‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ، هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫نعود الآن إلى برنامج "ليغو سبوتلايت".
‫لست متأكدة أنه يجب أن نسمح لـ"ستيوي" ‫بمشاهدة هذا.
‫إنه مجرد "ليغو". لا بأس.
‫أجل، أنت على حق.
‫حسنًا، هذا قطاري.
‫حان الوقت للاختفاء من هذه الحياة تمامًا.
‫لا يا "بيتر". هذا "كريس" ‫يتدرب على مسجله الجديد فقط.
‫ماذا؟ قلت الهوايات ممنوعة.
‫لقد أخافني فيلم الـ"ليغو" هذا يا "براين".
‫لا تقلق يا "ستيوي"، إنه عرض خيالي.
‫"ليغو"!
‫"كريس"، توقف، هذا فظيع.
‫أجل، لا يمكنك عزف نوتة واحدة ‫مرارًا وتكرارًا.
‫أنت لست "داني مكبرايد".
‫من علّمك العزف هكذا؟
‫حسنًا، لقد استقال معلم الموسيقى خاصتنا ‫واستُبدل بطائر أزرق شرقي.
‫أراك غدًا يا سيد "مايسون".
‫حسنًا، سأضطر للتحدث ‫إلى المدير "شيبرد" بشأن هذا.
‫عظيم. كل طفل يحب رؤية أمه ‫داخل مدرسته الثانوية.
‫أنا آسفة، ولكن الموسيقى جزء مهم من تعليمك.
‫أمك محقة يا "كريس".
‫أنت لا تريد أن تفسد هذا ‫مثلما أفسد "سكي لو" رغباته.
‫ليتني كنت أطول قليلًا، ليتني كنت لاعب كرة،
‫ليتني كان لديّ أرنب في قبعة مع خفاش.
‫- "سكي لو"! ‫- ماذا؟
‫أنت بحاجة إلى المال!
‫أردت رؤيتي يا سيدة "غريفن"؟
‫أجل، لمناقشة برنامج الموسيقى.
‫صحيح، بالطبع.
‫آسف. كنت فقط أختبر هذه الشموع.
‫من أجل كذبة لا يمكنني التفكير فيها الآن.
‫الآن، ما قصة سوء الفهم سهل النسيان؟
‫ابني يدرس على يد طائر.
‫- سيدة "ويلكينز". ‫- لا. بل سيد "مايسون".
‫صحيح. ثمة الكثير من النوافذ المفتوحة ‫في هذه المدرسة.
‫أنت بحاجة إلى معلم موسيقى حقيقي.
‫أنا عازفة بيانو محترفة، وقد درّست لسنوات.
‫ويسرني العمل لديكم.
‫حقًا؟ حسنًا، هذا يغيّر كل شيء.
‫لن أمارس الجنس معك.
‫أعرف ذلك، لقد أطلقت الريح فقط.
‫حسنًا يا جماعة، لديّ خبر لكم.
‫سأكون مدرسة الموسيقى الجديدة ‫في ثانوية "أدم ويست".
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك، قولي إنك تمزحين.
‫لا أمزح. سأبدأ يوم الإثنين.
‫زوجتي، معلمة موسيقى؟
‫لحظة، هذا وقت زواج مستقطع.
‫أعتقد أن أبي فعل هذا خطأ.
‫أجل، ألا يفترض أن نكون نحن المتجمدين؟
‫- أبي فاشل. ‫- أجل، إنه مقرف.
‫- توقفوا عن ذلك. ‫- لماذا؟ إنه لا يستطيع سماعنا.
‫لكن يمكنني سماعهم، وقد آلمني ذلك.
‫اتضح أنه إذا كنت ستتعلم ‫كيف توقف الوقت في مدرسة للسحر،
‫لا تترك الصف مبكرًا لتكون الأول ‫في الصف لتناول طعام الغداء.
‫لقد كان يوم البيتزا.
‫وكنت لتعتقد أنها سكون بيتزا جيدة جدًا،
‫صُنعت بواسطة عصا سحرية ‫وما إلى ذلك، لكنها كانت عادية
‫لا أعتقد أن الطاهي المعتاد هو من صنعها.
‫لقد كان هذا الوقت المستقطع ‫لزواج "بيتر غريفن".
‫"ثانوية (أدم ويست)"
‫صباح الخير أيها التلاميذ.
‫كما تعلمون،
‫أنا معلّمة الموسيقى الجديدة، ‫السيدة "غريفن"، وبدأت من القاع.
‫الآن أنا هنا لذا… رائع.
‫يا إلهي، أنت سخيفة جدًا.
‫أعلم من تكونون، لكن ماذا أكون؟
‫خرقاء.
‫حسنًا، سنعتبر هذا تعادلًا.
‫الآن، أيها الصف، ‫ما هي الموسيقى بالنسبة لكم؟
‫لا شيء.
‫حسنًا أيها الأصم "لاري"، نعرف أن الموسيقى ‫لا تعني ولن تعني لك شيئًا.
‫من غيره؟ ما هي الموسيقى بالنسبة لكم؟
‫حماقة.
‫"كوني"، أنت خائفة فحسب، لذا تسخطين.
‫أفهمك لأنني كنت مكانك.
‫عنيدة وممتلئة بالغضب وجسم بدا…
‫وكأنه خرج من مجلة "ريد بوك" للأناقة.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- أجل، هذا جيد.
‫أنت لا تعرفين شيئًا، فاخرسي.
‫لم تكوني مكاني قط.
‫حقًا؟ انظري إلى طاولتك.
‫"(إل جي)"
‫"إل جي"؟
‫"لويس غريفن".
‫لكن ألم تكوني ‫"لويس بيوترشميدت" في ذلك الوقت؟
‫"ميغ"، اذهبي إلى مكتب المدير.
‫مكتبي أيضاً مكتوب عليه "إل جي".
‫- وأنا أيضًا. ‫- جميعها كذلك!
‫حسنًا، لم أكن أعرف أين سيجلس المشاكس.
‫ربما كان السيد "مايسون" طائرًا،
‫لكن على الأقل لم يكن كاذبًا.
‫حسنًا، من الأفضل أن تعتادي عليّ ‫لأن السيد "مايسون" قد رحل.
‫عزيزي، إنه منتصف اليوم، ماذا حدث؟
‫لا.
‫حسنًا، آمل أن لا يؤثر هذا ‫على خطتنا لوضع البيض.
‫لقد أردت أن يحدث هذا!
‫إذًا يا "لويس"، كيف كان يومك الأول؟
‫هل قلّدت "ماري كاي ليترنو"؟
‫لا يا "بيتر".
‫لم أترك عائلتي
‫لممارسة الجنس مع ولد يبلغ من العمر ‫12 عامًا يدعى "فيلي فوالاو"،
‫واعتُقلت بتهمة الاغتصاب ‫وأنجبت طفله في السجن،
‫ثم خرجت لأُعتقل ثانيةً لمعاشرته في سيارة
‫وهو في الـ13 من عمره ‫وأنجبت طفله الثاني في السجن،
‫ثم أخرج وأتزوج منه،
‫وأغيّر اسمي ‫إلى "ماري كاي ليتورنو - فوالاو"،
‫وأعيش حياتي كمغتصبة وضيعة،
‫ثم يهجرني؟
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫ولكن واجهت مشكلة صغيرة في صف "ميغ"
‫بسبب تلك الشقية "كوني داميكو".
‫إنها فتاة وضيعة تقليدية بامتياز.
‫"كوني داميكو"؟ لقد أتت لرؤيتك بالأمس.
‫حقًا؟ ماذا قالت؟
‫- قالت إنك ساذج. ‫- ثم؟
‫"كوني داميكو".
‫الاسم يبدو مألوفًا.
‫من الأفضل أن أتحقق من كتاب "ميغ" السنوي.
‫الصفحات 4 و6 و11 و27 و41 و42 و60
‫لأرى إن كانت تلك هي المثيرة التي أفكر بها.
‫"لويس"، سأتناول الحلوى في الأعلى ‫في حمام الاستمناء.
‫ربما أنا لست مؤهلة ‫لتعليم تلامذة المدارس الثانوية.
‫ظننت أنه يمكنني التعامل مع حماقاتهم،
‫ولكنني فشلت اليوم مع "كوني".
‫- أجل، استقيلي. ‫- لقد جربت الأمر.
‫هذا هراء يا "لويس".
‫يجب أن تفرضي نوعًا من السلطة.
‫إذا تخطت "كوني" حدها مرة أخرى ‫لا تخافي من أن تريها من المسؤول،
‫كما فعلت مع تلك السناجب.
‫مرحبًا أيها الجيران.
‫الأمر ليس مهمًا،
‫ولكن ليتكم يا رفاق تخفضون أصواتكم،
‫فأنا أحاول الكتابة في المنزل.
‫أجل، لا مشكلة يا صاح.
‫أيضًا ربما يمكنك أن تغرب عن هنا؟
‫هل هذا جيد؟
‫أجل!
‫حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا يا رفاق.
‫"ستيوي"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لقد تبعتك في لقطتك الفاصلة
‫لأنني لم أصدق أنك أثبت لأحد أنك المسؤول.
‫وكنت على حق.
‫هل حصلت على وشم ذراع لـ"فريدي ميركوري"؟
‫أجل، إنها لقطة فاصلة.
‫أعلم أن بعضكم يظن ‫أن هذه الحصة لا علاقة لها
‫بحياتكم اليومية، ولكن هذا خاطئ تمامًا.
‫الموسيقى تحكي قصة حياتنا.
‫على سبيل المثال، هذا الصباح،
‫استيقظت ورأيت أنه يوم مشمس.
‫ثم تناولت بعض الشاي.
‫الذي كان من "الصين".
‫في طريقي للخروج من الباب ‫ركضت القطة عبر البيانو.
‫ابتعدي أيتها القطة!
‫ثم قدت سيارتي إلى العمل.
‫ولكن بعد ذلك، علقت وسط الزحام…
‫الذي كان سببه موكب.
‫لحقوق المثليين.
‫وأخيرًا، وصلت إلى المدرسة باكرًا، ‫وعانيت إسهالًا في غرفة خزائن الفتيات.
‫النهاية.
‫أنت مقرفة!
‫كفى يا "كوني"!
‫إلى مكتب المدير. الآن!
‫حسناً. بالنسبة لبقية الحصة،
‫سأنتظر الجرس.
‫وبعد ذلك سأتحدث فجأة بصوت أعلى ووتيرة أسرع
‫أثناء خروجكم من الباب.
‫حسنًا، وتذكروا، هناك اختبار ‫بعد أسبوع من يوم الأربعاء!
‫يا للهول.
‫جيد، هذا يعني أنكم سمعتموني.
‫هذه هي الطريقة التي تعتقد "هوليوود" ‫أن معلمي المدارس يتحدثون بها.
‫"كوني"، لقد طلبت من السيدة "غريفن" الحضور
‫بما أنك تعطلين حصتها.
‫ويؤسفني القول إن هذا ‫هو خطؤك الـ3 هذا العام.
‫ووفقًا لسياسة المدرسة،
‫3 أخطاء تعني أنك مفصولة.
‫ماذا؟
‫أيها المدير "شيبرد"، ‫لست متأكدة من أن هذا ضروري.
‫أنا آسف، لقد اتخذت قراري.
‫الآن، إذا كنتما لا تمانعان في الخروج،
‫يجب أن أوبخ "داني مكبرايد" تاليًا.
‫سيد "ماكبرايد"، هل تعرف لماذا أنت هنا؟
‫أجل، ربما لأنني رائع،
‫وأنت مثليّ،
‫وأيضًا كلمة "دراجة مائية" كثيرًا؟
‫أجل، أنت تعرف لماذا أنت هنا.
‫أشعر بالسوء نوعًا ما بشأن فصل "كوني".
‫لكن ربما هذا سيجعلها تدرك
‫أنها يجب أن تحترم الآخرين أكثر.
‫أجل، على الأرجح لن تفعل، إنها مثيرة جدًا.
‫"لويس"، لقد تلقيت دعوة للتو
‫لمجموعة "فيسبوك" أنشأتها أنت، اسمها
‫"أبعدوا (هارييت توبمان) ‫عن ورقة الـ20 دولارًا."
‫ماذا؟ لم أتصفح الـ"فيسبوك" اليوم.
‫صورتك الشخصية هي الآن ‫مجرد كلمة "المحاربون القدامى"
‫مع دائرة وخط يقطعها.
‫أعني، هكذا أشعر بشأن الأشباح، ‫ولكن المحاربين القدامى؟
‫أمي، هذه "كوني" تنتقم منك.
‫إنه يدعى "التنمر الإلكتروني".
‫التنمر الإلكتروني؟ أنا؟
‫بالمناسبة، "فيلي فوالاو" ‫يعمل الآن منسق أغاني في "سياتل".
‫لا بد أن "كوني" جادة جدًا.
‫مثل طفل أرمني في محل سكاكر.
‫أيها الفتى الصغير، هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أود شراء تجارة ‫وتحويلها إلى غسيل السيارات.
‫"حضانة (كوهوغ)"
‫لم نظن قط أنك ستغيّرين ‫ميولك الجنسية يا "لويس".
‫"المهبل يكفي!"
‫اللعنة يا "كوني".
‫لا، إنها مجرد مزحة سخيفة.
‫ما السخيف في هذا؟
‫أعني، لا شيء، لا مشكلة لديّ.
‫حسنًا، إذا لم تكن لديك مشكلة، ‫ماذا ستفعلين ليلة الجمعة؟
‫لذا، حصلت على شهادة الحدّاد.
‫يمكنني أن أصنع الفؤوس الآن.
‫هل تسعين لشراء فأس؟
‫سأبقي الأمر سرًا.
‫لكن مواعدتك القادمة يجب أن تكون مع المسيح.
‫"لويس"، هل تستخدمين فرشاة أسنان "إلمو"؟
‫- الخاصة بي؟ ‫- آسفة يا "بيتر".
‫لقد كنت مشتتة بسبب مشكلة "كوني".
‫إذاً، "كوني" جعلتك تخلطين بين وجه الوحش
‫وعبارة "أورال بي".
‫بربك يا "بيتر"، أنا جادة.
‫هذه مشكلة حقيقية.
‫حسنًا، إذا كانت حقًا تدمر حياتك، ‫اذهبي إلى قسم الشرطة وتحدثي مع "جو".
‫نعم، فكرت في ذلك، لكني أكره التنافس
‫مع صوت رنين الهواتف ومفاتيح الآلة الكاتبة.
‫وقد اخترقت كل حساباتي على الإنترنت.
‫ماذا؟
‫"كوني"! أعتقد أنها اخترقت حسابي ‫على "تويتر"!
‫حسنًا، بدون أي دليل قاطع يا "لويس"،
‫أخشى أنه لا يوجد شيء يمكننا فعله.
‫لا بأس! كنت أعرف أن هذا سيكون مضيعة للوقت!
‫حسنًا، لقد رحلت!
‫أود أن أبلغ عن شخص ‫يستخدم فرشاة الأسنان الخاطئة.
‫اجلس يا سيدي، أخبرني بكل شيء.
‫حسنًا، أنت تعرف "إلمو"، صحيح؟
‫"(ستوب أند شوب)"
‫لا أرى أي مناشف ورقية من ماركة "فيفا".
‫- هذه هي الوحيدة التي أستخدمها. ‫- تبدو جيدة.
‫سأذهب لأرى ما الأشياء الجديدة ‫التي يحولونها إلى حليب.
‫حليب خشب!
‫تلك المرأة لديها كل مناشف "فيفا" الورقية.
‫المعذرة يا آنسة،
‫هل يمكنني الحصول على واحدة ‫من لفافات المناشف الورقية؟
‫"(فيفا)"
‫آسفة للغاية.
‫أحتاج إليها كلها ‫بسبب الفوضى الكبيرة التي سبّبتها.
‫"لويس"، هل نحتاج إلى حليب جينز في المنزل؟
‫مرحبًا يا "كوني"، هذا زي تسوق جميل.
‫بربك يا "كوني".
‫إنها الماركة الوحيدة التي أستخدمها.
‫أحتاجها لتجفيف اللحم المقدد ‫وأدع "ميغ" تمتصها.
‫هذا مؤسف أيتها الوضيعة.
‫ها نحن أولاء.
‫أعلم أنك كنت تتنمرين عليّ على الإنترنت.
‫لم أقصد أن أتسبب بفصلك ‫ولكن الآن أنا سعيدة لأنني فعلتها.
‫أنت شابة غير محترمة.
‫على الأقل سآخذ منشفة ورقية ‫يمكنها تجفيف أي سوائل مسكوبة.
‫حسنًا، انتهينا.
‫ستدفعين ثمن هذا يا "كوني"!
‫من الأفضل أن تراقبي خطواتك.
‫اللعنة، لم أستطع فتح كاميرتي ‫في الوقت المناسب.
‫يمكنك فقط أن ترسل لي ما صورته.
‫لن أراسلك لأنني لا أعرفك.
‫"بيتر"، أنا منهكة.
‫لا أستطيع حتى التفكير في إعداد العشاء.
‫حسنًا، لم أسمع ما قلته للتو ‫ولكن ما أخبار العشاء؟
‫"خبر عاجل"
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر"،
‫أحدثكم بنبرتي الحزينة ‫بسبب وفاة فتاة بيضاء.
‫توفيت الفتاة البيضاء "كوني داميكو"
‫في حادث سيارة في وقت سابق الليلة.
‫يبدو أن مكابح سيارة "كوني" الـ"سيليكا" ‫كانت مقطوعة.
‫يا إلهي. كم هذا فظيع.
‫هل يمكنك أن تتخيلي أن تكوني المجرفة ‫التي تزيح تلك المثيرة عن الطريق؟
‫ربما في حياتي القادمة.
‫"لويس غريفن"، أنا آسف، لكنك رهن الاعتقال.
‫سأضطر لاصطحابك إلى مركز الشرطة.
‫بأي تهمة؟
‫لقد شاهدناك في فيديو مصور ‫تهددين "كوني داميكو" في متجر البقالة.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتلها.
‫ماذا؟
‫يا رفاق، لقد قُبض على أمي ‫بتهمة قتل "كوني".
‫لا اختبار!
‫هذا سخيف يا "جو".
‫مستحيل أن تكون "لويس" قد قتلت "كوني".
‫هناك الكثير من الأدلة ضدها.
‫يجب أن أحتجزها.
‫ماذا إذًا، من المفترض أن أكون رجلًا ‫بدون زوجة الآن؟
‫ماذا يفترض بي أن أفعل، ‫أيًا كان ما أريده وقتما أريده؟
‫سأحصل على تجاعيد حول العينين ‫من الابتسام كثيرًا.
‫آسف يا "بيتر". سيكون هذا تغيّرًا كبيرًا.
‫حقًا، من سيستقبلني بقميص بلا شكل
‫- عندما أعود إلى المنزل؟ ‫- "ميغ"، ربما.
‫ومن سيترك كتلة شعر بالشامبو
‫على جدار الحمام؟
‫يفتقد المرء الأشياء الصغيرة.
‫من سيصرخ "احترس!" وأنا أوقف السيارة؟
‫أحيانًا يكون هذا الجزء الأصعب من عملي.
‫ومن سيملأ مشغل أقراص الفيديو ‫ببرامج تلك القاضية؟
‫أنا لا أضع القواعد.
‫وأفترض الآن أنني سأضطر لبدء كل رحلة
‫- مع خزان كامل من الوقود؟ ‫- لقد أقسمت اليمين يا "بيتر".
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫أمارس العادة السرية براحة في السرير؟
‫القانون هو القانون.
‫وأعتقد أنني يجب أن أصل ‫في الوقت المحدد لكل حفل
‫- وأبقى إلى آخره؟ ‫- أجل، لماذا يفعلون ذلك؟
‫وسأودّع مسلسل "هاندميدز تايل"، ‫على ما أعتقد.
‫نكتتان أو 3 أخرى يا "بيتر".
‫ووداعًا لمسلسل "ذيس إز آس".
‫الأخيرة، ربما.
‫ووداعًا لرؤية غرفة الطعام.
‫هل لديك واحدة أقوى لتنتهي بها؟
‫ووداعًا لسحب البطانية في الـ2:00 فجرًا.
‫أحسنت.
‫"بيتر".
‫ماذا يفترض بي أن أفعل الآن يا "براين"؟
‫أيًا كان ما أريده وقتما أريده؟
‫أجل، لقد كنت هنا عندما كنت تفعل ذلك.
‫لم أسمع ضحكتك.
‫أميل أكثر للابتسام.
‫"استديو تسجيل"
‫يجب أن نثبت براءة "لويس" يا "بيتر".
‫هذا صحيح، وأفضل طريقة لحل أي جريمة مهمة
‫هو بث برنامج إذاعي قبل أن تملك كل الحقائق.
‫- حسنًا. ‫- والمفتاح لأي برنامج إذاعي
‫هو جودة صوت رديئة ‫وأطنان من الإعلانات التجارية.
‫حسنًا، لدينا "لويس" تتصل من السجن.
‫لديها 3 دقائق فقط.
‫شكرًا لكما على التدقيق بقضيتي.
‫على الرحب يا "لويس". سؤالي الأول هو، ‫هل تنامين جيدًا؟
‫لا، لأنني في السجن ‫وزميلتي في الزنزانة ثنائية القطب.
‫حسنًا، إذا حصلت على مرتبة "كاسبر" الآن،
‫لديك 100 يوم لتقرري إذا كانت المناسبة لك.
‫"بيتر"، ليس لديّ وقت لهذا.
‫ليس لديّ وقت للملابس الداخلية الضيقة.
‫لهذا أرتدي ماركة "مي أونديز".
‫ملابس داخلية مثالية لشنق نفسك في زنزانتك.
‫هل يمكننا التحدث عن القضية؟ لديّ 30 ثانية
‫قبل أن ينقلوني إلى المقصف اللعين.
‫يبدو أنه يمكنك استخدام "بلو آبرون".
‫هل سبق لك أن أردت الحصول ‫على خضار في البريد؟
‫إذًا تحتاجين إلى "بلو آبرون".
‫أنا مهووس بالأطعمة المقلية.
‫"براين" هنا يحب لحم البقر المغربي.
‫ليس لديّ رأي بشأن لحم البقر المغربي ‫يا "بيتر".
‫"براين"، هذا ليس فنًا، إنما تجارة.
‫"بيتر"، قبل أن أذهب، أحتاج إلى محام جديد.
‫هذا المحامي تحرش بي.
‫الجميع يعرف أن التوظيف كابوس.
‫على الأقل كان كذلك قبل ظهور ‫موقع "زيب ريكروتر".
‫"زيب ريكروتر"، نحن نبالغ في تقدير ‫عدد مستمعي البرامج الإذاعية
‫الذين يمكنهم توظيف شخص ما.
‫حسنًا يا "براين"، دعنا نفتش أدراج "لويس".
‫ونبحث عن الأدلة. إذا وجدت أي شيء، أعلمني.
‫وإذا وجدت لعبة الـ"يويو" التي أخذتها مني،
‫أعلمني على الفور.
‫"لويس" الغبية.
‫لن أستخدمه في المنزل.
‫موظف متجر "ويندي" أعطاني إياه ‫إذا وعدته بأن أهدأ.
‫التفتيش مضيعة للوقت يا "بيتر".
‫كل ما أراه هو مسدس "نيرف" الخاص بك ‫من الصيف الماضي.
‫مستحيل. قالت إنني فقدته.
‫إنها تستحق أن تكون في السجن.
‫أنت!
‫خذي هذا يا "لويس"!
‫كان ذلك قريبًا جدًا من عينيّ يا "بيتر".
‫لم تكن كذلك.
‫- لهذا السبب أخذتها منك. ‫- كانت بعيدة جدًا عن عينك.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫ماذا نفعل هنا؟
‫"كوني" لم تأت إلى هنا قط.
‫لا يهم. الجميع يعرف أن الطريقة ‫لحل جريمة قتل
‫هي أن تسأل ساقيًا إذا كان يعرف شيئًا.
‫عندما يقول لا، تستدير،
‫ثم يقول، "انتظر"، ويعطيك دليلًا مهمًا.
‫"جيروم"، هل تعرف أي شيء عن موت "كوني"؟
‫لا يا رجل، لقد كنت أعمل هنا.
‫حسنًا يا "براين". دعنا نخرج من هنا.
‫- انتظر يا "بيتر". ‫- أجل؟
‫إحدى النادلات تقول إنك وضعت البقشيش ‫في سروالها.
‫منذ متى وأنت تخفي هذه المعلومة؟
‫لقد فعلت ذلك للتو.
‫حسنًا يا "جيروم"، إذا تذكرت أي شيء آخر،
‫ها هو رقمي.
‫وهاك 5 سنتات من أجل الجعة المغشوشة.
‫احتفظ بالبقية.
‫كيف سنحل هذه القضية يا "بيتر"؟
‫لقد كنت أفكر في ذلك.
‫أترى، أنت كلب وأنا رجل صحيح؟
‫لذا نحن مثل "سكوبي دو".
‫- إذًا، ما الذي تقوله؟ ‫- سنتجول في المدينة،
‫ونمزق الأقنعة حتى نجد القاتل الحقيقي.
‫ما لم…
‫والذي يمكن أن يعني فقط…
‫توأم؟ خمن مرة أخرى.
‫"موقف الحافلات"
‫"القبض على عصابة الجمجمة الدموية"
‫"(بيتر غريفن) يكتب هذا على حاسوبه"
‫"(بيتر غريفن) يؤلف أغنية أفضل ‫من (أبتاون فانك)"
‫الصحيفة تحرجني.
‫حسنًا يا أطفال، لقد حاولنا.
‫أخشى أن أمكم قاتلة.
‫لا يا "بيتر"، أنا هنا.
‫"لويس"، هل هربت؟
‫احترسوا يا أطفال، لقد قتلت من قبل.
‫- ستقتل مرة أخرى. ‫- لا يا "بيتر"، انظر جيدًا.
‫جميعنا هنا.
‫اتضح أن "لويس" لم تقتل أحدًا.
‫لقد زيفت "كوني داميكو" موتها.
‫يا للهول!
‫لقد عثرنا على "كوني" منذ ساعة ‫في فندق خارج المدينة.
‫اتضح أنها وضعت خنزيرًا مع شعر مستعار أشقر ‫خلف عجلة القيادة في سيارتها.
‫آسف، لقد كانت طبيبتنا الشرعية ‫مهملة جدًا في الآونة الأخيرة.
‫كانت تتعامل مع مشكلة إدمان.
‫"هي"؟ مثير للاهتمام.
‫على أي حال، تمت تبرئة "لويس" من كل التهم.
‫وماذا عن الخنزير؟
‫كانت زيارة تبليغ صعبة جدًا.
‫- أجل؟ ‫- اعذراني.
‫هل لديكما ابنة تدعى "بيبا"؟
‫أجل.
‫سترغبان في الجلوس.
‫حسنًا يا "لويس"، يجب أن أقول،
‫من الرائع أن تعودي إلى المنزل من السجن.
‫سعيدة بعودتي إلى المنزل.
‫يجب أن أسأل، هل ستحتفظين بعضلاتك للأبد؟
‫لا أَعرف. هل تعجبك؟
‫تعجبني ولا تعجبني، تعلمين؟
‫كان لطيفًا أن ترفعيني قبالة الجدار،
‫ولكن عندما جعلتني ألعق مجفف الشعر، أنا…
‫لقد استمتعت به، حقًا.
‫ولكن لا أريد أن أفعل هذا الشيء مرة أخرى.
‫حسنًا، هذا مؤسف جدًا ‫لأنني مستعدة للجولة الثانية.
‫يجب أن أتأكد فقط من عدم دخول الأولاد.
‫الآن، لا أحد يمكنه الدخول أو الخروج.
‫- يداك على لوح السرير يا رئيس. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫ترجمة "عبد الرحمن النجار"