‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة؟
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي
‫إنه رجل عائلة!"
‫مساء الخير، مدينة "كوهوغ". الخبر الرئيسي:
‫أحلام مشجع "يانكي" محلي تتحقق
‫حين شُخّص بإصابته بمرض "لو غيريغ".
‫ولكن أولًا...
‫لقد توقف التلفاز عن العمل.
‫يا إلهي، تعطلت الشبكة اللاسلكية.
‫حسنًا، فليهدأ الجميع.
‫أعرف كيف سنواجه هذا.
‫هذه هي قصة أعظم ثلاثية في التاريخ،
‫"البط العظيم"
‫كان زمنًا للهراء الكبير.
‫أبي، لم لا تخبرنا كيف أنت وأمي
‫وقعتما في الحب وتزوجتما؟
‫وها هما السماعتان.
‫فكرة رائعة لحلقة يا "ميغ".
‫كان ذلك في التسعينيات،
‫عقد الفياغرا، وأيضًا "لورينا بوبيت"،
‫أي أنها كانت حقبة متقلبة ‫بين الجيد والسيئ للرجال.
‫بعد التخرج، انتقلت مع والدتك إلى المدينة
‫مع أصدقائنا.
‫عشت مع صديقيّ المفضلين، ‫"كواغماير" و"كليفلاند".
‫كنا مجموعة أصدقاء من الشباب الجذابين،
‫باستثناء "ديفيد شويمر".
‫وعاشت والدتك في الشقة المجاورة
‫مع صديقتيها، "بوني" و...
‫"بوني".
‫يا إلهي، نحتاج بشدة إلى شخصيات نسائية ‫في هذا المسلسل.
‫كنت أمثّل شخصية "تشاندلر".
‫ليس بسبب تعليقاتي الساخرة،
‫بل لأنني أحب تناول ‫40 قرص فايكودين في اليوم.
‫يا رفاق، لديّ خبر سار.
‫أخبرهم، يا "كواغماير".
‫حصلت على ترقية في "بلوكباستر"!
‫"غلينارد كواغماير"، هذا خبر رائع.
‫أعرف، أليس كذلك؟ تعرفون أني لطالما شعرت
‫بأنني عالق في مرحلة من حياتي؟
‫هذه مرحلة جديدة!
‫تهانينا يا "غلين"!
‫هذا يستدعي رقصة عند النافورة.
‫كنت أقلهم رشاقة في رقصة النافورة.
‫كنت ألوّح بذراعيّ ‫وأحاول أن أجد لنفسي مكانًا.
‫كان ذلك غير منطقي وكنا نرتدي ملابسنا.
‫كنا نبتل والجو بارد.
‫كان هناك 9 أصدقاء أصلًا،
‫لكن مات 3 منهم بالالتهاب الرئوي.
‫ما زالت كلمات "تشاد" الأخيرة ‫بصوته المرتعش تطاردني،
‫"لا تسمح لـ(مونيكا) ‫باستخدام حقن البوتوكس."
‫"(بيرك بليس)"
‫كما كنا نمضي وقتنا ‫في مقهانا المفضل، "بيرك بليس"،
‫حيث كنا نتصبب عرقًا
‫لأن الجميع في التسعينيات ‫ارتدوا القمصان برقبة ضيقة
‫والصداري وقبعات "جاميراكوا".
‫"لويس"، تبدين حزينة. ما الخطب؟
‫"براد بيت" انفصل عني بطريقة علنية جدًا.
‫لا أدري إن كنت سأواعد أحدًا ثانية.
‫مهلًا، ظننت أنك وأبي تواعدتما في الثانوية.
‫هل انفصلتما؟
‫لم تنته القصة يا "ميغ". اهدئي.
‫أنا ووالدك تواعدنا لبضع سنوات،
‫ولم أعرف إن كانت هناك نتيجة لذلك.
‫فقررنا أن نأخذ استراحة ‫لكننا بقينا صديقين مقربين.
‫في الواقع، واعدت لمدة قصيرة ‫أحد زملائنا في السكن، "باري".
‫كان أحد الذين ماتوا بسبب النافورة.
‫خطّط أبي حياتي كلها لي.
‫أرادني أن أتزوج أحد الشباب الواعدين ‫في "كوهوغ"،
‫"توم تاكر" أو "إلمر هارتمن"،
‫أو "شيموس" أو "بيلي زين".
‫"إنه لقاء فارس أحلامي
‫ثم لقاء زوجته الجميلة
‫أليست مفارقة ساخرة
‫برأيك؟
‫إنه كالمطر...
‫في يوم زفافك"
‫كانت "ألانيس موريسيت" ‫محبوبة "أمريكا" في التسعينيات.
‫وأصبحت إحدى الأقراص المدمجة في المرأب.
‫مهلًا، هل كان لـ"شيموس" ذراعان وساقان؟
‫"كريس"، لا أظن أنه يُسمح لك ‫بمقاطعتي وقتما تشاء.
‫"لويس"، فلنذهب للسباحة منتصف الليل ‫في خليج "شاركبايت".
‫يبدو ذلك رائعًا يا "شيموس"،
‫ولكن لديّ مخططات أخرى.
‫حسنًا، ولكنني سأذهب بالتأكيد.
‫"بيتر"، لم لا تعترف؟
‫ما زلت معجبًا بـ"لويس".
‫هذا واضح.
‫لا، لقد انفصلنا. نحن صديقان فقط الآن.
‫عند التفكير في الماضي أدرك أنه كان محقًا.
‫لكن التسعينيات كانت فترة مثيرة،
‫وأردنا تجربة كل ما تقدمه لنا.
‫أيها الرفاق، هناك حفلة موسيقية رائعة
‫في ساحة مركز التجارة العالمي ‫نهاية الأسبوع.
‫حقًا؟ من سيعزف؟
‫لديهم "ذرة" و"توت بري" و"كعك".
‫يبدو ذلك شهيًا. لكن ما الفرق الموسيقية؟
‫سيبدؤون بفرقة "كعك".
‫ألا يُفترض أن تكون الأخيرة؟ إنها تحلية.
‫"ذرة" هي الأخيرة. فهي محبوبة أكثر.
‫"ذرة" ليست محبوبة أكثر من "كعك".
‫- الكعك شهي. ‫- فرقة "بلا شك"؟
‫أنا سعيد لأنك تتفق معي يا "كواغماير".
‫لكن هذا لا يعالج مشكلة الترتيب.
‫كان عرضي الأخير هو حفلة لفرقة "ربو".
‫لأن الجميع يدخنون في هذه الأيام.
‫ما الفرقة التي رأيناها في "بالاديوم"؟
‫كانت فرقة "تشويش".
‫أجل، أنا أيضًا لا أتذكر.
‫كان وقتًا مشوشًا في الموسيقى.
‫حسنًا، حان الوقت لمشهد آخر.
‫فلننتقل إلى عزف "ستينغ" من التسعينيات ‫الذي يدوم طويلًا.
‫- أبي، ماذا... ‫- انتظر، "كريس"، لم تنته بعد.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫ماذا كنت تعمل، يا أبي؟
‫لم يكن عملنا مهمًا. كان مجرد عمل غامض.
‫لكن رغم انفصالي عن والدتك،
‫كنت ألجأ إلى الإنترنت لمغازلتها.
‫حسنًا، سأذهب لتحريك غرّتي بأصبعي الصغير ‫أمام مرآتي.
‫أهلًا بكم!
‫- وصلتك رسالة إلكترونية! ‫- حسنًا، جيد، ولكن اهدأ.
‫وصلك رسالة إباحية!
‫"بيتر"، كفّ عن محاولة مغازلة فتاة ‫من الواضح أنها حبيبتك
‫وتعال وشاهد التلفاز الضخم معنا!
‫كلنا شاهدنا "إكس فايلز"،
‫الذي كان آخر مسلسل ناجح لـ"فوكس".
‫وكانت ذروة المسلسلات الكوميدية ‫ذات الكاميرات المتعددة،
‫وكانت مشاهدة ملكها "بول رايزر" ضرورية.
‫ربما سأتذوق هذا اللبن.
‫إنه هناك منذ زفافنا.
‫ربما لن أفعل.
‫اعترف يا "بيتر".
‫ما زلت تحب "لويس".
‫أجل، كلما رأيتها، يظهر عليك الحماس.
‫ويصدر منك صوت يدل على الإثارة.
‫أجل، ولكننا قررنا أن نواعد آخرين.
‫هذا لأنها سئمت انتظارك.
‫إنها تحبك،
‫ولكنها لن تنتظرك إلى الأبد.
‫عرفت أنهما كانا محقين.
‫كانت أمكما هي الوحيدة
‫التي أريد قضاء حياتي معها.
‫فوفرت نقودي، وبعد بضعة أشهر،
‫اشتريت خاتمًا.
‫إذًا، هل استمتعت بطبقك البيستو مع البيستو؟
‫هل تعطيك ابتسامتي الجواب؟
‫"لويس"، أريد أن أطلب منك شيئًا.
‫أتقبلين الزواج بي؟
‫"بيتر"، أنا آسفة جدًا، ولكنني...
‫مخطوبة لـ"توم تاكر".
‫تركتني لأجل "توم تاكر"؟
‫هذا مروع.
‫ما رأيك بذلك، يا زميلي "جوي لورنس" ‫من نجوم التسعينيات؟
‫حسنًا، ما رأيك لو أخبرتك
‫بأن "بلوسوم" ستترك العمل في الفن تمامًا
‫للحصول على دكتوراه في علم الأعصاب
‫ثم ستعود وتجني 15 مليون دولار في السنة،
‫بينما عملت أنت باستمرار لـ20 عامًا،
‫وفقدت كل شعرك وأفلست؟
‫هذا هو!
‫أجل، هذا ما أردته.
‫أين أبي؟
‫وصلتك رسالة إباحية!
‫"بيتر"، تعال إلى هنا وأكمل القصة.
‫آسف، كنت أشاهد رجلًا يمارس الجنس ‫في شركة "إيه أو إل".
‫- وداعًا. ‫- حسنًا، إلى أين وصلنا؟
‫قالت أمي إنها خُطبت لـ"توم تاكر"؟
‫في أعماقي، عرفت أنني أحب والدك،
‫ولكني خضعت لضغوط أبي.
‫وفي عيد ميلادي الـ28، ‫عرّفني على زوجي المستقبلي.
‫"ها هو ملكك القادم
‫سيكون ملكك إلى الأبد
‫ملك سيفعل أي شيء
‫سموها
‫ترغب فيه
‫إنه
‫ملكك المستقبلي"
‫شكرًا يا "أولي".
‫مساء الخير يا "لويس". ‫أنا "توم تاكر"، ملكك المستقبلي.
‫في خبر آخر، أرسل إليّ الرئيس "كلينتون" ‫سيجارًا للتهنئة،
‫ولكنه رطب بعض الشيء.
‫لم أكن سأستسلم ببساطة.
‫فقررت أن أفعل أقوى ما كان يمكن ‫لأحد أن يفعله في التسعينيات:
‫أعددت شريطًا منوعًا.
‫أكرر، "بيتر"، إنه شريطك المنوع،
‫ولكنك وضعت أغنية "كوتون آي جو" رقم 2،
‫ورقم 4، و7 و8.
‫أتظنها يجب أن تكون رقم 3 أيضًا؟
‫- لا! ‫- وضعتها كالأغنية رقم 3 أيضًا.
‫"بيتر"، عليّ الاعتراف،
‫حين سمعت "كوتون آي جو" ‫في المرتين الـ4 والـ5.
‫أثرت بي حقًا.
‫كنت سعيدة جدًا.
‫وعرفت أن "بيتر" ‫هو من أريد قضاء بقية حياتي معه.
‫ولكنني خشيت إخبار أبي.
‫لحسن الحظ، تفهّم الأمر بشكل رائع.
‫قررت أن أتفهم هذا بشكل رائع.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، ولإثبات ذلك،
‫سأدفع تكاليف حفلة عزوبية "بيتر" ‫في منزل الشاطئ لقناة "إم تي في".
‫وأعدك بألا تكون جزءًا من حيلة
‫لتدمير حبك لـ"بيتر" إلى الأبد.
‫شكرًا، أبي!
‫كنت سعيدًا جدًا.
‫لم يسمح لي "كارتر" بالزواج بـ"لويس" فحسب،
‫بل ستكون هذه حفلة العزوبية الأفضل أيضًا.
‫كان منزل الشاطئ لـ"إم تي في" يقع
‫في أكثر مكان مليء بالتهاب الكبد ‫في "فلوريدا"،
‫المعروف باسم "فلوريدا".
‫- ما الأخبار؟ ‫- إعلانات.
‫لا يمكن تخطيها بعد.
‫احتفلنا كما فعل الجميع في التسعينيات،
‫متباعدين عن بعضنا وكل منا يرقص لوحده.
‫أجل، كنت أروع شاب هناك.
‫بأفضل ساقين.
‫كان هناك حمقى آخرون يقيمون حفلة عزوبية،
‫ولكنني لم أعرفهم. كانوا فاشلين.
‫- "جو"؟ ‫- من أنت؟ "بيتر"؟
‫اخرج من قصتي. ما الذي تفعله؟
‫أروي قصة أيامي ‫في منزل الشاطئ لـ"إم تي في"،.
‫اخرج أنت من قصتي!
‫سأقول الآن كيف التقيت بـ"داريا".
‫هل تحتفلين بكد أم بالكاد تحتفلين؟
‫لست مهتمة.
‫أنت لئيمة!
‫تمكنت أيضًا من لقاء أبطالي،
‫"مارك ماغراث" و"بولي شور" و"جيمي كيندي"،
‫وأصبحنا أصدقاء.
‫يا رفاق، تعالوا إلى زفافي،
‫وسنستقبل الألفية الجديدة كأصدقاء.
‫نعتذر يا "بيتر"، لكن لا يمكننا الذهاب.
‫لا يُسمح لنا بدخول الألفية.
‫أجل، علينا البقاء هنا في التسعينيات.
‫وداعًا يا "بيتر".
‫ثم اتجهوا جميعًا إلى البحر ‫واختفوا إلى الأبد.
‫أخبر العالم عنا!
‫كنت أنوي أن أفعل ذلك.
‫ثم وجدت نصف شطيرة نقانق
‫عليها القليل من الرمل.
‫وكان يمكن التخلص من معظم الرمل.
‫كان يمكن غسل النقانق بالماء والصابون،
‫وأكلها بعد ذلك.
‫"منزل الشاطئ"
‫رقصت 8 ساعات متواصلة ‫في برنامج "ذا غرايند"،
‫وكنت أذهب إلى المسبح من وقت لآخر للتبول.
‫ولسبب ما، كنت الوحيد
‫الذي طاردته نحلة طوال الوقت.
‫ربما بسبب مسحوق عصير ‫"كونتري تايم ليمونيد" الذي كنت آكله،
‫أو لأنني و"كواغماير" ‫كنا نرش عصير "كابري سان" على بعضنا البعض.
‫ولكنني لم أعلم أنني بينما كنت أرقص
‫وأتبول في المسبح بشكل منتظم،
‫كان "كارتر" يرتب خطة
‫لتدمير علاقتي بوالدتكما إلى الأبد.
‫أنت "ديزي فوينتيز".
‫هكذا يُنطق اسم عائلتي.
‫أنت أجمل فتاة في التسعينيات.
‫لديّ عرض لك.
‫مرحبًا، أنت رائع مثل كيس رقائق البطاطس.
‫يا له من وصف رائع.
‫آمل ألا يبدو غبيًا وقديمًا.
‫انظروا، "بيتر" يتصارع مع "ديزي فورينتيز"!
‫حدث كل شيء بسرعة.
‫نستمتع بوقتنا ‫لأن تفجيرات 11 سبتمبر لم تحدث بعد.
‫وفجأة وجدت نفسي أقبّل "ديزي فوينتيز".
‫وعُرض ذلك على شاشة التلفاز الوطني.
‫كنت في المنزل، أفعل ما فعلته الفتيات ‫في ذلك الوقت:
‫كنت أنظر إلى صور "جون إلواي".
‫فارس أحلامي ‫ذو الأسنان الشبيهة بأسنان الحصان.
‫تبدو "دينفر" جميلة.
‫"بيتر"؟ كيف استطعت فعل ذلك؟
‫تحطم قلبي لحظة رأيت ذلك.
‫أخذت شريط والدكما المنوع ‫وألقيته في المحيط.
‫وفي تلك اللحظة، ‫تعهدت بألا أقبل برؤيته ثانيةً أبدًا.
‫لفظت "أقبل" خطأ.
‫" فرقة (إيه سي، دي سي) ‫فرقة (ميتاليكا)"
‫كان ذلك رائعًا.
‫أجل. "أقبل"!
‫أنت محق!
‫"فرقة (بويز تو مين)"
‫"(فاملي غاي)"
‫أبي، أخبرنا بالمزيد ‫عن السود في التسعينيات.
‫أصيب "ماجيك جونسون" بالسيدا، ‫وصُعقت من ذلك.
‫ثم عاد في الموسم التالي وأحرز 30 هدفًا
‫في مباراة لم يمسه فيها أحد.
‫وأصيب به عن طريق اتصال جنسي سويّ؟
‫هذا سحر حقيقي.
‫رائع. شكرًا يا "كليفلاند".
‫وشكرًا لعائلة "براون" كلها،
‫الذين أنسى اسم عائلتهم الآن.
‫رائع. شكرًا يا أبي.
‫فلنعد الآن إلى قصتك.
‫خسرت حب حياتي توًا.
‫ولنسيان ألمي،
‫أسست شركة إنترنت ناشئة مع "كواغماير".
‫كنا مستثمرين شابين طموحين
‫في ذروة فقاعة شركات الإنترنت.
‫"أوغل"؟ "غو غو"؟
‫"غا غا غو"؟ "غي غي غو"؟ "غو... غو غو"؟
‫تابع ترديد كلمات الرضع يا "بيتر". ‫ستتوصل إلى نتيجة.
‫اقتربنا. نحن ندور حول الاسم الصحيح.
‫"غو غو غا غا"؟ "أوغل"؟
‫بعد لحظات، وجدنا فكرة عمل
‫ستغيّر عالم التكنولوجيا إلى الأبد.
‫"غوغوغل".
‫محرك بحث لكل المعلومات ‫عن فرقة "غو غو دولز".
‫سيحتاج الناس إلى معلومات عنهم دائمًا!
‫انطلقنا في طريقنا.
‫"(غوغوغل)"
‫واستأجرنا فيلم "أوفيس سبيس"، ومشاهدته
‫جعلتنا نفكر في استئجار مكتب.
‫"لامبيرغ".
‫"غو غو"
‫من الواضح أننا لم نناقش
‫طبيعة بيئة عملنا.
‫لم نناقشها.
‫ظننت أن هذا مكان عمل.
‫تخلصنا من خلافاتنا الأولية،
‫وأمضينا بقية اليوم في فعل
‫ما فعله الجميع في التسعينيات:
‫النقاش بشأن أيهما أفضل، ‫"فوريست غامب" أم "بالب فيكشين".
‫"فوريست غامب" سخيف.
‫رجل ينفذ ما يُطلب منه طوال الوقت ‫ويجني الملايين.
‫لكن أن تفقد فتاة صوابها، وتحاول أن تكون ‫مختلفة، تُصاب بالسيدا وتموت.
‫أجد حجتك سطحية واستحواذية.
‫لم أشاهد أيًا منهما.
‫شاهدت "إيس فينتورا" 50 مرة.
‫وضحكت لدرجة أنني لوثت ملابسي في السينما.
‫مجرد التفكير فيه الآن يجعلني...
‫في غضون ذلك، ‫عادت مخططات زفافي مع "توم تاكر".
‫هل أنت مستعدة؟
‫لا أصدق أن الزفاف بعد مشهدين.
‫ما الخطب يا حبيبتي؟
‫أظن أنني لست متأكدة من أنني أفعل الصواب.
‫ماذا لو كانت هذه غلطة؟
‫ثقي بي، إنك تفعلين الصواب. ‫سيكون هذا رائعًا.
‫اسمعي، ليس لدينا وقت طويل قبل الزفاف،
‫لذا، أريد التحدث عن رقصة الأب والابنة.
‫كلماتها، "دالا والا بالا دالا ماكارينا،
‫واكا لاكا تشاكا هاكا باكا ماكارينا."
‫أبي، لا أظن أن "ماكارينا"
‫هي أفضل رقصة لأب وابنته.
‫حسنًا، ماذا عن أغنية أخرى من التسعينيات؟
‫"(كيسي) ترقص الفالس مع الشقراء
‫والفرقة تعزف..."
‫ماذا؟ أغنية التسعينيات الخطأ؟
‫وكأي شيء سخيف في التسعينيات، ‫نجحت "غوغوغل".
‫احتفلنا على طريقة فقاعة الإنترنت الفخمة:
‫بإقامة حفل باذخ على يخت
‫فيه شجار سلطعون البحر وبائعات هوى.
‫تعاطينا حبوب "إكستاسي"، وهي مضرة جدًا،
‫ومنحتني شعورًا رائعًا.
‫يا أطفال، لا تفعلوا ذلك. إنه رائع جدًا.
‫قالوا إنه سيحدث ثقب في الدماغ،
‫- أروني ذلك الثقب. ‫- هذا يكفي، "بيتر".
‫إن كنت تكره الحب النقي غير المشروط
‫وتعيش التناغم العميق للكون،
‫فلا تجرب ذلك المخدر بالتأكيد.
‫هناك أيضًا احتمال 90 بالمئة ‫بأن تتعرف على فتاة،
‫ولكن لا تتعاطاه.
‫حتى إن لم تعاشر فتاة، فلن تهتم.
‫لكنك ستتعرف على فتاة، هذا مضمون.
‫حسنًا، "بيتر"، فلنمض قدمًا.
‫ما اسم ذلك المخدر؟
‫لكن رغم نجاحنا، كان شيئًا ما مفقودًا.
‫"بيتر"، لقد نجحنا!
‫ما الأمر؟ ‫هل ما زلت حزينًا بشأن "براندون لي"؟
‫نعم. لم أسمع به قبل وفاته،
‫ولكن كانت وفاته حزينة جدًا.
‫لكنها "لويس" أيضًا.
‫ستتزوج غدًا.
‫بطريقة ما، كل النجاح يبدو بلا معنى،
‫وأنا أعرف أنني سأخسرها إلى الأبد.
‫"بيتر"، عليك إذًا منع ذلك الزفاف ‫قبل فوات الأوان.
‫لكن علينا إدارة عملنا.
‫لا تهتم بالعمل.
‫لم تهتم سوى بـ"لويس".
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫"بيتر"، اذهب إلى ذلك الزفاف.
‫كانا محقين.
‫فقررت الذهاب إلى هناك
‫بالطريقة التي تنقّل بها الجميع ‫في التسعينيات:
‫الاندفاع بانفجار.
‫"كاتدرائية قديس القوقاز"
‫"لويس كومون دونومينيتر بيوترشميدت"
‫أتقبلين بهذا الرجل زوجًا لك؟
‫"بيتر"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫"لويس"، أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
‫ما الأمر يا "بيتر"؟
‫قبل أن تتزوجي "توم"،
‫ما رمز "مورتال كومبات"؟ أنساه دائمًا.
‫إنه "إيه بي إيه سي إيه بي بي"، ‫ولكن لا يمكنك فعل هذا الآن.
‫أنت تفسد زفافي.
‫"لويس"، لو لم آت إلى هنا،
‫لندمت على ذلك بقية حياتي.
‫أعرف أنني أخطأت، ولا أستحقك،
‫ولكنني لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير فيك ليلًا نهارًا.
‫وهذا هو الحال منذ التقينا.
‫أحببتك آنذاك، ولن أتوقف أبدًا.
‫إلا إن كانت "ديزي فوينتيز" ‫قد شعرت بشيء ما؟
‫لم أشعر بشيء.
‫"لويس"، أنت الوحيدة المناسبة لي.
‫لقد خانك.
‫لن أسمح لابنتي بالزواج بخائن.
‫أبي محق.
‫آسفة يا "بيتر"، ولكنك أفسدت الأمر.
‫كنت أحبك أيضًا، ثم خنتني.
‫قبّلت "ديزي فوينتيز".
‫"لويس"، يجب أن تعرفي شيئًا.
‫هو لم يقبّلني. أنا قبّلته.
‫لأنك شعرت بشيء ما؟
‫- لأن "كارتر" دفع لي مقابل ذلك. ‫- هذا شيء ما.
‫أبي! أهذا صحيح؟
‫فعلت ذلك فقط لأحميك من غلطة كبرى.
‫"لويس"، قد لا أكون ذكيًا أو وسيمًا
‫كأحد الرجال الذين يريدهم لك والدك،
‫لكني أحبك أكثر منهم مجتمعين.
‫هذه حقيقة مؤكدة.
‫بقدر تأكدي من أن فيلم "ستار وورز"
‫ثلاثية مثالية،
‫لم يفسدها مدفع إضافي.
‫"بيتر"!
‫اللعنة، امنعوهما!
‫أعضاء عائلة "لويس" واحدًا تلو الآخر
‫حاولوا إيقافي، ولكنني تغلبت عليهم.
‫لسبب ما، توجيه اللكمات لشخص ما
‫في الكنيسة يُشعرني بالسعادة.
‫انتظرنا "كليفلاند" ‫في سيارة "برونكو" بيضاء.
‫لماذا كانت لديك سيارة "برونكو" بيضاء ‫يا أبي؟
‫كنت أوصّل صديقي البريء "أو جيه"
‫ورأس زوجته السابقة إلى "المكسيك".
‫تزوجنا في ملعب "فينواي بارك"،
‫"فينواي بارك"
‫حيث دفعت 50 ألفًا لاستئجاره
‫في اليوم السابق لانهيار أعمال الإنترنت.
‫"مصنع جعة (بوتاكت)"
‫أعلن الآن أن هذا آخر زواج سويّ.
‫وأظن أنني خُدعت في استئجار "فينواي"
‫فقد كانت هناك مباراة في تلك الليلة.
‫إنه هدف!
‫لا! كانت هذه كرة الفوز بالمباراة!
‫خسر "ريد سوكس".
‫راودتني شكوك حقيقية
‫بشأن قراري، ‫ولكنني كنت حاملًا بـ"ميغ" بالفعل،
‫لذا، لم يكن هناك مجال للتراجع.
‫هذه النحلة تطاردني! ‫فليتصل أحدكم بـ"إيس فينتورا"!
‫يا للروعة، يا أمي وأبي. ‫أشعر بأنني تعلمت الكثير الليلة.
‫ليس عنكما فقط، بل عن التسعينيات أيضًا.
‫هناك المزيد لتعرفيه ‫عن التسعينيات يا "ميغ".
‫مثلًا، أتعرفين...
‫فرقة اسمها "كاونتنغ كروز"؟
‫أظن أنني سمعتهم في "ستارباكس".
‫أجل، سمعتهم.
‫على أي حال، مغنيهم الرئيسي ‫هو هذا الشيء المدعو "آدم دوريتز".
‫يبدو كأن "مارك مارون" مارس الجنس مع فزاعة
‫وأنجبا طفلًا من الحشيش.
‫لطالما ظننت أنه يشبه شخصية الأسد الجبان
‫في مسرحية "ذا ويز" ‫في إحدى ثانويات الضاحية.
‫- أليس هذا هو؟ ‫- لا يا "كريس".
‫لكن في الحقيقة، نحن من خُدعنا،
‫لأن "سايدشو بوب" المدمن
‫ضاجع أهم فتيات التسعينيات.
‫- "جينيفر آنستون". ‫- لا.
‫- "كورتني كوكس". ‫- ماذا؟
‫- "وينونا رايدر". ‫- ذلك الرجل؟
‫"كريستينا أبلغيت" و"لارا فلين بويل" ‫و"إيمي روسوم".
‫هذا يغضبني فحسب.
‫- "ماري لويز باركر". ‫- سمعت أنها صعبة المراس.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"