كيم" على وظيفة ‫في المحطة الكهرومائية؟
‫لا أعلم. لا أتذكر.
‫- كيف لك ألا تتذكر؟ ‫- مر على ذلك 20 عاماً.
‫لم نكن نصور المشاهد بالترتيب ‫ولم أفهم ما أقوله.
‫لم يهمني. كنت أعيش حياة الشهرة.
‫أضاجع الفتيات وآكل الكرنب.
‫تباً، ماذا سنفعل بشأن المسلسل؟
‫أفهم الآن شعور منتج الأفلام الألماني ذاك.
‫حسناً "فريدريك"، ‫الآن وقد انتهت الحرب العالمية الثانية
‫يمكننا العودة لإنتاج الكوميديا.
‫أحضر هؤلاء الكتاب الكوميديين.
‫"أفلام كونشن"
‫لا أظن أن أياً منهم موجود.
‫ماذا؟ هذا شنيع! أحضر لي وكيلي!
‫لن يستطيع الرد على هاتفه على الأرجح.
‫هذا جنوني! ماذا حدث؟
‫أتذكر الآن ما حدث.
‫الحلقة ليست موجودة على الإنترنت.
‫حتى أنني جربت محرك البحث الكوري ‫"بينغ بونغ".
‫ليس محرك بحث حقيقي.
‫ليس حقيقياً فعلاً، لكننا بحاجة إلى الحلقة.
‫يجب أن نعرف النهاية!
‫آسف يا أصدقاء، لكنه كان قبل سنوات بعيدة ‫ولم يُذاع خارج "كوريا".
‫إذن... نذهب إلى "كوريا".
‫- أجل. ‫- سأشتري التذاكر.
‫بربكم! إنه مجرد مسلسل سخيف منسيّ.
‫"كواغماير"، يجب أن نعرف ‫نهاية مسلسل "صيف شتاء".
‫أصبح هذا المسلسل كل حياتنا الآن.
‫إن لم نجد هذا الشريط فقد انتهينا.
‫مثل أي شخص يذهب للغوص ‫بصحبة "ديف نافارو".
‫اسمعوا، أنا ذاهب مع الرجال إلى "كوريا"
‫لإيجاد آخر حلقة ‫من المسلسل الذي مثل فيه "كواغماير".
‫"بيتر"، هذا سخيف!
‫ماذا سأفعل إذا اتصلوا بك من العمل؟
‫افعلي مثلما أفعل.
‫شغلي أي حلقة ‫من مسلسل "من المسيطر؟" عبر الهاتف.
‫"غريفن"، لقد مرت 4 أيام. ‫لماذا لم تعد إلى العمل؟
‫- "آنجلا؟" ‫- بالطبع هذه أنا.
‫إنني أفكر في طردك من العمل.
‫- "آنجلا!" ‫- لا أستطيع أن أغضب منك.
‫إلى اللقاء عما قريب.
‫"مطار (سول) الدولي"
‫"منصة استلام الأمتعة"
‫لكم سيطرت "إبكوت" على "آسيا"!
‫"جوني الأمريكي"!
‫يا إلهي، أنت مشهور هنا يا "كواغماير"!
‫- إنه "جوني الأمريكي"! ‫- لقد عاد "جوني الأمريكي"!
‫سألتقط صورة بهاتف "سامسونج" الضخم!
‫هاتف "سامسونج" الضخم ‫هو أيضاً سيارة "كيا" صغيرة!
‫"فندق (كيتي كات) الإمبراطوري الضخم"
‫"جوني الأمريكي"!
‫مرحباً بـ"جوني الأمريكي". ‫سنوفر لك أفضل غرفة.
‫هل تحب التدخين العادي أم المفرط؟
‫العادي على ما أظن.
‫حسناً، كم تريد ‫من الخصائص السخيفة في المرحاض؟
‫ألديكم مرحاض يدندن "يم يم يم يم يم"؟
‫الجناح الرئاسي!
‫لقد توفيت والدة "دونا".
‫والآن علينا أن نخرج للبحث
‫عن آخر حلقة من المسلسل الدرامي الكوري.
‫- صحيح. أين "بيتر"؟ ‫- ذهب ليجري عملية تجميل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"كوريا" عاصمة عمليات التجميل في العالم.
‫لن يراك أحد جميلاً هنا حتى تمتلك
‫عينين مستديرتين كبيرتين وأنف وذقن دقيقتين.
‫- مرحباً يا أصدقاء. ‫- "بيتر"، أأنت بخير؟
‫أتعلم؟ أشعر بشعور جميل.
‫أشعر برغبة في أن أداري بيدي ضحكتي الرقيقة
‫على أشياء كثيرة ‫وأمسك بمخروط آيس كريم دون أن آكله.
‫عدد الطيور هنا يفوق عدد الأشرطة.
‫أجل، ولم نجد مسلسل "صيف شتاء".
‫"غلين"؟
‫"غلين كواغماير"؟
‫"سوجين"؟
‫- هذه "هي سان"! من المسلسل! ‫- لا أصدق!
‫إنها جميلة جداً!
‫- كيف وجدتني؟ ‫- سمعت أن "جوني الأمريكي" قد عاد
‫لذا بدأت أتتبعك ‫بتطبيق "أين جوني الأمريكي؟" الجديد.
‫لقد حققت ثروة منه. ‫ارقصي لي يا "هيلاري داف".
‫"تطبيق (أين جوني الأمريكي)؟"
‫أنا سعيد جداً برؤيتك يا "سوجين".
‫ما زلت محتفظة برونقك.
‫كنت أنتظر كل يوم على أمل عودتك.
‫وأنا لم أتوقف قط عن التفكير بك.
‫هل كنتما على علاقة؟
‫- أجل يا "بيتر". ‫- عجباً باللغة الكورية!
‫"سوجين"، لقد جئنا في الواقع للبحث ‫عن آخر حلقة من مسلسل "صيف شتاء".
‫- هل هي لديك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أيمكننا مشاهدتها؟ ‫- أجل. الليلة.
‫"غلين"، يجب أن تأتي مع أصدقائك إلى منزلي ‫لتناول عشاء كوري مقزز.
‫انظرا إليهما. إنهما حبيبان رائعان.
‫مثل "باك مان" والآنسة "باك مان".
‫أنا سعيدة جداً بحضوركم الليلة.
‫سنقدم لكم أشياء كثيرة تتسلون بها ‫دون أن تأكلوها.
‫ثم سأقدم لكم البيتزا.
‫حسناً، هذا ممتاز.
‫هلا نشاهد آخر حلقة من "صيف شتاء" الآن؟
‫سنشاهدها معاً بعد تناول العشاء.
‫وحتى يحين الموعد، ‫لكم أن تشاهدوا أغاني البوب الكورية.
‫"(هاواي)"
‫ما هذا، وكيف أستطيع تركيز حياتي كلها حوله؟
‫سيكون العشاء جاهزاً بعد قليل.
‫لكن لدي مفاجأة لك يا "غلين".
‫- هل تذكر "باتركَب"؟ ‫- من تكون "باتركَب"؟
‫يا إلهي، لا أصدق أن "باتركَب" ما زالت حية!
‫إنها حية وبخير.
‫مهلاً، هل أسميت القطة "باتركَب"؟
‫وحده "كواغماير" قد يفعل ذلك.
‫بعد رحيلك يا "غلين"
‫رُزقت "باتركَب" بقطط صغيرة.
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫لقد أصبحت جداً.
‫يا إلهي.
‫هذا العدد من القطط ‫أكبر من قدرتي على الاحتمال.
‫هل سيقول "قنبلة جنسية"؟
‫هل أقول "قنبلة جنسية"؟
‫هل يُسمح للناس بقول "قنبلة جنسية"؟
‫- قنبلة جنسية. ‫- ماذا؟
‫لا شيء. مجرد فكرة سخيفة.
‫كان العشاء رائعاً يا "سوجين".
‫لقد اشتقت إليك كثيراً.
‫كدت أنسى كم أسعد كل منا الآخر.
‫حسناً، لقد مللت مياه الأرز المحلاة هذه ‫التي تطفو فيها حبة صنوبر.
‫حلوى لذيذة بالمناسبة.
‫- هلا نشاهد الحلقة الآن؟ ‫- بالتأكيد، ها هي.
‫آخر حلقة من مسلسل "صيف شتاء".
‫يا إلهي، هذا هو كل ما كنت أحلم به.
‫بجانب التحول إلى كائن ‫نصفه إنسان ونصفه حصان.
‫أأجرؤ أن أضحي بهاتين الساقين؟
‫هذا مستحيل.
‫وداعاً، إلى اللقاء.
‫لن أنسى أبداً وجهك ورأسك الجميل.
‫لماذا؟
‫لماذا غادر "جوني الأمريكي" "كوريا"؟
‫كان لديه كل شيء!
‫الحب! والعائلة!
‫لماذا عاد إلى حياة الأعزب البائسة الحزينة ‫في "أمريكا"؟
‫لا شيء لديه هناك!
‫لماذا عاد إلى وطنه؟
‫"كواغماير"، لنعد إلى الوطن.
‫أتعلم؟
‫أنت محق يا "بيتر". ‫ما كان على "جوني الأمريكي" أن يرحل.
‫كانت هذه هي سعادته الوحيدة.
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫"سين-جو"، تلفازك يشير إلى الساعة 21.
‫أي وقت هذا في الواقع؟
‫أقصد أنني لن أعود إلى "كوهوغ".
‫- ماذا؟ ‫- لكننا شاهدنا الحلقة الأخيرة.
‫وأنهينا ما جئنا من أجله.
‫"بيتر"، كل ما قلته صحيح.
‫لا ينتظرني أحد في "كوهوغ".
‫لكن هنا لدي "سوجين".
‫ولدي "باتركَب" وأحفادي من القطط.
‫لدي عائلة.
‫لن أرتكب نفس الخطأ ‫الذي ارتكبه "جوني الأمريكي".
‫سأبقى هنا.
‫هل سيبقى "كواغماير" في "كوريا"؟ ‫هل سيجد "بيتر" صديقاً آخر؟
‫اعرفوا الإجابة بعد هذا الإعلان الكوري ‫الذي ظن "آشتون كوتشر"
‫أن لن يراه أحد في "أمريكا" أبداً.
‫أهلاً بكم. أنا "آشتون كوتشر".
‫هل سبق وقتلت كلباً بسيارتك ‫وأنت تقود تحت تأثير الخمر،
‫ثم انزعجت لأن محرك سيارتك لا يمكنه
‫طهو الكلب من أجلك ريثما تصل إلى البيت؟
‫لقد ولت هذه الأيام
‫بفضل أكياس "دكتور لي" ‫لطهو الحيوانات على المحرك.
‫ضع الكلب في الكيس ‫ثم ضعه فوق المحرك بكل بساطة
‫وقُد سيارتك كالمعتاد بسرعة ‫32 كيلومتر في الساعة فوق حد السرعة.
‫أنا "آشتون كوتشر"، وتذكروا: ‫أكياس "دكتور لي" لطهو الحيوانات على المحرك
‫ليست ملائمة للأطفال.
‫ومع ذلك يمكن استخدامها للأطفال.
‫"كواغماير"، لا يمكنك البقاء في "كوريا". ‫لكل منا حياته في "كوهوغ".
‫هذا هو مقصدي يا "بيتر". لكل منكم حياته.
‫لكل منكم زوجة وأبناء.
‫أما أنا فلا شيء ينتظرني هناك.
‫لكن هنا لدي عائلة.
‫كما أن أي طيار تجاري هنا بوسعه
‫أن يهبط بطيارته في المحيط إن أراد.
‫"بيتر" محق، لا يمكننا تركك هنا ببساطة.
‫من أين سأقتبس النكات الخليعة؟
‫أنت رجل النكات الخليعة.
‫عرفتُها من كتاب يا "جو".
‫ليتني لم أعرف ذلك. ‫ما كان عليّ التلصص من وراء الستارة.
‫آسف يا أصدقاء، لن تقنعوني بتغيير رأيي.
‫أشعر أنني أنتمي إلى هذا المكان مع "سوجين".
‫ما العمل؟
‫إنه لشيء قوي أن تبدي لك امرأة
‫- أبسط قدر من الاهتمام. ‫- أجل، سبق وأن كنتُ في نفس موقفه.
‫- أهلاً في "تشيلي". ‫- انتهت علاقتنا.
‫"بار تشو"
‫لا أصدق أن "كواغماير" لن يعود معنا.
‫مقتل والدة "دونا" كان انتحاراً.
‫أتريدان السفر إلى "البرازيل" ‫بما أننا خارج البلاد؟
‫علينا أن نتقبل أن "كواغماير" ‫قد اتخذ قراره.
‫ولا شيء لنفعله حيال ذلك.
‫أجل.
‫أظن أن "كواغماير" بات يعتبر نفسه ‫كورياً حقيقياً الآن.
‫اسمعا، ثمة طريقة واحدة فقط ‫لإقناع شخص كوري.
‫عبر الموسيقى الكورية.
‫أجل. سنجرب اقتراحك.
‫برنامج آخر عن السحالي.
‫"كواغماير"، أنت ترتكب خطأً.
‫إنك تنتمي إلى "كوهوغ".
‫هذا صحيح، وإذا لم نستطع أن نقنعك ‫فربما نستطيع أن نقنعك الآن.
‫ولكن بالغناء.
‫"(كواغماير)
‫(كواغماير)
‫هاه هاه هاه!
‫قصة حبك الجديدة أدخلتك في غفوة آسيوية
‫لذا سنفك هذا السحر برقصة (كي بوب)
‫(أهلاً في لاس فيغاس)
‫ونحن نرتدي الشورت
‫كل ما في هذه البلاد كلام فارغ.
‫(كلام فارغ)
‫والأسوأ أن (كيم جونغ أون) ‫يعيش خلف ذلك السور.
‫عُد إلى الوطن حيث تنتمي
‫(كوهوغ) هي وطنك
‫(كواغماير)
‫- من قد يريد العيش في (كوريا)؟ ‫- عُد إلى الوطن
‫- اسم البلاد بالإنجليزية يبدو ككلمة سيلان! ‫- (كوهوغ)!
‫لذا اتركهم وقل لهم وداعاً يا (كواغماير)
‫عدُ إلى الوطن، (كوهوغ) هي وطنك يا فتى!
‫الويسكي وشرائح اللحم والبونغ العملاق ‫(ريكي ليك) و(هاوي لونغ)
‫أثداء كبيرة وقوية ومتماسكة
‫ليس هنا، ‫بل في (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫عُد إلى الوطن اليوم
‫فاصل رقص غريب!
‫أسماء عشوائية للحلوى!
‫(كاندي)!
‫(كوهوغ)!
‫(مارشميلو)!
‫(كاندي) و(كوهوغ) و(مارشميلو)!
‫- أنت تنتمي إلى (كوهوغ)! ‫- عُد إلى الوطن
‫أنت تحب القطط لكنهم يأكلون الكلاب
‫أرجوك يا صديقي اهرب سريعاً من هذا العذاب
‫عدُ إلى الوطن، (كوهوغ) هي وطنك يا فتى!"
‫آسف يا أصدقاء، أعلم أن قمصان ‫"نيويورك جاينتس" هذه لم تكن رخيصة
‫لكنني باقٍ هنا، وهذا قرار نهائي.
‫لقد انتهيت من كي ملابسنا البيج المتشابهة ‫من أجل الغد.
‫عمت مساءً.
‫- من هذا؟ ‫- إنه جدي.
‫سيعيش معنا طبقاً للتقاليد الآسيوية.
‫وكذلك بقية عماتي وأعمامي وأبناء عمومتي.
‫حقاً؟
‫بالطبع. أعرفك بجدتي الكبرى.
‫إنها شفافة!
‫هل هي عفريتة؟
‫لا نعلم. إنها لا ترد.
‫ستصطحبها غداً إلى السوق ‫لشراء الخضروات الجذرية.
‫وبعدها ستحصل على قصة شعر سيكوباتية
‫لتصبح أشبه بنا.
‫ما الأمر يا "غلين"؟ ‫لا تبدو عديم المشاعر تماماً.
‫لا، لا. إنني عديم المشاعر.
‫عمت مساءً، "غلين".
‫واعلم حتى لا تتفاجأ
‫أن 3 من أقاربي يعانون من الفزع الليلي.
‫لا أرجوك!
‫من الغريب أن نعود إلى الوطن ‫من دون "كواغماير".
‫ماذا سنفعل من دونه؟
‫سنأجر منزله لإحدى أخويات الفتيات ‫ونستمتع برفقتهن.
‫وداعاً يا "كواغماير".
‫سنفتقدك يا صديقي.
‫انتظروا يا أصدقاء!
‫"من قد يريد العيش في (كوريا)؟
‫اسم البلاد بالإنجليزية يبدو ككلمة سيلان
‫(كاندي)! (كوهوغ)!
‫(مارشميلو)!
‫(كاندي)! (كوهوغ)! (مارشميلو!)"
‫ما أريد قوله...
‫هو أنني سأعود معكم إلى "كوهوغ".
‫حقاً؟ هذا رائع!
‫لكن ألن تنزعج "سوجين" ‫وعائلتك الكورية الجديدة؟
‫أتمزح؟ لقد ظهروا جميعاً في أغنية "كي بوب".
‫إنه أعظم أمل للكل هنا.
‫انظروا، الجدة الكبرى سعيدة، ‫استطاعت أخيراً أن تموت وتصبح شبحاً.
‫"شبح، سعيدة، سيدة، رائعة، براقة، ظريفة"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫شكراً لكم مرة أخرى على إقناعي بالعودة.
‫لا داعي للشكر يا "كواغماير".
‫يبدو أن جنازة والدة "دونا" ‫مرت على ما يرام.
‫من الغريب أنهم اختاروا جنازة بتابوت مفتوح ‫لضحية انتحرت بإطلاق النار.
‫كنت أظن أنني أريد حياة أسرية
‫لكنني أحب انعدام المسؤوليات هنا.
‫يمكنني أن أثمل متى أشاء وأضاجع من أريد
‫وأختبئ في منزلي ‫وأتجنب العالم إذا أردت ذلك.
‫هذا رائع،
‫ولا تبدو هذه إطلاقاً ‫من أعراض الاكتئاب السريري.
‫سمعت أنكم ذهبتم ‫إلى "كوريا الجنوبية" أيها الرجال.
‫- أجل. ‫- لا بأس في ذلك.
‫لكننا ذهبنا إلى "ليك هافاسو" أيها الحمقى! ‫وضاجعنا الكثير من الفتيات الجامعيات!
‫ترجمة: أحمد خضر.