‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫ولكن أين تلك القيم القديمة الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ، هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل ما يجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫"دمى وكتب وشرائط فيديو للبالغين"
‫"الآن في أبعد مكان عن مدرستك"
‫رائع! انظر يا "بيتر"، فرقة "سماش ماوث" ‫ستتواجد هنا الأسبوع المقبل.
‫- في "كوهوغ"؟ ‫- لا، هنا في متجر المواد الإباحية.
‫لقد أمسكتم بنا.
‫نجهّز أنا و"لويس" لأمسية ذكرى زواج مميزة،
‫ولست متأكدًا من أن خصم 5 بالمئة ‫يستحق تأكيد التواجد هنا على "فيسبوك".
‫لا تنقري "إعجاب" يا "ميغ".
‫على أي حال، ظننا أنه سيكون لطيفًا للاحتفال
‫أن نعيد سرد أروع 3 قصص حب على الإطلاق.
‫سنبدأ بقصة "هيلين" التي من "طروادة".
‫"الوجه الذي أطلق 1000 سفينة".
‫وهي طريقة شاعرية لقول: "كانت (هيلين) ‫التي من (طروادة) ذات مؤخرة كبيرة."
‫وهي طريقة نسخة الأمريكيين السود في "تويتر" ‫لقول: "لقد كانت جذابة."
‫"زبدة الفول السوداني"
‫لقد أفسدت شوكولاتة شعب "طروادة" ‫زبدة الفول السوداني خاصتنا.
‫لقد أفسدت زبدة الفول السوداني ‫لشعب "اليونان" الشوكولاتة خاصتنا.
‫ربما يمكننا تجربة المذاق المختلط ‫أو يمكننا النزال حتى الموت.
‫كفى يا رفاق! ‫"كأس (اليونان) لمعركة زبدة الفول السوداني"
‫قد طالت بشدة.
‫لنتفق على أن نختلف في الرأي.
‫يا له من مصطلح تهدئة مبهج
‫أسمعه للمرة الأولى الآن.
‫أجل، سنتفق على أن نختلف في الرأي.
‫لقد انتهت الحرب بين الإغريق والطرواديين!
‫نخب "اليونان"!
‫الآن، لنجلب حفنة صخور مسننة من الشاطئ.
‫حادة!
‫- ساخنة! ‫- ساخنة!
‫أنا سعيد لأن الحرب انتهت. ‫لا أطيق صبرًا للعودة إلى "طروادة".
‫أجل، سأجلس مع أبنائي
‫وأشاهد فيلم "قصة (طروادة)".
‫إلى الجانب الآخر من ذلك التل وبعده!
‫هذا أبعد ما نعرفه حتى الآن.
‫هل تعرفون ما لاحظته للتو؟
‫هذا. قد يكون قصيدة شعر طويلة جدًا.
‫الآن، اعذروني، "هيلين" تنتظرني في مقصورتي،
‫وفكرت في تجربة الجنس المغاير.
‫"هيلين"؟ ما هذا بحق "هاديس"؟
‫ماذا؟ إنها مثيرة.
‫ولكن ليس مثل "مادوسا". نظرة واحدة ‫إلى "مادوسا" تجعلني أنتصب كالصخر.
‫هذا صحيح أسطوريًا.
‫التالي، اختيار الطعام اليوناني ‫كأكثر مأكولات تسبب التجشؤ في العالم.
‫ولكن أولًا، في نبأ حزين،
‫هربت ملكتكم "هيلين" ‫برفقة "باريس" إلى "طروادة".
‫هذا مشين!
‫سأرسل جيشي بأكمله خلفهم ‫بقيادة أفضل المحاربين!
‫"آخيل"، الرباط الصليبي، تعال إلى هنا!
‫- ماذا؟ ‫- لقد هربت "هيلين" برفقة "باريس"!
‫سنعيدها ونحرق "طروادة" عن بكرة أبيها.
‫هذا يبدو جيدًا.
‫أحتاج أولًا إلى إلغاء درسي مع "سقراط".
‫أليس هذا هو المفكر الذي ينقلونه
‫من مدرسة فلسفية إلى أخرى.
‫لا، إنه المفكر
‫الذي تتمحور طريقته حول طرح الأسئلة.
‫- مثل ماذا؟ ‫- "هل جربت النبيذ من قبل"؟
‫"هل يمكنك كتمان سر؟"
‫"أنت تدرك أنك مخطئ، صحيح؟"
‫أجل، سيجعلك تتساءل كثيرًا عن نفسك.
‫إذًا، سنبحر شرقًا مباشرةً، ‫ثم سننعطف شمالًا بزاوية 90 درجة.
‫إنه أسرع طريق أتصوره للوصول إلى هناك.
‫تمهل. دعني أرى هذا.
‫لقد اخترع "فيثاغورس" ‫هذا الشيء المسمى "وتر المثلث القائم".
‫إذا عرفنا هذه المسافة، وهذه المسافة،
‫يمكننا حساب هذا الطريق الأقصر.
‫إن رجالنا أذكياء بحق.
‫أعتقد أن الإغريق سيُعرفون دومًا
‫بإنجازاتهم في الرياضيات ‫وليس بشخصيات رسوم متحركة
‫بأذرع مشعرة للغاية ‫واقتصاد منهار سيئ الإدارة.
‫حسنًا، أشعر بأن هذا الحصن منيع،
‫لذا استأجرت أفضل بنّاء ‫لتشييد حصان خشبي عملاق.
‫سنختبئ داخله، وسيأخذونه كهدية،
‫ثم سنخرج منه وندمر المدينة.
‫أسميته "حصان (طروادة)".
‫هذا يبدو رائعًا،
‫ولكن يوجد باب آخر هنا من حبات الخرز فقط.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. الخرز فقط. أترى؟
‫يا إلهي، سيكون هذا اتصالًا هاتفيًا صعبًا.
‫هيا! لقد تأخرنا بشدة في إنجازه!
‫مرحبًا؟
‫شركة "الحصان العملاق"، الدفع عند الاستلام، ‫لا دفعات مسبقة مطلوبة. كيف أخدمك؟
‫ماذا؟
‫أين الجميع بحق السماء؟
‫لقد تركوا رسالة.
‫تقول إن "هيلين" و"باريس" قد رجعا
‫إلى "الجزر اليونانية" كي يتزوجا…
‫وأن آباء "هيلين" الـ3 سيحضرون؟
‫"ملكة الرقص"
‫لقد أتوا!
‫رائع! والآن بما أن "ديزني" تملكنا،
‫يمكننا دعوة "هرقل".
‫لا؟
‫لن يسمحوا لنا باستخدامه؟
‫ماذا كان الهدف من الدمج إذًا؟
‫من يمكننا أن نستخدم؟
‫"لانشباد ماكواك"؟
‫لا. أتعلمون؟ لقد تعبت.
‫تعبت من رفض طلباتي، وأنا الآن متزوج.
‫سأكسر قضبان التماثيل.
‫مرحبًا بعودتكم. رُفضت بطاقتي الائتمانية ‫في متجر المواد الإباحية.
‫لقد فررنا بما يمكننا إخفاؤه في مؤخرتينا.
‫قصة الحب التالية هي "(روميو) و(جولييت)"،
‫قصة مثيرة عمرها 500 عام ‫عن مراهقين مستثارين جنسيًا
‫قرر المجتمع على نحو ما أنها راقية ‫وليست منحرفة،
‫مع أنها تحتوي على طفلين يمارسان الجنس.
‫استمتعوا.
‫تجري أحداث القصة في "فيرونا" الجميلة ‫بين عائلتين راقيتين.
‫أقول إن "فيرونا" أكثر من جميلة.
‫سيحصلون على شرائح لحم من "شيك شاك". ‫ومخفوق الحليب والبطاطا المقلية المجعدة.
‫ستكبر بطني بشدة لو لم أتناول بحذر.
‫آسف يا جماعة.
‫لقد انتهيت من الثرثرة بمقدمتي المطولة.
‫هذا لطيف.
‫هل ستكون هناك مدينة إيطالية ‫أكثر شهرة من "فيرونا"؟
‫لا أدري. ‫هل يُفترض بنا التواجد في هذا الحفل حتى؟
‫إذا اكتشفوا أننا من آل "مونتاغو"، ‫فقد يهينوننا!
‫اهدأ. لن يتعرّف علينا أحد.
‫نضع أقنعة على أعيننا بعرض بوصة
‫وبقية وجوهنا مكشوفة تمامًا.
‫نحن بأمان.
‫هل أردت رؤيتي يا أبي؟
‫عزيزتي "جولييت"، يجب أن نتحدث.
‫أنت امرأة ناضجة الآن، ‫وقد حان الوقت كي تتزوجي.
‫امرأة ناضجة؟ أنا في الـ13 من العمر يا أبي.
‫لا تقولي ذلك. أخبري الناس ‫أن عمرك 11 عامًا! أتريدين أن تتزوجي أم لا؟
‫لا بأس.
‫عثرت لك على أنسب عازب في "إيطاليا".
‫إنه من آل "بوياردي". ملك ذو شأن عظيم.
‫تصنع عائلتي ‫أفضل معكرونة معلبة بالسكر في البلاد.
‫هل فقدت أنفاسك من قول جملة واحدة؟
‫امنحيني لحظة.
‫أعاني من صداع شديد بسبب ارتفاع الصوديوم.
‫ولم أتبول منذ 36 ساعة.
‫حسنًا.
‫الآن يا حبيبتي "جولييت"، ‫لنجمع بين عائلتينا،
‫مثل لحم البقر والمعكرونة.
‫رائع!
‫"مؤخرة"
‫"شكسبير".
‫"حفرة".
‫- ما هذا؟ ‫- مكتوب "حفرة".
‫لم أفهم.
‫- لقد كتبت "مؤخرة". ‫- حسنًا.
‫سآتي عندك.
‫ثمة شيء أريدك أن تريه.
‫رسم شخص وضيع عند الحانة رجلًا في دائرة.
‫هذا مدهش. إنه هكذا ثم هكذا.
‫عليك رؤية هذا!
‫يجب أن نغادر يا "روميو"!
‫اكتشف "تايبولت" أننا من آل "مونتاغو"، ‫وهو غاضب.
‫لا بد أنني أعاني من فقدان الذاكرة ‫أو ما شابه،
‫لأنني لا أتذكر أنني دعوتكم يا رفاق.
‫- مع من جئتم؟ ‫- "توني"؟
‫عليك أن تحدد أكثر يا رجل. ‫يوجد كثيرون باسم "توني" هنا.
‫هل قلت "توني"؟
‫قصدت… أنا "آيب فرومان"، ‫ملك النقانق في "شيكاغو".
‫هل أنت "آيب فرومان"، ‫ملك النقانق في "شيكاغو"؟
‫هذا صحيح.
‫مرحبًا؟
‫أجل، أبحث عن "آيب فرومان" ‫ملك النقانق في "شيكاغو".
‫شخص بدين ويرتدي نظارات.
‫إنه هنا. دعني… انتظر لحظة!
‫ليس لدينا هواتف أو "شيكاغو"!
‫حسنًا، يجب أن تموت.
‫كفى! أنتم الـ3، اخرجوا من بيتي!
‫لن أستضيف عداءً عائليًا!
‫"عداء عائلي"
‫"آل (مونتاغو) ضد آل (كابوليت)"
‫جرى استطلاع رأي 100 فرد.
‫جرى تسجيل أفضل 5 ردود على اللوحة.
‫اذكرا شيئًا قد تقولانه لبقعة ملعونة.
‫اخرج.
‫- جواب جيد! ‫- جواب جيد.
‫أجل، جواب جيد.
‫أرني "اخرج"!
‫ماذا؟ مستحيل!
‫اذكر شيئًا ‫قد تقوله لبقعة ملعونة يا "روميو".
‫مرحبًا.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف هذا الجمهور.
‫- بالطبع كان "مرحبًا". ‫- بالطبع كان ذلك.
‫- "روميو"؟ ‫- "جولييت".
‫أعرف أنه لا يُفترض بي التواجد هنا، ‫ولكن كان يجب أن أراك مجددًا.
‫لم يا "روميو"؟
‫عمّ تتحدثين؟ أنا هنا.
‫أنت تنظرين إليّ. أتعلمين؟ سآتي إلى الأعلى.
‫هذا ليس ممكنًا يا "روميو". ‫ماذا لو رآنا أبي؟
‫وبالمناسبة، "لم" تعني "لماذا" وليس "أين".
‫هذه حماقة. أنت حمقاء.
‫أعلم أننا قد التقينا للتو يا "جولييت"،
‫ولكن عندما أنظر إليك، تنتابني مشاعر جياشة.
‫هذا سيبدو جنونيًا، ولكن هلا تتزوجينني؟
‫حسنًا، لنتزوج.
‫أحبك يا "روميو".
‫وأنا أيضًا يا "جولييت".
‫يجب أن أخبرك ‫أن لديّ الكثير من وشوم "جاك سكيلنغتون".
‫ليتك أخبرتني بهذا من قبل،
‫ولكن لا بأس، ‫لأنني أمارس الكاراتيه في الخارج بمفردي.
‫أجل، ستكون زيجة هنية.
‫"حانة (الماكريل المخلل)"
‫ها هو!
‫هذا هو الأحمق الذي كنت أبحث عنه.
‫"ميركوتيو"!
‫لم يكن بوسعي قول هذا وأنا حي، ولكن…
‫"رالف فاينس".
‫رباه. أفرغ أحشائي الآن لأنني مت،
‫ليس قبل حوالي 30 دقيقة ‫وأنا أستقل العربة إلى هنا.
‫كلنا نعرف كيف يسير الأمر.
‫رفعت يديّ!
‫أيها الراهب "لورنس"،
‫هل أنت متأكد تمامًا أن تزييف موتي ‫بهذا السم هو أفضل خطة؟
‫هناك أيضًا "هيربالايف"، وهو منتج رائع.
‫وأعتقد أنك تحديدًا ستشكلين ‫إضافة عظيمة لفريقنا.
‫سآخذ السم. شكرًا أيها الراهب.
‫وحيث أنني أشتري وصفة،
‫هل يمكنني سداد ثمن بقية الأغراض هنا؟
‫أظن ذلك.
‫فلتصمت.
‫أخشى أنها قد ماتت.
‫يمكنك ملاحظة ذلك من أنفاسها الضحلة ‫ونبضات قلبها الضعيفة والواضحة.
‫آسف. ليس بيدي حيلة.
‫هل يمكنك إعداد طائرة ورقية؟
‫أجل.
‫لا تقس على نفسك إذًا.
‫لا! لقد ماتت حبيبتي!
‫وفوق ذلك، نحن في نهاية الصيف
‫قبل أن تبدأ منافسات كرة القدم ‫وتتوقف منافسات كرة السلة.
‫أعني، هناك دوري البيسبول، ‫ولكن ليست هناك تصفيات.
‫عليّ أن أموت أيضًا!
‫أطفال يمارسون الجنس، ‫وجريمتا قتل، وانتحاران.
‫إن من العبث تعليم هذا في المدارس.
‫"روميو"؟
‫لماذا؟
‫حمقاء.
‫لا أفهم. كانت لدينا خطة!
‫هل ظننت أنني ميتة لأنني زيفت موتي؟
‫ربما لا يزال هناك سم على شفتيك.
‫وا أسفاه! نقانق من "كوستكو" فقط.
‫مات شاب عرفته لـ3 أيام.
‫وفوق ذلك، انتهى موسم دوري السلة للنساء،
‫ولا يزال هناك شهران ‫قبل بدء منافسات التزلج الفني على الجليد!
‫لم تكن هناك قصة بها صيحة "لا!" ‫أكثر من "جولييت" وحبيبها "روميو".
‫أطلقت ريحًا بالخطأ في شمعة.
‫أثناء مشاهدتنا فيلم "آيز وايد شات" ‫وقد حدث هذا.
‫الآن، استمتعوا رجاءً ‫بفيلم "فيتال أتراكشن".
‫يا رجل، هل هذا حفل ‫في شقة ذات مرحاض أسود رائعة أم ماذا؟
‫أجل.
‫أي كوكايين يوصل إلى المرحاض؟
‫أعتقد أنه ذلك.
‫شكرًا. سأعود على الفور.
‫"دان غالاغر". كنت واثقًا من مقابلتك.
‫لن تتجاهلني يا "دان".
‫لا، سأقول هذا لاحقًا.
‫هل تريدين الرقص في صمت، ‫لأنهم يضيفون الموسيقى بعدها؟
‫بالطبع.
‫ماذا سيختارون في رأيك؟
‫"اقبل ما هو جيد ‫اقبل ما هو سيئ
‫اقبل كليهما، وستكون لديك
‫حقائق الحياة"
‫الآن، لنمارس الحب في صمت
‫وسيضيفون الموسيقى المثيرة بعدها.
‫أتساءل عن نوع الموسيقى التي سيشغّلونها.
‫"المحقق (غادجيت)
‫المحقق (غادجيت)…"
‫لقد انتهيت.
‫"المحقق (غادجيت)"
‫كانت موسيقى التلفاز أطول في السابق.
‫أحب حياتنا.
‫أجل، يصعب عدم دعم
‫محام أبيض ثري في ضواحي "كونيتيكت".
‫أبي، الهاتف ذو السلك يرن!
‫لنترك آلة الرد الجديد ترد.
‫مرحبًا، هنا آل "غالاغر".
‫اترك رسالة لأسرتنا المتماسكة ‫بعد سماع الصفارة.
‫مرحبًا يا "دان". أنا "أليكس فورست".
‫لقد اكتشفت للتو أنني حبلـ…
‫الآن، سأمنحك دقيقة لرفع السماعة.
‫سأرد! مرحبًا؟
‫القاضية "فورست"، كيف حصلت على رقمي
‫إذا كانوا يسلّمون كتابًا ‫يعج بأرقام الهواتف؟
‫انظر عبر الشاشة المقسومة يا "دان" ‫وشاهد كيف أبدو مجنونة.
‫وأنا أستمع إلى الأوبرا أيضًا،
‫ولكن لا أدري أي أوبرا، ‫لأنها ستشتغل لاحقًا.
‫ماذا سيختارون برأيك؟
‫"لا مزيد من (رايس كرسبيز)
‫فلم يعد لدينا منها…"
‫أراه!
‫رباه!
‫مرحبًا يا "دان".
‫كيف دخلت هنا؟
‫أعطيت الحارس 5 حبات كوكايين سرًا.
‫أخبرتك، انتهى الأمر!
‫وقد أخبرتك أنه لا بد أن نتحدث.
‫أنا حبلى.
‫هل أنت واثقة أنه طفلك؟
‫أجل.
‫يمكننا التخلص منه. ‫لن يلغوا قانون الإجهاض قبل 2019.
‫لا. سأحتفظ به!
‫وشيء آخر،
‫لن تتجاهل الطفل يا "دان".
‫هذا شيء هام جدًا بالنسبة لك، صحيح؟
‫"مكتبة المكتب"
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫"أليكس"، جميلة المصعد حبلى.
‫لا أريد أن أخسر عائلتي. ماذا أفعل؟
‫اسمع، اتصل بزوجتك ‫من هاتف الأزرار في سيارتك،
‫وسيصبح كل شيء أفضل.
‫لو كنت مكانك يا "دان"، ‫لعدت إلى البيت واستمتعت بعائلتك والأرنب.
‫تتفاقم أغلب هذه المواقف.
‫هذا غريب.
‫عادةً ما يهرع أرنبنا لتحيتي.
‫حان وقت غسل الأطباق أثناء النظر إلى العشب،
‫مثل معظم ربات البيوت.
‫ما هذا؟
‫يجدر بي الاقتراب من هذا الوعاء بحذر،
‫لأنني أعرف أنهم سيشغّلون ‫موسيقى حادة لاحقًا.
‫ماذا سيختارون يا تُرى؟
‫"أرنب"
‫"لا مزيد من (رايس كرسبيز)
‫فما عاد لدينا منها"
‫كنت سأقتل الأرنب.
‫حسنًا، اسمعي يا "بيث"،
‫لديّ شيء لأخبرك به أمام ابننا.
‫أقمت علاقة غرامية.
‫ماذا؟
‫أدري. كان الأمر رائعًا وقتها،
‫وبصراحة، كدت أفلت بفعلتي.
‫ولكن لما كانت هناك عواقب فعلية الآن،
‫لا بد أن أخبرك بالحقيقة.
‫كيف تجرؤ يا "دان"؟
‫اسمعي، هذا ليس خطئي.
‫كانت خطتي هي أن أخفي هذا عنك إلى الأبد.
‫كما أنها حبلى.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫عندما يعجب رجل وامرأة ببعضهما قليلًا
‫ويركبان نفس المصعد…
‫رباه! كيف كنت عمياء إلى هذا الحد؟
‫لا تقسي على نفسك يا حبيبتي.
‫ولكن عليّ القول،
‫على الأقل كان لديها وعاء مملوء بشيء ما ‫على الموقد
‫عندما عدت إلى البيت.
‫الآن، سأزيل الضباب عن المرآة ‫وأرى نفسي فقط.
‫الآن، سأغلق المرآة تمامًا ‫ولن ألاحظ أي تغييرات.
‫آسفة يا "بيث".
‫لديّ انجذاب شديد نحو زوجك.
‫لقد قالتها. هذا سيكون في الإعلان الدعائي.
‫سأفعل بك ما فعلته بأرنبك
‫وقطة جارتك
‫لأنني ذهبت إلى منزل خاطئ في المرة الأولى.
‫أحب الاسترخاء تحت هذا السقف الجاف.
‫أتساءل إن كانت ستمطر على غرف المعيشة ‫بحسب الطقس.
‫التالي، "كونيتيكت"، ‫توقعات الطقس لحجرة المعيشة خاصتك،
‫جافة جدًا.
‫هذا يعني شيئًا واحدًا فقط!
‫رباه!
‫إنه يحدث.
‫- أنجدني يا "دان"! ‫- صحيح.
‫تستحقين الموت، ‫لأن القرارات التي اتخذتها هي ذنبك!
‫حسنًا. لقد اختنقت تقريبًا.
‫لنجلس على الأرض ونستند على حوض الاستحمام.
‫لقد أُلغي الأمر.
‫"إخراج الثمانينيات"
‫مرحبًا، أنا "كريس غريفن".
‫لم يكن لديّ الكثير لأفعله الليلة.
‫لكنهم قالوا إنهم سيمنحونني دقيقة
‫في نهاية العرض ‫كي أشارك قصة الحب المفضلة لديّ.
‫سأختار بالطبع القصة الرومانسية الكلاسيكية
‫للحب الذي جمع بين رجل ومعجنات.
‫"أمريكان باي".
‫لم يكن هناك تفاح في المتجر،
‫لذا هذا وعاء دجاج طازج من الفرن.
‫ها نحن أولاء.
‫المرق الساخن للغاية!
‫وقد دخلت حبة بازلاء!
‫بطني يحترق.
‫لا يمكنني التمييز بين الدجاج وأمعائي!
‫ربا! ولكن لن أتوقف!
‫ذكرى زواج سعيدة يا أبي وأمي ‫من ابنكما المراهق
‫المشغول بفطيرة حرارتها 200 درجة مئوية!
‫ترجمة "عبد الرحمن النجار"