‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ، هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫"معمل جعة (بوتاكيت)"
‫حسنًا، ما الحالة الطارئة؟
‫لماذا توجب على الجميع الإتيان ‫في يوم الإثنين؟
‫أخشى أن لدينا خبرًا مزعجًا.
‫بسبب تخفيضات الميزانية، سنستغني عن موظف.
‫يسمح لنا الإنترنت ‫بفصل الذكور البيض فقط من العمل،
‫فإذا لم تكن ذكرًا أبيض، فأنت بأمان.
‫- حسنًا، هل "ديريك جيتر" بأمان؟ ‫- آمن!
‫- ماذا؟ ‫- إنه نصف أسود.
‫- أتحتاج إلى نظارة؟ ‫- لا.
‫إنه أبيض جدًا.
‫- يدخل طرف قميصه بسرواله. ‫- تعوزك نظارة.
‫وماذا حدث للمواجهة بين المدرب والحكم؟
‫- أعلم، أفتقدها. ‫- كان يحدث هذا كثيرًا
‫في السبعينيات ‫ولكن لا يبدو أنه يحدث بعد الآن.
‫…من حقبة ماضية ‫عندما قام الرجال بتسوية خلافاتهم
‫- وجهًا لوجه… ‫- أوافقك. هذا ما نفعله.
‫…بواسطة دفع صدورهم تجاه بعضهم البعض.
‫- أشتاق لصراخ رجل فيّ. ‫- بينما نتحدث،
‫- أنا لم أنظف علبة مكعبات الثلج خاصتي قط. ‫- يجب أن تفعل هذا.
‫- لماذا يجب علي ذلك؟ ‫- أنت تسمم عائلتك.
‫إنه مجرد ماء وماء. ما المشكلة؟
‫حمل علبة مكعبات ثلج من المجمد ‫إلى الحوض يشبه رنين
‫جرس العشاء اللعين لشعر الذراع.
‫بالتفكير في الأمر، أتذكر ‫أنني رأيت بعضًا من الشعر القصير
‫- في مكعبات الثلج. ‫- بالطبع سيدخل بها شعر.
‫نظف علبك.
‫اهدأ يا "غريفن". إنه ليس أمرًا جللًا.
‫الأمر وما فيه أن شخص سوف يُطرد ‫أمام الجميع غدًا.
‫حسنًا، هذا يبدو جيدًا. ‫أظن أنني سأراك… ماذا؟
‫مزحة قديمة. اخرج من الملعب.
‫- مزحة قديمة؟ لقد وضعت لمستي عليها. ‫- لم يكن هناك لمسة.
‫أنت مجنون. كانت تحية لابني.
‫- أنا؟ أنت كسول. يا لها من هدية. ‫- إنها هدية مشاهدينا القدامى.
‫عيد ميلاد مجيد. ها هو روث قديم ‫منذ 10 سنوات أُعيد تسخينه.
‫حسنًا، يمكنني فعل هذا. ‫لا داعي لأن تكون متوترًا.
‫سأريهم أنني جيد في أداء وظيفتي فحسب. ‫هذا كل شيء. سهل جدًا.
‫مرحبًا يا "بي جي". لم أرك منذ فترة.
‫مرحبًا يا "إرني". أعني "كعكي"… ‫أعني "بيرت".
‫- "بيرت". آسف. ‫- لا بأس يا "بيتر".
‫افعل ما تفعله عادةً. تظاهر أنني لست هنا.
‫أتظاهر أنك لست هنا؟ حسنًا.
‫يا إلهي، "بيرت" هذا أحمق. يا له من ضعيف!
‫لكنني لا أمانع في التعرف على "شيلا" ‫بشكل أفضل قليلًا.
‫لديها مؤخرة رائعة.
‫وأعني بذلك، شرجها.
‫- أينبغي أن… ‫- أجل، أجب عليه.
‫قد يكون اتصالًا مهمًا للشركة.
‫وداعًا؟
‫اللعنة. كان هذا ‫عكس سير المكالمة الطبيعي، صحيح؟
‫لنذهب إلى غرفة الاستراحة يا "بيتر".
‫نحن مستعدون للإعلان عمن سيُطرد.
‫بالتأكيد إذا كانت "شيلا" ومؤخرتها هناك.
‫من فضلك توقف عن الحديث ‫عن الأجزاء الشرجية لزوجتي.
‫"أوبي"، هل تقبل هذا القدح من الخزف؟
‫- "نيك العازب"؟ لماذا أنت هنا؟ ‫- يجعلونني آتي إلى كل هذه الاجتماعات.
‫- رائع. كيف حال "فانيسا"؟ ‫- انفصلنا.
‫كنت لأقتل عائلتي من أجل ساعة واحدة ‫مع "كورين".
‫كانت صغيرة قليلًا.
‫أتعلم كم تبدو غبيًا؟
‫"بيتر"، تقدّم خطوة إلى الأمام.
‫أنا آسف. أستمر في الإخفاق.
‫أنتما تريانني في أسوأ حالاتي. ‫أنا متوتر جدًا.
‫حياتي تمر بسرعة أمام عينيّ.
‫ولسبب ما تبدو كلها لحظات مثليّة نوعًا ما.
‫- المعذرة، هل يوجد من يجلس هنا؟ ‫- أجل. حبيبي "توم".
‫"بيتر"! أنا سعيدة جدًا لأنك بخير.
‫أنت على قيد الحياة؟
‫ماذا حدث؟ هل أُصبت بنوبة قلبية؟
‫لا، أصابتك نوبة هلع.
‫أو بمصطلحات طبية، "نوبة قلبية للجبناء."
‫مهلًا، لدينا رهان قائم.
‫هل تتذكر إذا كنت قد وضعت معصمك على جبهتك
‫كأنك مثليّ عندما أُغمي عليك؟
‫أفضل عدم الإجابة.
‫"بيتر"، يجب أن تتحكم في توترك.
‫أنا أرسل لك رابطًا لمجموعة ‫من الأغاني تُسمى "يخت روك".
‫في أي وقت أشعر فيه بالتوتر،
‫أشغّل هذه الموسيقى وتهدئني حقًا.
‫- أظن أنها ستفيدك. ‫- حسنًا، ما هذه؟ هل هي مثل…
‫لا، إنها أشبه بـ…
‫جيد، إنها…
‫لأنني لا أحب تلك الـ…
‫لا، أؤكد لك، إنها…
‫والآن إذا سمحت لي،
‫لديّ المزيد من الموسيقى لأصفها للمرضى.
‫"(المحار السكران)"
‫- هل تشعر بالتحسن يا "بيتر"؟ ‫- نعم، على ما أظن.
‫قال الطبيب إنني متوتر جدًا فحسب.
‫هل أعطاك الطبيب أي شيء ‫للمساعدة على تهدئتك؟
‫القليل من المخدرات؟
‫لا، لقد أعطاني هذا الرابط ‫لشيء يُسمى "يخت روك".
‫هذه تُدعى "نسيم الصيف" ‫وهي تجعلني أشعر أنني بخير.
‫هذه الموسيقى، أنا…
‫أشعر وكأنني أرقص رقصة مثيرة مع غروب الشمس.
‫يا رفاق، هناك رحلة بحرية ‫ذات طابع موسيقى "يخت روك"
‫ستغادر من ميناء "كوهوغ" غدًا.
‫وأنا لا أمزح حتى.
‫أتعلمون ماذا يا رفاق؟ ‫نحن لم نذهب إلى أي مكان منذ وقت طويل.
‫لذلك دعونا نفعل ذلك.
‫اشتر هذه التذاكر يا "كليفلاند"
‫لأن الرفاق ذاهبون في رحلة بحرية ‫ذات طابع موسيقى "يخت روك".
‫- أجل! ‫- رائع.
‫"بيتر"؟ هل هذا أنت؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- هذا أنا "لايل".
‫من الجانب الآخر في متحف الأحياء المائية.
‫أنا لا أعرفك. لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫لكنني كنت أعرف ما كان يتحدث عنه.
‫قضيت العامين والنصف التاليين ‫أزور متاحف أحياء مائية مختلفة.
‫لم أجد "لايل" قط.
‫كما أنني لم أقفز عبر الطاولة بأكملها.
‫أعترف يا "بيتر" أنني كان لديّ ‫تحفظات بخصوص هذه الرحلة البحرية،
‫لكنك تبدو أكثر استرخاء.
‫من الجيد أن لديّ حجوزات ‫في هذه الرحلة البحرية، أليس كذلك؟
‫أنا لا أمانع نكات الآباء، كل الآباء.
‫يبدو أن ذيلي لن يكون الذيل الوحيد ‫الذي سأطارده هذا الأسبوع.
‫- مهلًا، ماذا بحق… ‫- كل الكلاب يجب وضعها بصناديق تحت السطح.
‫"ستيوي"، النجدة!
‫كنت أعرف أن هذا احتمال ممكن،
‫ولذلك وضعت لعبة بيسبول إلكترونية ‫من شركة "ماتيل" عام 1982 في حقيبتك.
‫حسنًا، هذا تفكير ذكي.
‫ومع ذلك قد تكون البطارية قديمة بعض الشيء.
‫هل أحضرت عائلتك يا "بيتر"؟ ‫كان من المفترض أن تكون هذه رحلة للرجال.
‫- لا تخبري "دونا". ‫- ولا "بوني".
‫سوف تقتلني إذا عرفت أنه مسموح بالزوجات.
‫- أرجوك يا "لويس". ‫- أرجوك.
‫- عديني. انظري. ‫- عديني أولًا.
‫- أنا أضع مالي في حقيبتك. ‫- ها هو مسدسي. هل تريدينه؟
‫أنا آسفة، لم أستطع سماعكما. ‫أنا أرسل صورة شخصية لـ"بوني" و"دونا".
‫رحلة سعيدة أيتها الوقحات.
‫- لا تضغطي على "إرسال". ‫- أرجوك لا تضغطي على "إرسال".
‫و… إرسال.
‫أيها الوغد.
‫"الصديقات اللائي لا يحببن زوجك"
‫- قلت لك. ‫- ماذا فعل الآن؟
‫إنه لا يستمع إليك.
‫"رسالة من (لويس)"
‫- ما الأمر يا "بوني"؟ ‫- لا شيء أيها الأب "موناهان".
‫حسنًا، هذا مريع الآن.
‫رحلتنا كلها خربت بفضلك يا "بيتر".
‫الحمد لله أن "بوني" لديها الأب "موناهان" ‫من أجل المشورة الروحية.
‫حسنًا، ليست غلطتي أنكم أغبياء جدًا
‫لفهم الخطة.
‫كانت الخطة واضحة. أنت الغبي.
‫ماذا؟
‫- ما الذي كنا نتشاجر بشأنه؟ ‫- لا أعلم.
‫كل همومي ذابت فجأة.
‫هل أصابع قدمي تنقر؟ ‫أشعر أن أصابع قدمي تنقر.
‫لا، يوجد طائر نورس ينقر على قدمك.
‫كلما أرتدي صندل "تيفا"، ‫تصبح أصابع قدمي لقمة سائغة.
‫"كليفلاند"، هذه غرفتنا.
‫يجب أن تمروا لاحقًا يا رفيقان. ‫لتجريب القليل من هذه.
‫ماذا؟ هل تتشاركان في غرفة؟ أنتما راشدان.
‫لن أدفع الثمن الكامل لغرفة.
‫احظ ببعض الاحترام. أنت في سن الـ40 عامًا.
‫ليس الأمر وكأننا سنظل بها كثيرًا.
‫أنا مشغول جدًا بالبحث عن النساء.
‫- قد أدخل إلى الغرفة لأخذ قيلولة. ‫- خلفك مباشرة يا شريك الغرفة.
‫بعد أن نستيقظ سنستخدم ‫جهاز صنع القهوة من "كيريغ".
‫أجل، لهذا السبب جلبت زوجين من هذه الأشياء.
‫انتظر، هناك سرير واحد فقط.
‫أعلم. سننام رأسًا مقابل القدم.
‫رحّب بوسادتك.
‫مرحبًا، أتعرف إن كان المغنى وكاتب الأغاني
‫"بوب ويلش" قد أصبح على متن السفينة؟
‫إنه ليس كذلك، لأنه مات في عام 2012.
‫أيمكنكم أن تمنحوني لحظة؟
‫لا أصدق أن "بوب ويلش" قد مات حقًا.
‫مرحبًا، لقد سمعنا للتو بأمر "بوب ويلش".
‫أجل.
‫من هو "بوب ويلش" بحق السماء؟
‫حسنًا، من أجل المباراة الأولى، ‫أختار "ألان بارسونس" كزميل في الفريق،
‫ولكن ليس فرقة "ذا بروجيكت"، ‫لا أريد أي علاقة بهم.
‫سنلعب دور "جو" و "لوغنز".
‫- شكرًا لك على اختياري يا "بيتر". ‫- العفو.
‫هل نلعب "كروسبي، ستيلز، ناش" ‫لنر من يبدأ أولًا؟
‫"كروسبي"، "ستيلز"، "ناش"، هيا.
‫- "ناش". أنا أفوز. ‫- لا، "كروسبي" يأكل "ناش".
‫"ستيلز" يشم "كروسبي".
‫- ماذا يفعل "ناش"؟ ‫- "ناش" يدخن "ستيلز".
‫حسنًا إذًا يا "كيني"، أغنية "فوتلوس".
‫ليست أغنية للجميع.
‫حسنًا، ربما تفضل أغنيتي ‫في فيلم "كاديشاك"، اسمها "أنا بخير".
‫أتظن أنني غبي لأنني مقعد؟
‫سأريك الشريط يا رفيقي. ‫غنّى حيوان الغوفر هذه الأغنية.
‫هذا مثير جدًا، ماذا تريد أن تفعل الليلة؟
‫ما رأيك في أن نذهب لمشاهدة فيلم؟
‫يمكننا مشاهدة فيلم في المنزل. ‫يجب أن نخرج ونفعل أمورًا مثيرة.
‫نحن هنا لتجربة أشياء جديدة ‫وأن نكون أناسًا آخرين.
‫كم شربت من النبيذ الليلة؟
‫ربما يمكننا أن نتسكع مع الزوجين اللطيفين ‫اللذين قابلناهما منذ أيام.
‫عائلة "فيدرمان"؟
‫لماذا تريد دائمًا أن تتسكع ‫مع أشخاص آخرين عندما نكون في إجازة؟
‫إن مقابلة أناس جدد شيء لطيف.
‫صحيح، لأنني مهتم جدًا ‫بمجال المستلزمات الطبية.
‫- لماذا تفعل ذلك دائمًا؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫تقلل من شأن الناس.
‫هذا هو السبب.
‫أشعر أن هذا أصبح استبيانًا عني،
‫وأنا لا أقدّر هذا.
‫- هل حزمت شامبو قشرة الرأس خاصتي؟ ‫- لا.
‫أظن أنني لن أرتدي هذا القميص الأسود إذًا.
‫أنت تريد أن تتسكع فقط مع "دوغ فيدرمان".
‫ماذا؟ هذا… هذا من تأثير النبيذ عليك.
‫ما الذي يملكه "دوغ فيدرمان" ولا أملكه أنا؟
‫وظيفة.
‫سأشاهد العرض السحري في نادي الكونياك.
‫أهذا لأن هناك مشروبين كحد أدنى؟
‫اخرس!
‫شكرًا لكم. ‫والآن سأحتاج إلى متطوع لحيلتي التالية.
‫- ماذا عنك يا سيدي؟ ‫- لا، لا أريد أن أفعل!
‫لا أريد أن أفعل هذا.
‫"بيل"، "بيف"، "ديفو"، هيا.
‫- هزمتك. ‫- ماذا تعني؟
‫أنا أفوز. "بيل" يبيف "ديفو".
‫يا صاح، لا يوجد فعل يعني "يبيف". ‫"بيف" عبارة عن رجل.
‫كل الأشخاص الموجودين في هذه الرحلة مملين.
‫يمكنني أن أريك مكان كومة كاملة من تلك.
‫أعقاب السجائر؟
‫أجل. تحملهم الرياح كلهم إلى مكان واحد.
‫إنه يوجد بجانب مكان تبرّز طيور النورس.
‫إن وظيفتي أن أنظفها. ولهذا أعلم بأمرها.
‫لا بد أنك تعرف الكثير عن البراز.
‫أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
‫من الرحلة البحرية؟ لا، أنا من بلدة.
‫أتريدين أن نمارس الجنس على مناشف رطبة
‫بجانب مكان تبرّز طيور النورس؟
‫لم تكن تلك طيور نورس. ‫لقد علقت خارج غرفتي في وقت سابق.
‫- لماذا برازك أبيض؟ ‫- لا أعلم.
‫أنا أعاني من المهق البرازي طوال حياتي.
‫"عشاء ترحيبي وحفلة موسيقية"
‫مهلًا، ماذا ستفعلان يا رفيقان؟
‫إننا نعد وليمة عشاء في الغرفة 103. ‫تعال إلينا.
‫أحضر بعضًا من صلصة الكوكتيل معك.
‫انتظر. لا تهتم.
‫اللعنة.
‫سنشاهد فيلم "مايكل كلايتون" ‫على قرص "دي في دي" لاحقًا. تعال.
‫بالمناسبة، سمعت بأمر "بوب ويلش".
‫تعازيّ.
‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.
‫- أبعث لك بمشاعر إيجابية. ‫- أجل.
‫أيمكنكما أن تمنحاني لحظة؟
‫- "بوب ويلش"؟ ‫- "بوب ويلش".
‫- ألست ربان السفينة؟ ‫- بلى.
‫حسنًا، إذا كنت هنا، من يقود القارب؟
‫يا إلهي!
‫رائع، لم أر أحدًا يأكل هذا العدد الكبير ‫من الدونات المزينة
‫في نصف ساعة من قبل.
‫أجل، كنت جائعة جدًا ‫ولم يعجبني ما قدموه على العشاء.
‫أظن أننا حللنا لغز المهق البرازي.
‫أنا أحبك يا "ميغ".
‫يا إلهي!
‫لم يخبرني أحد بذلك قط من قبل. ‫هذه أفضل ليلة في حيا…
‫اسمعوا كل هؤلاء الحمقى وهم يسقطون.
‫- عزيزي، لا تتلذذ بهذا. ‫- مهلًا، أنا أحتاج إلى هذا.
‫عرفت للتو أن "بوب ويلش" قد مات.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫وانظروا، "أوتس" متعلق بـ"هول" ‫من أجل حياته الغالية.
‫ما الجديد؟ إنه يفعل هذا منذ 40 عامًا.
‫أجل، اسخر من عدد أكبر ‫من الناس الأكثر منك نجاحًا.
‫إنه مليونير.
‫أنت نكرة.
‫الحمد لله أننا جميعًا بخير.
‫يبدو أن "أوتس" لم يكن محظوظًا.
‫يا رفاق، هذا أنا، "كيني لوغنز".
‫أولًا وقبل كل شيء، أنا بخير. ‫لا تقلقوا بشأني.
‫حيوان الغوفر!
‫لقد انقلب هذا القارب، ‫يجب أن نصعد إلى الهيكل.
‫هناك مكان في غرفة مروحة الدفع ‫سمك الهيكل به 2.5 سم فقط.
‫ربما يمكننا محاولة قطعه لإنشاء طريق لنا…
‫مرحبًا أيها الملاعين!
‫هذا "تشاد"! إنه خليلي.
‫يحب كل منا الآخر. تصارحنا بذلك.
‫القليل من المساعدة؟
‫شكرًا.
‫يا رفاق، يجب أن نخرج من هنا.
‫- أنتما على قيد الحياة! ‫- وبخير حال.
‫يجب أن نخرج من هنا. ‫ترتفع مستويات المياه بسرعة.
‫سآخذ تفاحة بسرعة.
‫تفاحة "غراني سميث"؟ ألديك فرن في فمك؟
‫إنها تفاحة فطيرة.
‫أحب التفاح الأحمر.
‫هل فمك عليه غطاء؟
‫عمّ تتحدث؟
‫تلك تفاحة قذرة. ‫لربما تأكل تفاحة "هوني كريسب" أيضًا.
‫- أتساءل ما خطب تلك؟ ‫- تفاحة العلم.
‫مصنوعة في مختبر بأنابيب اختبار ‫وأكواب زجاجية.
‫حسنًا، ما نوع التفاح الذي تحبه؟
‫تفاح "فيجي" للأكل، والتفاح البري للرمي. ‫تلك تفاحة مهرج.
‫يا إلهي يا "كليفلاند"، لم أعرف قط ‫أنك تعرف الكثير عن التفاح.
‫- هل سألت من قبل؟ ‫- لا، أظن أنني لم أفعل هذا.
‫لا أستطيع أن أفتحه!
‫هناك الكثير من الماء ‫الذي يدفع الباب من الجانب الآخر.
‫- هل نحن عالقون إذًا؟ ‫- أجل، إلا إذا قلبنا القارب بطريقة ما.
‫"ربما يمكننا"
‫عم تتحدث يا "مايكل مكدونالد"؟
‫"جرس صوتي
‫يسمح لي بالتواصل مع الحيتان
‫ربما يمكنهم المساعدة"
‫يبدو أن "مايكل مكدونالد" ‫يحتاج إلى مساعدة.
‫يجب أن أنقذ الموقف مرة أخرى ‫كما فعلت في فيلم "ستار تريك 4".
‫هل كان "تيري" في "ستار تريك 4"؟ ‫لم يذكر ذلك قط.
‫عثرنا عليه.
‫لقد تركتموني بالأسفل لأغرق يا رفاق.
‫من الناحية التقنية، تركناك بالأعلى لتغرق.
‫انقلب القارب.
‫تعرفون ما فعلتم.
‫أظن أن الطريقة الوحيدة لألقنكم درسًا هي ‫أن أهز جسمي مثل الكلاب وأبللكم جميعًا.
‫- لا يا "براين"، لا تفعل! ‫- سأفعل هذا.
‫"براين"!
‫حسنًا، نحن متعادلون.
‫حسنًا، لقد وجدنا أنحف جزء من الهيكل،
‫لكنه لا يزال سمكه 2.5 سم.
‫أجل، من الصلب. ‫كيف يفترض بنا أن نعبر من خلال ذلك؟
‫يا إلهي، كان هذا جنونيًا.
‫أنا "كايسي قاسم".
‫القادم في رقم 7 على العد التنازلي
‫كان "بيتر غريفن" بـ"يخت روكي" ‫الذي تأخر 3 مراكز.
‫والآن مع رقم 6.
‫"رقم 6"
‫سنبدأ برسالة من "ميلاني" من "كنساس".
‫وقد كتبت، "عزيزي (كايسي)، ‫هل (كريستوفر كروس) لطيف كما يبدو؟
‫وأيضًا، ألست ميتًا؟
‫ولماذا خبأت زوجتك الضخمة جثتك من أولادك؟"
‫حسنًا، إجابة سؤالك الأول هي "نعم" مدوية.
‫"كريستوفر كروس" عبارة عن سيد مهذب مثالي.
‫أما بالنسبة إلى السؤال الثاني، ‫فأنت محقة يا "ميلاني".
‫أنا ميت للغاية
‫وأتمنى أن يحظى أولادي بخاتمة.
‫إن كنت تستمعين يا عزيزتي، ‫من فضلك ادفني جثتي فحسب.
‫والآن نعود إلى العد التنازلي.
‫ترجمة "كامل سمير"