‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ، هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫"يوم الافتتاح! الحمامات المقززة سلفًا!"
‫هذا مشوق جدًا!
‫لا أصدق أن والدي اشترى فريق بيسبول ‫لدوري الصغار.
‫أحب المجيء إلى ملعب البيسبول.
‫أيرلندي ثمل أمام جمهور من الأقليات.
‫أي خطب قد يحدث؟
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫هذه نزهة بالسيارة يا بني.
‫حيث تجلب كل قمامتك
‫وتتركها ليتعامل معها شخص آخر.
‫ساعدني على إخراج شجرة عيد الميلاد ‫من الخلف.
‫مكملات هرمون الإستروجين لـ"ميغ"؟
‫سآخذها. شكرًا.
‫إذًا، ما رأيك بأول نزهة سيارة لك، "ستيوي"؟
‫إنها عظيمة جدًا. أعطاني أبي رشفة من الجعة.
‫سأذكر ذلك لمعلمتي وستحدث مشكلة كبيرة.
‫ها هي "بوني".
‫نستمتع كثيرًا بهذه الأشياء دائمًا.
‫"بوني"، من سيلعب أولًا؟
‫من؟ اسم الشخص أم الضمير؟
‫ويستمر الأمر هكذا.
‫مرحبًا، "جو"، كيف حالك؟
‫آسف "بيتر"، لا وقت للتحدث.
‫- فهذا يومي للتألق. ‫- ماذا؟
‫أجل، شخص معاق في موقف ملعب،
‫منحدرات ومرافقة خاصة ومقابلة الفريق.
‫هل يوجد أحد باسم "جو سوانسن"؟
‫هنا!
‫قابلوني عند تلك الشرفة التعيسة!
‫ها هي. ما رأيك؟
‫عجبًا، يا أبي، إنها جميلة!
‫أجل، المكان رائع هنا في الأعلى.
‫يوجد طعام مجاني ومشرب،
‫ويمكن إلقاء عنكبوت بلاستيكي في خيط ‫على أصدقائكم في الأسفل.
‫حقًا؟
‫هيا يا فريق "كوهوغ"!
‫وقعت أثناء محاولة إنزال عنكبوت.
‫مساء الخير أيها المعجبون، ‫وأهلًا بكم في دوري بيسبول الصغار.
‫أنا المعلق "جوني روبنسون"
‫جئت لأخبركم بكل شيء عن…
‫مهلًا. ابتعد عن مكبر الصوت.
‫هكذا؟ جيد؟
‫والآن، سنستعرض أسماء المشاركين!
‫أولًا، مدربكم "فرانك روس" ‫ذو "الأزمة القلبية".
‫ومدرب لاعبي الرمي "بيل ماكغيليكادي" ‫الذي "لا يجيد التنفس الصناعي".
‫اللعنة! من أين سآتي بمدرب آخر؟
‫أنا في إجازة!
‫اللعنة. كان ذلك ليكون ممتعًا.
‫"غريفن"، أتريد أن تصبح مدرب بيسبول ‫لدوري الصغار؟
‫جديًا؟ بالطبع، أريد!
‫يا للهول، لم أشعر بهذا الحماس ‫منذ أن قابلت "كول هاند لوك".
‫عجبًا. لديك يد رائعة يا "لوك".
‫أجل، لكنه لا يتبع رأي الجمهور.
‫يلعب وفق قوانينه الخاصة ‫والنساء يتجاوبن مع ذلك.
‫تفقّد هذا.
‫"مرحبًا يا عزيزتي. تبدين جميلة.
‫أجل."
‫هذا مثير. أتمانع إن شاركت؟
‫"أجل.
‫لمعلوماتكما فقط، إما أنني سأنتهي ‫بسرعة كبيرة أو أنني لن أنتهي إطلاقًا."
‫حسنًا، "غريفن"، أقنعني ذلك المقطع
‫بأنك في الحقيقة واثق من هذا.
‫والآن انزل إلى ركن اللاعبين ‫وقم بعملك، أيها المدرب.
‫شكرًا يا "كارتر"!
‫لن أخذلك، وإلا لن يكون اسمي ‫"بيتر بينغو الصغير غريفن".
‫حسنًا، لعبة بينغو صغيرة. هيا.
‫لعبة بينغو صغيرة هنا. وليس الكثير منها.
‫لا أريد لعب البينغو لفترة طويلة. ‫لعبة بينغو قصيرة.
‫ليس عليّ لعب لعبة بينغو صغيرة. ‫يمكنني لعب لعبة بانجو صغيرة.
‫هذا الرجل يعي ما يفعل.
‫لا أعرف. لست مقتنعًا بعد.
‫بطات في بركة يا رفاق، ‫استعدوا لتسجيل الأهداف.
‫تأكل فتات خبز وتتغوط في البركة.
‫بطات في بركة. ‫بعضها بني اللون وبعضها أجمل، كلها بطات.
‫بطات في بركة.
‫قد أتبعه إلى الجحيم.
‫صباح الخير أيها الفريق.
‫"بيتر"، هل عليك ارتداء الحذاء في المنزل؟
‫نعم، فأنا مدرب بيسبول الآن.
‫عرفت ذلك عندما تزوجتني.
‫"بيتر"، أتريد بعض البيض؟
‫جلبت فطوري الخاص اليوم، شكرًا.
‫مقزز! ما هذا يا أبي؟
‫"ميغ"، أيمكنني رؤيتك في مكتبي، لو سمحت؟
‫مرحبًا، شكرًا لحضورك. اجلسي.
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا…
‫هذا أصعب جزء في العمل، أليس كذلك؟
‫يا إلهي! هل ستبدّلني؟
‫أنصتي، المسألة ليست شخصية.
‫كنت محترفة جدًا كعضو في العائلة،
‫ولكن، إليك المشكلة…
‫سنرسلك إلى مسلسل "أمريكان داد".
‫لا! ماذا؟ لا!
‫اسمعي، إنهم غير متحمسين تجاه الأمر أيضًا.
‫يمكنني الاتصال بمسلسل "ذا أوفيل".
‫سأقبل بـ"أمريكان داد".
‫هذه هي اللحظة الحاسمة. ‫الجزء الثاني من الشوط الـ9.
‫يلزمنا صوت اللعبة الإلكترونية ومشية وعقبة،
‫وعقبة أخرى، ‫وبالطبع، القليل من لعبة البينغو.
‫هيا بنا!
‫أحسنتم! الهدف الفائز!
‫اذهبوا ومزقوا ملابسه!
‫لقد حقق الفوز لنا! نالوا منه!
‫أجل! الكموه! جيد! اسحقوه!
‫حسنًا، والآن اسحبوا قميصه فوق رأسه ‫وأوهموه بالغرق في عصير "غيتوريد".
‫أجل! قطّعوه بالسكاكين!
‫جيد! احرقوه بالنار! أجل!
‫أحسنت!
‫كل هذا يحدث لأنك قمت بعمل جيد.
‫آسف يا "لويس". أنا منهك.
‫ما الخطب؟ أتريد أن أجلب الخانق؟
‫ماذا يحدث، أيها المدرب؟
‫أنا أفقد مهارتي. ربما علينا استدعاء الفتى.
‫لا مشكلة. استمررت لـ8 دقائق كاملة.
‫اجلبوا الفتى!
‫حسنًا، حقق لنا الفوز يا فتى.
‫لعبة بينغو صغيرة. بطات في البركة، ‫بطات مكسوة بالزغب، ورجل صغير في قارب.
‫إن استطعت العثور عليه، فأنت رجل أفضل مني.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫لا أصدق أن فريق "كوهوغ ووبينغ سكالبرز"
‫وصلوا للنهائيات هذه السنة.
‫نخب المدرب "غريفن"!
‫شكرًا يا رفاق.
‫حسنًا، حان الوقت لتعبئتي بنظارات "أوكلي" ‫من أجل مباراة الليلة.
‫حسنًا. نظارة "أوكلي" على جبهتي، ‫وأخرى حول عنقي،
‫ونظارة "أوكلي" على جزء القبعة الأمامي، ‫وأخرى على مؤخرة رأسي،
‫ونظارة "أوكلي" معلقة على ياقة قميصي،
‫وأخرى لمحبي منطقة "إيفرغلادز"،
‫ونظارة "ريبان" لعينيّ، ‫لأن نظارات "أوكلي" مروعة.
‫"مرحبًا بالمعجبين"
‫"أخيرًا حللنا مشكلة النحل"
‫حسنًا، إنها ليلة دلو الروبيان،
‫ننقلها لكم برعاية شركة ‫"روكوز لوكوورم" لشاحنات التبريد.
‫"روكوز". لقد أوصلناها، أليس كذلك؟
‫لعبة الأطفال الشاطئية تلك المليئة ‫بالمحار الرمادي بشكل ملعب البيسبول
‫ليست لذيذة لسبب ما.
‫ربما عليّ تدخين سيجارة ‫لأول مرة على الإطلاق.
‫حسنًا، ليست حلًا للمسألة حاليًا لكنها شيء
‫أرغب فورًا في الاستمرار بفعله.
‫ربما يُستحسن إضافة شيء ساخن وحمضي للمزيج.
‫القهوة المحروقة!
‫اشتروا القهوة المحروقة ‫مُعادة التسخين في الميكرويف!
‫سآخذ كوبًا!
‫يا للهول.
‫سيد "بيوترشميدت"، ‫أظن أن عليّ الذهاب إلى الحمّام يا سيدي.
‫ليس الآن. نحن على وشك عزف النشيد الوطني!
‫يا للهول.
‫أشعر وكأن شعر "ميدوسا" في معدتي.
‫لا يمكنني منعها.
‫عليّ الجلوس بطريقة…
‫تجعل فتحة مؤخرتي…
‫مغلقة.
‫يا للعجب! يبدو أن المدرب "بيتر غريفن"
‫يجثو على ركبته خلال نشيدكم الوطني.
‫أنا كندي.
‫فيم يفكر؟
‫ماذا يفعل؟ ‫إنه لا يعترض على النشيد الوطني، أليس كذلك؟
‫دلاء روبيان! كل ما يمكنكم أكله منه!
‫هنا.
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر"، ‫وينضم إليّ الليلة ضيف مميز جدًا،
‫من القناة الـ5 "توم تاكر" الأب،
‫والذي لم يظهر في بث مباشر منذ عام 1964.
‫تفضّل يا أبي.
‫شكرًا يا "توم".
‫المزيد من النساء يخترن العمل خارج المنزل.
‫أسمّيهن مومسات…
‫وهذا ختام حديث "توم" الأب.
‫قصتنا الأهم لليلة، ‫مدرب البيسبول المحلي "بيتر غريفن"
‫جثا على ركبته خلال النشيد الوطني اليوم،
‫وبذلك انضم إلى الكفاح من أجل المساواة.
‫انتهيت من الحمّام للتو.
‫سأغسل الملابس تاليًا.
‫أبي، تفقّد هذا!
‫أنت في الأخبار ‫لأنك جثوت على ركبتك خلال النشيد الوطني.
‫- ماذا؟ ‫- أسموك بطلًا وناشطًا.
‫- بطل؟ ‫- نعم.
‫لأنك جثوت على ركبتك ‫لدعم مناهضة وحشية الشرطة.
‫أجل. هذا ما فعلت.
‫لا أصدق أن أبي بطل.
‫أنا لست بطلًا.
‫أنا مجرد رجل أبيض ‫يفعل ما كان يفعله السود بالفعل.
‫في صياغة أخرى، بطل.
‫أيمكنني القول، ‫بصفتي ليبرالي العائلة الشهير،
‫أظن أن هذا النشاط رائع يا "بيتر".
‫لا يهم إن كنت أنا أو أنت،
‫من يتلقى التصفيق على تفكيره التقدمي،
‫طالما أن الرسالة تصل للناس.
‫شكرًا يا "براين".
‫عجبًا. أنت تستشيط غضبًا.
‫إطلاقًا. طالما أن الرسالة تصل للناس.
‫فأنا لا أختلف عن نظرائي.
‫"روزا باركس"، "نيلسون مانديلا"، ‫دكتور "مارتن لوثر كينغ".
‫هل لاحظت وجود كلمتي "دكتور" ‫و"مارتي" في اسمه؟
‫- انس الأمر. ‫- مرحبًا يا "تويتر".
‫وعليّ نقل مكان سكني مجددًا.
‫لا أعرف يا "بيتر". كل هذا يبدو غريبًا.
‫فأنت لم تهتم بهذه المواضيع قط.
‫أمتأكد من أنك لا تستغل ‫مشكلة اجتماعية حقيقية
‫ليدعوك الناس بالبطل؟
‫سمعت "توم تاكر". أنا ناشط الآن.
‫سيذكرني التاريخ، مثل جدي الأكبر،
‫"جون ويلكس غريفن" صاحب كشك الصور.
‫نعود الآن إلى "ساينفيلد"،
‫والذي يتم تحريره أكثر فأكثر ‫بسبب تراخيص البث.
‫لا حساء لـ…
‫مسلسل طريف.
‫المشروبات مجانية الليلة، ‫بفضل صديقكم "بيتر".
‫يا للروعة. شكرًا يا "جيروم".
‫بل شكرًا لك على دعم القضية.
‫هل يعطيك الناس الأشياء مجانًا الآن؟
‫نعم. كوني ناشطًا أمر رائع.
‫أتلقى كل أشكال الاحترام الآن. تفقّدوا هذا.
‫ها هي "شير" قادمة لتهنئتي.
‫"بيتر"، إنه مجرد كرسي مشرب ‫ملقى عليه معطف فرو.
‫أرى "روبرت دي نيرو" قادم بهذا الاتجاه.
‫إنها سلة قمامة وفوقها يقطينة نتنة.
‫أرى "مايكل رابابورت" هناك بالتأكيد.
‫إنها وجبة شخص ما من مطعم "بوسطن ماركت" ‫سقطت على الأرض.
‫"بيتر"، هل أنت بخير؟
‫نعم، ليبراليون كثر ربتوا على ظهري اليوم ‫لدرجة أنني أضعت نظارتي.
‫نحن فخورون بك يا "بيتر".
‫في بعض القصص الهزلية، هذا يعني أنني نائم.
‫"متجر (ستوب أند شوب)"
‫حسنًا. لأثبت أنني ناشط،
‫عليّ الصراخ على أناس يحاولون شراء حليب
‫عند عودتهم للمنزل من العمل.
‫أهلًا. مرحبًا.
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.
‫مرحبًا.
‫ألديك دقيقة لإنقاذ حياة طفل؟
‫نعم. أظن ذلك.
‫أمامك دقيقة. الوقت يمر.
‫ماذا تفعل؟
‫أصبحت 30 ثانية الآن. إنني منصت.
‫بماذا سأقنعك حتى؟
‫أخبرني لماذا يرتدي الدب "سموكي" سروال جينز ‫ولكنه لا يرتدي قميصًا؟ لماذا يفعلون ذلك؟
‫أهذا ما يتعلق به الأمر؟
‫هذا ما يتعلق به الأمر بأكمله.
‫"بيتر"، ما هذا؟
‫لا بأس.
‫قمت بالتصويت.
‫لذا… أجل.
‫وما أهمية ذلك؟
‫أنا جزء من الحوار الوطني الآن، ‫وقد قمت بالتصويت.
‫وهكذا فإن يديّ مقيدتان نوعًا ما، لذا… أجل.
‫أتعرف؟ مسألة كونك ناشطًا هذه ‫استمرت لفترة كافية.
‫أنت جثوت في مباراة واحدة. ‫هذا لا يعني أن الفرص
‫ستطرق بابك وتعرض عليك المال لقاء ذلك.
‫مرحبًا. أنا رئيس شركة "نايكي". ‫ما رأيك بالحصول على بعض المال؟
‫بربك!
‫سيد "غريفن"، سمعنا بشأن اعتراضك
‫ونظن بلا إخلاص أنه بمساعدتك،
‫يمكننا الخلط ما بين بيع منتجاتنا ‫مع النشاط الصادق.
‫- قمت بالتصويت. ‫- أجل.
‫والآن نريد إعطاءك مالًا كثيرًا ‫لتكون نجم دعاية لأجلنا.
‫- فما رأيك؟ ‫- لديّ سؤالان.
‫- هل سيكون هناك راتب؟ ‫- نعم.
‫وما هو الراتب؟
‫إنه الأجر لعملك في دعاية.
‫موافق.
‫كيف ستعرف ما يوجد في داخلك ‫ما لم تختبر نفسك؟
‫لا تقم بضغطة واحدة، بل بـ100.
‫لا تركض لمسافة كيلومتر ونصف، ‫بل اركض في ماراثون.
‫لا تحظ بعائلة واحدة،
‫بل احظ بعائلة ثانية ‫في الناحية الأخرى من البلاد.
‫لا تحظ بعائلة ثانية فحسب،
‫احظ بعائلة ثالثة في "سانتا فيه" ‫بنمط حياة بديل.
‫لا تمض أي وقت مع أول عائلتين،
‫بل التزم بالعائلة رقم 3، ‫وضاعف الأمر بإعلان العلاقة
‫خلال حفل تقاعد والده، بطل الحرب.
‫لا تذهب إلى الجنازة،
‫تذكّر لديك عائلتان غيرها للتعامل معهما
‫وماراثون تتدرب عليه.
‫لا تدع "كينيث" يخرج من حياتك ببساطة،
‫بل اسلبه حياته.
‫لا تدخل السجن فحسب،
‫بل نل حكم إعدام بقتل العائلتين.
‫لا تدع أحد يحظى بالنهاية ‫من خلال الاعتذار ببساطة،
‫أرسل رسالة لتوضح أنك لا تخشى الجحيم.
‫"نايكي".
‫قد لا تلاحظ، ولكن اسمنا الكامل هو "نايكل".
‫"(كوهوغ)، مستلزمات رياضية"
‫"قابلوا الناشط (بيتر غريفن)"
‫يا إلهي! "بيتر غريفن"!
‫- أيمكنني الحصول على توقيعك؟ ‫- بالتأكيد.
‫لن يصدق أصدقائي أنني قابلتك.
‫لأنني معروف بأنني كاذب.
‫- حسنًا. ‫- أنا أحبك. أنت بطلي.
‫يمكنني الطيران.
‫أنا مستعد للانتقال إلى الشخص التالي.
‫الآن لم أعد أعرف ماذا أصدق.
‫"كارتر"، ماذا تفعل هنا؟
‫"بيتر"، منذ قيامك بتلك الدعاية الغبية،
‫تراجعت مبيعات تذاكري!
‫بفضلك، يظن الناس الآن أن فريق ‫"كوهوغ ووبينغ سكالبرز" عنصريون!
‫أتريد أن أوقع على نهديك؟
‫"بيتر"، انتهت أيام جثوك على ركبتك.
‫ضربتان وكرتان بالخارج، ‫الجزء الثاني من الشوط الـ9،
‫الفارق هدف، القواعد معبأة، ‫حان دور "بيوترشميدت".
‫"كارتر"!
‫استُبعد في الشوط الثاني، ‫وفشل في ضرب كرة في الـ5.
‫اليوم لم يكن يوم حظه. ‫ها هي الرمية، الضربة…
‫الضربة الـ3! وقد كان يعلم.
‫ظريف. انظروا إلى العصافير الصغيرة.
‫"ديزني" لن يعجبها ذلك.
‫"كليفلاند"؟ أين أنا؟
‫أهلًا بك في "واكوهوغ".
‫يا إلهي. ‫لماذا لم يكن هذا مسلسل "كليفلاند"؟
‫هذه الحلقة بأكملها ‫كانت لتكون عرض الافتتاح لموسمنا الـ5.
‫ماذا حدث لي؟ أين أنا؟
‫هل رأيت "بلاك بانثر" من قبل؟
‫لا. يا إلهي، لا.
‫هذه "واكوهوغ"، إنها جزء سري من "كوهوغ"
‫وفيها تكنولوجيا متقدمة أكثر من أي أمة.
‫جلبناك إلى هنا لمساعدتك ‫بعد تعرّضك لهجوم بسبب نشاطك.
‫حقًا؟ هل أنا الرجل الأبيض الوحيد ‫الذي يعرف بوجود "واكوهوغ"؟
‫أنت ورجل توصيل من شركة "بوستميتس".
‫مرحبًا، جلبت فطورك من مطعم "تاكو بيل".
‫شكرًا.
‫لا أرى صودا مع الوجبة.
‫أجل، آسف. أتريدني أن أعود؟
‫أعني… نوعًا ما.
‫حسنًا، ولكن بما أنك في "واكوهوغ"
‫فسيتطلب الأمر 45 دقيقة، على الأقل.
‫أجل، طلبت الصودا لأنني أردت الصودا.
‫حسنًا.
‫- أراك بعد ساعة تقريبًا. ‫- حسنًا.
‫يُستحسن أن تعطيه بقشيشًا كبيرًا.
‫أنا متأكد أن البقشيش ‫يُضاف على تكلفة الخدمة.
‫أهذه مملكة سرية منفصلة عن بقية العالم؟
‫لدينا كل ما يلزمك هنا.
‫وقناة "واكوهوغ" التلفزيونية الخاصة بنا.
‫مسلسل "ذا جيفرسونز".
‫أجل، ولكنهم يحررون البرامج ‫بسبب تراخيص البث.
‫- "(ويزي)… ‫- أجل."
‫- "ليبرون" فرد من "لايكر". ‫- فرد من "لايكر" هو "ليبرون".
‫أجل، ذلك غير ناجح حقًا، ‫ولكن شكرًا على استضافتي.
‫هذا من دواعي سرورنا. نحن نريد شكرك.
‫عندما جثوت على ركبتك، أظهرت للعالم
‫أنك تدرك الظلم المريع الذي يواجهه شعبنا.
‫وكونك ناشطًا، فأنت تعرف كل شيء عن ذلك.
‫يا للهول.
‫هذا مزعج أكثر من معلقي الرياضة ‫في كشك صغير جدًا.
‫فريق "كاوبويز" يأتي لمباراة اليوم ‫فائزًا بـ4 مباريات من آخر 5.
‫"تروي"، ماذا عليهم أن يفعلوا ‫للتغلب على فريق "إيغلز" اليوم؟
‫"جو"، أنا وأنت تحدثنا أثناء تناول ‫كبد مقطع وقهوة صباح اليوم،
‫وقلنا إن ذلك يجب أن يبدأ بالركض.
‫أتذكّر بعد ذلك أننا تناولنا معجنات كرواسون ‫مثل "ليدي آند ذا ترامب"
‫وقلنا، إن خط الهجوم هذا يجب أن يصبح صحيًا.
‫صحيح، "جو". وآمل أن المتفرجين
‫أن يدركوا من حقيقة أن شفاهنا تكاد تتلامس
‫أننا متحمسان بشدة حيال مباراة اليوم.
‫من فمك إلى فمي مباشرة يا شريكي.
‫نأمل أن تنضم إلينا في الاعتراض ‫بالجثو على ركبتك في المباراة التالية.
‫بالطبع سأفعل!
‫لكن أيمكنني طرح سؤال واحد؟
‫ما هم الـ"ميغوز"؟
‫"بيتر"، على كل شخص معرفة ‫ما هم الـ"ميغوز" بنفسه.
‫أعين كثيرة مسلطة عليك اليوم يا "غريفن".
‫أعتمد عليك لفعل الصواب.
‫الجثو الوحيد الذي أريده هنا هو "كيفن".
‫سيد "بيوترشميدت". مقاعد أمامية. ‫شكرًا لاستضافتي في المباراة.
‫يسرني لقاؤك يا "كيفن". ‫لديّ مقاعد لك في الصف الأول.
‫عظيم! شكرًا!
‫- مشروبات غازية. أرشدني. ‫- بالتأكيد.
‫ما رأيك لو نتوقف لاستراحة قصيرة ‫في حجرة الصبية؟
‫والآن، الرجاء الوقوف للنشيد الوطني
‫الذي سيغنيه "كيفن نيلون".
‫ولا أملك أدنى فكرة كيف أقنعني بذلك.
‫ظننت أننا كنا نتحدث عن أمور أخرى.
‫يا للهول. لا أعرف ماذا أفعل.
‫اجث معنا، أخي.
‫هذا كوكايين حمّام جيد. هذا الحمّام مشغول!
‫طفح الكيل!
‫أنصتوا، جميعًا. لديّ شيء عليّ الاعتراف به.
‫"كليفلاند"، ويا شعب "واكوهوغ"،
‫لم أجث خلال النشيد الوطني لأنني ناشط.
‫بل لأنني عانيت من إسهال شديد، وأنا آسف.
‫لو استطعت الرجوع، لكنت جثوت أيضًا،
‫ولكن للأسباب الصائبة الآن.
‫أفهم الصراع الذين تواجهونه،
‫وأنتم تستحقون دعم الجميع.
‫و"كارتر"، أعرف أنك تحاول تكريم الجيش فقط.
‫- لم أقل ذلك قط. ‫- ولكن بصراحة،
‫لماذا يُعزف النشيد الوطني حتى ‫في حدث رياضي؟
‫فهي ليست مناسبة مهيبة كجنازة عسكرية مثلًا
‫أو مضاجعة ما بين "سلمى حايك" و"إد نورتن".
‫إنها مباراة.
‫المشكلة ليست بيننا، بل في الأغنية.
‫نحتاج إلى أغنية جديدة، ‫أغنية توحّد كل الناس.
‫لماذا هاتفك وردي ولامع؟
‫- أنت تتحدث عنه، أليس كذلك؟ ‫- رائع.
‫سيداتي وسادتي، ‫أقدّم لكم النشيد الوطني الجديد.
‫"ها نحن أولاء"
‫سأشق طريقي إلى الحمّام. ‫عليّ التغوط مجددًا.
‫يسرني انتهاء ذلك الجدل ‫فقد استعدنا "بيتر" القديم.
‫ولكنني أفتقد "ميغ" نوعًا ما.
‫أجل، هذا صحيح. ‫تم استبدالها مع "أمريكان داد".
‫سمعت أنها تبلي حسنًا.
‫"صباح الخير، (أمريكا)
‫(ستان) هو الأب
‫والفضائي المثليّ
‫وثمة سمكة وصبي وفتاة…"
‫مهلًا! اصمتي يا "ميغ".
‫هل سيكون الأمر على حاله إذًا؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"