‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة؟
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة!"
‫"لم يفهم المشاهدون التشبيه ‫بمسلسل (سوبرانوز)"
‫أخبار مزيفة.
‫"(كواغماير): أعاني أعراض ما بعد الثمل."
‫"(كليفلاند): ماذا فعلنا الليلة الماضية؟"
‫"(جو): أنا (بوني). (جو) في الحمّام."
‫"لقد أمطرت الليلة الماضية. ‫أنا أسحق ديدان الأرض بأصابع قدمي."
‫"(جو): لقد خرجت من الحمّام!"
‫تفضّلا. بعض القهوة الساخنة.
‫أين ذهبنا أصلًا ليلة البارحة؟
‫لا فكرة لديّ.
‫- كوب قهوة يا "جو"؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫أتذكّر أننا تحمسنا جدًا لشيء ما.
‫أجل، كانت لدينا فكرة مشروع ‫تساوي مليون دولار!
‫- هل يتذكرها أحد؟ ‫- قهوة أكثر يا "جو"؟
‫بالتأكيد، سآخذ كوبًا آخر.
‫ألم يقم أحد بتدوينها؟
‫لحظة، ربما هي في جيبي.
‫"بيتر"، هل تفرك بطانة جيبك بعضوك التناسلي؟
‫في الواقع، أقوم بإزالة بثرة على ساقي، ‫أيها المتحاذق.
‫سحقًا! سئمت من نسياننا دائمًا ‫لأفكارنا الرائعة
‫عندما نثمل.
‫في عملي، نرتدي كاميرات الجسم. ‫يمكننا أن نفعل هذا عندما نثمل.
‫هذه فكرة رائعة يا "جو".
‫شكرًا، ربما الآن ستقوم بإزالة
‫اللافتات الإعلانية الـ3 التي وضعتها عني.
‫"(جو) وغد"
‫"شرطي سيء"
‫"يعطس مثل (هاورد دين)"
‫هذا ليس صحيحًا!
‫يا للروعة، إنها جميلة، يا "جو".
‫أجل، ليست ثقيلة كما ظننت.
‫ويمكننا بث المشاهد بشكل مباشر ‫على جهازي الـ"آيباد".
‫كيف نتكلم والكاميرات تعمل؟ ‫هل نتكلم بطريقة مختلفة؟
‫لا يا "بيتر"، استخدم صوتك العادي.
‫- حسنًا، لنذهب. ‫- لحظة.
‫سأودّع "لويس" فحسب.
‫أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫أخبرتك، إلى حانة "المحار السكران" ‫مع أصدقائي.
‫مفاجأة. ليلة أخرى في الخارج مع الفاشلين.
‫فاشلين؟ اذكري 5 أمور خاطئة ‫في كل واحد منهم.
‫من دواعي سروري.
‫تبلغكم "لويس" بتحياتها. هيا، لنذهب.
‫ماذا تقصد بأنني لا أستطيع تناول كوز ذرة؟
‫ليس لي ذنب ‫إن لم تنمو الأسنان الدائمة عندي.
‫تقول إنني أدعو "ستاينفيلد" ‫باسم "ستاينفيلد"؟
‫بالطبع أفعل هذا، فهذا هو اسمه. ‫"جيري ستاينفيلد".
‫"عذرًا؟"، أقتبس جملته المشهورة.
‫قالت إنني أقول كلمة "الجميع" بطريقة غريبة؟
‫إنني أقول "الجميع" مثل أي شخص آخر.
‫إنك تقولها بغرابة.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫هذا الأحد، سنحوّل مركز "كوهوغ" للمؤتمرات
‫إلى حلبة طين
‫لسباق "كوهوغ" السنوي الـ28 للشاحنات الضخمة
‫والمسدسات.
‫شاهدوا شاحنات وحش عملاقة. ‫تطلق النار على شاحنات وحش!
‫والأكثر روعة، يمكنكم التدخين في الداخل.
‫شاهدوا "غوست رايدر" ‫بينما تدخنون في الداخل.
‫أطلقوا النار من بندقية "إيه آر 15" ‫بينما تدخنون في الداخل.
‫أو فقط قفوا ودخنوا في الداخل.
‫لا نمزح، لا مانع لدينا.
‫ارموا أعقاب السجائر على الأرض. ‫نحن لا نكترث.
‫شاهدوا شاحنات حقيقية مزعجة وشمّوا الدخان
‫الذي يذكركم بزوج أمكم المتوفى ‫المدمن على الكحول
‫الذي أنتم مسرورون لموته ‫لكنكم تشتاقون إليه على أي حال.
‫ارقد في سلام، يا "جين".
‫انسوا أي علبة جعة هي منفضة سجائركم.
‫ومتى تريدون، اصرخوا بعبارات عنصرية.
‫لن تكون أكثر شخص بدين هناك، ‫وإن كنت كذلك، اخلع قميصك!
‫تعالوا والتقطوا صورًا مع "تيلا تاكيلا"،
‫ودخنوا سيجارة معها.
‫قوموا برش مياه غازية على أحدهم.
‫أو الكموا طفلًا رضيعًا.
‫دخنوا في الداخل.
‫شاحنات بمحركات مزعجة، أسلحة.
‫كل هذا في مركز "كوهوغ" للمؤتمرات،
‫لذا، قوموا بحبس إطلاق الريح لديكم ‫حتى هذا الأحد!
‫إطلاق ريح.
‫حسنًا، لنبدأ. ‫أفكار مشاريع تساوي مليون دولار.
‫النقاش مفتوح، كونوا صريحين. وبلا تحفظات.
‫ليس هناك ما يسمى بالأفكار السيئة.
‫- جعة في كيس. ‫- فكرة سيئة.
‫لديّ فكرة. حبة "تيك تاك" كبيرة،
‫حتى لا تأكل حبوبًا صغيرة كثيرة منها.
‫أحسنت يا "غلين"، سنسجل فكرتك. ‫حسنًا، أي أفكار. لا أفكار سيئة.
‫- حساء داخل غلاف أسطواني. ‫- فكرة سيئة.
‫حسنًا "بيتر"، أنت ذكي جدًا، ‫لماذا لا تخبرنا بفكرة؟
‫حسنًا، ألا يضعون مكعبات ثلج ‫في مباول الحمّامات؟
‫ماذا يحدث لتلك المكعبات في نهاية اليوم؟
‫يتم هدرها.
‫سنجمع مكعبات ثلج المباول ‫ونبيعها للحانات المحلية.
‫"بيتر"، هذا لن ينجح أبدًا.
‫حقًا؟
‫هل أسمع صوت مكعبات الثلج؟
‫حسنًا، لنر ماذا فعلنا الليلة الماضية.
‫يا إلهي، الصورة تهتز كثيرًا.
‫من الصعب مشاهدة الفيديو.
‫ما هذا التصوير؟
‫إنه تصويري أنا. ‫أنا بمثابة كاميرا تصوير ثابتة بشرية.
‫- الصورة رائعة. ‫- ثابتة جدًا.
‫فيها مؤخرات كثيرة للرجال.
‫أجل، مستوى نظري منخفض مقارنة بالآخرين.
‫انظر إلى مؤخرة فتاة ولو مرة.
‫ماذا كنا نفعل هنا؟
‫لا بد أنه حين كنا نقفز
‫على أغنية "جامب أراوند"،
‫"القائمة: جعة، مارتيني"
‫كما طلبت منا الأغنية.
‫أجل، أحببت تلك الأغنية.
‫انظروا إلى تصويري. لقد فقدت صوابي.
‫لنقم بتسريع الفيديو قليلًا هنا.
‫"إلى الأمام"
‫يبدو أننا نشرب في حانة ما.
‫لا نتحدث عن أفكار تساوي مليون دولار.
‫لحظة، أوقف الصورة. ‫قرّب الصورة على ذلك المنديل.
‫ما المكتوب عليه؟
‫"شرائح لحم دافئة"
‫ها هي. "شرائح لحم دافئة". ‫مثل شرائح اللحم الباردة، ولكنها دافئة.
‫إنها فكرتنا التي تساوي مليون دولار.
‫شرائح لحم دافئة؟ هذا غباء.
‫إن كان هذا غباء،
‫فلماذا قدمنا فكرتنا في برنامج "شارك تانك"؟
‫عندما بدأنا شرائح اللحم الدافئة،
‫كانت فكرة مقرفة.
‫لكن هذا العام، نحن في طريقنا لتتم مقاضاتنا ‫بقيمة 12.5 مليون دولار.
‫هذا 4 أضعاف توقعاتنا.
‫هل تعلمون؟ أعجبني منتجكم. ‫لكن علاوة على ذلك، أنا معجب بكم.
‫أنا موافق، وسأعطيكم ما طلبتموه تمامًا،
‫100 ألف دولار مقابل 10 بالمئة.
‫ما رأيكم؟
‫هل أحد آخر غير "روبرت" لديه عرض؟
‫انتظروا، لماذا يوجد 3 منا فقط ‫في "شارك تانك"؟
‫أجل، أين "كواغماير"؟
‫يا إلهي هل هذه…
‫- "كواغماير"، أقمت علاقة مع فتاة. ‫- رائع.
‫لا، انتظروا. تم تصوير هذا.
‫هذا ليس جيدًا. ماذا لو رأى مديري هذا؟
‫ماذا لو رأى أبي الفيديو؟
‫لا بأس، يا "غلين". وجهك ليس ظاهرًا حتى.
‫فعلتها مجددًا، يا "غلين كواغماير".
‫يا إلهي، عليك إلغاء هذا التصوير، يا "جو".
‫آسف، يا "غلين"، يتم تحميل الفيديو تلقائيًا
‫على الإنترنت كل ليلة.
‫الإنترنت؟ يا إلهي.
‫"فندق (بارك بارينغتون)"
‫اعذريني، سيدتي، ‫مشاهدة الإباحيات ممنوع عند المشرب.
‫لا بأس، أنا متحولة جنسيًا.
‫لم يكن لديّ فكرة. ‫يمكنك فعل ما تريدين دائمًا.
‫"غلين"…
‫مرحبًا، أيتها الغريبة.
‫"براين"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- أنا مدمن كحول. ‫- صحيح.
‫هل شاهدت الفيديو؟
‫نعم، هذا صعب جدًا.
‫يجب أن يكون كذلك من أجل الجنس.
‫لا، أعني… أنه من الصعب
‫مشاهدة ابنك يحرج نفسه بشكل علني جدًا.
‫أجل، العلاقة بين الأب وابنه مميزة جدًا.
‫أحيانًا تريدين هزه بقوة من كتفيه
‫وقول، "ماذا تفعل؟"
‫لكن عليك منحه أكبر عناق ممكن
‫وجعله يعرف أنك ستقفين دائمًا بجانبه.
‫- كيف حال ابنك، "براين"؟ ‫- نحن لا نتحدث.
‫لكن "آيدا"، لا يمكنك لوم نفسك.
‫رغم أنك تريدين إنقاذ أبنائك من أخطائهم،
‫إلا أن أخطاءهم تلك ‫تساعدهم على النمو والتغير
‫ويصبحون نسخة أفضل من أنفسهم.
‫أتعلم، "براين"؟ هذا ما يعجبني فيك.
‫أنت حكيم جدًا وطيب.
‫أعتقد أن هذا ما جذبني إليك أولًا.
‫أجل، ها أنا ذا،
‫أنا الرجل الحكيم، الذي يثمل،
‫كما أفعل كل ثلاثاء.
‫- "براين"، هذا يوم الخميس. ‫- يا إلهي.
‫لماذا تقلل من شأنك دائمًا؟ أنت وسيم ووفي.
‫وتمد كفك للمصافحة بعد بضع محاولات.
‫هيا، مد كفك.
‫مد كفك.
‫مد كفك…
‫أحسنت. كلب مطيع.
‫أتمنى لو ترى نفسك كما أراك.
‫المرايا تصيبني بالذعر.
‫وأنت مضحك أيضًا.
‫باستثناء أنه ليس لديك وظيفة ومنزل خاص، ‫أنت الرجل المثالي، "براين غريفن".
‫"آيدا"، هل نستأجر غرفة؟
‫بالتأكيد.
‫لديهم موظف واحد فقط يعمل هناك.
‫- صباح الخير، أيها النعسان. ‫- صباح الخير.
‫- كانت ليلة مثيرة، صحيح؟ ‫- نعم، كانت كذلك.
‫وضعوا صحيفة "يو إس إيه توداي" خارج غرفتنا.
‫- أتريد قراءتها؟ ‫- يا إلهي، لا.
‫أعتقد أننا سنتظاهر أن هذا لم يحدث قط،
‫وسأراك بعد عامين.
‫أجل.
‫أتعلمين أمرًا؟ لا.
‫ماذا ستفعلين ليلة الجمعة؟
‫هذا يعتمد، هل برنامج "فرايداي نايت فيديوز" ‫ما زال رائجًا؟
‫لا، لم يعد رائجًا منذ فترة طويلة.
‫أنا متفرغة إذًا.
‫هل يعني هذا أنك تطلب موعدًا غراميًا مني؟
‫أظن هذا.
‫لا تخجل من أن تكون معي؟
‫لا، لا أخجل. لم أعد أكترث.
‫أظن أنه لم يعد لديّ مشكلة مع هذا كالسابق.
‫خدمة الغرف.
‫يا إلهي، طلبت خدمة الغرف؟ هل جننت؟
‫ماذا لو اكتشف أحد ‫أنني هنا أمارس الجنس معك؟
‫مرحبًا؟ خدمة الغرف.
‫لديّ طبق بيض وبسكويت "سنوسجز" للكلاب.
‫"سنوسجز".
‫"(برويتوز)"
‫الطاولة 13. طبق السمك للسيد ‫وطبق الدجاج للسيدة.
‫حسنًا.
‫رائع. هل هذا هو طعامنا؟
‫طبق السمك للسيد وطبق الدجاج للسيدة.
‫سأعود حالًا.
‫شكرًا لاختياري للقدوم معك لاستخدام ‫بطاقة "ديسكوفر" الائتمانية الجديدة.
‫شكرًا لتوقيعك لتكوني كفيلتي.
‫هذا من دواعي سروري.
‫"براين"، لا يمكنني سوى ملاحظة
‫أنك غير مرتاح قليلًا بتقضية الوقت معي.
‫ظننت أنك قلت إنك لا تشعر بالإحراج مني.
‫ماذا تقصدين؟
‫لأنني جعلتك تستلقين في المقعد الخلفي
‫طوال الطريق إلى هنا؟ لقد كنت تبدين مرهقة.
‫يبدو دائمًا أنك تأخذني
‫إلى أماكن معزولة ‫لتجنب أن يرانا الناس معًا.
‫- مثل البارحة. ‫- بربك، هذا ليس صحيحًا.
‫أردت أن أريك إطلالة جميلة فقط.
‫انظري إلى تلك الجوهرة الزرقاء الكبيرة.
‫انظر هناك مكوك آخر.
‫ابتعدي عن النافذة!
‫انظر، هناك مكوك آخر.
‫حسنًا، ربما كان هذا أكثر غرابة ‫بالنسبة إليّ مما ظننت.
‫أنا آسف، "آيدا". أنا…
‫أنا أهتم لأمرك وأنت تستحقين شخصًا أفضل.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- السمك لـ…
‫طبق السمك لي. وطبق الدجاج…
‫طبق الدجاج… إنه لحبيبتي، "آيدا دايفيس".
‫حبيبتك؟ هل أنت متأكد يا "براين"؟
‫أنا متأكد.
‫ومن الآن وصاعدًا، لن أخفي أي شيء.
‫مثل "بيتر" ومرطبانات الفورمالدهيد.
‫"شحن"
‫- "بيتر"؟ ‫- أجل؟
‫هل يتعلق هذا بعملي؟
‫مرحبًا، لديّ مبرد "ستايروفوم" ‫عليه شريط لاصق غريب؟
‫لا بد أنها أدمغة القطط ‫وأجساد الأطفال الرضع.
‫هل تقوم بصنع أشخاص؟
‫سيشعر بالإطراء لأنك تعتبره شخصًا.
‫مرحبًا جميعًا، لديّ أخبار مهمة جدًا.
‫- قد تكون مفاجأة لكم، ولكن… ‫- يتعلق الأمر بـ"آيدا"، أليس كذلك؟
‫بلا شك. ‫لماذا قد تكون "آيدا" في منزلنا إذًا؟
‫"ميغ" محقة. أتت "آيدا" إلى هنا حوالي،
‫- مرتين طوال حياتها فقط؟ ‫- هل تظنين أنهما مارسا الجنس مجددًا؟
‫- وماذا غير ذلك؟ ‫- بينهما أمور مشتركة كثيرة.
‫شخصان بالغان وخياراتهما في تناقص.
‫أعرف أن "براين" كان مذعورًا من معاشرة
‫امرأة متحولة من قبل، ‫ولكننا في عام 2019 الآن.
‫أجل، الأمور التي كانت مقرفة قبل 5 أعوام ‫أصبحت الآن بطولية.
‫"براين" و"آيدا". هنيئًا لهما.
‫هذا يبعث على الارتياح.
‫لم يتبق إلا أن نخبر "غلين".
‫يا إلهي، لم أفكر في هذا.
‫السيد "كواغماير" يكره "براين".
‫أجل، أخي الأكبر محق.
‫"كواغماير" يعتبر "براين" حثالة.
‫قوما بدعوته هنا على العشاء.
‫سنساعدكما. سندعمك يا "براين".
‫هل تعلمون؟ أنتم محقون. يمكنني فعل هذا.
‫في النهاية، لست أول شخص ينقل أخبارًا صعبة.
‫مثلما حين عثور على "والدو".
‫هناك تفاصيل كثيرة لا يمكنني خوضها الآن،
‫لكن يمكنني التأكيد أن جثة تم نقلها
‫من شقة "والدو" هذا الصباح.
‫هل يتم التعامل معها على أنها قضية انتحار؟
‫مجددًا، لا يمكنني التأكيد.
‫لكن بخصوص هذا الأمر، ‫بدلًا من السؤال دائمًا، "أين (والدو)"؟
‫ربما كان يجب أن يسأل بعضكم ‫"كيف حال (والدو)؟"
‫يومًا سعيدًا.
‫"غلين"، "آيدا"، ‫يسرني حضوركما لتناول العشاء.
‫شكرًا جزيلًا لاستضافتنا.
‫"(جو سوانسن)، 15 رسالة نصية"
‫لا إجابة من "بيتر". ‫ظننت أننا سنذهب إلى حانة "المحار".
‫و"كواغماير" أرسل رسالة نصية بأنه لن يأتي. ‫لا يعجبني هذا.
‫إنهما يقومان بشيء من دوننا.
‫"براين"، ما…
‫ما الجديد في حياتك؟
‫حسنًا، شكرًا للسؤال يا "لويس".
‫- أنا أراهما. ‫- كلاهما هناك.
‫تبدو كحفلة عشاء!
‫في الواقع، لديّ أخبار تخص
‫- حياتي العاطفية. ‫- حقًا يا "براين"؟
‫- أخبرنا. ‫- علمت ذلك!
‫حسنًا، إنه خبر مهم.
‫هل هذه بطاطس بالجبن؟
‫ما الخبر المهم؟
‫هيا، "براين". أخبره.
‫أنا و"آيدا"…
‫بدأنا بالمواعدة.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫هذا صحيح، يا بني. أنا و"براين" نحب بعضنا.
‫ماذا؟ متى كنتما ستخبرانني؟
‫أرسل "بيتر" رسالة نصية. ‫يقول إنه مشغول في العمل.
‫إنهم يرهقون ذلك المسكين في العمل.
‫أنا مسرورة لقدومك. "براين" يعد الفطور.
‫هذا صحيح، ‫استعدوا لطبق بيض على أسلوب "براين".
‫إنه بيض مخفوق مع خبز محمص.
‫ماذا؟ كيف يكون بأسلوب "براين"؟ هذا…
‫هذا رائع يا "براين".
‫أنتظر بفارغ الصبر لهذا الفطور الفريد.
‫رائع. كم كمية الكاتشب التي تريدها؟
‫سأترك الخيار للطاهي.
‫إذًا، منذ متى تتواعدان يا أبي؟
‫اسمع يا "غلين"، ‫أعرف أن هذا يتطلب فترة تأقلم لك،
‫وأنت و"براين" لم تكونا متفقين دائمًا.
‫ما كنت لأقول ذلك.
‫له شخصية صعبة المراس.
‫إذًا، مطار "دينفر".
‫إنه مرتفع، صحيح؟ 1600 متر.
‫نعم، هذا هو ارتفاع المطار.
‫مطار "أوهير"، ‫لماذا كُتب على التذكرة "أو آر دي"؟
‫كان يُدعى في الأصل "أورتشارد فيلد".
‫حقًا؟
‫لماذا إذًا مطار "ويلكس بار، سكرانتن" ‫اختصاره "إيه في بي"؟
‫لن أذكر اسم كل مطار معك، يا "براين".
‫أتعرف يا "غلين"،
‫فكر "براين" في أن تتسكعا هذا المساء،
‫وأنا أظنها فكرة جيدة.
‫أجل، ما رأيك، يا "كواغماير"؟
‫حسنًا، أظن أنه بإمكاني فعل هذا.
‫رائع.
‫أصبح الكاتشب ساخنًا.
‫يستخدم الجميع الكاتشب البارد، ‫ولكنني أحب الساخن.
‫وهذا هو سري.
‫"متحف (كوهوغ) للعلوم"
‫هذا محبط. لا أريد أن أكون هنا.
‫أرجوك، "غلين". إن كنت سأواعد أمك،
‫فمن المهم أن نمضي وقتًا معًا.
‫مرحبًا، لدينا تذكرتا ضيوف ‫من عضوة المتحف، "آيدا دايفيس".
‫لا يظهر اسم "آيدا دايفيس".
‫جرب اسم "دان كواغماير".
‫- الملازم "دان كواغماير". ‫- الملازم.
‫وكيف حاله؟ هل ما زال لديه قضيب؟
‫لا، لم يعد لديه. وهذا سؤال غريب لتطرحه.
‫أنا رجل غريب الأطوار، أعمل في متحف.
‫هل ترى؟ الأمر ليس سيئًا.
‫المكان هنا مثل فيلم "نايت آت ذا ميوزيام".
‫- كيف؟ ‫- تفهم قصدي،
‫ستدب الحياة في التماثيل هنا.
‫- تقصد من؟ ‫- التماثيل.
‫عندما يحل الليل.
‫- أنت لم تشاهد الفيلم، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫لماذا ذكرت تشبيهًا لفيلم ‫لا تعرف شيئًا عنه؟
‫إنما، ذكّرني بـ…
‫"براين"، لا تستشهد بشخص
‫اعتبره فيلمه المفضل، لأنك ستحرج نفسك فقط.
‫كان ذلك متحف تاريخ طبيعي، ‫لكن هذا متحف علمي.
‫هل تعتقد أن جدول المد والجزر ‫ستدب فيه الحياة؟
‫هل تعتقد أن صخرة القمر هذه ستمشي في الغرفة
‫وتقدم أداء مذهلًا كأداء "روبن ويليامز"
‫لشخصية "تيدي روزفلت"، ليرحم الرب روحهما؟
‫كن حذرًا جدًا بتشبيهات فيلم ‫"نايت آت ذا ميوزيام".
‫حسنًا، لنبدأ هذه اللعبة.
‫- هل تصدقون أن الزي ما زال يناسبني؟ ‫- من أي فترة؟
‫شكرًا لإقامتك حفل الشواء هذا.
‫من الجيد للرجال إمضاء وقت معًا.
‫حسنًا، لنلعب. الأبناء ضد الآباء.
‫حسنًا، سنفوز على هؤلاء الأبناء.
‫أحدهم في الفريق الخطأ.
‫يا إلهي، يريدون البلوغ بسرعة.
‫سيأتي وقتك، ثق بي.
‫أنا أكبر من البالغين. ‫أنا أكبر سنًا منكم جميعًا!
‫ربما يبدو الأمر كذلك أحيانًا.
‫اذهب إلى فريق الأبناء، أيها البطل.
‫حسنًا، بما أنني البالغ الوحيد ‫في فريق مليء بالأطفال،
‫سأتصرف بلطف
‫بينما أكتم غضبي من كل أخطائكم.
‫حسنًا؟ لننطلق عند العد إلى 3.
‫1، 2، 3…
‫- لننطلق! ‫- كرة قدم!
‫لنركز يا "كريس". هل يمكننا التركيز قليلًا؟
‫ولنواجه جميعًا الاتجاه ذاته.
‫حسنًا، سأقوم بتحكيم المباراة
‫بينما أغطي فمي بورقة اللعب هذه.
‫"مطعم (ديني)"
‫"بيتر"، هذه ليست ورقة لعب، ‫إنها قائمة طعام مطعم "ديني".
‫لنقم بشطيرة "مونز أوفر ماي هامي" ‫عند العد إلى 3.
‫سأحتاج إلى مساعدتكم هنا.
‫لديهم لاعب ظهير ربعي بارع حقًا.
‫يا إلهي.
‫انخفضوا.
‫أحسنت التشجيع، "غلين".
‫أحسنت التشجيع يا بنيّ. أحسنت!
‫اصمت كف عن مدحي لأمور لا تستحق المدح.
‫ارم الكرة!
‫انظروا من ينطلق بحرية.
‫سأمسك بك…
‫لا، لم أمسك بك بالصدفة.
‫أجل! 6 نقاط، أيها الأوغاد.
‫كانت حركة رائعة يا صديقي.
‫هل رأيتن وسمعتن الغمزة؟
‫هذا يعني أنه فعل هذا عن قصد.
‫لا، مستحيل. هو فعل هذا بنفسه.
‫فعل هذا مجددًا! ‫"براين"، أنت أفضل أب على الإطلاق.
‫ماذا تقولين؟ لقد هزمته.
‫أتمنى لو كان لديّ أب كهذا.
‫أنا أيضًا.
‫"براين"، أنت لطيف جدًا لفعل هذا.
‫فعل ماذا؟ أنا الذي سجلت الهدف.
‫- فعلت بالتأكيد يا "غلين". ‫- إنه ليس أبي!
‫لديّ أب بالفعل وهو أمي! حسنًا يا "براين"؟
‫كفّ عن محاولة أن تكون أبي، أيها المحتال.
‫"غلين"، عزيزي، اهدأ.
‫لا، لن أهدأ. لم أعد أستطيع احتمال هذا.
‫أنصت يا أبي، أول مرة تواعدت مع "براين"،
‫كان الأمر فظيعًا، كرهت هذا.
‫لكنك كنت مرتبكًا، ‫وكنت قد خضعت لتغيير كبير،
‫ولم تعرف إن كان لديك خيارات، ‫لذا، قمت بالمساومة.
‫لكنك أصبحت امرأة جميلة وذكية.
‫والآن أصبح لديك وقت للتكيف ‫وخيارك هو "براين"؟
‫لماذا قد تختارينه؟
‫قالت "آيدا" المصممة، "لأنني أحبه."
‫- كما أنني مؤلف تم نشر أعماله. ‫- نشرت أعمالك بنفسك.
‫أنت أيضًا وغد متعجرف ومغرور ومنافق.
‫- درس في جامعة "براون". ‫- لفصل دراسي واحد.
‫- ارتدت جامعة "براون"؟ ‫- لشهرين فقط.
‫هل ترين؟ هذا ما أقصده.
‫كل حياته كذبة.
‫لم أعد أستطيع احتمال هذا. إما هو أو أنا.
‫- أنا أختار "براين"… ‫- أجل.
‫لأتحدث إليه أولًا.
‫"براين"، أحببت كل دقيقة أمضيناها معًا.
‫لم أعتقد أنني سألتقي شخصًا ‫سأتواصل معه على مستويات عديدة،
‫- بالإضافة إلى كونه خريج جامعة مرموقة. ‫- بربك.
‫ولكن رغم أنك مميز بالنسبة إليّ،
‫عليّ وضع مصلحة ابني أولًا.
‫- ولكن "آيدا"… ‫- إنه ابني.
‫لقد اتخذت قراري.
‫وداعًا يا "براين". أصبحت من الماضي.
‫وهذه المرة، لن يعود التاريخ إلى الحياة.
‫إشارة إلى "نايت آت ذا ميوزيام".
‫آسفة، يا "براين".
‫لن أنسى ما كان بيننا.
‫أفهم.
‫هل يمكنكما إنهاء هذا؟
‫أرى "بيتر" قادمًا مع مشكلة من المباراة.
‫"كواغماير"، لقد اتفقنا أن الهدف ‫يتم باللمس بكلتي اليدين،
‫ثم لمسني "كريس" بيد واحدة، ‫وقلت إن هذا لا يُحتسب،
‫لكنه رفض احتساب الهدف.
‫لذا، ضربته بالكرة على رأسه،
‫والآن هو لا يتحرك؟
‫يستطيع أن يرمش بعينيه، ولكن لا شيء آخر.
‫لذا، هل ما زال كلبي هو والدك؟
‫لا.
‫"كريس"، قال إن الهدف يُحتسب!
‫"نايت آت ذا ميوزيام"
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"