‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ، هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫في هذا الشتاء، ممثلون لا يبدون مألوفين
‫في مسلسلات أنتم متأكدون أنكم لم تسمعوا بها
‫على قنوات لم تسمعوا بها بالتأكيد.
‫أولًا، مسلسل "ماريج مان" ‫على قناة "غيغو أودينس برايم بلاس".
‫ثم "فرينمي"، على "غولد ستار".
‫ولا تنسوا "جيه توري هامبتون شو" ‫على "تراكس".
‫و"لامب مونكيز" على قناة "فورج".
‫و"كوميبنس" على "إل إف آر أمريكا".
‫و"تاتل بيبيز" على "بليتز كيدز".
‫و"سنابتشترز" على قناة "بيرسباير".
‫من يشاهدها؟
‫لا أحد على الأرجح.
‫هل هي مسلسلات كوميدية أم درامية؟
‫لسنا متأكدين حتى.
‫حوّلوا مكان شرب الماء في المكتب ‫إلى برج "بابل" معاصر.
‫"ذا ماريج مان"!
‫"لامب مونكيز"!
‫"جيه توري هامبتون"!
‫- "لامب مونكيز"! ‫- "غاي باري"!
‫التلفاز. يا لها من فوضى!
‫مرحبًا، جميعًا.
‫تعرفون أنني كنت ‫أتبع حمية بهوس في الأسابيع الماضية؟
‫سحقًا، هذا يعني أننا سنستقبل زوارًا.
‫سيأتي إلينا ضيوف!
‫تحدثت للتو مع أمي على الهاتف،
‫وكل عائلة "بيوترشميدت" ‫سيأتون في عيد الشكر.
‫لا أصدق أنك دعوت العائلة بأكملها.
‫تعرفين أنني أكره الاحتفال بعيد الشكر.
‫لا تقلق يا "بيتر"، سيكون ذلك ممتعًا.
‫وأستطيع القيام بمعظم الاستعدادات بنفسي.
‫أريدك فقط أن تذهب إلى السوق ‫لتحضر محارم إضافية.
‫- ليس ذلك سيئًا. ‫- وأحضر النبيذ للبالغين.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫وضع القطعة الإضافية على مائدة الطعام.
‫توقف. الأمر بسيط جدًا.
‫أجل، صحيح. ‫لم تُفتح تلك الطاولة منذ 5 سنوات.
‫ستكون بخير. لكن لا تشرب أثناء فعل ذلك.
‫وبربك، لا تفقد أعصابك مع "كريس".
‫حسنًا، 1، 2، 3.
‫مرة أخرى.
‫حسنًا، اثن ركبتيك. فلنسحبها بقوة.
‫أظن أن أحد طرفيها عالق.
‫حقًا، بني؟ حسنًا، حين أعد لـ3.
‫1، 2، 3.
‫أعتقد أنه ما زال عالقًا.
‫حقًا؟
‫الكثير من السرد. ‫أشعر بأني أفتح طاولة مع "كين بيرنز".
‫لم لا تخفف من ذلك الشيء؟
‫هذا الشيء هو الوحيد الذي يحميك
‫من ضربة كاراتيه الآن.
‫حسنًا، اسحب بقوة، حين أعد إلى 3.
‫1، 2، 3.
‫هذه الجهة عالقة.
‫أعرف أنها عالقة! يرى الجميع أنها عالقة!
‫هل تسمع أصواتًا تصرخ ‫قائلة، "إنها ليست عالقة"؟
‫لأنك إن سمعت أحدًا يقول إنها ليست عالقة،
‫فأرسله إليّ، ‫وسألكمه لكمة كاراتيه على وجهه!
‫أتفهم؟
‫لست متأكدًا من أن هذا…
‫ماذا؟ ما الذي لست متأكدًا منه؟
‫"كريس". تبدو الطاولة عالقة.
‫حقًا؟ قال الشاهد الرئيسي إن السماء زرقاء.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫أتعرفون ما الغريب في هذا الوقت من السنة؟
‫كل شيء بنكهة توابل القرع.
‫كلنا نتابعك على "تويتر" يا "جو".
‫يا إلهي! عيد الشكر مزعج جدًا.
‫أكره استضافة الزائرين.
‫أفهم ما تقوله يا "بيتر". ‫أكره عيد الشكر أيضًا.
‫أخت "بوني" متزوجة بشخص يحب التباهي.
‫"دينيس" و"ويندل"، سعيدان برؤيتكما.
‫- "ويندل". ‫- "جوزيف".
‫اسمي "جو" فقط. أظن أنك تعرف ذلك.
‫عيد الشكر كابوس بالنسبة إليّ أيضًا.
‫أقارب "دونا" يشكلان ثلثي ‫فرقة "توني" و"تون" و"تونيي".
‫- من منهم؟ ‫- الياء الواحدة والاثنتان.
‫"تون" من دون ياء لن يأتي.
‫هذا صحيح. ينقصنا "تون" الذكر.
‫على الأقل، تحتفلون مع عائلاتكم.
‫في السنة الماضية، أمضيت عيد الشكر ‫مع دمياتي الجنسية القابلة للنفخ.
‫تفضلي يا "كارلا".
‫هل رأيت؟ يمكننا فعل أشياء أخرى معًا.
‫ما رأيك بالديك الرومي؟ أعددته بنفسي.
‫لا تتفاجئي كثيرًا.
‫إحداهن تشعر بالنعاس.
‫لا شك أن السبب هو حمض "تريبتوفان". ‫سأجهز القهوة.
‫"جانيت"، قهوة؟ "كارلا"، قهوة؟ ‫"دينا"، قهوة؟ "ساشا"، قهوة؟
‫أبي، قهوة؟
‫أتمنى لو منحتك إخوة وأخوات أكثر يا "غلين".
‫أحيانًا، أحسد الرجال في مركز حبس البلدة.
‫يحصلون على عشاء ديك رومي في "كوهوغ"
‫ولا يتحملون عبء استضافة عائلاتهم.
‫أجل، ولكنهم في السجن.
‫لا، الحبس ليس سجنًا. السجن كبير ومخيف.
‫أما الحبس فهو مجرد نائب نائم ‫معه مفاتيح يمكن أخذها
‫بعصا مكنسة طويلة أو كلب مزعج.
‫هل يدخل السود الحبس؟
‫لا. يدخلون السجن.
‫ربما علينا الذهاب إلى الحبس.
‫- "بيتر"، هذا سخيف. ‫- اسمعني.
‫سنرتكب جريمة بسيطة وسندخل الحبس بضعة أيام.
‫- هذا جنون! ‫- "بيتر"، لقد فقدت صوابك!
‫- سخيف! ‫- غير معقول!
‫- "لامب مونكيز"! ‫- هل فقدت صوابك؟
‫"لامب مونكيز"!
‫حسنًا يا "جو"، انتشرت الفوضى في القمة.
‫حان الوقت للتقدم لأكون قائد هذه المجموعة.
‫"لامب مونكيز"!
‫يا رفاق، ما رأيكم في أن نذهب جميعًا ‫إلى "فيرمونت"؟
‫فلنفعل ما اقترحه "بيتر".
‫حسنًا، إن أردنا أن نُعتقل،
‫فأفضل طريقة لذلك هي أن يضبطنا تطبيق "رينغ"
‫ونحن نسرق طرود الناس.
‫"رجل بدين مخيف يدلك قزم الحديقة ‫على الجينز من الخارج"
‫نسيت أن أسرق الطرد.
‫أعتقد أن هذا يكفي.
‫لا أدري ما هذا بالضبط، ولكنها جريمة.
‫"سوانسن"!
‫مراقب الشرطة "تشالمرز".
‫أخي هو مراقب الشرطة في مدارس "سبرنغفيلد".
‫تطلّق والدانا حين كنا صغيرين جدًا.
‫ربتني أمنا، ورباه أبونا.
‫ولم نلتق قط. هناك قصة طويلة.
‫و أنتم الـ4 رهن الاعتقال.
‫"شرطة (كوهوغ)"
‫لا أصدق أن الخطة نجحت.
‫ها قد وصلنا، مركز حبس المدينة.
‫"مركز (كوهوغ) للحبس"
‫ماذا يحدث؟ لماذا لم نتوقف؟
‫أتظنون أنكم أول من تخطر لهم هذه الفكرة؟
‫مركز الاحتجاز مليء بالآباء ‫الذين يريدون الهرب من عيد الشكر.
‫إن لم نكن سنذهب إلى مركز حبس "كوهوغ"، ‫فأين سنذهب؟
‫المكان الوحيد الذي فيه متّسع ‫في العطلة الأسبوعية،
‫سجن الولاية.
‫هل تفكرون فيما أفكر فيه؟
‫صور ملف إجرامي غريبة.
‫"سجن الولاية، عيد الشكر 2019"
‫هل سيأتي أصدقائي؟
‫لا، كلهم يتصلون بمحاميهم.
‫وأنت استخدمت مكالمتك ‫للاتصال بمصور الحفلات هذا.
‫سنرى من سيستمتع أكثر ‫في هذه العطلة الأسبوعية.
‫"سجن (رود آيلاند)"
‫لا يبدو هذا صوابًا.
‫نحن هنا والجميع في "والستريت"
‫يتمتعون بحريتهم.
‫"جو"، ليس الوقت مناسبًا ‫لأفكارك السياسية التافهة.
‫هذا مزعج. المحاكم مغلقة في عيد الشكر،
‫وذلك يعني أننا لن نُعرض على قاض ‫حتى يوم الإثنين.
‫هذا يعني قضاء 5 أيام كاملة هنا.
‫ماذا سنفعل؟
‫إن كنا الكونغرس، فلن نفعل شيئًا.
‫حسنًا، كانت هذه نكتة ذكية. أحسنت يا "جو".
‫أتدرون؟ ربما لن يكون السجن سيئًا.
‫ربما علينا الاستفادة منه فحسب.
‫مثل هؤلاء الرجال هناك. انظروا.
‫إنهم يلعبون لعبة قفز الضفدع. ‫ولكن لا أحد يقفز.
‫وذلك الرجل في الخلف عليه الارتفاع أكثر.
‫من علّم هؤلاء اللعب؟
‫"بيتر"، أرجوك توقف عن مراقبتهم.
‫أيها الرفاق، أظن أننا في مأزق.
‫بربك، سنكون بخير.
‫"جو"، يُفترض أن تكون خائفًا أكثر منا.
‫ماذا لو عرف أحدهم أنك شرطي؟
‫لن يحدث ذلك. أمضيت سنوات وأنا متخفّ.
‫أنا خبير في التنكر.
‫ماذا؟ أنت على كرسي متحرك.
‫لا يمكنك التنكر بشيء.
‫حقًا يا أبي؟
‫"كريس"؟ ولكن ذلك مستحيل.
‫رأيت "كريس" واقفًا عدة مرات.
‫حقًا؟
‫"كريس"، لديّ تذكرتان لمباراة "سوكس".
‫- أتريد الذهاب؟ ‫- نعم، أبي.
‫تشنجت ساقي.
‫تشنج آخر؟
‫اجلس هنا يا "كريس".
‫سأصطحب عديل "جو"، "ويندل".
‫"كريستوفر".
‫اسمي "كريس" فقط. أظن أنك تعرف ذلك.
‫"سجن (رود آيلاند)"
‫غرفة الزيارات الزوجية مشغولة.
‫فهل ستصل قدمك إليّ؟
‫كفى يا "بيتر". أفسدت عيد الشكر.
‫وسأستضيف 20 شخصًا بمفردي.
‫- هل أصبحت مدخنة؟ ‫- نعم.
‫زوجي في السجن.
‫وهؤلاء هن من يقمن بالتدخين أيها العبقري.
‫"ستيوي"، لماذا تبدو مثل "إلتون جون" ‫في عام 1976؟
‫أحاول البقاء متخفيًا.
‫أتعرف مقدمة المسلسل الكوميدي القديم
‫حيث الصبي لديه موعدان لحفلة التخرج؟
‫حسنًا، أنا…
‫قد أكون مخطوبًا لـ4 سجناء.
‫ماذا؟ "ستيوي"، هذا جنون.
‫اهدأ يا "براين"، أنا أسايرهم فحسب.
‫الأمر ليس جديًا.
‫"ستيوي"، لا تنس،
‫سنلتقي بمنسقي الأغاني غدًا.
‫بالتأكيد يا "كلينت".
‫تعتقد والدته أنه زفافها.
‫لكننا سنرى.
‫كيف التقيت بهؤلاء حتى؟
‫بسهولة. كانوا أصدقائي بالمراسلة.
‫لديك أصدقاء بالمراسلة من السجناء؟
‫نعم. كثيرون يراسلون السجناء.
‫حتى مشاهير من "هوليوود"، مثل "كال بين".
‫"كال بين" يراسل سجينًا؟
‫نعم. "كين". يعيش في "كاليفورنيا".
‫ألم تسمع بصديق "كال بين" بالمراسلة، "كين"،
‫في سجن "كاليفورنيا"؟
‫كيف سأسمع بصديق "كال بين"
‫بالمراسلة "كين"، سجن "كاليفورنيا"؟
‫من خلال هذه الأغنية.
‫"أشعر بالرغبة من وقت لآخر
‫بحمل قلم مثل صديقي (كال بين)
‫ورسالة أرسلها من وقت لآخر
‫إلى صديقي (بيغ بين)، المحجوز في السجن
‫لأنه ضرب بعض الرجال ‫وحُكم عليه من 5 إلى 10 سنوات
‫وسيفعلها ثانيةً
‫(كال بين)"
‫- لمن فعلت ذلك؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫"فيل سبيكتر" في هذا السجن.
‫أيها الفتى، أعرف الموهبة ‫وإطلاق النار على النادلات في الفم،
‫أنت موهوب.
‫سننتج أسطوانة.
‫"(كوهوغ إنفورمانت)"
‫"لم تعد الأسطوانات موجودة"
‫"رضيع يُصاب برصاصة في الفم"
‫يا إلهي، كل زاوية من هذا السجن مرعبة.
‫ليس سيئًا للغاية.
‫نظرت مباشرةً إلى "بيل كوسبي".
‫حسنًا.
‫قول حسنًا 3 مرات ليس مؤشرًا جيدًا.
‫- أظن أنكم أخذتم أطباق غدائنا. ‫- عرفت ذلك.
‫آسف يا سيدي. لا نريد التسبب بمتاعب.
‫أجل، سنجلس في مكان آخر.
‫هيا يا رفاق، دعونا نتجنب المواجهة.
‫ومهما حدث،
‫علينا ألا نتورط في الشجارات
‫بإغاظة بسيطة في الساحة.
‫اللعنة. كنت أريد الدجاج.
‫لا أحد يصفني بالدجاجة.
‫"بيتر"، لا!
‫اللعنة، فقدت أحد أسناني الأمامية.
‫أتمنى في الكتاب السنوي للسجن،
‫أن أبدو كطالب روضة ظريف.
‫"الكتاب السنوي للسجن"
‫"(بيتر غريفين)"
‫"(ماد دوغ)، في المرة القادمة ‫سأطلب السرير العلوي"
‫"أنا أضحك، مع حبي، (بيت)"
‫أنا أتضور جوعًا.
‫لم نأكل منذ وصلنا إلى هنا.
‫لأن السجناء الآخرين يأخذون وجباتنا.
‫من يدري ماذا سيفعلون بنا أيضًا؟
‫بقيت لنا 3 أيام هنا.
‫ولن نستطيع البقاء 3 دقائق أخرى.
‫لأنه ليست لديكم عصابة
‫- لحمايتكم. ‫- عصابة؟
‫نعم، حين تكون في عصابة، لن يزعجك أحد.
‫لهذا ينضم الجميع إلى عصابات.
‫أنا كنت عضوًا في عصابة.
‫وكان اسمها الحزب الجمهوري.
‫صديقنا يحب السياسة كثيرًا.
‫كيف يمكننا الانضمام ‫إلى إحدى هذه العصابات إذًا؟
‫في الواقع، جئتم في الوقت المناسب.
‫غدًا هو بداية أسبوع التجنيد في السجن.
‫انضموا إلى عصابة، وستكونون أحرارًا.
‫فكرة رائعة!
‫فلنحتفل بأن نحلل نبيذًا في السجن بغطرسة.
‫حسنًا، أشعر بنكهات من…
‫البراز.
‫الانضمام إلى عصابة
‫سيكون أصعب مما ظننت.
‫تحدث عن نفسك يا "بيتر".
‫ما هذه العصابة؟
‫نحن عصابة "لسنا شرطة".
‫كلنا لسنا شرطة بالتأكيد.
‫أتظن أن رجال الإطفاء رائعون؟
‫انتهى أمر الإطفائيين.
‫وأظنكما تعرفان إلى من انضممت.
‫هل أنت "كريم آبدولجابليفلاند"؟
‫أنا "كريم آبدولجابليفلاند".
‫أتعرف أن المسلمين لا يشربون الكحول؟
‫أنا "كليفلاند كارتر" الإعصار.
‫حسنًا، "كواغماير"، ‫أظن أننا بقينا وحدنا الآن.
‫آسف يا "بيتر"، أنا مع "إم إس 13".
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- كان الأمر سهلًا.
‫قلت إنني مجنون.
‫يمكنني أن أكون مجنونًا.
‫لديّ وشم دمعة على خدي.
‫أين؟ لا أراه.
‫ليس ذلك الخد.
‫"بيتر"، هذه بذرة بطيخة ملتصقة.
‫- هل أنا معكم؟ ‫- لا. لن تنضم إلينا.
‫"بيتر"، أهذا طفلك؟
‫"مركز الزوار"
‫نريد حفلًا ممتعًا ومبتهجًا، ولرقصتنا،
‫نريد "يو بيلونغ ويذ مي" لـ"تايلور سويفت".
‫عظيم، لديّ خيارات كلاسيكية أيضًا،
‫- مثل "آت لاست". ‫- حسنًا.
‫أحتاج إلى شخص أستطيع العمل معه.
‫هل يمكنك أن تكون ذلك الشخص؟
‫ها أنتما ذان. لم أركما طوال اليوم.
‫أنا و"لسنا شرطة" شاهدنا "داي هارد"
‫بدون التعليق
‫على مصداقية أعمال الشرطة.
‫هل يستطيع "جون ماكلين" حقًا ‫إحباط سرقة كبيرة
‫خارج منطقة سلطته، ثم الرحيل
‫من دون القيام بأي أعمال مكتبية؟
‫لا ندري، ولا نهتم، لأننا لسنا شرطة.
‫وأنا حصلت على شهادة في القانون.
‫أنا الآن "كليفلاند جيه رومان جيه إزرايل"،
‫وسأرتدي بدلات بلون النبيذ.
‫- تبدو مجنونًا. ‫- حسنًا، دفاعًا عنه،
‫جرت أحداث الفيلم في السبعينات، أليس كذلك؟
‫لا، إنه العصر الحديث.
‫يا للهول.
‫حسنًا، حان موعد الغراء.
‫أعني الغداء. آسف، إنه يومي الأول.
‫هذا مقرف.
‫الجميع سيتناولون "غراءهم" باستثنائي.
‫لن أجد عصابة أبدًا.
‫تبدو بحاجة إلى صديق.
‫فلنقل فقط في السجن،
‫إنني أخلع هذا.
‫قصدت عصابتي. نبحث عن أعضاء جدد.
‫- أنا متأكد أنها ستناسبك. ‫- حقًا؟
‫عليك أن تفعل شيئًا واحدًا أولًا.
‫بصفتك الرجل الأبيض الجديد في السجن،
‫عليك أن تطعن الأسود الجديد.
‫أنتم ذلك النوع من العصابات.
‫هذا هو السجن.
‫لا أحد يستطيع البقاء بمفرده.
‫إما هو أو أنت.
‫رباه، لا أريد إيذاء "كليفلاند".
‫لكنني لا أريد أن أموت. لكن سيكون من اللطيف
‫أن يكون لديّ من أذهب معهم ‫إلى حفلات "سماش ماوث".
‫مهلًا، تذهبون إلى حفلات "سماش ماوث"، صحيح؟
‫نحن نازيون يا "بيتر". ‫ونحب فرقة "سماش ماوث".
‫بربكم، لا بد من وجود طريقة أخرى ‫لتضموني للعصابة
‫بدون طعن "كليفلاند".
‫لديّ فكرة. كان هناك فيلم عن السجن،
‫ورجل يريد الفوز
‫بحب السجناء الآخرين، أتعرفون ماذا فعل؟
‫أكل 7 بيضات. كان ذلك مدهشًا.
‫فأحضروا لي 7 بيضات
‫أو أي عدد معقول…
‫"بيتر"، أعرف أنه أكل 50 بيضة.
‫أنت محب للأفلام.
‫أجل. قبل هذا، كنت أدرس الإخراج ‫في جامعة جنوب "كاليفورنيا".
‫إن كان يمكنك تسميتها بذلك.
‫تظن أنك تتعلم عن الأفلام،
‫ولكنك في الواقع، تأخذ شهادة في السياسة.
‫أعرف، كل شيء سياسي جدًا.
‫سياسي جدًا. أفضل نصيحة حصلت عليها:
‫مهما كان العمل الذي تظن أنك تقوم به،
‫فأنت في الواقع تعمل في المبيعات.
‫لأنك تقنع الناس بنفسك دائمًا.
‫أجل، عجبًا، هذا جيد.
‫- أنت ذكي. ‫- حسنًا، أنا لم أقل ذلك.
‫- أنا أردده فحسب. ‫- لكن مع ذلك،
‫لقد عرفت قيمته.
‫وذلك ليس بسيطًا.
‫نحن سعداء جدًا بوجودنا هنا.
‫اعتقدنا أنه سيكون من الممتع
‫أن نبدأ بلعبة "هيدز آب"!
‫- أبي، هل تريد أن تبدأ؟ ‫- لا.
‫عليك رفع هذا فوق رأسك،
‫وسنعطيك تلميحات لمساعدتك في التخمين.
‫أحب الألعاب التي تُستخدم فيها العصيّ.
‫حسنًا، جاهز؟
‫ابدأ.
‫"استعدوا! جزيرة (غيليغان)"
‫حسنًا. إنه مسلسل.
‫"آني غيت يور غان".
‫لا، إنه يُعرض على التلفاز.
‫"بورو"؟
‫ما هذا؟ لم أسمع به من قبل.
‫إنه محقق بلجيكي على الشبكة التلفزيونية ‫"بي بي إس". نحن نحبه.
‫يتحدث عن 7 ضائعين في سفينة وهناك بروفيسور
‫ومليونير ونجمة سينمائية.
‫- "بورو"! ‫- لا.
‫قلنا بالفعل إنه ليس "بورو".
‫إنه عن أشخاص أخذوا جولة لـ3 ساعات.
‫كلا، إنه عن محقق بلجيكي.
‫على "بي بي إس".
‫الشخصية الرئيسية يؤديها "بوب دينفر".
‫- إنه "ديفيد سوشيه". ‫- من هذا؟
‫- سأخمن "بورو". ‫- إنه ليس "بورو"!
‫اللعنة، تجاوز السؤال فحسب!
‫"تجاوز السؤال"
‫"(رومان جيه إزرايل إسكوير)"
‫حسنًا، هذا فيلم…
‫"رومان جيه إزرايل إسكوير".
‫مرحى!
‫"عام 2017، صنع (دنزل واشنطن) ملصق فيلم ‫اسمه (رومان جيه إزرايل إسكوير)"
‫هيا يا "بيتر"، إما هو أو أنت.
‫وهو ليس رائعًا.
‫لا تنس أنه من قال لك
‫كل أسرار حلقات "سكولهاوس روك".
‫لم أكن أعرف أن "بيل" سيصبح محاميًا…
‫آسف يا "بيتر".
‫قالت عصابتي إنني لن أنضم إليهم
‫إلا إن طعنت أحدًا،
‫وأنت الوحيد بدون حماية من عصابة، لذا…
‫آسف يا "كواغماير".
‫كعضو في عصابة "لسنا شرطة"، ‫عليّ طعن رجل في العصابة اللاتينية
‫ولوم "كليفلاند"…
‫لم يجبرني أحد على هذا.
‫ولكنني سئمت من عنصريتكم الصريحة.
‫يا رفاق، توقفوا.
‫توقفوا. انظروا إلى حالنا.
‫نحن نطعن بعضنا في عيد الشكر.
‫مهلًا، لم يطعن أحد "كليفلاند".
‫لكن ما الذي نفعله؟
‫ماذا نفعل جميعًا؟
‫نتشاجر هنا مع بعضنا البعض
‫بينما "بروكس" هناك في الخارج بانتظارنا،
‫وهو يعمل في تكييس البضائع،
‫ويتأقلم مع العالم الجديد باستمرار…
‫"بروكس" شنق نفسه.
‫يا للهول.
‫المهم، في الحياة،
‫عليكم أن تكونوا ممتنين لما لديكم.
‫لكنني لم أكن كذلك، وقد أوصلني ذلك إلى هنا.
‫لقد خذلت عائلتي، وخاصةً زوجتي.
‫أتمنى لو كانت هنا لأعتذر منها.
‫أنا هنا يا "بيتر".
‫ليس الآن أيها الشاب السجين ‫الذي يتكلم مثل زوجتي
‫لإرضائي جنسيًا.
‫لا يا "بيتر"، نحن هنا.
‫"لويس"! ماذا تفعلين هنا؟
‫ظننت أنك ستمضين عيد الشكر مع والديك.
‫ضبطنا "كريس" وهو يراقب ‫ابنة خالته "كيتي" تتبول،
‫وذلك ما أنهى الأمور.
‫لا، أردت أن يُكشف أمري. ذلك…
‫ذلك جزء من الخطة.
‫والحقيقة يا "بيتر" ‫هي أننا لسنا عائلة من دونك.
‫أيمكنك أن تسامحيني يومًا؟
‫بالطبع يا "بيتر".
‫مرحبًا يا "بيتر". من صديقتك؟
‫ليس الآن، يا "لويس" السجن.
‫هل انتهى الأمر إذًا؟
‫ماذا عن "البندقية"؟
‫إنها كما هي يا عزيزي:
‫حلم أردنا أن نصدقه.
‫"بيتر"، من هذه؟
‫ليس الآن، يا "لويس" الزوجة.
‫المهم، هو أن أيامي مع الأنانية
‫والحمقى ذوي الشعر الأحمر انتهت.
‫أنا مستعد للعودة معك.
‫لكنك ستبقى هنا حتى الأسبوع القادم ‫يا "بيتر".
‫ليس بعد الآن.
‫مرحبًا، أنا آمر السجن
‫ولست بالتأكيد سجينًا معتوهًا
‫طعن آمر السجن وسرق ملابسه.
‫اصمتوا جميعًا، آمر السجن يتكلم.
‫بقوانين السجن و"لوف بوت"،
‫لقد تصالحتما،
‫وذلك يعني أن بإمكانك الخروج ‫وأنت أكثر حكمة وسعادة.
‫أحبك يا "لويس".
‫أحبك يا "بيتر".
‫"لويس"، يومًا ما، فلنذهب إلى "البندقية".
‫هل تعدني؟
‫لقد قلت ذلك، أليس كذلك؟
‫"دونا"!
‫"بوني"!
‫دميتي الجنسية!
‫أجل!
‫حسنًا أيها الرفاق، اهدؤوا.
‫يسعدنا بالتأكيد وجودك في المنزل يا "بيتر"،
‫لكنني أتمنى أنك تعلمت درسك.
‫تعلمت درسًا قاسيًا يا "لويس".
‫لكن لم يكن كل شيء سيئًا.
‫صنعت لوحة تسجيل لسيارتنا
‫كُتب عليها "مؤخرة".
‫أليست الحروف كثيرة؟
‫سؤال ممتاز، "كريس"، ونعم، إنها كثيرة.
‫لكنني تخلصت من حرفين.
‫شعرت بأنه القرار الصائب.
‫صدقني، سيفهم الناس.
‫"(رود آيلاند)، (مخة)، ولاية المحيط"
‫ما معنى "مخة"؟
‫ليست هذه طريقة نطقها.
‫أجل، سمعت بـ"مخة".
‫إنها وقود بديل.
‫أنتما تفسدان مزحة ذكية.
‫"يوم الزفاف"
‫سيداتي وسادتي، رحبوا للمرة الأولى،
‫بالسيد والسيدة "كلينت بيلتران"!
‫"وأخيرًا…"
‫أنت…
‫لقد كنت محقًا.
‫"…جاء حبي"
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"