‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة؟
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة!"
‫"ألعاب (كوهوغ) لأطفال الحضانة ‫حاولوا تجاهل مسدس المعلمة"
‫هيا يا "ستيوي"!
‫أليس هذا مشوقًا؟
‫نعم، لكن لا يعجبني ‫أن "كايل كيبرنيك" الصغير
‫ركع خلال النشيد الوطني.
‫قف على قدميك.
‫انزل في المقدمة.
‫حسنًا، عليّ المحافظة على التركيز.
‫لماذا السماعات؟
‫لسماع أغاني القوة التي تجعلني أركز.
‫"العجلات في الحافلة تدور وتدور
‫في كل أرجاء البلدة"
‫يستمع "رايان لوكتي" إلى الأغنية نفسها ‫قبل أي سباق.
‫"ستيوي"، أنت تأخذ الأمر بجدية ‫أكثر مما يجب.
‫إنه حدث سخيف بلا معنى مثل احتفال البلوغ.
‫اليوم أصبحت رجلًا.
‫- رائع. أيمكنني القيادة؟ ‫- لا.
‫- أيمكنني التصويت؟ ‫- لا.
‫- أيمكنني أن أشرب؟ ‫- لا.
‫- أيمكنني المضاجعة؟ ‫- لا.
‫- أيمكنني صرف الشيكات؟ ‫- نعم.
‫"حفل البلوغ، أقيموا حفلًا للبلوغ
‫اصرف الشيكات
‫وتحسّس فتاة أطول منك، مرحى!"
‫"نادي (بارينغتون) الريفي"
‫"لويس"، لم علينا المجيء إلى هنا؟
‫هذا المكان للأثرياء المتعجرفين.
‫نحن نتناول الغداء مع والديّ مرتين سنويًا.
‫اعتبر نفسك محظوظًا.
‫ففي الظروف الاعتيادية، ما كانوا ليسمحوا لك ‫بالدخول إلى مكان كهذا قط.
‫"غريفن"، هيا. إنهم بانتظار طلبك.
‫آسف. هل لديكم محار؟
‫- لا. ‫- يا للحظ.
‫سحقًا يا "غريفن"! ‫أنت تحدق في قائمة الطعام
‫منذ 5 دقائق وتبولت في بنطالك.
‫هل لديكم محار؟
‫انهض. عليهم تنظيف الكرسي.
‫"براين"، لا تحمل جهاز كشف معادن، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا يا "ستيوي"، حصلت على ميدالية. أحسنت.
‫هل أستشعر منك غيرة؟
‫"ستيوي"، ألم تستغرب ‫أن الكل حصل على ميدالية؟
‫لم تفز بشيء. إنها ميدالية مشارك.
‫وإنهم يعطونها لجميع الأطفال،
‫وكحال أي ميدالية أو جائزة أخرى ‫حصلت عليها يومًا، إنها لا تعني شيئًا.
‫ماذا؟
‫"مشارك"
‫"غير ملائمة للتفاخر"
‫"ستيوي"، أنا آسف.
‫ما كان عليّ قول ذلك. فقدت أعصابي.
‫تمهل!
‫"جدار المجد لـ(ستيوي)"
‫"مشارك"
‫لا.
‫كيف كنت غبيًا هكذا؟
‫هذا جدار أكاذيب.
‫"ثقب المجد لـ(ستيوي)"
‫وهذا ثقب أكاذيب.
‫كل شيء فزت به بلا قيمة.
‫لن تجعلني محط سخرية بعد الآن.
‫لا. لا بأس يا "ستيوي".
‫اهدأ. لهذا لدينا كابتن حرائق منزلية.
‫حسنًا، عندما أقرأ اسمك،
‫أرجو الرد بقول "هنا".
‫- "غريفن، ماك". ‫- بل "ميغ".
‫آسف، يبدو مثل "ماك".
‫- "غريفن، ليام"؟ ‫- بل "لويس".
‫مجددًا، أرجو الرد بقول "هنا".
‫يا إلهي، لا يزال "كريس" في الداخل.
‫لينقذ أحدكم "كريس".
‫أتعرفون؟ استحق ذلك.
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا المكان.
‫دُمر منزلنا بالكامل.
‫ها قد جاء موظف التأمين.
‫ليبدأ الكل بالبكاء لفقدان مضارب الغولف
‫ولوحة "الأمريكية القوطية" لـ"غرانت وود".
‫مضارب الغولف الجديدة خاصتي
‫ذات المقابض المصنوعة من التيتانيوم.
‫لوحتي الكلاسيكية
‫التي تصوّر ‫الصمود المتقشف لـ"أمريكا" الريفية!
‫لا يهمني. فهو ليس مالي.
‫"بيتر"، كلمت والديّ،
‫ويمكننا العيش معهما لحين إصلاح منزلنا.
‫رائع. سيكون الأمر أسوأ من "ميوسليكس".
‫حبوب الفطور الألمانية الصحية؟
‫صباح الخير، جرّبني.
‫أنا مصنوع من الشوفان والألياف.
‫حسنًا، يبدو هذا صحيًا.
‫أجل. وأيضًا، أنا ألماني ‫ولن أمانع رؤيتك تتغوط.
‫- لا أعرف. ‫- تعال.
‫سيكون سرنا الصغير.
‫نحن الاثنان فقط. أرجوك، خذني إلى المنزل.
‫حسنًا، ولكن أنت وحدك.
‫لا أشعر بالأمان الآن.
‫كف عن التكلم. ركّز على التغوط.
‫"ميوسليكس"، حبوب الفطور الأوروبية الغريبة
‫التي تحب مراقبتكم تتغوطون.
‫لماذا علينا البقاء مع والديك؟
‫أشعر أحيانًا أنهما لا يحترمانني.
‫شكرًا لأنكم لم تقاطعوا مقطعي.
‫ادخلوا.
‫انظر إلى غرفة الترفيه هذه.
‫ربما حرقك للمنزل لم يكن سيئًا جدًا.
‫تصرفاتي كانت مبررة.
‫فقد انطلت عليّ كذبة اجتماعية هائلة
‫على شكل جوائز للمشاركين.
‫يا صغار، ما رأيكم في سماع هذا عبر الشاشة
‫بدلًا من العرض العظيم الذي جئتم لمشاهدته؟
‫هذا هو صوتكم. صدقًا.
‫نرجو أن تتعاونوا وتقوموا بدوركم
‫بإبقاء هذا المسرح هادئًا،
‫ليتمكن الجميع، بمن فيهم أنتم، ‫من الاستمتاع.
‫تذكّروا أن الكثير من البالغين ‫والصغار أيضًا،
‫دفعوا للدخول للاستمتاع بالعرض.
‫نحن مصممون على هدوء تام.
‫وإلا سنضطر إلى إخلاء
‫كل المتسببين في الإزعاج من المسرح.
‫ومن يتم إخراجهم اليوم
‫سيتم رفض إدخالهم
‫إلى هذا المسرح في المستقبل.
‫شكرًا لكم.
‫عجبًا، يا له من وغد.
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر".
‫مسحت كل تغريداتي القديمة،
‫لذا، لا تزعجوا أنفسكم حتى ‫بالبحث عن أشياء سيئة.
‫يمكن تزييف لقطات الشاشة.
‫لكن، أولًا، إنه ذلك الوقت من السنة مجددًا ‫لمسابقة "كوهوغ" السنوية لخبز الفطائر.
‫سيحظى الفائز بكأس بطل الفطائر المرغوب فيه.
‫"براين"، قد تكون هذه فرصتي
‫لأفوز أخيرًا بجائزة حقيقية.
‫- أتظن أنك قادر على ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫عليّ أن أعمل بجد فحسب.
‫مثل "كريس"، عندما عمل في ذلك الكازينو.
‫لا مزيد من الرهان. ‫المال الذي كنتم ستعطونه لأبنائكم ذهب.
‫لا مزيد من الرهان. ‫المال الذي عملتم بجد لتجنوه ذهب.
‫أغبياء.
‫صفران.
‫لا أحد يفكر في ذلك.
‫ويبتعد رجل عن الطاولة بسرعة ‫من دون التفوه بكلمة،
‫ويحل مكانه رجل أبيض مسن ‫مع امرأة سوداء أصغر بكثير.
‫لا مزيد من الرهان.
‫"براين"، هل أنت مستعد لابتكاري الهائل؟
‫قدّمه، أيها القذر.
‫لم يكن هناك داع لذلك، ولكن استعد للاندهاش.
‫ماذا... هذا طين.
‫أجل، إنها فطيرة طين.
‫واستخدمت قطع الليغو كفاكهة.
‫"ستيوي"، لا يمكنك تقديم هذا. ‫إنه غير صالح للأكل.
‫حسنًا، الآن تأكدت أنك تكذب،
‫لأن الآخرين أحبوها.
‫لذيذة جدًا يا "ستيوي".
‫أفضل فطيرة على الإطلاق.
‫يا للروعة. طعمها رائع يا "ستيوي".
‫لذيذة جدًا.
‫يا إلهي.
‫ليس لهذه الدرجة يا "ميغ". فهو ليس غبيًا.
‫"ستيوي"، ألا ترى أنهم يتظاهرون بذلك ‫ليشعروك بالرضا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫يا للروعة.
‫لذيذة جدًا.
‫نحن مصممون على هدوء تام.
‫يا إلهي، أنت محق.
‫كلهم يكذبون لحماية مشاعري.
‫هذه الفطيرة مروعة ‫والمسابقة الأسبوع القادم.
‫عليّ الانسحاب منها.
‫لا، عليك أن تعمل فحسب.
‫"ستيوي"، أنت فتى ذكي.
‫أعرف أنك تستطيع خبز فطيرة، وسأساعدك.
‫حقًا؟ شكرًا يا "براين".
‫هذا يستدعي الشمبانيا.
‫لنرفع الكؤوس.
‫سايرني.
‫"كوربيل"؟
‫- ليس "كوربيل". بل... ‫- سايرني.
‫أجل، كان لديّ بقايا من زفاف "دينيس".
‫- من تكون "دينيس"؟ ‫- سايرني.
‫حسنًا. كيف حال "دينيس"؟
‫هل خضعت لعملية الإجهاض؟
‫- إجهاض؟ ‫- سايرني.
‫لا، لم يعمل المنبه، ففاتها ذلك.
‫- "براين"، أهذا أول حفل جنس جماعي لك؟ ‫- لن أساير هذا.
‫"بيتر"، أتود مشاركتنا ‫في واحدة من ألعاب الصالونات؟
‫ألعاب الصالونات؟
‫"لويس"، لماذا تتحدثين بتعجرف
‫عندما تكونين برفقة والديك؟
‫ماذا؟ هكذا تربيت.
‫أعرف، لنلعب لعبة قطة الوزير.
‫لا أعرفها.
‫إنها بسيطة. بترتيب أبجدي. لنبدأ.
‫قطة الوزير هي قطة أليفة.
‫قطة الوزير هي قطة بديعة.
‫- "بينروز". ‫- قطة الوزير هي قطة تائهة.
‫قطة الوزير هي قطة ثابتة.
‫قطة الوزير هي قطة جائعة.
‫"بيتر"، حان دورك. هيا.
‫- ماذا؟ ‫- "بيتر"، أسرع.
‫لا أعرف هذه القطة.
‫اللعنة يا "بيتر"، أفسدت اللعبة.
‫"بيتر"، لعل الكلمة التي كنت تبحث عنها هي
‫منسية.
‫"منتصف الليل
‫ولا أسمع أي صوت من الأرصفة
‫هل فقد القمر ذاكرته؟
‫يبتسم وحيدًا"
‫أنتم أيها الصغار أصغر من أن تتذكروا ذلك،
‫لكن ذويكم سيكرهونه.
‫وأخيرًا، مكان لأهرب إليه.
‫مرحبًا يا "بابز".
‫مرحبًا يا "بيتر". لماذا خرجت إلى هنا؟
‫كان عليّ الهرب من تلك اللعبة الغبية.
‫لا أعرف، كلما جئت إلى هنا، ‫أشعر أني في المكان غير المناسب.
‫إنه ببساطة عالم مختلف عما أنا معتاد عليه.
‫أصدر ذلك الصوت مرة أخرى وسنصوت عليه.
‫من أين عرفت عبارة كهذه؟
‫هناك أمور كثيرة تجهلها عني.
‫"بيتر"، أنا وأنت لسنا مختلفين جدًا.
‫هل تعانين للوصول إلى الانتصاب، أيضًا؟
‫قد تظن أنني لطالما كنت جزءًا ‫من عالم المجتمع الراقي هذا،
‫ولكنني لم أُولد وفي فمي ملعقة من فضة.
‫ربما كان ذلك ليمزق رحم والدتك.
‫ما أعنيه هو أنني ‫لست من عالم الطبقات المترفة، أيضًا.
‫لكن كان عليّ التصرف بذلك الشكل ‫لأثير إعجاب "كارتر"،
‫الذي يهتم لهذه الأمور.
‫كنت أعاني لأصبح شيئًا لم أكن عليه.
‫ومن عدة نواح، ما زلت كذلك.
‫هناك أغنية لـ"إد شيران"
‫تعبّر عن كل المشاعر التي تشعرين بها الآن.
‫لا، شكرًا.
‫أتعرفين؟ أود الخروج معك.
‫ما رأيك لو نترك هذا المكان الممل ‫ونذهب إلى حانة "المحار"؟
‫حانة "المحار السكران"؟
‫لم أذهب إليها منذ عقود.
‫أود ذلك.
‫إلى مركبة "بابز".
‫ألديكم مركبات تحمل وجوهكم، أيضًا؟
‫أصبت، أيها النتن.
‫لم أحب مناداتي بالنتن.
‫"بعد 3 ساعات من القيادة تحت تأثير الكحول"
‫"بابز"، عليّ الاعتراف لك.
‫حوّلت ليلة مروعة إلى شيء رائع.
‫ولم أرم كرات بولينغ عن جسر علوي من قبل.
‫إنها تسقط بسرعة.
‫كانت أكبر متعة شعرت بها منذ عقود.
‫شعرت بالراحة بإعادة التواصل ‫مع الفتاة التي كنت عليها فيما مضى.
‫أنصتي، عليك أن تخلصي لتلك الفتاة.
‫إنها إنسانة مذهلة. إنسانة حقيقية.
‫وليست متعجرفة متجهمة من "نيوبورت".
‫أحيانًا أشعر بأنني عالقة في هذا العالم،
‫أحاول باستمرار أن أرقى لتوقعات الجميع،
‫خاصةً "كارتر".
‫يبدو أنك هدرت حياتك بالكامل.
‫شكرًا يا "بيتر".
‫فقد ساعدتني أكثر مما تتصور.
‫يا للقرف.
‫"بريان"، درست إعداد الفطائر،
‫والمهم هو العثور على مكونات طازجة.
‫لهذا، علينا الذهاب إلى أي مكان وأي زمان ‫سعيًا لها.
‫أين نحن؟
‫عام 1666، في "إنجلترا".
‫موطن السير "إسحق نيوتن"
‫وإحدى أشهر التفاحات في التاريخ.
‫والتي ستكون جزءًا من فطيرتنا.
‫الجاذبية لم تحدث قط.
‫صباح الخير يا عائلتي.
‫وقبل أن يسأل أحد، ‫جلبت هذه البومة من الديار.
‫لم آخذها من مأوى البوم المغلق.
‫أردت توضيح هذا ببساطة.
‫بومة مأخوذة من الديار.
‫"بيتر"، عمّ تحدثتما ليلة البارحة؟
‫أجل، من؟
‫يمكنك فهم سبب سرقتي لها من مأوى البوم...
‫أعني جلبتها من الديار. اللعنة.
‫أمي، بعد إمضاء الليلة معًا،
‫قالت لأبي إنها ستتركه.
‫أجل، من؟
‫حسنًا، بدأت أسأم من هذه البومة.
‫سأعيدها إلى مأوى البوم.
‫"بيتر"، هذا يكفي. عليك تصويب الأمر.
‫لم يبد أنه استحق ذلك.
‫"أهلًا بكم في (ويكابوغ)، (رود آيلاند)"
‫"بابز"، بحثت عنك في كل مكان. ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هذه بلدتي يا "بيتر".
‫حيث نشأت.
‫في الحقيقة، عندما كنت مراهقة متمردة،
‫كنت آتي إلى هذا الممشى الخشبي.
‫وأطعم طيور النورس ‫أقراص "ألكا سيلتزر" المسكنة.
‫"بابز"، عليك أن تعودي إلى المنزل. ‫"كارتر" بحاجة إليك.
‫آسفة، لكن لا يمكنني فعل ذلك الآن.
‫"بيتر"، إنك استطعت أن تبقى مخلصًا لطبيعتك.
‫أما أنا فقد تنصلت من طبيعتي.
‫دفنها "كارتر" وأمواله.
‫أريد العثور عليها مجددًا.
‫أنصتي يا "بابز"، أفهم ما تفعلينه. حقًا.
‫أشعر أحيانًا أنني أختنق من "لويس"
‫ومن حماتي الغبية،
‫لكن عليك أن تعودي.
‫لا أظن ذلك يا "بيتر".
‫أنت و"كارتر" مقدران لبعضكما.
‫يناسب أحدكما الآخر.
‫مثل الثنائي في فيلم "غريس".
‫سيد "راما لاما لاما كادينغا دادينغا دونغ" ‫هل تقبل
‫أتقبل بأن تكون الآنسة ‫"شوبان شواتا واتر يبيتي بوم دي بوم"
‫- زوجة لك؟ ‫- نعم.
‫وآنسة "شوبان شواتا واتر يبيتي بوم دي بوم"،
‫هل تقبلين بالسيد ‫"راما لاما لاما كادينغا دادينغا دونغ"
‫- زوجًا لك؟ ‫- نعم.
‫إن كان أحد يعترض على هذا الزواج،
‫فليتكلم الآن أو يصمت إلى الأبد.
‫سيد "تشان تشان تشانغيتي تشان تشابوب"!
‫"بيتر"، أين كنت؟
‫أنصت يا "كارتر"، ‫ما لم ترد خسارة "بابز" إلى الأبد،
‫فعليك الذهاب إلى "ويكابوغ".
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫إن أردت استعادتها،
‫فربما ولو مرة، ‫عليك محاولة التأقلم على عالمها.
‫عليك أن تصبح رجلًا عاديًا.
‫ماذا؟ لا. مستحيل.
‫أبي، "بيتر" محق.
‫عليك فعل هذا من أجل أمي.
‫حسنًا، لا بأس.
‫سآخذ غفوة سريعة أخنق فيها نفسي لأستيقظ ‫وأصبح مستعدًا للذهاب.
‫حسنًا، لنذهب.
‫"مسابقة (كوهوغ) السنوية لخبز الفطائر ‫(جيسون بيغز) غير مرحّب به"
‫أنا متوتر جدًا.
‫أعددت فطيرة جيدة جدًا يا "ستيوي".
‫يجب أن تفخر بنفسك، مهما حدث.
‫مساء الخير يا سكان "كوهوغ"، ‫أنا "توم تاكر" مرتديًا قميصًا صيفيًا؟
‫والآن، اللحظة التي انتظرتموها جميعًا.
‫"بطل "كوهوغ" لخبز الفطائر هذه السنة هو...
‫"فيورغ فاندر بلاغ".
‫أرحب بالجميع لتذوق فطيرتي.
‫آسف يا "ستيوي". لقد بذلك قصارى جهدك.
‫هؤلاء كلهم محترفون.
‫لكن انظر. نلت المركز الخامس.
‫الخامس؟ هل هذا جيد؟ هل سأحصل على ميدالية؟
‫ستحصل على شريط.
‫هل يحصل كل المشاركين على شريط؟
‫فقط 10 من 14.
‫يا إلهي. لقد فعلتها.
‫لا يا "ستيوي"، أنت فعلتها...
‫مهلًا. آسف، ظننت أنك قلت، "فعلناها".
‫لم أقل ذلك.
‫أحسنت عملًا، أيها الصغير.
‫ربما ذات يوم يمكنك المجيء إلى متجري
‫وتتناول كل ما تريد من الكعك.
‫يبدو هذا واعدًا.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫وربما في هذا الشتاء، ‫يمكنك الذهاب للصيد في حفرتي الثلجية.
‫قلت كفى.
‫"حانة (بادي ماغواير)"
‫أظن أنني بالغت في حجم الحذاء.
‫يا صديقي، أظن أنك في المكان الخطأ.
‫أجل، هل تهت في الجانب الخطأ من البلدة ‫يا فتى الحذاء؟
‫"بيتر".
‫سايرني. هذا جزء من الحيلة.
‫أقترح أن نسحب بنطاله،
‫لنرى ما لديه،
‫وأثناء ذلك، أعطني عصا البلياردو هذه.
‫لديّ فكرة أين يمكننا وضعها.
‫"بيتر"، اصمت.
‫"كارتر"؟ أهذا أنت؟
‫مرحبًا يا "بابز". أتسكع هنا طوال الوقت.
‫أجل، يأتي إلى هنا معي،
‫حتى أنني مستعد للخضوع ‫لاختبار كشف الكذب لإثبات ذلك.
‫من الجيد أن الحانة ‫تقيم "أربعاء كشف الكذب".
‫ماذا؟
‫بضعة أسئلة سهلة كإحماء.
‫هل قمت بمضاجعة رجل بلا وسيلة حماية؟
‫انتهى الاختبار. ‫لم يأت "كارتر" إلى هنا في حياته قط.
‫اللعنة يا "بيتر". سأغادر.
‫شاحنتي.
‫حان الوقت للقضاء على هذا المتأنق.
‫"بابز"، لقد أنقذتني.
‫والساقي فاقد للوعي.
‫لنسحب بنطاله، ونرى ما لديه.
‫"بابز"، أنا آسف.
‫لقد حاولت، ولكن لا يمكنني فعل ذلك.
‫لن أكون الرجل الحقيقي ‫الذي تريدينني أن أكون عليه.
‫سأكون دائمًا مجرد صبي ثري مدلل وضعيف.
‫"كارتر"، أقدّر محاولتك ‫لتصبح الرجل الذي أريده،
‫ولكن عودتي إلى دياري هنا
‫جعلتني أدرك
‫أنك كذلك بالفعل.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫اكتشفت أنني لم أعد الفتاة ‫التي كنت عليها في الماضي.
‫لقد تغيّرت.
‫وأصبحت معتادة على الحياة معك.
‫ظننت أني أريد استعادة هذه الحياة،
‫ولكن هل احتسيت جعة "ميلواكي بيست"؟
‫إنها مريعة...
‫- إنها إحدى رعاتنا. ‫- ...لدرجة أنها جعة لذيذة.
‫ومع ذلك، حياتنا هي الحياة التي أريدها
‫وأنت الرجل الذي أريده.
‫"نيوبورت" هي دياري الآن
‫وأنا مستعدة لأعود إلى هناك.
‫"بابز".
‫حب الكبار.
‫لم أدفع ثمن جعتي،
‫ولكني تركت بقشيشًا رائعًا.
‫اللعنة يا "غريفن". ‫أنت تحدق في قائمة الطعام منذ 22 دقيقة،
‫وأنت تجلس الآن على بركة بول مضاعفة.
‫"بيتر"، أشعر براحة كبيرة ‫لأن أمي عادت إلى أبي.
‫أجل، تم حل كل المشكلات.
‫بقي أمر واحد لأفعله.
‫أثمل وأصعد إلى الطابق العلوي ‫وأخيف الصغار بتصرفات غريبة.
‫"كريس".
‫هل أنت مستيقظ؟
‫"كريس"، أتريد قبلة "توم بريدي"؟
‫"كريس"، استيقظ. ‫أريد منح ابني قبلة "توم بريدي".
‫ترجمة " محمد عبدالحليم"