‫"الطريق إلى الهند"
‫- ما الذي تفعله عندك؟ ‫- أنا على الانتظار مع الدعم التقني.
‫الكمبيوتر مغلق وأنا في وسط ‫تلك القصة التي أكتبها.
‫حتى "مايكروسوفت وورد" يكره كتاباتك.
‫شكراً على انتظارك. كيف أساعدك؟
‫كبداية، يمكنك الاستمرار بالتحدث ‫بهذه اللكنة الجميلة.
‫مذهل. ثانية واحدة من صوت شخص غريب ‫على الهاتف جعلتك تحب "بوليوود".
‫- أنا أفترض أنها في "الهند". ‫- صديقك على حق.
‫أنا في "الهند". ‫لكنك تبدو رجلاً لطيفاً بالنسبة إلي.
‫- اسمي "بادما". ‫- "بادما". كان هذا اسم أمي.
‫- سأتناول كعكة إنكليزية. ‫- ما المشكلة إذن؟
‫إحدى مشكلاتي هي أن لدي الكثير من المال.
‫إذن لمَ لا تقوم بشراء كمبيوتر جديد؟
‫- ماذا؟ أنا... ‫- أمازحك فقط.
‫أنت صعبة المراس.
‫في الحقيقة، حاسوبي توقف عن الحركة ‫وأنا أكتب قصة.
‫- أنت كاتب؟ هل أنت مشهور؟ ‫- لست مشهوراً لأني لا أريد ذلك.
‫أحياناً تجلب الشهرة ‫الكثير من الانتباه غير المطلوب.
‫انظري إلى "ويليام شكسبير".
‫- "ويليام شكسبير"! ‫- نعم.
‫- طوق عنق جميل يا غريب الأطوار! ‫- شكراً.
‫يا "شكسبير". ‫ما اسم مسرحيتك الجديدة؟
‫عليك أن تسميها ‫"صاحب طوق العنق المثلي".
‫الترّهات والنقد يسببان لي جرحاً غائراً ‫يا رفيقي.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- أعرف.
‫هذا يعني "أنا أستخدم طوق العنق ‫كمئزر عندما أضاجع رجلاً".
‫شكراً.
‫"أطواق عنق قديمة مثلية جداً"
‫- كيف تريد طوق العنق؟ ‫- إنه ليس لي.
‫لا أحد بالخارج. ‫لا بد من أنهم أطفال يلعبون.
‫- هنا يا "لويس". ‫- بحقك يا "جو".
‫ألا يمكنك وضع علم طويل على ظهر كرسيك ‫أو شيء كهذا؟
‫أعتذر عن معاناتك بسبب إعاقتي.
‫مرحباً يا "بيتر". خبر جيد.
‫"بوني" خارج البلدة، لذا لدي تذكرة إضافية
‫لحفل الـ"بينغو" ليلة الخميس ‫في "ألينديل ميل".
‫لماذا قد أريد الذهاب إلى حفل "بينغو"؟
‫إنه رائع. هناك إثارة اللعبة، ‫والناس يحضرون وجبات خفيفة،
‫كما أنك ستسمع بعض الآراء الصادقة
‫- عن المهرجين في "واشنطن". ‫- أجل، يبدو هذا سيئاً جداً.
‫أتعرف يا "جو"؟ ‫سيحب "بيتر" أن يأتي معك.
‫- ماذا؟ ‫- رائع، سأمر عليك عند السادسة.
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- إنه صديقك يا "بيتر".
‫من يدري؟ قد يكون حفلاً ممتعاً.
‫حسناً، سأذهب. لكني لست سعيداً.
‫تعلمين كم أكره أن يقول لي أحد ‫ما عليّ فعله.
‫"على الموظفين أن يغسلوا أيديهم"
‫أتعرفين يا "بادما"، ‫أنا أحب الطعام الهندي.
‫لكن عليّ القول ‫إن أكثر "كاري" لا أحبها هي "آن".
‫إنها مذيعة أخبار هنا.
‫أتمنى لو كنتُ قلت هذا مبكراً.
‫لا، أنا أعرفها. ‫إنها مكروهة على المستوى العالمي.
‫- إذاً، هل تعيد التشغيل؟ ‫- اسمعي...
‫عليّ أن أكون صريحاً.
‫لم يكن جهازي معطلاً هذه المرة.
‫- أردت فقط التحدث معك مجدداً. ‫- أحب التحدث معك أيضاً يا "بريان".
‫هل هذه "بادما" من الدعم التقني مجدداً؟
‫- أجل. ‫- رائع. اسألها سؤالاً مني.
‫لماذا الذين هناك يتحدثون على الهاتف فقط،
‫بينما هنا كلهم أطباء؟
‫اذهب. قالت "لويس" إن عليك
‫الجلوس على النونية لساعة كاملة.
‫أنا آخذ استراحة، أصابني الملل.
‫وأنت تتحدث على الهاتف منذ أكثر من ساعة.
‫آسف. أيمكن أن تعطيني ثانية؟ ‫اسمع، أعرف أن هذا جنون،
‫لكني أشعر برابط بيني وبين تلك المرأة.
‫أكثر مما شعرت مع أي شخص ‫منذ وقت طويل.
‫هذا لطيف يا "بريان". ‫لكنكما من عالمين مختلفين.
‫إنها في "الهند". هذه عقبة كبيرة.
‫- المحبون يمكنهم تخطي أي عقبات. ‫- أعتقد أنك محق.
‫أعني، انظر إلى "جيب بوش" وزوجته.
‫هل تظنين أني سأكون رئيساً ذات يوم ‫يا عزيزتي؟
‫لا. لا.
‫- "ستوي"! ‫- ماذا؟ كانت مجرد نكتة.
‫- أجل، لكن بربك. ‫- ابحث عنها في "جوجل" يا رجل.
‫أعرف كيف تبدو.
‫"ليلة الـ(بينغو)"
‫- أرى أنك جئت مع الرجل المرح. ‫- ماذا؟ أنت الرجل المرح؟
‫عادةً ما أجلب تشكيلة متنوعة ‫من مرح البقر.
‫مرح البقر! ‫لا بد من أنها مزرعة سعيدة، صحيح؟
‫لا بد من أنك تضحك طوال الوقت ‫وأنت تقضي وقتك معه.
‫سيدتي، لا أعرف ما هي الإشارات ‫التي يرسلها "جو"
‫ولكني متزوج.
‫"جي 49"
‫لديك هذا الرقم على اللوحة بالفعل. ‫أنت موهوب في هذه اللعبة.
‫تحذير، عندما ينادون على "أو 69"،
‫أقول "يا للهول!".
‫هذا مضحك جداً يا "جو". ‫ما رأيك في هذه؟
‫"يا للهول، أريد أن أقتل نفسي الآن".
‫حسناً، عليّ أن أتحمل هذا. ‫سأذهب إلى مكاني السعيد.
‫اذهب إلى مكانك السعيد يا "بيتر".
‫وأنت ترتدي العقد الذي أعطيته لك.
‫لو كنت مكانك لتحمست.
‫أنت على بعد رقم واحد من الفوز.
‫- حقاً؟ ‫- أتعني إن نادوا الرقم...
‫"أو 74".
‫"بينغو!"
‫كنت محقاً يا "جو"، هذا رائع. ‫لم أفز بأي شيء مطلقاً.
‫ما عدا الفوز بمسابقة "توري" للتهجئة.
‫كلمتك يا "بيتر" هي "فرسي".
‫"مسابقة (توري) للتهجئة"
‫وصل "بيتر" إلى هذه الجولة ‫بعد أن تهجأ بدقة
‫"الكولاجين"، "مقيت" و"فاسد".
‫لا أصدق أنك ما زلت في العمل.
‫- إنها الثانية صباحاً. ‫- إنها الظهيرة هنا.
‫- ألا تعرف عن فروق التوقيت؟ ‫- أجل، صحيح.
‫أنتم تتبعون نظام القياس المتري.
‫- أنت هنا؟ ‫- أجل، أتحدث على الهاتف.
‫- هل "كريس" في غرفة الغسيل؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫حسناً، يبدو أنني سأفعل هذا واقفاً ‫في المرأب.
‫- 6 بالمئة، من الأفضل أن أسرع. ‫- من الرائع أن أتحدث معك يا "بريان".
‫- تعطيني شعوراً رائعاً. ‫- لو لم تكوني بعيدةً جداً عني هكذا.
‫أتمنى لو أستطيع الظهور عندك ‫بشكل سحري
‫- وأقابلك وجهاً لوجه. ‫- سيكون هذا حلماً يا "بريان".
‫حسناً، عليّ أن أغلق. ‫لدي 11 ألف شخص على الانتظار.
‫وداعاً يا "بادما".
‫ماذا يجري؟ ‫أحدهم يصرخ في المرأب.
‫- لماذا ما زلت مستيقظاً؟ ‫- لأنني وقعت في الحب.
‫مع تلك الفتاة الهندية؟ ‫ما اسمها؟ "دوت"؟
‫ليس "دوت". اسمها "بادما". ‫وعليّ أن أكون معها.
‫"ستوي"، أنا ذاهب إلى "الهند".
‫يا إلهي، سأذهب معك. ‫سيغارون جداً في صف اليوغا.
‫مرحباً جميعاً، ‫الشخص الذي حدثتكم عنه، "بريان"،
‫سيأخذني إلى "الهند"، يا للروعة!
‫"مطار (إنديرا غاندي) الدولي"
‫وصلنا أخيراً يا "بريان"، نحن في "الهند".
‫معذرةً، أيها الرجل دون بؤبؤ، ‫أين يمكن أن نأتي بسيارة أجرة هنا؟
‫حسناً، لنفعل ذلك يا "ستوي". ‫لنذهب ونجد "بادما".
‫لن يكون هذا صعباً ‫في أرض الأحلام المذهلة هذه.
‫يمكنني أن أشم الاستنارة والسكينة بالفعل.
‫هذا رائع، أليس كذلك يا "بريان"؟ ‫أنا أبكي من فرط السكينة.
‫هيا، أعتقد أنني أرى سيارة أجرة ‫فيها أقل من 9 أشخاص.
‫حسناً، وقت الفوز. لنبدأ اللعب.
‫اللعبة لا تحث على التوقف، ‫بل على الاستمرار!
‫- أحسنت. ‫- أجل، وربما إن فزت،
‫- سأصرخ "بينغ-جو". ‫- لا تفرض علينا النكتة يا "جو".
‫أجل، كن هادئاً. ‫أنا والرفاق نحاول سماع أرقامنا.
‫أنت والرفاق؟ ‫أنا من أحضرك إلى هنا.
‫أجل، أتعرف؟ ‫سفينة "ماي فلاور" هي التي أحضرت العفن
‫- الذي تسبب في مجاعة البطاطس. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا أدري، شربت 4 من شراب "إنشور" ‫وأشعر أنني سأجن.
‫أحضرتك إلى هنا لتمرح يا "بيتر"، ‫ليس لتسيطر على المكان.
‫اسمع، أنا مشغول قليلاً الآن،
‫لذا سأجعل القرصان الصومالي ‫من فيلم "القبطان فيليبس"
‫- يخبرك شيئاً. ‫- انظر إلي يا "جو".
‫انظر إلي. إنه قائد الـ"بينغو" الآن.
‫أحب كل هذا يا "بريان". ‫الأصوات والألوان.
‫هنا جاء فريق "البيتلز" ليفسدوا موسيقاهم.
‫أجل، هذا رائع. ‫على أي حال، تعمل "بادما" في "بنغالور"
‫- لذا علينا أن نسرع لنلحق القطار. ‫- لا أصدق أننا حقاً في "الهند".
‫انظر هناك. هؤلاء الأطفال اللطفاء
‫يلعبون رعاة البقر والهنود والهنود.
‫سأقتلك بمسدسي ذي الـ6 طلقات.
‫سأقتلك بالقوس والسهم.
‫أنا سأقف هنا وأرتدي قميصاً ‫يبدو وكأنه سترة.
‫أتظن أن كل هذا الدجاج قد اشترى تذاكر؟
‫لا أدري، ولكنني أتضور جوعاً.
‫قد أفعل أي شيء الآن ‫مقابل شريحة لحم لذيذة.
‫كيف تجرؤ؟ ‫البقر مقدس عندنا!
‫هذا صحيح، أنت تزدري ثقافة كاملة.
‫ولماذا جاء "ويس أندرسون" إلى هنا ‫ليصور فيلمه الأسوأ؟
‫- "ستوي"، ماذا نفعل؟ ‫- بسرعة، الأزرار الحمراء!
‫- كان هذا مفيداً. ‫- أجل.
‫- لنذهب. ‫- لنرَ شكل أعضائهم.
‫أجل. أعني، لنخرج من هنا.
‫- حسناً، سأذهب للعب الـ"بينغو". ‫- ماذا ترتدي يا "بيتر"؟
‫- تعنين عباءة الـ"بينغو" خاصتي؟ ‫- هذا مفرش طاولة العطلة.
‫آسف يا "لويس"، لكن جمهوري يتوقع
‫درجة معينة من العظمة. ‫لا تنتظريني.
‫- قد نذهب إلى مطعم "دينيز". ‫- هل "جو" سيذهب معك؟
‫"جو" الباكي؟ لا، لم يعد يأتي.
‫- أعتقد أنه يغتاظ من مهاراتي. ‫- كانت لعبة الـ"بينغو" نشاط "جو" المفضل.
‫اذهب إلى هناك وخذه معك،
‫وإلا لن أجعلك تذهب مطلقاً.
‫لا تحاولي أخذ هذا مني!
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أجيده.
‫هذا، وإطلاق الريح أثناء العاصفة الرعدية.
‫لمَ لا نذهب إلى الصفحة السادسة في الكتيب؟
‫أول شيء ستلاحظونه ‫هو الرسم التوضيحي
‫الذي يشير إلى مبيعاتنا العالمية،
‫- والتي ارتفعت... ‫- أجل.
‫...خلال الربع الأخير. ‫لكن الآن نتوقع أن ينخفض هذا
‫بينما يبدأ الطقس في البرودة.
‫العاصفة تبتعد.
‫"خدمة عملاء على مدار الساعة"
‫وصلنا! ‫هنا تعمل "بادما"!
‫أشعر أن عليّ الاعتذار ‫لكل حافلة في "الولايات المتحدة".
‫لم نناقش ماذا ستفعل لو كانت قبيحة.
‫إنها جميلة في نظري بالفعل، وسنرى.
‫"موظفو خدمة العملاء فقط"
‫يا إلهي، كيف ستجدها؟ ‫هناك مئات الأشخاص هنا.
‫لا تقلق، فكرت في هذا.
‫شكراً على اتصالك بخدمة العملاء. ‫كيف أساعدك؟
‫سأخبرك كيف. قفي على مكتبك.
‫- "بريان"؟ ‫- افعلي هذا فقط يا "بادما".
‫- يا للهول. ‫- هل أنت "بادما"؟
‫لا، أنا "رانيتا". ‫هناك ثعبان في مساحتي.
‫- "بريان"؟ ‫- "بادما"!
‫لا أصدق هذا! ‫لماذا أنت هنا؟
‫لأنه كان لدي مشكلة تقنية في قلبي.
‫16 ساعة في الطائرة، ‫وهذا أفضل ما خطر لك؟
‫أنا متأثرة لأنك جئت ‫كل هذه المسافة لتراني.
‫أنا سعيد جداً لأني فعلت.
‫أنت أجمل مما تخيلت.
‫عليّ أن أعترف أنكما زوج جميل.
‫لكن هكذا كانا "كريس مارتن" ‫و"غوينث بالترو".
‫هل تقبل بأن تلقنك هذه المرأة محاضرات
‫عن الدهون المتحولة طوال حياتكما؟
‫- أقبل. ‫- وهل تقبلين بهذا الرجل
‫كنسخة ضعيفة من "بونو" ‫له آراء سياسية سطحية حتى يفرقكما الموت؟
‫- أقبل. ‫- أعلنكما الآن،
‫محبة للادعاء وشخص فظيع. ‫وستسميان ابنتكما على اسم فاكهة.
‫هذه هي مدينتي. ‫عشت هنا طوال حياتي.
‫إن كنت قد ولدتِ هنا، ‫فلا بد من أنه مكان سحري.
‫أجل، لنتناول الشطائر ‫في "نيو دلهي" التي أسمع عنها دائماً.
‫- شكراً يا "غانيشا". ‫- أنا سعيدة جداً أنك هنا.
‫في الحقيقة، ستقيم عائلتي ‫حفلاً كبيراً الليلة.
‫- عليكما الحضور كضيفيّ. ‫- حفلة هندية!
‫أتمنى أن يشغلوا تلك الأغنية ذات ‫المرأة الرقيقة
‫التي تصيح من أنفها مع صوت الدفوف والطبول.
‫تبدو متوتراً.
‫هل أنت متوتر من مقابلة عائلة "بادما"؟
‫أجل، هذا سبب، وأيضاً هكذا تبدو المشاهد ‫التي تسبق قصف الطائرات دون طيار
‫- في مسلسل "هوملاند". ‫- تبدوان أنيقين جداً.
‫شكراً، تسوقت قليلاً اليوم.
‫أنا لم أفعل. أنا أرتدي زي "علاء الدين" ‫من عيد الهلع الماضي.
‫لا أسافر من دونه.
‫العائلة والضيوف،
‫والقرود التي أتت لتسرق الفاكهة،
‫إنه لشرف لي أن أرحب بكم ‫في احتفال الخطبة هذا.
‫خطبة؟ من سيتزوج؟
‫- أنا. ‫- ماذا؟
‫"بادما"، ابنتي الحبيبة. ‫و"ديراج"، زوج ابنتي المستقبلي.
‫رجاءً قابلا بعضكما البعض.
‫حسناً، هذه مفاجأة هندية. ‫أين ركن الشراب؟
‫إنه لطف منكم جميعاً أن تأتوا الليلة،
‫ومن الجميل أن أقابلك يا "ديراج".
‫لكن حدث شيء اليوم، ‫وأنا لا أستطيع الزواج منك.
‫- ماذا حدث يا "بادما"؟ ‫- حبي الحقيقي هنا الليلة.
‫قطع كل تلك المسافة من "الولايات المتحدة".
‫اسمه "بريان غريفن" وقلبي ملكه.
‫بسرعة، الجميع يحدق بالكلب! هيا!
‫"بادما"، لا يمكنك إلغاء الزواج!
‫لقد دفعت مهراً كبيراً إلى عائلة "ديراج"!
‫لكن من الخطأ أن أتزوج شخصاً لا أحبه.
‫أنا أحب "بريان".
‫سيدي، ماذا لو عوضتك عن كل ما أنفقت؟
‫هل ستكون لدى "بادما" الحرية ‫لتتزوج من تريده؟
‫- هل ستفعل ذلك يا "بريان"؟ ‫- أجل.
‫أحبك يا "بادما"، ‫وسأفعل أي شيء لأكون معك.
‫أظن أن هذا ممكن.
‫رائع، أعطني فرصة لأجمع المال فقط،
‫حتى أتزوج ابنتك وأسعدها.
‫ليس لديك مال إذن؟
‫لديه قسيمة شراء من "أبلبيز" ‫بقيمة دولار و62 سنتاً.
‫لا أعرف ما هي "أبلبيز". ‫هل هي مثل مطعم "كولونيل شاتنيز" عندنا؟
‫- أيجعلك مطعم "كولونيل شاتنيز" مريضاً؟ ‫- ليس في كل مرة.
‫إذن هم مختلفان جداً.
‫أنا وزوجتي ‫لم نناقش مسألة العلاقة المفتوحة، لكن...
‫- "لويس"! ‫- حان الوقت لتعود إلى المنزل
‫وتعيد لـ"جو" نشاطه الغبي.
‫- أقدّر هذا يا "لويس". ‫- أولاً، هذا نشاطي المفضل
‫على الإطلاق الآن، لذا لا.
‫وثانياً، نحن على وشك لعب جولة جديدة،
‫لذا ابدئي بخلع سروالك، ‫لأنه عندما أفوز أريدك أن تكوني جاهزة.
‫لولا "جو" لما سمعت عن الـ"بينغو" ‫على الإطلاق يا "بيتر".
‫كان هذا يعني كل شيء بالنسبة له، ‫وأنت أخذته منه.
‫كصديق، افعل الصواب
‫وأعد لـ"جو" سعادته التي وجدها هنا.
‫"جو"، خذ قلمي العريض.
‫اللعنة، لم أرد فعل ذلك، ‫لكنك لم تترك لي خياراً!
‫- ادخلوا يا أولاد! ‫- قضاء وقت مع أبي!
‫هذا شيء رائع بالنسبة لي!
‫- حسناً، كيف تلعب؟ ‫- مساحة فارغة؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أنا من سيجلس بجانب أبي!
‫حسناً، انسوا الأمر. ‫لنعد جميعاً إلى المنزل
‫وليفعل كل منا نشاطه الفردي.
‫"التخلص من الديدان الشريطية ‫مقابل 600 روبية"
‫لا أظن أن هذا سينجح. ‫لن نجمع أبداً ما يكفي من المال
‫لندفع لوالد "بادما".
‫ثق بي يا "بريان"، ‫ثمة مليار شخص هنا،
‫وكل واحد منهم تقريباً ‫يعاني من الدودة الشريطية.
‫أجل، معذرةً، لدي دودة شريطية.
‫حسناً، جيد. ‫استلقِ على معدتك.
‫هذا لن يؤلم على الإطلاق.
‫- كيف حالكما؟ ‫- أنت أنثى.
‫وتبدين أمريكية. ‫منذ متى وأنت هنا؟
‫جئت إلى هنا في سنتي الأولى في الدراسة ‫ولكني أحببت المكان.
‫لن أجلس هنا طوال اليوم وأشاهد
‫الديدان الشريطية تخرج من المؤخرات.
‫قُضي عليّ.
‫لن أتمكن من دفع مهر "بادما" أبداً.
‫لا أفهم. في الأفلام،
‫كل شيء في "الهند" ‫ينتهي نهاية رائعة.
‫"جوليا روبرتس" أكلت أو أحبت أو صلت ‫أو شيء ما...
‫- لا أعرف، لم أشاهده. ‫- مهلاً!
‫الأفلام التي عن "الهند".
‫أعرف كيف أجني نقوداً!
‫من سيربح المليون؟
‫المتسابق التالي قطع مسافةً كبيرةً ‫من "الولايات المتحدة"!
‫"بريان غريفن"!
‫- ما الذي جاء بك إلى "الهند" يا "بريان"؟ ‫- سأخبرك.
‫- الحب الحقيقي. ‫- إنه يدمر زواجاً!
‫حسناً، لنبدأ.
‫السؤال الأول، ‫"أي لاعب كريكت هندي متقاعد
‫أحرز أكثر من 18 ألف نقطة ‫في (بطولة اليوم الواحد العالمية)؟"
‫- بطولة ماذا؟ ‫- هل هو: 1، "أنيل كومبلي"،
‫2، "ماهيندرا سينغ دوني"،
‫3، "ساتشين تندولكار"، ‫أم 4، "جيمني كريكت"؟
‫أعرف أنه ليس "جيمني كريكت".
‫- إلا إذا كان "جيمني" شخص حقيقي. ‫- أحتاج إلى إجابة.
‫كلما قلت اسمه كلما بدا هندياً أكثر.
‫"جيمني كريكت". ‫4، "جيمني كريكت"، جواب نهائي.
‫آسف، لكن هذا غير صحيح. ‫شكراً على المشاركة!
‫سنعود على الفور
‫بعد هذه الرسالة ‫من مكتب التعداد السكاني الهندي.
‫الكثير من البشر! أوقفوا التناسل!
‫أنا آسف يا "بادما". ‫لم أجمع بعد ما يكفي من المال.
‫- لكني أعمل على هذا. ‫- لم يعد هناك حاجة لذلك.
‫حل أبي المشكلة
‫بأن وعد "ديراج" ‫بالزواج من أختي الأصغر.
‫أريد أن أسألك يا "بادما"، ‫هل هناك
‫نمور بنغالية تجري دون قيد في المدن؟
‫لا أدري، هل هناك أطفال متحدثون مزعجون ‫في "الولايات المتحدة"
‫- ويقاطعون المحادثات دائماً؟ ‫- حسناً، لقد كانت رحلة طويلة.
‫دعينا لا نقل شيئاً قد نندم عليه.
‫مهلاً، إذاً إن كان "ديراج" ‫سيتزوج شقيقتك،
‫- هذا يعني أننا يمكن أن نكون معاً! ‫- بخصوص هذا.
‫أظن أن مشاهدتك ‫تحاول الإجابة على ذلك السؤال هناك،
‫جعلتني أدرك شيئاً.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن بلدي أو ثقافتي.
‫لقد كان سؤالاً صعباً.
‫لا، لم يكن.
‫كل من في "الهند" ‫يعرف من هو "ساتشين تندولكار".
‫تأثرت كثيراً بمجيئك إلى هنا يا "بريان"
‫لتجدني، لكن الحقيقة هي، ‫أن الأشياء المشتركة بيننا قليلة.
‫يمكنني أن أتعلم! ‫أعني لا بد من أن هناك
‫حلقة قديمة لـ"كارمن سندييغو" عن "الهند".
‫- "بريان" يا لك من كسول. ‫- أعرف أنك قد تحاول يا "بريان".
‫لكن عندما أنظر إلى داخلي، ‫أدرك أنني لا أريد الزواج منك.
‫في الأغلب، أنا لم أرد ‫الزواج من "ديراج" فقط.
‫أنا آسفة.
‫هل أجبت على كل أسئلتك ‫بشكل يرضيك؟
‫لا! قطعت نصف العالم لأجلك.
‫- قلتِ إنني حبك الحقيقي. ‫- بمجيئك إلى هنا،
‫أنقذتني من حياة طويلة غير سعيدة.
‫وسأحبك دائماً لأنك فعلت هذا.
‫الوداع يا "بريان".
‫قبلة على الخد؟
‫هل كانت تستحق تذكرة ثمنها 8 آلاف دولار؟
‫أتدري؟
‫الكنز في الرحلة، ليس في الوجهة.
‫لا، هذا غير صحيح. ‫كانت رحلة سيئة وأنت فشلت.
‫انتهت القصة! ‫على طريقة "بوليوود"!
‫"عندما تخفض توقعاتك
‫ستجد السحر في حياتك..."
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- في "الهند"، إنه تقليد
‫أن تكون النهاية موسيقية.
‫"...قطع (بريان) مسافة كبيرة
‫لكنه لم يجد زوجة
‫عرض كبير
‫حان وقت الرحيل..."
‫- هذا غريب. ‫- هيا يا "بريان"، استسلم للموسيقى.
‫كنتُ في الحلقة أيضاً!
‫"...(بينغو)!
‫- وأنا (جو). ‫- عاد (جو) قبطاناً!"
‫حسناً سأجرب.
‫"...سافرت مسافةً كبيرةً ‫من أجل فتاة مميزة..."
‫عيونكم للأمام وأنهوا الرقصة. ‫أنهي الرقصة يا "رانيتا"!
‫"النهاية"
‫ترجمة "مصطفى جابر"