‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫رائع، أحدهم وضع أغنيات "بيلي جويل" ‫في صندوق الموسيقى.
‫"بيلي جويل"؟ هذا "دافت بانك".
‫"دابانك"؟ ما هذا؟
‫هذه ليست كلمة حتى.
‫ماذا تقول؟ هذا "بيلي جويل".
‫إنها أغنية "أنثوني" بين قوسين "موفين أوت".
‫أولاً، إنها "موفين أوت" ‫بين قوسين أغنية "أنثوني".
‫وثانياً، أنا متأكد مئة بالمئة ‫أنا هذا ليس "بيلي جويل"!
‫عندما سجلوا "موفين أوت"،
‫ترك أحدهم باب الاستوديو مفتوحاً،
‫ولهذا تسمعون صوت سيارة في نهايتها.
‫- هذا أيضاً غير حقيقي! ‫- لا، إنه كذلك.
‫إنه يتحدث عن التجول حول العالم
‫لأن "أنثوني" سيترك مسكنه.
‫حتى يعيش مع السيد "كاتشيتوري" ‫في شارع "ملبري".
‫وهذا كل ما سأقوله عنهما.
‫سألكمك بكوب الجعة هذا
‫حتى لا يتبقى معي سوى اليد!
‫اهدؤوا يا رفاق. ‫ليس هناك طريقة لحل هذا.
‫سأستخدم هاتفي وحسب.
‫يقول إنها أغنية "أراوند ذا ورلد" ‫لـ"دافت بانك".
‫شكراً! يا للهول، أنتم متعِبون أيها الحمقى.
‫كيف تفعل ذلك بهاتفك يا "كليفلاند"؟
‫- لست أحمقاً. ‫- استخدمت تطبيق "شازام".
‫إنه يتعرف على الأغنيات ‫ويخبرك بأسمائها.
‫حقاً؟ ماذا لو شغلته وأطلقت ريحاً؟
‫لا أدري، جرب ذلك.
‫يقول "لانا دِل راي".
‫كيف أضعه على هاتفي؟
‫- حمّله فقط، إنه تطبيق؟ ‫- ما هو التطبيق؟
‫التطبيقات هي برامج صغيرة ‫تستخدمها على هاتفك أثناء القيادة.
‫تبدو التطبيقات أمراً رائعاً.
‫هذا يغير الكثير!
‫مثل ذلك الرجل الذي اخترع ارتداء ‫سترات رياضية على الجينز.
‫كيف أساعدك؟
‫عليّ الذهاب إلى الكنيسة،
‫لكن ليس لدي وقت لأغير ‫زي مصارعة الثيران.
‫معذرةً، كنت أظن أنك تساعدني لأجد مظهراً
‫يجعلني أبدو شاباً في أربعينياتي.
‫أجل، أرغب في خيانة زوجتي في "لاس فيغاس".
‫أظن أنني أستطيع مساعدة ثلاثتكم يا سادة.
‫لدي مشكلة.
‫كان ينبغي أن توصلني "جوان" ‫إلى النادي
‫لكنها تخضع لجراحة في حلقها.
‫تدخن سجائر النعناع النحيلة ‫منذ 20 عاماً.
‫لا أفهم أي كلمة مما قلت.
‫أوصلني إلى نادي الراكيت فقط.
‫منذ متى وأنت عضو في نادي الراكيت؟
‫لدي حياة خارج هذا المنزل.
‫كمثال، أنا أكتب تقييمات المطاعم
‫للجريدة باسم "هيو كورنواليس".
‫"هيو كورنواليس"؟ إنه...
‫لئيم جداً، أعرف. ‫هيا نذهب الآن.
‫ماذا؟ ستلعب كرة المضرب طوال اليوم؟
‫لا، قد أركض على آلة الركض
‫وأشاهد "كيلي أند مايكل" دون صوت ‫مع النص على شاشة.
‫"(كيلي): أشعر أن اللفت في كل مكان ‫هذه الأيام، صحيح؟"
‫"(مايكل): شيء غير مفهوم."
‫أحبهما، بينهما تفاهم مذهل.
‫أجل!
‫- رائع! ‫- هلا تخفض صوتك يا "بيتر"؟
‫أحاول البحث عن مصابيح ‫لن أشتريها أبداً.
‫حسناً، آسف.
‫- جميل! ‫- ماذا تفعل؟
‫اكتشفت شيئاً يُسمى التطبيقات،
‫وهي كل ما أفعله الآن.
‫هذا تطبيق كرة "بولينغ" رائع حملته.
‫أجل، أوقعتهم جميعاً!
‫هاتفك متصل بالتلفاز يا "بيتر". ‫أنت تشاهد أفلاماً إباحية.
‫هلا تغلقها؟
‫أنا مندمج الآن، دعيني أنتهي.
‫- أنا... ‫- دعيني أنتهي! اذهبي إلى هناك!
‫سنكون بخير يا "لويس"، أنا وأنت.
‫ها قد وجدتك يا أبي.
‫أين كنت؟ لم أرك منذ أيام.
‫ذهبت خارج المدينة لبعض الوقت،
‫لكني أخطأت باستخدام ذلك التطبيق ‫المُسمى "نُزل إقامة وفطور للدببة".
‫نحن سعداء لأنك ستقيم معنا.
‫للتذكير فقط، نطلب منك ألا تستعمل ‫مشغل الـ"دي في دي"،
‫لكن يمكنك مشاهدة ‫أي من شرائط الفيديو الموجودة.
‫لدينا "كلير أند بريزنت دينجر" ‫وفيلم "ابن القناع".
‫وهذا أغلب ما تبقى من لعبة أحجية.
‫حسناً، لا أريد أي من هذه الأشياء.
‫إن رن الهاتف ولم نكن في الجوار، ‫دعه يترك رسالة.
‫أنا في عطلة.
‫وهذا تحذير فقط، الكلب لا يحب البشر.
‫نحن نقدم الفطور ‫من السادسة إلى السابعة صباحاً.
‫- لن أتناول الفطور. ‫- الجميع يتناول الفطور.
‫- أنا في عطلة. ‫- وهذا سبب أهم لتدلل نفسك.
‫طبقنا المخصوص هو سمك سلمون ‫نصف ممضوغ
‫نصطاده من النهر بأسناننا.
‫ها هي أمور الدببة.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأقابل شخصاً التقيته ‫على تطبيق "غرايندر".
‫أليس هذا من أجل التقاء المثليين في سرية؟
‫لا، هذا كي يتواصل الأشخاص ‫الذين يحبون الشطائر.
‫أنت "مهووس كرات اللحم"؟
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫هل أنت متزوج أيضاً؟
‫- هاتفي لا يعمل. ‫- لست متفاجئة.
‫هذا بسبب كل التطبيقات ‫التي تحمّلها مؤخراً.
‫لا تقولي "تطبيقات" وكأنك ما زلت شابة.
‫لا، أخذته معي وأنا أستحم
‫لأنني لم أكن أعرف ‫أنه يمكن إيقاف اللعبة.
‫خذ يا "كريس". أول هاتف لك.
‫شيء كان أبي يمسكه في الحمّام!
‫يمكنك إصلاح هذا الهاتف يا "كريس".
‫إن وضعته في كيس أرز غير مطهو فسيجف.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ثم يمكنك استخدام الأرز
‫لتتظاهر بأن أحدهم أراد الزواج منك.
‫سيداتي وسادتي،
‫السيد والسيدة "دوغ" و"ميغ" ‫صائدا الجوائز!
‫"مدرسة (جيمس وودز) الثانوية الإقليمية"
‫يا للهول! إنها "مارسي ميلر"!
‫اشترت منتجات نسائية من صيدلية أبي،
‫لذا فهي في مرحلة البلوغ.
‫أجل، أتمنى لو كانت لدي الجرأة لأكلمها.
‫تكلمها؟
‫لا أحد يكلم أحداً الآن يا "كريس".
‫إن أردت جذب انتباه فتاة،
‫أرسل لها صورة لقضيبك.
‫ماذا؟ حقاً؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫من يرسلون بناتهم للمدارس العامة
‫يريدون حدوث ذلك بالطبع.
‫حصلت للتو على هذا الهاتف الجديد من أبي.
‫حسناً، ماذا يمكن أن يحدث؟
‫نجح هذا الأمر مع...
‫"(كيم كاردشيان)، (جينيفر لورنس)، ‫(بريت فافر) (باريس هيلتون)"
‫"نادي (كوهوغ) للراكيت"
‫هذا هو يا "براي".
‫نادي "كوهوغ" للراكيت.
‫حيث يأتي كبار السن ليزنوا أنفسهم ‫وهم عراة.
‫هل مكتوب 84 أم 85؟
‫مكتوب 63.
‫يا للهول.
‫كيف أُصبت بكل هذه الجروح في مؤخرتك؟
‫يسمحون بالشرب هنا ‫في العاشرة والنصف صباحاً؟
‫أجل، نصف قمامة الحمّام ‫هي تقيؤ بيض مخفوق.
‫إذن هذا المكان به نساء مثيرات ‫وخمور في الصباح وتقيؤ بحرية.
‫- ربما أنضم إليك. ‫- أنت لا تمارس اللعبة.
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- أنا لاعب رائع.
‫حقاً؟ هذا ممتاز.
‫هناك بطولة زوجي قادمة ‫وأنا بحاجة لشريك.
‫لقد وجدتَه!
‫حسناً، أظن أن هذا قد ينجح.
‫مثل تلك الممثلة من "ريزولي أند أيلس" ‫مع زوجها.
‫فكرت أن نمثل قليلاً الليلة يا حبيبي.
‫حقاً؟ فيمَ تفكرين؟
‫ربما أتقمص شخصيتي في المسلسل.
‫أجل!
‫من المسلسل! بالطبع.
‫لا!
‫إنها تلك الشرطية،
‫من هذا الفريق الرائع في "ريزولي أند أيلس".
‫أنت لا تعرف ما هو دوري، صحيح؟
‫اسمعي، لم تتزوجيني من أجل ذكائي.
‫بل لأنني ألعب دور الشرير الرئيسي ‫في مسلسل "الدماء الزرقاء".
‫لنتوقف عن الكلام الآن ‫ونمارس جنس الممثلين الغبي.
‫شكراً على حضوركما يا سيد وسيدة "غريفن".
‫لدينا مشكلة هنا،
‫ولهذا طلبت من الضابط "سوانسون" ‫أن ينضم إلينا.
‫يبدو أن "كريس" أرسل صورة غير لائقة له
‫إلى شخص معه في الصف.
‫هذا صحيح. أرسل صورة قضيبه.
‫يا للهول!
‫- ومن الواضح أن الفتاة... ‫- حمداً للرب.
‫...التي أرسل لها الصورة لا تبادله الإعجاب،
‫لذا وشت به.
‫حسناً، أرى أن الجميع غاضب، لكن...
‫ما رأيكم؟
‫شكراً على إخبارنا بذلك ‫أيها المدير "شيبارد".
‫سنحرص على أن يعتذر "كريس" ‫إلى تلك الساقطة.
‫آسف يا "لويس"، ‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.
‫عندما أرسل "كريس" تلك الصورة،
‫كان تقنياً يوزع صورة إباحية لأطفال.
‫صورة إباحية لأطفال؟
‫هذا جنون يا "جو"!
‫إنه مراهق قام باختيار سيئ.
‫لا أدري ماذا أقول، ‫لكن القانون لم يفهم بعد
‫كيف أصبح الأطفال اليوم.
‫أنا آسف ولكن هذا يجعل "كريس" متحرشاً.
‫يا للهول!
‫لن أفعل مثل "باتمان" الآن،
‫لكن هل كان هذا الشيء هنا دائماً؟
‫أين؟
‫ماذا تفعل يا "بيتر"؟
‫عاودتم النظر بسرعة.
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر".
‫اليوم نسرد لكم قضية مؤلمة ‫عن صور إباحية لأطفال.
‫المراهق الحثالة "كريس غريفن"، ‫والذي سيتم حذف اسمه هنا،
‫تم الإمساك به وهو يرسل
‫"صور فاضحة لعضوه"...
‫لا أدري ما معنى ذلك...
‫إلى تلميذة قاصر أخرى.
‫التالي، الملقن يضع النقاط في مكان.
‫غريب.
‫هذا بشع.
‫الآن سيعتقد الجميع أنني متحرش!
‫نعلم أنك لم تقصد الأذى يا "كريس".
‫نحن نعيش في زمن مختلف فقط.
‫عندما كنت في عمرك، كان الأولاد ‫يستمنون في الحافلة.
‫ألا يمكنني الظهور في الأخبار ‫وأعتذر للجميع؟
‫أتمنى لو كان هذا ممكن يا عزيزي، ‫لكن القانون يقول إن المتحرش
‫عليه أن يكمل برنامج إعادة تأهيل.
‫يبدو هذا مريعاً.
‫لا يمكن أن يكون أسوأ ‫من رحلتي إلى "هاواي".
‫قبل أن تفعلي أي شيء،
‫لدي حساسية مميتة من الأناناس ولحم الخنزير
‫ومشروب الرام والبندق
‫وآلات الغيتار الصغيرة الغبية ‫والغولف باهظ الثمن
‫وأمور الجيش العاطفية والحمم البركانية
‫ومن لا أستطيع تحديد عرقهم، ‫سمر البشرة أو آسيويين،
‫والفواصل العليا وأي شخص يلعب باللهب
‫وحفلات الزفاف الثانية ‫وسراويل الكتان.
‫أهناك أي شيء ليس لديك حساسية منه؟
‫أجل، مركز "إبكوت".
‫حيث أردت أن أذهب.
‫"مركز (كوهوغ) الاجتماعي"
‫"إعادة تأهيل المتحرش"
‫مساء الخير، أنا "غلين كواغماير"، مرشدكم. ‫فلتنظروا إلى يساركم.
‫الآن انظروا يميناً.
‫جميعكم متحرشون،
‫وطبقاً للإحصائيات، ‫ستعودون إلى هنا مرة أخرى.
‫لأن هذا التأهيل لم ينجح ولا مرة.
‫لدينا اليوم عضو جديد... قنبلة جنسية... ‫"كريس غ.".
‫مرحباً يا "كريس".
‫حسناً، قبل أن نبدأ، ‫من يقود شاحنة دون نوافذ
‫وتبدو كشاحنة المثلجات، ‫لقد تركت مصباحك مفتوحاً.
‫حسناً، تالياً، سنأخذ بضع دقائق ‫للحديث عن اهتماماتنا المزيفة.
‫ها هو إناء فخاري صنعته.
‫بدأت في تتبع الفتيات ‫اللاتي يلعبن الهوكي.
‫لا، يجب أن تختار من القائمة.
‫هذا فظيع يا سيد "كواغماير". ‫وهل أنا مضطر لأكون هنا؟
‫يعطيك القانون الاختيار،
‫بين هذا والإخصاء الكيميائي.
‫- ما هذا؟ ‫- تأخذ الكثير من الحبوب
‫التي تمحو رغبتك الجنسية تماماً.
‫هل هذا ما فعله "مايكل مور"؟
‫لا، لكن أفهم لماذا تقول ذلك.
‫أتريد رؤية القائمة؟
‫سآخذ ضربة حظ ‫وأجرب الأثاث الذي يؤلم اليدين.
‫لا نقول "ضربة".
‫جيد جداً يا "ستوي".
‫أنت تصرخ كمثلية مجرية.
‫شكراً يا "دميتري".
‫وخصيتاك متدليتان من سروالك القصير.
‫أنا أبردهما.
‫لكن أين شريكك هذا؟
‫لا أدري، كان يجب أن يكون هنا ‫منذ 15 دقيقة.
‫معك حق.
‫على أي حال، قالت حبيبتي السابقة،
‫"إن جئت بكأس كرة مضرب آخر ‫إلى المنزل فسأتركك".
‫ورحلت بعدها بيومين.
‫أوه "بريان".
‫"أوبريان"؟ هذا اسم ابن عمي الأيرلندي.
‫ماذا تفعل؟ ينبغي أن نتدرب للبطولة.
‫اهدأ يا "ستوي". أعدك أن نتدرب ‫ولكننا طلبنا حساء فواكه البحر للتو.
‫كيف ستدفع ثمن هذا؟
‫إن كان يجب أن تعرف،
‫سندفع من حساب زوج "فيليبا".
‫أيعرف "بيرت" بشأن هذا؟
‫كان سيعرف لو لم يكن يعمل طوال الوقت.
‫شكراً يا "بريان".
‫هيا الآن، لنطلب المزيد من الخمور القوية ‫والحساء الدسم.
‫هلا تناوليني الأطباق الورقية؟
‫لا أصدق أننا نعد كعكة مثلجات
‫للاحتفال بتخرج "كريس" ‫من مدرسة المتحرشين.
‫إن فرص الاحتفال لا تأتي كثيراً ‫في هذا المنزل.
‫ها هو المتحرش سابقاً.
‫لكن هذا ليس بالشيء المهم. ‫كل ما فعلته هو إنهاء تلك الحصص المريبة.
‫أعلم، لكن صحيفتك بيضاء الآن.
‫يمكنك العودة لتكون طفلاً عادياً ‫وتترك كل ما حدث خلفك.
‫انتظر حتى ترى الشيء المضحك
‫الذي طلبت وضعه على كعكتك.
‫"عيد ميلاد سادس سعيد يا (تيمي)"؟
‫يبدو أن الكعك تبدل.
‫"قضيب جميل أيها الوغد الدنيء"؟
‫آسف، سآخذ هذا. ها هي كعكتك. ‫أكلت جزءاً كبيراً منها.
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫ها قد وجدتك. ‫كيف كان يومك الأول بعد إعادة التأهيل؟
‫كان فظيعاً.
‫هذا الصف لم يصنع أي فارق.
‫لا أحد يريد الاقتراب مني.
‫- مرحباً سيد "هيربرت". ‫- يا للهول.
‫اركضوا يا أطفال! إنه ذلك المنحرف!
‫فليدخل الجميع إلى الملجأ في قبوي!
‫هذا صوت سيئ.
‫لقد أُصبت يا أطفال!
‫لا تأكلوا تلك المصاصات ‫حتى أنزل إليكم!
‫أنا سعيد لأننا سنتدرب أخيراً.
‫أجل، لا شيء يضاهي الركض ‫بعد أكل برج من فواكه البحر.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫يُفترض أن تكون عند خط القاعدة.
‫خط القاعدة. صحيح.
‫إنه يرسل ناحيتك، عد إلى هناك!
‫لم تلعب كرة المضرب يوماً، صحيح؟
‫- أجل. ‫- تباً!
‫سجلت اسمينا في البطولة ‫لأنك قلت إنك تستطيع اللعب!
‫ولن أتعرض للإهانة أمام مجموعة ‫من مدمني الخمر الأغنياء السطحيين!
‫مرحباً يا "كريس".
‫أرى أنك عبرت العشب مرةً أخرى، ‫بدلاً من استخدام الممشى.
‫أنت تسلك طريقاً محدداً.
‫نسمي هذا "أثر (كريس)"، ها هو.
‫"أثر (كريس)".
‫لقد أتممت إعادة التأهيل يا سيد "كواغماير"
‫وقمت برد ديني للمجتمع،
‫لكن لا يزال الناس يخافون مني ‫وكأني مجرم.
‫كيف أجعلهم يعاملونني
‫كما كانوا قبل أن يحدث كل هذا؟
‫لا يمكنك. أنا آسف،
‫لكن من الآن فصاعداً، سيراك الناس
‫كشخص منحرف مهووس بالجنس، وعليك تقبل الأمر.
‫لا يمكنك فعل شيء لتغيير هذا.
‫مهلاً، ربما هناك طريقة.
‫- شكراً يا سيد "كواغماير". ‫- لا عليك.
‫- أبقِ رأسك مرفوعاً. ‫- سأفعل.
‫هل يمكنني رن جرس بابك؟
‫لا، أفضّل أن...
‫لهذا قلت لك لا.
‫لهذا قلت لا.
‫"كريس"؟ ماذا حدث لك؟
‫أمي، أبي،
‫قررت إخصاء نفسي كيميائياً.
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫لن يكون لدى أحد دافع ليخاف مني الآن
‫أو يظن أنني منحرف،
‫ويمكن أن يعاملني الجميع ‫بشكل طبيعي مجدداً.
‫يا للهول، لا أصدق أن ابني غريب الأطوار!
‫شطيرة أخرى قادمة.
‫لا يمكنني النظر إليك حتى.
‫هل رأى أحدكم حذائي القماشي؟
‫لا، لم يره أحد.
‫سأصنع زوجاً آخر إذن.
‫اسمع يا "كريس"، ‫أعرف أنك تظن أن الإخصاء الكيميائي
‫سيحل مشكلتك،
‫لكن عليك التوقف عن تعاطي تلك الحبوب.
‫ليس عليّ فعل أي شيء،
‫غير الذهاب إلى متجر الأجراس الهوائية ‫قبل أن يغلق.
‫لا يمكن أن يكون هناك متجر كامل.
‫للأمانة، لديهم أيضاً بعض المِشكالات.
‫أيمكنني المجيء؟
‫أيمكنني الذهاب إلى المتجر مع هذا الشيء؟
‫رائع. سأذهب لأحضر محفظتي القماشية.
‫مارسنا الجنس 3 مرات لننجب أولئك الأولاد؟
‫يا للعجب يا "بريان"، ‫أنت تتحسن بالفعل.
‫قد نفوز حقاً.
‫شكراً. أنا أتخيل فقط أن هذه الكرة ‫هي "ميتش ماكونيل"
‫يحاول إعادة الدعم الحكومي ‫على قانون الرعاية الصحية،
‫وأنا أرفضه.
‫لست بحاجة إلى سماع طريقتك.
‫أنا سعيد فقط لأنك حفزتني،
‫لأنني لا أطيق انتظاراً لهذه البطولة.
‫أعلم، ستكون رائعة،
‫وأعرف تماماً أين سأضع الكأس.
‫- إذاً مات الطفل؟ ‫- أجل.
‫لكن انظر، كأس المركز الأول.
‫أنا وأمك نريدك أن تتوقف عن أخذ ‫تلك الحبوب يا "كريس".
‫هناك أشياء كثيرة رائعة ‫في الاستثارة الجنسية
‫- وأنت تفوتها. ‫- مثل ماذا؟
‫هناك وجبات ما بعد الجنس الجماعي ‫في حفلات المنحرفين.
‫لنأكل مع أولئك الأشخاص الرائعين.
‫مرحباً جميعاً، جربوا طعام زوجتي.
‫إن أحببتم مضاجعتها فستحبون طعامها.
‫كنت أفكر في هذا الطبق ذي الـ7 طبقات ‫عندما كنت أضاجع "رونالد".
‫هذا لا يعجبني، أريد العودة إلى المنزل.
‫أتعرف الشيء المحزن؟
‫ليس هناك أي آباء وأبناء غيرنا هنا.
‫لا أعرف...
‫لا أظن أن "كريس" سيغير رأيه.
‫أعرف.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يحلق ‫جانب واحد من رأسه
‫ويغطيه ببقية الشعر.
‫لماذا؟ أهو أمر سيئ؟
‫طاب مساؤكما مبكراً.
‫لدي أخبار تستحق الاحتفال.
‫مع كل وقت الفراغ الذي لدي ‫بما أني لم أعد أمارس العادة السرية...
‫- يقصد الاستمناء باليد؟ ‫- أجل.
‫تمكنت من إعادة توجيه هذه الطاقة ‫إلى دراستي.
‫في الحقيقة، تلقيت اليوم ‫جائزة "كابلان" في الأحياء.
‫هذا رائع يا "كريس"!
‫ليس هذا فقط، بل حققت أعلى درجة ‫في اختبار الإسبانية،
‫وانضممت أيضاً إلى فريق المناظرة.
‫هذا مذهل!
‫حسناً، سأضع بعض الورود في عربة
‫وأتمشى حول البلدة.
‫أتدري يا "بيتر"؟
‫ربما هناك جانب إيجابي في هذا الأمر.
‫يبدو أن عدم التفكير في الجنس طول الوقت
‫سمح لـ"كريس" بالتفوق في مجالات أخرى.
‫يبدو أذكى بالفعل.
‫"كريس" القديم لم يكن يعرف
‫كيف يحاسب لنفسه في المتجر.
‫رجاءً ضع السلعة في منطقة التعبئة.
‫رجاءً اسحب السلعة من منطقة التعبئة.
‫رجاءً خذ كيساً من منطقة التعبئة.
‫رجاءً ضع الكيس فوق رأسك وأحكم ربطه.
‫- قلت لك إني أستطيع جعله يفعلها. ‫- هذا قاسٍ يا رجل. أنت قاسٍ.
‫حسناً، إذا فزنا بهذه المجموعة ‫ستكون البطولة لنا.
‫أجل، هيا لنفعل ذلك.
‫يمكنني رؤية أسمائنا ‫في النشرة المطبوعة
‫تحت مساحة الوفيات ‫من الربع السنوي الماضي.
‫- خرجَت. ‫- ماذا؟
‫- كانت ضربتك أطول من اللازم. ‫- هل تمزح بي؟
‫كانت الكرة داخل الملعب! ‫هل ستعاقبنا
‫لأنك أعمى لعين بسترة الزرقاء!
‫اهدأ يا "ستوي".
‫سأسقطك على ركبتيك
‫وأحشر مضربي في حلقك
‫لدرجة أنك ستتغوط قبضتي لأسبوع!
‫إنذار يا سيد "غريفن".
‫أنت تنذرني؟ أنا من ينذرك!
‫سأذهب إلى بيتك وأضاجع زوجتك!
‫هل أنت فخور بنفسك، ‫حارس أمن نادي كرة المضرب؟
‫هل أنت مثل أعلى لأولادك؟ ‫رجل كبير.
‫تطرد طفلاً وكلباً. ‫يا لك من رجل قوي.
‫ربما سأراك لاحقاً، ‫عندما لا ترتدي تلك الشارة.
‫- كانت ضربتك داخل الملعب في رأيي. ‫- صافحني يا صاح.
‫لنجد مساحة هذه الدائرة،
‫سنضطر إلى استخدام ثابت الدائرة "ط" ‫الذي أرقامه لا تنتهي.
‫هل لك أن تتخيل ‫لو كان ثابت دوائرنا لا نهائي؟
‫كنا جميعاً سنغير مقاسات أحزمتنا.
‫شكراً يا "كريس".
‫- كان هذا رائعاً. ‫- "مارسي"؟
‫لم أكن أعلم أنك معلم رائع هكذا.
‫وتعجبني قلادتك حقاً.
‫شكراً، لكن لماذا أنت لطيفة هكذا معي؟
‫لقد أوقعتني في مشاكل كبيرة من قبل.
‫أجل، أعتذر عن ذلك.
‫كان هذا أبي الغبي ‫الذي يبالغ في حمايتي.
‫حقاً؟
‫أجل، أخذ هاتفي ليشاهد صور صديقاتي
‫ووجد الصورة التي أرسلتَها.
‫- أراهن أن هذا قد فاجأه. ‫- بالتأكيد.
‫آمل أنك تعلمين أنني لم أعد هذا الشخص.
‫أعرف، وآمل أنني لم أوقعك ‫في متاعب كبيرة.
‫هذا ليس اختباراً! ‫أكرر، ليس اختباراً!
‫من الجيد أن نعود لفعل هذا، ‫صحيح يا "بيل"!
‫تقصد وضع الفحم في القضيب؟ ‫كنت نائماً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أدري.
‫فليأتِ لي أحدكم بكتب تعرٍ فنية!
‫أحتاج إلى كتب تعرٍ فنية!
‫جيد أنك هنا يا "كريس".
‫يمكنك إعادة جريدة "نيويورك تايمز" إلى...
‫يا للهول!
‫"كريس"، لقد قتلت أمينة المكتبة،
‫لكننا سعداء أنك عدت إلى طبيعتك.
‫عملت السيدة "لاباردو" ‫في المدرسة لـ54 عاماً.
‫على الأقل رأت قضيباً منتصباً ‫قبل أن تنام تحت التراب.
‫شكراً يا رفاق.
‫أظن أن الإخصاء الكيميائي ‫لا يناسب الجميع.
‫هل هذا هو درس الأسبوع؟
‫إما هذا، أو كن أكثر لطفاً ‫في ملعب كرة المضرب.
‫أين كنت؟
‫ترجمة "مصطفى جابر"