‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫نعود الآن إلى "ستار تريك، كريب سبيس 9".
‫رأتنا! السرعة القصوى!
‫أتعرفون يا رفاق أغنية "جيمي كراك كورن"؟
‫أجل، إنها أغنية زفافنا أنا و"لويس". ‫ماذا بها؟
‫طوال الوقت يقول إنه لا يهتم
‫أن "جيمي" هذا كسر الذرة،
‫ولكنه كتب عنها أغنية كاملة.
‫اهتم كفاية ليجر قلماً على ورقة.
‫- هل أنت في عطلة؟ ‫- صحيح.
‫ها هي البطاطس المقلية التي طلبتها. ‫والصلصة الحارة.
‫صلصة حارة؟ على البطاطس المقلية؟
‫أجل، أصحاب البشرة السمراء ‫يضعون الصلصة الحارة على كل شيء،
‫بما أن أغلبنا تم رش رذاذ الفلفل عليه
‫بعد أن أتم عامه الثاني.
‫لا يمكننا أن نتذوق شيئاً ‫دون أن نشعر بتلك الحرارة عليه.
‫هذه الصلصة ليست حارة جداً.
‫أشعر أنني أبكي، ولكن من رقبتي وظهري.
‫إن لم تتعرق فأنت لا تأكل.
‫انظر إلى وجهه. ‫يبدو مثل "أوليفر بلات"
‫وهو يصعد الدرج.
‫هذه ضربة دنيئة. ‫سأتصل بالشبكة وأرفع شكوى.
‫- أين الهاتف؟ ‫- إنه في الأعلى يا "أوليفر"!
‫إنهم يعرفون ما فعلوه.
‫سأعطيك 10 دولارات يا "بيتر" ‫إن شربت
‫كأساً كاملاً من تلك الصلصة الحارة.
‫- دعني أرى النقود. ‫- لا تصدق أن معي 10 دولارات؟
‫- أظن أنه خائف. ‫- لست كذلك!
‫أثبت ذلك. 10 دولارات.
‫حسناً. هذا لكل المدرسين الذين قالوا لي
‫إنني لن أنجح في شيء.
‫يا للهول!
‫ذلك المشهد الأخير كان حاراً بالإسبانية. ‫لكن يا للهول!
‫- ها هي نقودك. ‫- هذا رائع!
‫يمكنني جعل الناس يدفعون لي 10 دولارات ‫مقابل فعل أشياء غبية؟
‫لم أكسب مالاً بهذه السهولة ‫منذ اخترعت "غطاء الاستمناء"!
‫- ما خطبك يا "بيتر"؟ ‫- أريد الاستمناء،
‫ولكني أشعر بالبرد الشديد.
‫من المؤسف أنه لا حل لذلك.
‫لكن هناك حل الآن. مرحباً أنا "بيتر غريفن"، ‫مخترع "غطاء الاستمناء".
‫إن كنت مثلي، فأكبر مشكلة في حياتك
‫هي أنك لا تستطيع الاستمناء في أي مكان.
‫لكن الآن تستطيع.
‫أقدم لكم "غطاء الاستمناء"،
‫البطاينة الوحيدة بذراعين للتمويه.
‫اختراعنا يجعلك تبدو وكأنك
‫تحمل جهاز التحكم أو تشرب الجعة.
‫بينما في نفس الوقت يداك الحقيقيتان ‫تحت الغطاء، تقومان بعملهما.
‫ماذا تفعل يا "بيتر"؟
‫لا شيء. لنشاهد فيلماً لـ"سكارلت جوهانسون".
‫لكن انتظروا، هناك المزيد! ‫لدينا أغطية استمناء لكل المناسبات.
‫الفعاليات الرياضية، وفي المتجر، ‫وفي العمل.
‫- ماذا يحدث تحت هذا الغطاء؟ ‫- لن تعرف أبداً.
‫حسناً يا رفاق. ‫سأفعل أي شيء الآن مقابل 10 دولارات.
‫- من لديه شيء لي؟ ‫- لدي شيء. سأعطيك 10 دولارات
‫إن ارتديت نفس السروال الداخلي ‫لمدة شهر.
‫ادفع.
‫أنت مدين لي بـ20 دولاراً في الحقيقة.
‫- إليك 50 ولكن اذهب وغيّر سروالك الداخلي. ‫- لا أستطيع خلعه.
‫أتريد ربح 10 دولارات أخرى؟
‫- بالطبع أريد. ‫- رائع، لدي فكرة مضحكة.
‫سأعطيك 10 دولارات مقابل فقرة ظهرك الرابعة.
‫أعتقد أن هذا يعني أنك "جو" الآن يا "بيتر"،
‫وأنت "بيتر" يا "جو".
‫عليك فعل أي شيء مقابل 10 دولارات.
‫- حسناً. ‫- لدي طلب.
‫ذقن "جو"!
‫لقد فكرت في شيء آخر يا "بيتر"
‫يمكنك فعله مقابل 10 دولارات.
‫أتدرون؟ أظن أنني
‫سأرفع سعري إلى 12,50 دولاراً.
‫- لا، أنت ملزم بالـ10. ‫- أجل، لا مجال للتفاوض!
‫كانت مجرد مزحة. اصمتوا. ‫فقط وجهني نحو هذا الشيء.
‫حسناً سنفتح صنبور الحريق
‫وأنت ستشرب منه قدر ما يمكنك من الماء.
‫- "كريس" مصاب بالتهاب الأمعاء. ‫- افعل هذا.
‫لا تخبرنا بذلك الشيء الآن.
‫أعتقد أن "آنا نيكول سميث" ماتت هكذا.
‫لا تستخف بهذا.
‫اللعنة! علينا أن نهرب من هنا!
‫يا للهول. المكتبة.
‫"(وايت فانغ)، ‫(جاك لندن)"
‫"وايت فانغ"؟
‫هذا لأنك أفسدت عليّ صيف الصف الثامن!
‫لقد أفسد صيفي أيضاً.
‫مرحباً يا "براي"، ‫لا تزال تجلس على الكراسي؟
‫- ماذا الذي فعله ظهرك لك قبلاً؟ ‫- أحاول المشاهدة.
‫أتعرف بماذا أهتم؟ جوهري.
‫جسمك وعقلك يجب أن يكونا على وفاق.
‫الجلوس على الأرضية الصلبة ‫مفيدة للظهر أيضاً.
‫التالي، مدرّسة ثانوية تضاجع تلاميذها.
‫هل هي مثيرة؟ تابعوا معنا.
‫لكن أولاً، تعرضت المكتبة العامة لتلفيات ‫هذا المساء
‫عندما اصطدم رجل سمين من المنطقة ‫عبر واجهة المبنى
‫بينما يحاول تنفيذ مجازفة وهو ثمل.
‫من المتوقع أن تمتص محطة الحافلات تدفق
‫السيدات المشردات اللاتي تغسلن تحت إبطهن.
‫يا للهول.
‫أهناك شيء تريد إخباري به يا "بيتر"؟
‫أجل، كل مصابيح المنزل مفتوحة.
‫- هل دمرت المكتبة؟ ‫- "هل دمرت المكتبة؟"
‫لا يا "لويس"، إنه التلفاز.
‫في ضوء أحداث المكتبة، نذهب مباشرةً الآن ‫إلى المؤتمر الصحفي
‫في مقر العمدة.
‫مساء الخير يا "كوهوغ". ‫أنا هنا الليلة مع نائب العمدة.
‫- مرحباً جميعاً! ‫- اخرس.
‫على أي حال، هذا النوع من الأفعال ‫الناتجة عن الثمالة وقلة النضج
‫تدمر بلدتنا. ‫وإن لم نستطع الوثوق
‫بشخص عمره 42 عاماً ليشرب الخمر ‫بشكل مسؤول،
‫فعندها ليس لدي خيار سوى التصرف.
‫لذا بصفتي عمدة "كوهوغ"،
‫أرفع السن القانونية للشرب ‫إلى 50 عاماً.
‫ماذا؟ لا أستطيع الشرب بعد الآن؟
‫ماذا سأفعل؟ ‫ماذا يفعل أولئك الذين لا يشربون؟
‫لا أدري. ربما يحيكون؟
‫يحيكون؟ هل تمزحين معي؟ ربما.
‫اتضح أنني جيد جداً في الحياكة.
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر".
‫إنه اليوم الثالث منذ منع الكحول ‫في "كوهوغ"
‫لأي شخص تحت الخمسين.
‫وإن كان هناك أي شيء فعله ‫قانون شرب الخمر الجديد،
‫فهو أنه جعلنا ندرك أن النساء ‫تحكي قصصاً سيئة جداً.
‫من الجيد أن أرى عينيك مفتوحتين يا "توم".
‫للمزيد عن هذا، ‫نذهب الآن إلى "تريشا تاكاناوا".
‫- "تريشا"؟ ‫- أنا أقف هنا يا "جويس"
‫في شوارع "كوهوغ"، ‫حيث يشعر السكان بتأثير
‫قانون شرب الخمر الجديد في المدينة.
‫كنت ذاهباً لمضاجعة حبيبتي، ‫لكنها أخبرتني
‫أنه إن لم تكن معي فودكا بالفانيليا ‫فلن تضاجعني.
‫أظن أن علينا أن نثق بمسؤولينا المنتخبين
‫وصيدلية "غولدمان" مليئة بدواء السعال
‫الذي يتماشى بشكل رائع ‫مع جعة الزنجبيل.
‫أنا أفتقد الشرب،
‫لكني استغليت الوقت ‫لأعيد التواصل مع أولادي
‫وأفكر بجدية في استئناف عملي الأكتواري.
‫يا للهول، كان ثملاً طوال هذا الوقت؟
‫هذا القانون الجديد مريع.
‫وعليّ القول أنه لم يكن جيداً ‫أن يسميه العمدة "ويست" قانون "بيتر".
‫تمزح. الآن أعرف كيف شعرت "ميغان" ‫حيال قانون "ميغان".
‫لا أظن أنك تعرف كيف شعرت.
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة"
‫لا أدري لماذا لم أفكر في ذلك قبلاً.
‫سنذهب إلى المصنع بعد ساعات العمل ‫ونأخذ بعض الجعة وحسب.
‫مرحباً يا صاح. ‫لا مشكلة، أنا أعمل هنا.
‫ألست الرجل الذي بكى في ذلك الاجتماع؟
‫حسناً، تعلمون... ‫تذكرت للتو،
‫ليس هناك جعة هنا، لنذهب.
‫"سجن (كوهوغ)"
‫لماذا أردتني أن أدخلنا السجن يا "بيتر"؟
‫لأن الجميع يعرف يا "جو" ‫أن كل السجناء
‫يخمرون نبيذاً غير قانونياً في المراحيض.
‫سنثمل كثيراً!
‫انظروا هنا. ‫هذا المرحاض مليء بالنبيذ الأبيض.
‫- يا "بيتر"، لا أظن أن هذا... ‫- لكنه كان نبيذاً أبيض.
‫أفضل نبيذ أبيض شربته في حياتي.
‫الرجل الذي خمره، ‫"كيرتيس (ميردر دوغ) ويليامز"،
‫أصبح بعد ذلك أحد أشهر ‫صناع النبيذ في "الولايات المتحدة".
‫مرحباً، أنا "جو". ‫"بيتر" يكذب، لقد شرب فضلات.
‫"تتركون (كوهوغ) الآن"
‫لا تقلقوا. ‫إن لم نستطع شراء الكحول في "كوهوغ"،
‫فسنذهب إلى البلدة التالية.
‫آسف، في هذه المدينة يمكنك شراء الكحول
‫فقط إن كنت ترتدي الجينز من رأسك حتى قدميك.
‫- ماذا؟ من أقر هذا القانون؟ ‫- عمدتنا، "جاي لينو".
‫هل رأيتم تلك القوانين الجديدة ‫بشأن قماش الدنيم؟
‫أرى أنه إن لم يعجبك هذا، ‫فاشترِ من "ليفايس".
‫- من يصوت لهؤلاء؟ ‫- "رود آيلاند" بالكامل في فوضى عارمة.
‫شراء الكحول وأنت تحت السن
‫ليس سهلاً كما تجعلانه ابنتا "أوباما" يبدو.
‫- ماذا؟ هل هذا حقيقي؟ ‫- لا أدري.
‫أليس ذلك كلبك عند المشرب؟
‫كأس آخر يا "جيروم". دون ثلج.
‫لماذا يقدم "جيروم" الخمور لـ"بريان"؟
‫لا أدري، ولكني سأكتشف السبب.
‫تعال يا فتى! هيا!
‫ما الأخبار؟ ‫هل سنذهب في جولة بالسيارة؟
‫لا، كان لدي سؤال لك.
‫لا تفعل ذلك أبداً ‫إلا إذا كنت ستعرض عليّ جولة بالسيارة.
‫- لماذا أنت مسموح لك بالشرب؟ ‫- عمرك ليس 50 عاماً.
‫في الحقيقة أنا كذلك. ‫عمري 56 عاماً بأعوام الكلاب.
‫"جعة (باتاكيت) الوطنية"
‫ألهذا شعر عانتك أبيض؟
‫سأكون شاكراً إن لم تتفحص شعر عانتي.
‫إذاً لا تظهره في كل مكان.
‫ارتدِ سروالاً داخلياً ‫أيها العجوز المجنون.
‫أظن أنه فاتك الشيء المهم.
‫يستطيع "بريان" أن يشتري لنا خمراً.
‫يا للهول، معك حق!
‫- أستفعل ذلك من أجلنا؟ ‫- بالطبع، لمَ لا؟
‫حمداً للرب. لأن الجلوس هنا وأنا مستفيق
‫أكثر مللاً من مشاهدة إناء يغلي.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل؟
‫أحب المشاهدة. ‫أريد مشاهدتك تغلي.
‫لا يمكنني فعل ذلك وأنت تشاهدني.
‫- ولا حتى إن فعلت هذا؟ ‫- لا تفعل هذا.
‫- يا إلهي، هذا ساخن جداً. ‫- حقاً؟
‫إذاً لمَ لا أرفع غطائك؟
‫- أنا أغلي! ‫- أجل.
‫الآن سأضع المعكرونة غير الناضجة داخلك.
‫- ماذا يجري عندك يا "بيتر"؟ ‫- أعد العشاء يا حلوتي.
‫"خمور" ‫"تخفيضات"
‫يا "بريان".
‫أتريد بناء...
‫بناء مركب الآن مع صديقك؟
‫لأن لدينا مطارق وكل ما نحتاجه.
‫- لا أدري، الجو مظلم في الخارج. ‫- لا بأس.
‫سأتجول بسيارتي وألهو بالمصابيح.
‫أتعلم أن والدي وصفني ذات مرة ‫بأني غلطة؟
‫هذا شيء سيئ يا رجل.
‫أتعلم يا "بريان"، التسكع معك ‫طيلة الأسبوع الماضي كان أمراً رائعاً.
‫أجل، لمَ لا نفعل ذلك أكثر؟
‫اعتدنا أن نفعل أشياء ممتعة طوال الوقت.
‫كنا أنا وأنت دائماً.
‫وسنكون دائماً يا صديقي.
‫اسمع.
‫- أريدك أن تكون الأب الروحي لـ"ميغ". ‫- لا، شكراً يا "بيتر".
‫- لكن علينا أن نستمر في التسكع معاً. ‫- أتفق يا صديقي.
‫حسناً، سأذهب وأتقيأ في سير القمامة.
‫"بريان"، أظننا نستطيع جعل "جون ماير" ‫لا يغرد مرةً أخرى
‫لكن علينا العمل معاً. ‫يا للهول، هل أنت ثمل مجدداً؟
‫أجل، كنت أتسكع مع "بيتر" صديقي المفضل.
‫صديقك المفضل؟ تتسكع؟
‫إنه يستغلك ‫لتشتري له الكحول فقط يا "بريان"!
‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟
‫ألم تلاحظ أنه بدأ
‫يقضي وقتاً معك ‫بعد رفع سن شرب الكحول؟
‫بحقك، هذا ليس صحيحاً.
‫تباً، تقيأت في جانب الأطباق النظيفة.
‫صدقني، بمجرد أن تكون بلا فائدة له،
‫- سينهي هذه العلاقة. ‫- أفهم الآن.
‫حسناً، أنت تغار
‫لأنني أقضي وقتي كله مع "بيتر".
‫أجل، صحيح.
‫أجل، لأنه ليس لدي صديق غبي ‫وسمين هكذا.
‫تعال هنا يا "ستوي"! ‫أنا أتصرف كمخترق كمبيوتر من الثمانينيات!
‫هيا يا عزيزتي، دعيني أرى ما لديك.
‫- وها قد اخترقته! ‫- حسناً عليّ أن أذهب.
‫عليّ أن أخبره أن هذه ليست لعبة.
‫ألديك فكرة يا "بريان" ‫لماذا كان "بيتر" يحاول تسلق غسالة الأطباق؟
‫كنت أظنها شقة في "طوكيو".
‫آسف يا "لويس"، ‫أعتقد أننا شربنا أكثر من اللازم.
‫شربتم؟ هذا ضد القانون بالنسبة له!
‫هل كان "ستوي" هنا؟
‫هل كان هنا؟ أشم عطره.
‫اسمعني يا "بريان". ‫لا مزيد من الكحول في هذا المنزل.
‫ستوقعنا في مشكلة.
‫ربما علينا إيجاد مكان آخر لنشرب فيه ‫يا "بيتر".
‫أجل، معك حق.
‫نحن المباحث الفيدرالية من الثمانينيات.
‫أحدهم معه متصل بالإنترنت قدرته 2,400 بود، ‫كاد يبدأ الحرب العالمية الثالثة.
‫يبدو أنه يحاول الهرب.
‫أتريد أن تراني أركض لأعلى هذه الزلاقة؟
‫بالطبع.
‫اللعنة! أظن أن مشبك حزامي ‫قد قطع أحشائي!
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً يا "بيتر"؟
‫أنت لا تقضي وقتاً معي لأني...
‫أستطيع شراء الكحول لك، صحيح؟
‫ماذا؟ بالطبع لا. نحن صديقان.
‫أجل، أعرف. هذا هو ما ظننته.
‫كما أنك تأتي لي بالطيور النافقة.
‫أعرف أن هذا يغضب "لويس" ‫لكني أحب استخدامهم للإشارة إلى الأشياء.
‫- هل نقلوا خبز الـ"بيغل"؟ ‫- أجل، إنه هناك.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هذا؟ إنه طائر للإشارة.
‫رأيت للتو رشاش مياه يظهر،
‫لذا سأذهب وألهو بالماء قليلاً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫شخص مزعج يشغل الكشاف في وجهي.
‫أعني قبل أن آتي وأحقق في الأمر.
‫عليك أن تكون أكثر وضوحاً. ‫أنا ثمل جداً.
‫أحتاج إلى رؤية هويتك. ‫تبدو لي تحت السن.
‫- كما ظننت تماماً. أنت قاصر. ‫- هذا ليس ذنبي!
‫هناك من يشتريه لي ولكل أصدقائي!
‫هل هذا صحيح؟ ‫من الأفضل أن تخبرني من هو،
‫أو ستكون في مشكلة كبيرة.
‫هل هذه هي الحديقة التي مات فيها "بونر"؟ ‫ماذا يجري؟
‫هذا هو أيها الشرطي! ‫هذا هو من يشتري لنا الخمور!
‫- ماذا؟ ‫- عد إلى المنزل يا بني.
‫أنت محظوظ لأني سأكتفي بتحذيرك فقط.
‫- أما أنت، فستأتي معي. ‫- لا بد أنك تمزح.
‫- تحتاج إلى من يوصلك؟ ‫- لا، سأبقى هنا
‫حتى تشرق الشمس ‫ثم أكون الأفضل في كرة العامود.
‫التالي!
‫لمَ أنت هنا؟
‫اشتريت الكحول لشخص ظننته صديقي.
‫- ماذا عنك؟ ‫- رميت زجاجة "رام"
‫عبر نافذة متجر "أبل". ‫لم أستطع تذكر كلمة السر.
‫- هذا مقرف. ‫- ليس بهذا السوء.
‫أحياناً يسمحون لك بأخذ القمامة الجيدة معك،
‫إن طلبت ذلك بلطف. ‫الأسبوع الماضي حصلت على بطاقة تهنئة قديمة.
‫لم تكن لي بالطبع، ‫لكن المخيلة شيء قوي.
‫متى تنتهي يا "بريان"؟
‫أنا والرفاق كنا نأمل ‫أن تشتري لنا بعض الجعة.
‫- لا يمكن أن تكون جاداً. ‫- الأمر جاد بعض الشيء.
‫لم أثمل منذ يوم. ‫ولا أشعر أني في أفضل حال.
‫أنت سبب وجودي هنا يا "بيتر"! ‫لقد قمت بتسليمي إلى الشرطي!
‫هل سنلعب لعبة اللوم؟ ‫لأن لدي لعبة أخرى أريد أن ألعبها.
‫- "بوغل". ‫- اذهب إلى الجحيم! لقد استغليتني.
‫- هذا ليس ما يفعله الأصدقاء. ‫- هذا ما يفعله أصدقاء "آدم ساندلر".
‫اعذرني، فلدي نصف عبوة جعة ساخنة
‫في هذه الحاوية المفتوحة التي أقودها.
‫وأنت أيضاً أيها الخنزير.
‫أنا لست أذكى رجل في العالم،
‫ولكن يمكنني دائماً ‫النظر إلى حياتي وقول إنني كنت مغامراً.
‫يبدو هذا مكاناً غريباً لاستخدام واقٍ ذكري.
‫اخرس فقط يا "بيتر". ‫انتهت علاقتي بك!
‫لقد كذبت تماماً عن سبب تسكعك معي.
‫ماذا؟ أنا لا أكذب أبداً.
‫باستثناء تلك المرة.
‫يا للهول! ‫زوجي يعاني صدمة قلبية!
‫هل ثمة طبيب هنا؟
‫لدي قضيب طوله 13 بوصة!
‫كما أنني مللت من سماعك تتحدث ‫وكأنك ضحية.
‫وافقتَ على شراء الخمور لنا ‫لأننا لسنا في السن القانونية.
‫أنت لست كبيراً كفاية؟ ‫أنت رجل في الأربعينيات من عمره.
‫هذا القانون شيء سخيف!
‫هل يمكن أن يحاول أحدكما بمرفقه ‫أن يجعل هذه الشاحنة أن تزمّر؟
‫هذا والإمساك بالآخرين وتدليك رؤوسهم ‫هما ما أفتقد بشأن امتلاك مرفقين.
‫أتعلم يا "بريان"؟ ما قلته صحيح.
‫هذا القانون غبي. فلولاه
‫لما كنا نتعارك الآن.
‫أجل، ولكن ما الفارق الآن؟
‫إنه القانون ولا نستطيع فعل شيء حياله.
‫لا أظن ذلك. أراهن أننا إن عملنا معاً
‫يمكننا إيجاد طريقة لتغييره مجدداً.
‫- لستُ متأكداً. ‫- أعرف أن الأمر يبدو صعباً،
‫لكن لا يمكننا الاستسلام هكذا. ‫ماذا لو كان "توماس إديسون" قد استسلم؟
‫ما هذا؟ ما هذا الشيء الذي تعمل عليه؟
‫- إنه مصباح و... ‫- مصباح! مصباح!
‫لقد اخترعت هذا. أنا "توماس إديسون". ‫أنا اخترعت المصباح.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه يضيء الغرفة باستخدام الكهرباء...
‫يضيء الغرفة باستخدام أشياء كهربية!
‫كنت على وشك أن أقول هذا، ‫لأنني من اخترعه!
‫- ما الذي تعمل عليه؟ ‫- إنه مسجل صوت...
‫مسجل صوت! كنت أعرف هذا، ‫لأنني من اخترعه.
‫أنا "توماس إديسون"، أنا الأفضل!
‫"ابحث عن هذه المعلومات، ‫كان (إديسون) وغداً!"
‫أعرف كيف يمكننا تغيير القانون.
‫كنت أقوم ببعض الأبحاث، ‫ومكتوب هنا،
‫أنه خلال 8 أشهر، ‫يمكننا عرض اقتراح غير ملزم
‫للتصويت، بعد أن نجمع 4 آلاف توقيع.
‫تباً لهذا، سنتبع الخطة البديلة.
‫- سنهدد بقتل ابن شقيق العمدة. ‫- أحبك يا أبي!
‫- هذا ابنك أنت يا "بيتر". ‫- اصمت يا "بريان"! إنه يحضنني!
‫- ما هي خطتك بالضبط هنا؟ ‫- سترى، اتبعني فقط.
‫أزياء عيد الهلع! ماذا لدينا هنا؟
‫راعي بقر وأميرة؟
‫... أيها العمدة.
‫أميرة من الغرب!
‫حسناً، اسمع، نريد أن تلغي قانون الشرب.
‫والجميع يعرف أن أفضل طريقة ‫لإلغاء قانون
‫هي جعل المثليين يغضبون بشأنه.
‫- "بروس"؟ "جيفري"؟ ‫- هذا صحيح أيها العمدة!
‫"فليسقط قانون بيتر"
‫- أحتاج نبيذ الـ"بروسيكوس"! ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫عمرك 52 عاماً.
‫- قلت إن عمرك 39! ‫- كنت أحاول مضاجعتك.
‫كنت أظن أن كلينا سيكون ميتاً الآن.
‫تباً. لكن هيا، عليك تغيير هذا القانون!
‫أعني، لقد أفسدت صداقتي ‫بأحد أفضل الأشخاص في حياتي!
‫من عند الباب يا "آدم"؟
‫مرحباً "بريان"، مرحباً "بيتر".
‫مهلاً. هل هذا نبيذ؟
‫أجل، قدم لي "آدم" القليل قبل العشاء.
‫- أنتما تأكلان متأخراً. ‫- لا، ألا ترى؟
‫"كارول" تحت السن أيضاً!
‫لقد كسر العمدة القانون الذي وضعه!
‫هذه نقطة وجيهة.
‫أعتقد أن عليّ الاستقالة بفضيحة ‫وترك القانون مفعلاً.
‫- أو يمكنك تغيير القانون. ‫- ولكنه قانون جيد.
‫لا، إنه ليس كذلك! ‫ألا تفهم ما يعني الشرب
‫بالنسبة إلينا كعمال؟
‫إنه يساعدنا لننسى متاعب يومنا
‫وأن نخبر أولادنا بأننا نحبهم ‫دون أن يظهر الكذب على وجوهنا.
‫إنه يسمح للقبيحين بمضاجعة بعضهم.
‫ويمنح الناس الشجاعة للتسلل ‫إلى منزل عمدتهم
‫وابتزازه وأكل الطماطم الناضجة لديه.
‫كانت هذه كرة كروكيه.
‫هل يمكنك توجيهي إذاً ‫إلى أقرب طبيب أسنان يعمل مساءً؟
‫اسمع أيها العمدة، ‫ماذا تقول بشأن هذا القانون؟
‫حسناً سألغيه.
‫لكن فقط إن أرسلتما لي ولـ"كارول" ‫نسخة من هذه الصورة.
‫ليس لدينا الكثير من الصور معاً.
‫نجحنا يا "بريان"! ‫جعلناه يغير القانون!
‫هذا يثبت أن من أراد تغيير قانون،
‫عليه أن يذهب إلى منزل عمدته فقط.
‫أقدّر ما قلته بشأن صداقتنا.
‫للأمانة يا "بريان"،
‫في البداية كنت أريدك ‫أن تشتري لنا الجعة فقط.
‫لكن بعد ذلك، كلما قضينا وقتاً معاً...
‫كنت أتذكر كم اعتدنا أن نستمتع بوقتنا معاً.
‫أظن أن بعد كل تلك السنوات، ‫لم أكن أهتم بك كفاية.
‫لكنك ما زلت أقرب أصدقائي.
‫حتى لو لم أكن أتصرف هكذا دائماً.
‫استمتعت بالتسكع معك أنت أيضاً.
‫شكراً يا "بيتر".
‫وأنتما ذاهبان، هل يمكنكما وضع هذه ‫في صندوق بريدي، لأجل رجل البريد؟
‫بالطبع. هل أرفع العلم؟
‫بالطبع ارفع العلم! ‫ألا تستخدم البريد؟
‫حسناً يا "بيتر"، ‫أنا سعيدة أنك و"بريان"
‫تمكنتما من إلغاء ذلك القانون، ‫وأنكما عدتما أصدقاء من جديد.
‫وأنا أيضاً يا "لويس". ‫من الجيد أن أستعيد رفيق الشرب.
‫رائع! الجميع سعداء!
‫أحب هذه العائلة!
‫أنا من وضع هذا عليه. ‫كان يفعلها دون غطاء.
‫ترجمة "مصطفى جابر"