‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫نعود الآن إلى فقرة "ويس أندرسون"،
‫"حركة لأعلى، حركة لأسفل، ‫أغنية فرنسية، النهاية."
‫"النهاية"
‫كان هذا رائعاً، على ما أظن!
‫حسناً يا جماعة، ‫حان الوقت لفتح خطاباتنا البنكية.
‫لنجتمع ونصلِّ.
‫مرحباً يا رب، نحن آل "غريفن".
‫نعتذر مجدداً عن التنمر إلكترونياً ‫على تلك الفتاة حتى ماتت.
‫لكن ما زلنا نريد عربة ثلج.
‫أما عن اليوم، ‫فرجاءً اجعل هناك أموال في حسابنا البنكي.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫اللعنة، لم ينجح هذا. لا نزال فقراء.
‫مدخراتنا تقل كل شهر يا "بيتر".
‫علينا أن نجد طريقة أفضل لنقتصد ‫من أجل مستقبل هذه العائلة.
‫- الـ"بيتكوين". ‫- ماذا؟
‫- لا أدري. ‫- أنا جادة.
‫علينا التفكير في تعليم أولادنا.
‫بالطبع، تأخرنا على إلحاق "ميغ" بالجامعة.
‫و"كريس" أغبى من أن يُقبل في أي مكان.
‫- مرحى! ‫- لا يا "كريس"، هذا ليس جيداً.
‫لكن هناك فرصة لـ"ستوي".
‫لنجلس لاحقاً ونرى إن أمكننا
‫وضع خطة لتدبير إنفاقنا.
‫لا تقلقي يا "لويس"، ‫سأعيل هذه العائلة دائماً.
‫حتى إن اضطررت إلى صيد عشائنا.
‫سيبدو هذا رائعاً في غرفة المكتب.
‫أنا صياد، ولكني صياد تافه.
‫لا تبلعي من هذا كثيراً، فسنتناول الفطور.
‫أظن أنني وجدت طريقةً لتوفير المال ‫من أجل دراسة "ستوي" الجامعية.
‫إن دفعنا مقابل باقة واحدة للإنترنت ‫والتلفاز فسنوفر 14 دولاراً شهرياً.
‫لا! الاشتراك في الباقات من علامات الهزيمة! ‫كما أنني وجدت شيئاً أفضل.
‫- كاشف معادن. ‫- ماذا؟
‫إنه يجمع بين اثنين من أعظم ‫موارد "الولايات المتحدة"، القمامة والحظ.
‫هذا غباء يا "بيتر".
‫أنت تقولين هذا فقط لأن بطاريته ‫تسبب سرطان المثانة.
‫حسناً، سأنطلق.
‫سأكون على الشاطئ ‫أبحث عن أشياء ثمينة
‫وأستخدم حمّاماً بلا باب ‫من حين لآخر.
‫طاب يومك سيدتي.
‫نعود الآن إلى برنامج ‫"ذا أوكورد ستيب داد".
‫أمك عالية الصراخ يا فتى، ‫ألا تسمع هذا من غرفتك؟
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫بما أني أصبحت كاشف معادن يا "ميغ"،
‫عليّ أن أبدأ في تناول الفطور ‫على المقاهي التي على الشاطئ
‫حيث سألقي أحكاماً على السائحين ‫بينما تسمر بشرتي وتزداد خشونة.
‫توقفوا عن رمي حفاضات أطفالكم في القمامة ‫مع عبوات المياه الغازية!
‫انظري ماذا وجدت بكاشف المعادن.
‫هل هذه أوسمة "القلب الأرجواني"؟
‫أجل، هناك أحمق دفن حوالي مئة منهم
‫في تلك الأرضية العشبية تحت أقفاص العظام.
‫"بيتر"! أظن أنك انتهكت مقبرةً عسكرية!
‫يا رفاق، وصلت 4 سيارات دفع رباعي ‫إلى حديقتنا الأمامية.
‫لا بد أنهم هنا بسبب الأوسمة!
‫أو ربما بسبب مدونتي التي عنوانها
‫"سأتقيأ على البيت الأبيض".
‫"(سأتقيأ على البيت الأبيض)، ‫العد التنازلي حتى الخامس من يونيو"
‫رائع!
‫تُرى ماذا سيحدث لو شغلته ‫ووجهتهما تجاه بعضهما.
‫يا إلهي!
‫هل اتصلت أنت أيضاً ببرنامج حواري ‫دون خفض صوت الراديو أولاً؟
‫وجدت شيئاً.
‫"آي باد"! هذا الشيء يجد كل شيء!
‫خاتم خطبة!
‫قلادة عائلية!
‫نظارة شمسية أفضل من نظارتي!
‫ها هو! هذا هو الشخص الذي يسرق ‫مقتنيات الجميع!
‫لا تصرخوا في وجهي، أنا مسفوع بالشمس!
‫تحركي أيتها السيارة الخردة!
‫هل سرقت بعض الناس على الشاطئ ‫بكاشف المعادن يا "بيتر"؟
‫هذه نصف الحقيقة فقط.
‫صرخت في امرأة أيضاً ‫لأنها كانت ترضع صغيرها.
‫أريدك أن تتخلص من كاشف المعادن هذا.
‫كل ما تفعله هو الدخول في مشاكل ‫والعثور على خردة بينما ما نحتاجه
‫هو أن نوفر من أجل دراسة "ستوي" الجامعية.
‫غداً سنعود إلى المجمع التجاري ‫ونعيد هذا الشيء إلى المتجر.
‫حسناً، لا بأس.
‫لكن ليكن في علمك، يوم اشتريته
‫كان أسعد يوم في حياتي.
‫كان ثاني أسعد يوم بالطبع.
‫"تزوجني يا (أشر)!"
‫"سنفعل هذا بشكل مختلف الليلة
‫ستأتين وتأخذينني في سيارتك..."
‫يا إلهي، لم يكن ينبغي أن أكون هنا.
‫فقدت الوعي في حفل "توم بيتي" بالأمس ‫وبقيت حتى اليوم.
‫"... ستفتحين لي الباب
‫وسأمد يدي لأفتح لك بابك
‫ستدفعين ثمن العشاء ‫وتأخذينني إلى السينما
‫وتهمسين في أذني ‫عن رغبتك في أن تضاجعيني..."
‫تمهل قليلاً، فأنا أعاني من القولون العصبي.
‫"مجمع (كوهوغ) التجاري"
‫أنا سعيد لأن المتجر ‫وافق على استعادة كاشف المعادن.
‫حسناً، لنذهب إلى ساحة الطعام، ‫أحب أن آكل من "باندا إكسبريس"
‫بينما نضغط على مشترياتنا بين أرجلنا
‫حتى لا يسرقها أحد.
‫المجمع التجاري مقرف، صحيح؟ لو كنت ‫أملك بطاقة ائتمان، لتسوقت عبر الإنترنت.
‫مرحباً يا "بوني". ‫ماذا تفعلون هنا؟
‫مرحباً يا "لويس".
‫رأينا إعلاناً يطلب رضيعاً ‫ليظهر في إعلان زبدة فول سوداني
‫وفكرنا أن نقدم "سوزي".
‫هل ترتدي وردةً يا "جو"؟
‫أجل، يكون عليها تخفيضات رائعة ‫بعد موسم حفلات التخرج.
‫إنها زينة نسائية.
‫لمَ لا تدعني أهتم بأموري، ‫واهتم أنت بأمورك يا "بيتر"؟
‫إعلان زبدة فول سوداني؟
‫ربما عليك أن تقدم.
‫بسبب تلك المرة التي دخلتَ فيها القمامة
‫وأكلت عبوة كاملة ‫من زبدة الفول السوداني الفاسدة!
‫لم تكن زبدة فول سوداني ‫بل خليطاً من زبدة الفول السوداني والهلام.
‫هل اشترت أمي هذا الشيء؟
‫هذا ما يأكله الفتى الأجرب ‫في المدرسة دائماً!
‫كان هذا رائعاً يا "جيك". ‫رائعاً جداً.
‫"هل أنت طفل زبدة الفول السوداني الجديد؟" ‫"تجارب الأداء"
‫وجهك مقلوب، لذا لن نختارك،
‫لكن شكراً على حضورك.
‫هذا أنت.
‫"أنا بريان، ‫أحب زبدة الفول السوداني الفاسدة،
‫وأرتدي ملصق (ذهبت للتصويت) ‫لأسبوع ونصف."
‫آسف، نحن نبحث عن
‫طفل يفعل هذا الصوت...
‫انظر هناك يا "بوب"!
‫- طفل من هذا؟ ‫- هذا ابننا "ستوي".
‫إنه رائع! ‫وهو ما نبحث عنه تماماً!
‫تهانينا، ‫ابنكما هو طفل زبدة الفول السوداني الجديد!
‫- يا إلهي، لا أصدق! ‫- هذا رائع!
‫ما الذي يفعله أبي هناك مع "كريس"؟
‫إنه يخبره أنه لم يعد ابنه المفضل.
‫لا!
‫لا يا أبي!
‫أبي!
‫أبي...
‫لم أخبره حتى. ‫إنه لا يحب أن يلمسه أحد.
‫شكراً لمجيئكم إلى حفلة العرض ‫لإعلان "ستوي".
‫نعتذر لأنهم سيعرضونه ‫أثناء عرض "تو بروك غيرلز"،
‫لكن ليس لدينا كلمة حيال ذلك.
‫شكراً لمجيئك إلى يومي المهم يا "بريان".
‫ألاحظ أنك لا ترتدي شيئاً.
‫اهدؤوا جميعاً! ها هو ذا!
‫مرحباً بعودتك يا عزيزي!
‫ها هي عائلتي! ‫مهلاً، أين رضيعي؟
‫إنه يحب والده البطل، ‫لكنه يحب زبدة "سكوتر" أكثر.
‫زبدة "سكوتر"، جيدة لدرجة أن طفلكم ‫سيود تناولها
‫في حمّام صالة الوصول في المطار.
‫إنه طفل قام بشيء يقوم به الأطفال. ‫لنهدأ جميعاً.
‫لا أصدق أن "ستوي" نجم إعلانات.
‫لم نحظَ بشخص مشهور في هذه العائلة
‫منذ عمتي الكُبرى، ‫"كوين أوف بيرليسك غريفن".
‫"نكات مبتذلة
‫ونساء قبيحات
‫في زمن
‫لم يكن فيه أفلام إباحية
‫فقط أوشحة
‫ومراوح
‫ونساء سمينات ومقرفات
‫إنها حقبة سيئة
‫ليعيش فيها قضيبك"
‫فواتير.
‫مجلة غريبة مليئة بالإعلانات عن بلدتنا.
‫هذا لـ"ستوي".
‫- شيك بألفي دولار؟ ‫- دعني أرى هذا.
‫إنه شيك مكافأة من إعلان "ستوي".
‫يبدو أنه يأخذ مقابلاً ‫في كل مرة يُعرض الإعلان، رائع.
‫يمكننا توفير هذا ‫لمصروفات جامعة "ستوي".
‫أجل، لكن،
‫ربما يمكننا ترك القليل منه لنحتفل.
‫فأنا لم أجرب شيئاً فاخراً ‫منذ اشتريت جوارب أولئك الأغنياء.
‫أنا مستعد ليتم الإيقاع بي ‫وأنا أضاجع سكرتيرتي.
‫"(تراتوريا)"
‫مرحباً، ‫أتريدون مياه عادية أم لامعة كبداية؟
‫- خرطوم الحديقة سيفي بالغرض. ‫- نريده ساخناً ثم معدنياً.
‫لنطلب المياه اللامعة يا "بيتر".
‫فنحن نحتفل بنجم الإعلانات الصغير ‫وراتبه الكبير.
‫هذا لا يهمني يا سيدتي.
‫هذا عشاء رائع بالفعل،
‫لكنني ظننت أنكم ستدخرون النقود
‫لمصروفات "ستوي" الجامعية.
‫سندخر منه يا "بريان". ‫هذا احتفال صغير فقط.
‫باقي المبلغ سيذهب مباشرةً إلى المصرف.
‫أجل، كما أنه مرت فترة
‫منذ أكلنا في مكان ‫ينظرون إليك فيه نظرة دونية
‫عندما تسأل عن الكاتشب.
‫تلقى "ستوي" اتصالاً بشأن إعلان آخر غداً.
‫من يدري؟ قد تكون هذه بداية ‫حياة مهنية رائعة له.
‫متأكدة يا "لويس"؟
‫عالم تمثيل الأطفال ‫قد يكون بيئة سيئة لطفل.
‫ربما علينا أن نتركه يحيا طفولةً عادية.
‫ألم يكن ابنك ممثلاً، أيها المزعج؟
‫ألم يكن والدك يبغضك ثم مات؟
‫- أنت تحضر مسدساً إلى عراك سكاكين. ‫- أنا آسف.
‫كل ما أطلبه هو أن تحاولوا ‫وضع مصلحة "ستوي" في اعتباركم.
‫اهدأ يا "بريان". "ستوي" بخير". ‫انظر إليه.
‫إنه أسعد من بيضة مقلية.
‫يا له من يوم رائع لبداية اليوم. ‫يا لروعة المقلاة والقلي.
‫لا، أنا في مطعم "دينيز".
‫أنا مدمن مخدرات ونحن في منتصف الليل. ‫أين فطوري؟
‫النجدة، سيأكل الخبز فقط ‫ويطفئ سيجارةً عليّ.
‫حسناً يا "ستوي"، ‫لقد حجزتَ الإعلان الأخير
‫دون بذل أي جهد، ‫لذا ينبغي أن يكون هذا سهلاً.
‫أظن أن هناك تجارب أداء أخرى أيضاً.
‫هل ابنك هنا لأجل إعلان شراب الكحة أيضاً؟
‫بالطبع لا تعرفين ذلك، ‫لكن يجب أن تتأنق الأمهات.
‫شكراً.
‫وأنت لا تعرفين أن ابني ‫هو فتى زبدة "سكوتر".
‫هذا لطيف.
‫تم إشهار مسدس في وجه ابني ‫في حلقة من "دكستر".
‫هل تتحدثان عن طفليكما؟
‫ابنتي هي الطفلة العاهرة ‫لملابس "أمريكان أباريل".
‫ابني تم التغوط عليه ‫في فيلم "جاك آس" الأخير.
‫الجميع هنا موهوب جداً.
‫مرحباً جميعاً، ‫نحن مضغوطون في الوقت،
‫لذا سنجري تجارب الأداء هنا.
‫- أنت، افعل شيئاً استثنائياً. ‫- حسناً.
‫فرجي.
‫إنها كدمة شديدة.
‫حسناً، أنا أنسحب.
‫- كان هذا كارثياً. ‫- كان مهيناً في الحقيقة.
‫تلك المرأة ابتسمت ‫عندما صدم "ستوي" خصيتيه في الأرض.
‫كارثة لعينة.
‫اخرس، انتهى هذا!
‫هل رأيت الأطفال الآخرين؟ ‫كانوا رائعين.
‫أحدهم كان يتحدث بالرسائل ‫مع ذلك الطفل المضحك من "مودرن فاميلي".
‫أريد التحدث بالرسائل معه.
‫يا للعجب، كان هناك الكثير من الأمهات ‫المثيرات، يرتدين سراويل اليوغا أيضاً.
‫لقد خاب أملهما بي حقاً يا "روبيرت".
‫لم أرَ الرجل السمين غاضباً هكذا ‫منذ ذهب إلى متحف "أحداث 11 سبتمبر".
‫أجبرتنا "لويس" على هذا. ‫أردت الذهاب إلى لعبة الدوار في الحديقة.
‫كان لدينا وقت لنفعل الأمرين!
‫ماذا يجري؟
‫حسناً، هذا رائع، ‫سؤال آخر فقط يا "ستوي"...
‫هل تشعر بالسعادة ‫عندما تتسبب في إهانة عائلتك؟
‫أجل، هل يسعدك هذا الشيء؟
‫لمَ لا تكون "بيرس بروسنان"؟
‫- كان "بيرس" ليفعل هذا. ‫- في لمح البصر!
‫إنها الثالثة صباحاً. ‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫ماذا يبدو لك؟ نحن نتدرب.
‫لديه تجربة أداء أخرى غداً،
‫ونحن لن نتعرض للإحراج ‫مثلما حدث اليوم.
‫هذا هو ما كنت أتحدث عنه.
‫انظرا إليه، بالكاد يستطيع الوقوف.
‫لهذا أعددت هذا. ‫أسميه "طاقة لـ8 ساعات".
‫جزء منه يعطي طاقة لـ5 ساعات، ‫والـ3 الأخرى تأتي من
‫قهوة الـ"إسبريسو" وسماد للأرض ‫وكمية صغيرة جداً من الكوكايين.
‫كمية صغيرة لدرجة لا يمكن وصفها.
‫أمي، لدي طاقة كالحيوانات!
‫- ها هو السحر. ‫- هل تعطي طفلك المخدرات
‫- لتحسن مسيرته في التمثيل؟ ‫- ليس لديه مشكلة مع ذلك.
‫"ستوي"، انزف من أنفك إن لم تكن تمانع.
‫أعتقد أن هذا قريب جداً.
‫"تجارب الأداء اليوم"
‫حسناً يا "ستوي"، ‫تذكر ما تدربنا عليه بالأمس.
‫وإليك خدعة لتحافظ على ثقتك بنفسك.
‫عندما تدخل إلى تلك الغرفة، ‫تخيل أن كل من فيها يشتهيك جنسياً.
‫أنا أفعل ذلك الآن، وهذا يشعرني بالقوة.
‫- حسناً. ‫- ولا تنسَ أنك إن فشلت،
‫- فستقتل أمك كل دُماك. ‫- حسناً.
‫الآن سأذهب وأرعب بقية الأطفال.
‫مرحباً يا صغير، هل أنت متوتر؟ بالطبع. ‫إليك شيء قد يساعدك.
‫مرحباً أيها الصغير
‫- "ستوي غريفن"؟ ‫- إنه هنا.
‫إنه بحاجة إلى تنشيط. ‫أعطه بعضاً من شراب التمثيل.
‫أريد أن أقول ألفاظاً نابية!
‫حسناً يا "ستوي"، ستشرب هذا العصير،
‫ثم تقول مرحى وتدلك معدتك.
‫حسناً، فهمت.
‫مرحى! إلى اللقاء يا عصير!
‫- كان هذا مذهلاً. ‫- اقشعر بدني.
‫أشتهيه جنسياً.
‫حسناً أيها الوالدان،
‫أعتقد أن لدينا طفل عصير البرتقال الجديد.
‫أيظن هذا الشاب أننا والداه حقاً؟
‫حصل "ستوي" على الدور؟ ‫أجل! هكذا ننجح!
‫"(غلوبال) للتوصيل"
‫- مرحباً يا "بريان". ‫- ماذا يجري؟
‫- أين الثلاجة؟ ‫- اشترينا ثلاجة جديدة.
‫حصل "ستوي" على دور إعلان العصير
‫لذا فكرنا أن نغير البيت قليلاً.
‫أجل، اشتريت حتى طابعة ثلاثية الأبعاد.
‫لمَ تحتاج طابعة ثلاثية الأبعاد؟
‫اطبعي لي ذئباً.
‫ماذا، لا! اشفي جروحي!
‫"بريان"، لا يمكنني جعله يهاجمك، ‫لكن إن طبعت المزيد منهم
‫ففي النهاية سيلاحقك واحد منهم.
‫من المفترض أن يكون هذا المال ‫لجامعة "ستوي".
‫إنه ممثل أيها الأحمق. ‫هو لا يحتاج إلى جامعة.
‫اسمعا، لا أظن أن أياً من هذا ‫في مصلحة "ستوي".
‫هذا رائع لـ"ستوي"، إنه يصبح نجماً.
‫صحيح.
‫لا بد أن هذا شعور والدَي "آن هاثاواي".
‫هذه سيارة "آن".
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أدري.
‫ترك أمي وأبي كتاباً فوق رأسي ورحلا.
‫انظر إلى حالك، أنت حطام.
‫ومِن أجل ماذا؟ ‫حتى ينفق "بيتر" و"لويس" المال الذي تجنيه
‫على أشياء تافهة لا يحتاجونها؟
‫لا ينبغي أن أستخدم صوتي ‫دون أجر يا "بريان".
‫هذا جنون! يجب أن تتوقف.
‫لا داعي للقلق، أنا بخير.
‫كما أن الرجل السمين يعرف ما يفعل.
‫لا، إنه لا يعرف، إنه أحمق.
‫هل تذكر؟ لم يعرف حتى كيف يستخدم ‫قاعة عمل في فندق.
‫ما مجال عملك إذاً؟
‫أنا هنا لأتفحص البريد الإلكتروني لأولئك
‫- الذين نسوا أن يغلقوه. ‫- وكيف حال العمل؟
‫لقد تركت بعض الردود الجامحة ‫على بعض الدعوات الإلكترونية.
‫انظر إلى هذا، سأحضر معي 53 ضيفاً.
‫أنت أروع شخص قابلته في مكان كهذا.
‫مرحباً.
‫أمسكت بي وأنا آكل بشراهة.
‫أنا أضع عود الكرفس هذا في ماء بالليمون.
‫لكن لا داعي للفزع. سأشمه
‫- وأرميه في القمامة. ‫- خرج الأمر عن السيطرة يا "ستوي".
‫إن كنت ستستمر في هذا الطريق، ‫عليك أن تعرف كيف سيكون مستقبلك.
‫عندما تمثل وأنت طفل ‫لا ينتهي الأمر جيداً في أغلب الأحوال.
‫أتذكر ذلك الطفل من "كريسماس ستوري"
‫الذي علق لسانه في ذلك العمود؟
‫- أجل، ماذا حدث له؟ ‫- سأخبرك ماذا حدث له.
‫أصبح يمثل في الأفلام الإباحية. ‫"بونر" من مسلسل "غروينغ بينز"؟ مات.
‫"سكريتش" من مسلسل "سيفد باي ذا بيل"؟ ‫أفلام إباحية. "كوري هايم"؟ مات.
‫"دانا بلاتو"؟ أفلام إباحية ثم ماتت.
‫هذا فظيع.
‫كما ترى يا "ستوي"، ‫هناك عشرات الممثلين مثلهم.
‫كلهم بدؤوا مثلك، لكن بعد ذلك دُمروا
‫من قِبل طمع آبائهم والمخدرات ‫أو مخرجي "هوليوود" الحقراء.
‫- مثل "بريان سينغر". ‫- بالضبط. بيت القصيد أن هذا طريق مظلم.
‫يا للهول، لم أكن أعرف أنه قد يسوء هكذا. ‫لا أريد التمثيل بعد الآن يا "بريان".
‫جيد. علينا الآن ‫أن نجعل "بيتر" و"لويس" يفهمان فقط.
‫إن أرادا جعلي وحشاً مثل أولئك الأشخاص،
‫سنعطيهم ذلك الوحش.
‫مثل عندما هاجم "غودزيلا" "هايتي".
‫يا إلهي!
‫"المحطة 5"
‫- أوصلتك رسالتي يا "بيتر"؟ ‫- لا، مهلاً.
‫لا، لا أعرف ما الذي يفعله هنا.
‫"ستوي"، عندما تعطيك "باربرا" ‫عصير البرتقال،
‫ستشربه ثم تبتسم.
‫وترينا تلك الطاقة من يوم تجارب الأداء.
‫مهلاً، هناك بقعة على وجهه.
‫سأتولى هذا عنكم يا رفاق.
‫اشرب هذا.
‫أضفت القليل من مخدر "مولي" فيه أيضاً، ‫حتى نذهب ونحتفل بعد التصوير.
‫- أتريد هذا؟ ‫- بالطبع، سأشرب أي شيء.
‫حسناً، تصوير!
‫كأم، أريد أن يبدأ أطفالي نهارهم ‫بشكل سليم.
‫وليس هناك ما هو أفضل من كوب
‫من عصير برتقال "صني ديل" الطازج.
‫- أليس هذا صحيحاً يا عزيزي؟ ‫- اصمتي أيتها العاهرة!
‫سأخبرك ما أريده طازجاً حقاً... هذان.
‫ماذا يفعل؟ إنه يفسد الأمر.
‫إليكم رأيي في عصير البرتقال هذا.
‫لا يمكنني فعل ذلك والجميع يشاهدني.
‫لكن أفترض أنكم تفهمون ‫قلة الاحترام التي أعنيها.
‫يا للهول، إنه مصاب بانهيار.
‫أتظنين أن لهذا علاقة ‫بعقاقير منع النوم والمخدرات؟
‫فيمَ كنا نفكر يا "بيتر"؟
‫إنه ذنبنا، نحن من فعل به هذا.
‫أخرجوا هذا الطفل من هنا! ‫إنه مطرود.
‫- أحسنت، ليس أداءً سيئاً. ‫- شكراً يا "بريان"، أنا...
‫حان وقت التغوط. الآن.
‫نحن آسفان يا "ستوي".
‫أظن أن نجاحك قد أثر علينا
‫ونسينا أنك مجرد طفل.
‫كنت على حق يا "بريان"، ‫أظن أننا ضغطنا على "ستوي" قليلاً.
‫الخبر الجيد أنه يمكنه العودة الآن ‫ليكون طفلاً عادياً.
‫لماذا تغمز إلى طفلنا أيها المريب؟
‫هذا غريب. لا أريد أن أرى هذا يحدث مجدداً.
‫لقد جننا قليلاً هذه المرة، صحيح يا "بيتر"؟
‫لكنني سعيدة أننا استعدنا طفلنا العادي ‫غير المشهور مجدداً.
‫كنت طفلاً مشهوراً ذات مرة.
‫حقاً يا "بيتر"؟
‫لا، لكن أترون كم من السهل ‫أن أكذب عليكم؟ أفعل هذا كل يوم.
‫على أي حال، أظن أن كل شيء ‫قد سار نحو الأفضل.
‫مسألة التمثيل هذه كانت أكثر مما أطيق،
‫لكنني استمتعت بالرقص والكوكايين.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إذاً هل ستكون راقصاً ومدمن مخدرات فقط؟
‫لفترة. وقد أنهار حينما أبلغ الـ18،
‫لكن عندها سأتجه إلى الرب والتمارين.
‫سأتحول 180 درجة، إلى شخص لا يُطاق.
‫كنت أحتاج إلى المخدرات لأشعر بالقوة،
‫لكن قوتي تأتي الآن من داخلي.
‫ولننظر إلى تلك الكلمة، "قوة".
‫فأولها التضحية، ولن تفوز دون تضحية.
‫وثانيها يرمز إلى معاناة المسيح على الصليب.
‫- وثالثها... ‫- أتريد بعض الكوكايين؟
‫أجل، أرجوك! ‫هذا هو كل ما أريده دائماً!
‫ترجمة "مصطفى جابر"