‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ، هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫كيف حالكم يا رفاق؟ ‫ماذا أستطيع أن أجلب لكم الليلة؟
‫جعة.
‫- جعة. ‫- سأتناول،
‫سلطة دجاج، أو ما شابه.
‫- ماذا؟ ‫- سلطة دجاج.
‫أو الطبق الأسهل أيًا ما كان.
‫على الأرجح سلطة الدجاج.
‫"جيروم"، أيمكنك إمهالنا لحظة ‫لمناقشة هذا كمجموعة؟
‫"كواغماير"، اعذر أسلوب كلامي ولكن،
‫لماذا لا تود أن تشرب بحق السماء؟
‫أتتبع حمية الـ"كيتو" لتخسر من وزنك
‫ويبدو رأسك مثل رأس جالب حظ؟
‫لا، إنني أتناول أدوية، ‫لذا لا يمكنني شرب الكحول، حسنًا؟
‫ولن أقول ما تعالجه.
‫سأقول فقط إن الصيدلاني يهمس به لي.
‫إذًا، لم تحتس الكحول طوال الأسبوع؟ ‫ماذا كنت تفعل؟
‫أنام باكرًا في المجمل. باكرًا جدًا.
‫باكرًا جدًا لدرجة أنني أسمع الناس ‫في الخارج يجزون العشب.
‫ولكن الأمر ليس بذلك السوء،
‫يمكننا فعل الكثير معًا دون أن نثمل.
‫مثل ماذا؟ نطيّر الطائرات الورقية؟
‫تلك حماقة، صحيح؟ أنا موافق. ‫لديّ طائرة ورقية في سيارتي.
‫ماذا بشأن لعبة غرفة الهروب؟
‫ما دمنا لا نستطيع شرب الكحول، ‫فربما يمكننا حبس أنفسنا في غرفة دون نوافذ.
‫"كليفلاند"، يمكنني تقبيلك!
‫قلبي موافق،
‫ولكن ربي معارض.
‫"غرفة الهروب"
‫مرحبًا، محبي الألغاز. ‫مرحبًا بكم في غرفة الهروب.
‫لمن لم يلعب هذه اللعبة سابقًا، ‫اللعبة بسيطة.
‫ستُحبسون جميعًا في غرف متطابقة ‫حيث ستحلون سلسلة ألغاز
‫باستخدام أدلة مخبأة في الغرفة.
‫أول عائلة تهرب تفوز!
‫أستكون هناك كسور؟ ‫قيل لي إنه لن تكون هناك كسور.
‫أيًا كان من أخبرك بذلك كان نصف محق.
‫أعلم فيما يفكر بعضكم.
‫أجل، أبدو مثل رجل لديه جرذان أليفة.
‫أجل، لديّ جرذان أليفة.
‫أجل، لقد أكلوا بعضًا من أصابع قدمي. ‫أجل، الجرذان مفقودة.
‫أجل، هذا الحديث يتم تسجيله الآن
‫وسيُستخدم كوسيلة قانونية ‫لتخليصي من المسؤولية القانونية
‫إذا قامت الجرذان المذكورة ‫آكلة أصابع الأقدام، بقضم،
‫أو عض أو تشويه أصابع أقدام ‫أي من المشاركين الحاليين.
‫أجل، ثبُتت فعالية ذلك في المحكمة سابقًا.
‫أجل، هذا الخطاب الغريب المذكور ‫في الآراء المدونة عنا عبر "ييلب".
‫ولكن، الأكثر أهمية…
‫استمتعوا!
‫أتريدون المراهنة على من سينتهي أولًا؟
‫احتسيت قهوة ليلية، لذا أشعر بالنشاط.
‫لا أعلم إذا كان يجدر بنا الرهان.
‫فلعائلتنا أفضلية غير منصفة.
‫أعني، أنا محقق.
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫وما أهمية ذلك؟ "بيتر" بارع في هذه الألعاب.
‫لديه دماغ كبير لحل الألغاز.
‫أعني، انظر إلى رأسه. إنه ضخم! انظر إليه!
‫أجل، انظر إليه.
‫"كريس"، أتريد حشيشًا يؤكل؟
‫"ميغ"؟
‫نعم.
‫مرحبًا بكم أيها المحققون. ‫أحببت هذا بالفعل.
‫هناك موكل بحاجة إلى مساعدتكم.
‫اسمه في دفتر العناوين في مكتبكم،
‫ولكنكم لا تستطيعون العثور على المفتاح.
‫حاولوا البحث في آخر مكان تركتموه فيه.
‫قد يكون معلقًا في الجوار.
‫حسنًا، أين يترك الناس مفاتيحهم ‫عندما يدخلون غرفة؟
‫في المعطف على علّاقة المعاطف.
‫أعلم. في زاوية الغرفة، ‫لأنهم يرمونها على عنكبوت في السقف.
‫أجل! ابحث هناك!
‫لا نحتاج إلى مفتاح.
‫سأشد درج المكتب إلى أن يُفتح.
‫القوة تفوز على العقل!
‫نعم. هذا الرأس البدين يجني ثمار ذكائه.
‫حسنًا.
‫كان فخًا.
‫كل ما في "غروبون" خدعة للنيل من السود.
‫إننا نغرق.
‫حسنًا، الاسم في دفتر العناوين ‫هو "أنثوني فيباناتشي".
‫رقم هاتفه
‫235، فراغ، فراغ، ‫3، فراغ، فراغ، فراغ، فراغ.
‫هذه الأرقام المفقودة… ‫"كريس"، توقف عن حك قشرة جرح كوعك.
‫- لن يلتئم أبدًا. ‫- سيلتئم.
‫الأرقام المفقودة هي ما نحتاج إليه ‫لفك القفل على لوحة مفاتيح الباب.
‫حسنًا. "فيباناتشي"، اسم إيطالي.
‫لذا، ربما إذا بدأت بقول كلمات إيطالية،
‫سأقول الإجابة، "سباغيتي".
‫"سباغيتي".
‫"ماريو كارت". "بيتزا هات".
‫انظر إلى هؤلاء الحمقى. عملية التفكير لديهم
‫تتضمن دائمًا الطعام ‫أو الأفكار النمطية الثقافية.
‫ضرب طفل بملعقة خشبية.
‫- الجواب واضح. ‫- أعلم. تمامًا.
‫إنك تنتظرني لأستمر في الكلام.
‫الاسم هو "فيباناتشي".
‫تقبيل صليب قبل ركوب طائرة.
‫كما أن "فيباناتشي" إشارة إلى سلسلة أرقام
‫حيث كل رقم بعد أول رقمين ‫هو مجموع الرقمين السابقين.
‫إنه من كتاب "دافينشي كود" والجواب
‫هو 2358132134.
‫إنكم تفكرون أكثر مما يجب. الجواب بسيط.
‫"فيباناتشي" هو اسم رجل أرقام
‫من كتاب "دافينشي كود"، ‫والذي كتبه "توم هانكس"،
‫لذا، الرقم هو…
‫أجل! لهذا السبب تجلب معك كلبًا أينما تذهب.
‫حتى إلى "تارغيت"، فمن سيمنعك؟
‫موظفو المتجر الحمقى؟ لا، لن يمنعوك.
‫لأنهم جبناء.
‫- سيدي. ‫- ماذا؟
‫لا شيء، إنه أمر تافه. آسف.
‫"ستيوي"، لقد كنا ساحقين حقًا ليلة أمس
‫في غرفة الهروب، صحيح؟
‫لا تقل ذلك
‫وكأنك تحاول أن تبيعني سيارة "رينج روفر".
‫لقد أحسنت عملًا يا "براين". ‫بينما نسخت أنت جوابي وتلقيت الثناء عليه.
‫أيًا كان الأمر يا "ستيوي". ‫لا أعلم لماذا أسعى لإرضائك دائمًا.
‫يجدر بي فقط أن أدعك تستمع بذكائك المتفوق
‫بينما ما زلت تحتفظ به.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أظننت أنك طفل العائلة الذكي الوحيد؟
‫كان "كريس" و"ميغ" بمثل ذكائك.
‫ولكن فور بلوغ فرد من عائلة "غريفن" ‫المراهقة، يتحول إلى "بوزو".
‫أتعني المهرج "بوزو"؟
‫نعم، بالطبع. المهرج "بوزو". ‫أثمة "بوزو" غيره؟
‫لا أعلم.
‫"بوزو"، محاسب الضرائب؟
‫الخبر الجيد، لأنك تقدمين بثًا ‫خاصًا بالنصائح الجنسية،
‫والذي يعجبني حقًا، بالمناسبة، كل مرة…
‫تحصلين على تخفيض ضريبي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، وليس فقط…
‫بل كذلك…
‫وحتى…
‫أتمزح؟
‫هل أبدو مازحًا؟
‫ما هذا؟
‫هذا اختراعي الجديد، ‫جهاز تعديل الجينات. أو "جتا".
‫"جوش" إذا شعرت برغبة ‫في التحدث بشكل غير رسمي.
‫فكرت فيما قلته أمس ‫عن تحولي إلى غبي عندما أكبر.
‫لذا قررت التصرف.
‫لا يمكنني التحكم بالحمض النووي ‫الذي مُنح لي،
‫ولكنني الآن أستطيع التحكم ‫بالحمض النووي الذي أريد الاحتفاظ به.
‫"ستيوي"، ذلك جنون.
‫لا، ليس كذلك.
‫التعديل الجيني أمر حقيقي.
‫سيغيّر العالم،
‫تمامًا كما غيّر "جيمس تيلور" ‫موسيقى الـ"روك آند رول".
‫مرحبًا بسكان "مارثاز فينيارد".
‫أمستعدون لمشاهدتي أعزف الغيتار ‫جالسًا على مقعد؟
‫- نعم، شكرًا لك. ‫- لا، شكرًا لك.
‫والآن، هذه أغنية هي بالأساس ‫إرشادات طريق إلى "بوسطن".
‫أدخلت كل التعديلات الجينية المرغوبة.
‫ألديك كلمات أخيرة لتقولها قبل أن أدخل؟
‫نعم، ألا تعتقد أنك تبالغ قليلًا؟
‫نعم. شكرًا.
‫"ستيوي"، أنا جاد. العبث بحمضك النووي
‫قد تكون له عواقب وخيمة.
‫ألم تشاهد قط الفيلم "سبلايس"؟
‫نعم، لا، وأزل لهجة ‫شخصية "سيتسزن كين" من صوتك.
‫وانطق "سبلايس" بطريقة عادية.
‫حسنًا. حان الوقت.
‫"بينما نستمر
‫نتذكر
‫كل الأوقات التي"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أغني لنفسي التي في الماضي.
‫"قضيناها معًا"
‫إنني أصنع لحظة جميلة حقًا.
‫"وبتغيّر حياتنا
‫مهما يحدث"
‫أتريد مني المغادرة؟
‫اصمت، ضبطت التوقيت ليعمل…
‫"سنبقى
‫صديقين إلى الأبد"
‫شكرًا، أيها الحقير.
‫هل نجح الأمر؟
‫كلب. كلب كبير.
‫يا إلهي!
‫أعتقد أن إزالة تلك الأحماض النووية ‫حوّلتك إلى طفل اعتيادي.
‫وجب عليك مشاهدة فيلم "سبلايس" يا أخي.
‫"مطعم (برويتوز)"
‫كلب. كلب كبير.
‫ذلك صحيح. أنا الكلب الكبير.
‫مساء الخير. ‫أتودون معرفة الأطباق الخاصة لهذه الليلة؟
‫كان ذلك صاخبًا.
‫إذًا، ماذا سيطلب الجميع؟
‫"كريس"، راقب هذا. أراهن على أنها ستطلب
‫طبق الباذنجان بالبارميزان ‫كأنه طبق فاخر.
‫أفكر في طلب طبق الباذنجان بالبارميزان.
‫سيكون الأمر كأننا في "إيطاليا".
‫يجدر بعائلتنا ارتداء زي مكتوب عليه ‫حمقى بدائيون في المقدمة.
‫ما خطب الباذنجان بالبارميزان؟
‫لا شيء، كنت أمزح فقط. ‫أنا و"ستيوي" نفعل ذلك دائمًا.
‫"ستيوي" طفل.
‫أتذم عائلتنا للطفل؟
‫انس الأمر. انس أنني قلت أي شيء.
‫أمي! أبي!
‫"براين" يتكلم عنكما بسوء أمام "ستيوي".
‫- ماذا؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫بل فعل، قال إننا مجموعة حمقى بدائيون.
‫ذلك صحيح نوعًا ما.
‫"براين"، لو كنت أحمق بدائيًا،
‫أكنت لأرتدي حذاء "أمباير" أسود؟
‫أحذية "أمباير" رائعة. إنها تضع القوانين.
‫الماء في الخارج.
‫أليست "أمباير" رائعة؟ ‫بدأت أشعر بأنني مغفل.
‫أين نبيذي الأبيض مع الـ"سبرايت"؟
‫مرحبًا مجددًا. ‫ذلك الرجل هناك الذي يقرأ الكتاب بمفرده
‫عرض دفع ثمن وجبتكم ‫إذا انتقلتم إلى طاولة في الخارج.
‫لست الحقير في هذا الموقف.
‫ستدفع ثمن وجبتهم، لذا لست حقيرًا.
‫- كوب. ‫- أجل، كوب. عجبًا.
‫حسنًا، حان وقت الذهاب.
‫ماذا؟ أين سنذهب؟
‫ستتزوج ابنة عمي هذه العطلة الأسبوعية.
‫"براين"، أحتاج إلى مساعدتك ‫في رعاية "ستيوي" في رحلة الطائرة.
‫- بالتأكيد، لن تكون هناك مشكلة. ‫- جهاز الـ"آيباد" معطل.
‫وجه "براين".
‫- وجه "براين". ‫- أجل.
‫- وجه "براين"! ‫- بقيت ضربات قليلة فقط.
‫حسنًا. لا بأس. سيتعب قريبًا.
‫عندما يتصرف الأطفال الصغار بسوء،
‫ما يفعلونه حقًا هو أنهم يطلبون أن تسمعيهم.
‫لديهم السيطرة على أمور قليلة في حياتهم،
‫لذا فإن من المهم،
‫أن تجعليهم يشاركون بفعالية ‫في هذه القرارات.
‫وعندما تفعلين ذلك،
‫سترين اختلافًا كبيرًا.
‫مرحبًا. هل لي ببعض من تلك ‫المناديل الورقية المربعة الصغيرة؟
‫نعم، أكبر عدد يُسمح لك بتقديمه.
‫يود الآن العروس والعريس تكريس لحظة صمت
‫لتكريم أفراد العائلة الذين رحلوا.
‫قد لا يكونون معنا بأجسادهم ‫ولكن أرواحهم معنا.
‫- براز. ‫- لا!
‫عائلتنا لا تلمس البراز.
‫لا نلمس البراز.
‫لا، ارفع يديك. انتهى الأمر. ‫لن تحصل على فقاعات لاحقًا.
‫- نعم، فقاعات! ‫- لا فقاعات.
‫- خسرت فقاعاتك. ‫- نعم، فقاعات!
‫ربما يمكنك استحقاقها.
‫ولكن بالنسبة إليّ، فقدت الفقاعات.
‫لقد رحلت. على الأرجح رحلت.
‫نعم، فقاعات.
‫ماذا؟
‫حان الوقت لأعيدك إلى سابق عهدك يا "ستيوي".
‫رغم كرهي لمرافقة طفل متعال،
‫أفضّله على طفل باك وقذر.
‫وجه "براين"!
‫حسنًا، كيف أستخدم هذا الشيء؟
‫"كتيب إرشادات (جتا)"
‫هذه جميعًا رسومات لـ"ستيوي" ‫بتسريحات شعر مختلفة للممثل "هيمزويرث".
‫لا بد أن الطريقة في مكان ما في الحاسوب.
‫هنا.
‫إعادة الحمض النووي الأصلي. أجل.
‫هل تود إضافة تسريحة شعر ‫كالتي لدى "هيمزويرث"؟ لا.
‫هل أنت متأكد؟ نعم.
‫حقًا؟ نعم.
‫أتود أولًا رؤية صورة لما ترفضه؟ لا.
‫مؤسف جدًا.
‫"التحكم بـ(جتا)"
‫أعد إليه الحمض النووي السابق وحسب.
‫سحقًا. تراجع عن التعديل.
‫أعد القيام بالتعديل.
‫يا إلهي، لا أستطيع إعادة "ستيوي".
‫ماذا سأفعل؟ ‫يجدر أن أذهب لأشاهد "سبلايس" مجددًا.
‫"(سبلايس)"
‫هذا فيديو قضيب "بيتر غريفن". المشهد الأول.
‫يا إلهي!
‫ما رأيك يا صديقي؟
‫ثمة مشهد أسئلة وإجابات مع الطاقم تاليًا.
‫لا.
‫- لا. ‫- "ستيوي تشو".
‫لا.
‫سيكرهني لأنني غيرته هذه المرة.
‫- مرحبًا؟ ‫- "ستيوي"؟
‫"براين"، هل فمي في مؤخرتي؟
‫نعم، فمي يقع في مؤخرتي.
‫- يجب أن تصلح هذا. ‫- إنني أحاول.
‫"بريان"، أين مؤخرتي؟
‫لا!
‫- "براين"، لقد نجحت… ‫- لا.
‫آسف.
‫يمكنك إصلاح هذا. ‫تحتاج فقط إلى القليل من المساعدة.
‫تمامًا كما يحتاج "سيلفستر ستالون" ‫إلى مساعدة للاستعداد في الصباح.
‫إذًا، فيم تفكر هذا الصباح؟
‫لا أعلم. أريد وجهًا كبيرًا.
‫وجه كبير وبدين له لحية صغيرة، ‫وعينان صغيرتان.
‫حسنًا. وماذا تريد لجسدك؟
‫شرايين بارزة بشتى الأنواع في كل مكان.
‫تمتد إلى كل مكان.
‫إذًا، أتعتقد أنك تستطيع مساعدتي ‫في إعادته إلى طبيعته؟
‫لجأت إلى الشخص الصحيح. ‫ولكنني سأحتاج إلى بعض الأشياء أولًا.
‫- بالطبع، أي شيء. ‫- اذهب إلى المطبخ
‫واجلب من 8 إلى 10 مناشف.
‫مزقها إلى أنصاف وضعها على أرض غرفتي.
‫ثم أحتاج إلى بطاريتين من نوع "إيه إيه".
‫بعد ذلك، اذهب إلى "شيك شاك" ‫واجلب 4 شطائر برغر.
‫نوعها غير مهم. كلها جيدة.
‫- كيف سيساعد ذلك؟ ‫- سترى!
‫أخيرًا، أريد منك أن تخيط
‫أنبوب المكنسة الكهربائية البلاستيكي الطويل
‫- بهذه الملابس الداخلية. ‫- بربك، "كريس".
‫أنت من لجأ إليّ، اللعنة.
‫أستطيع إصلاح الأمر، ولكن ليس إن لم تثق بي!
‫"كريس"، مضت 3 ساعات. هل من مستجدات؟
‫لا تريد الدخول إلى هنا يا صديقي.
‫"ستيوي"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫أعلم أنه لا بد من وجود
‫جزء بداخلك يفهمني
‫وربما يستطيع "روبرت" مساعدتك على التذكر.
‫أتتذكر "روبرت"؟ إنه صديقك المقرب
‫الذي يبدو أن بينكما ماضيًا مثيرًا جدًا.
‫أجل، الأمر ينجح.
‫إنه "روبرت". "روبرت" اللطيف. ‫"ستيوي" يحب "روبرت".
‫ما هذا؟
‫مرحبًا؟
‫- "ستيوي"! ‫- لا يوجد "ستيوي" هنا.
‫"براين"، هل "ستيوي" في الداخل؟
‫- "ستيوي"! ‫- لا يوجد "ستيوي" هنا.
‫قالت معلمته في رياض الأطفال ‫إنه أخذ مجسم "ستانلي" المسطح
‫لهذه العطلة الأسبوعية، ‫وتحتاج إلى استعادته.
‫- "ستيوي"! ‫- افتح الباب.
‫لا. سأعثر عليه.
‫"ستيوي"!
‫- "ستيوي"! ‫- مرحبًا يا "براين". اشتريت ترامبولين.
‫- "ستيوي"! ‫- لا "ستيوي" هنا.
‫الرجال البدينون يقفزون لارتفاع كبير. ‫لا أعلم كيف أتوقف.
‫دعني أدخل. أين "ستيوي"؟
‫- "ستيوي"! ‫- لا "ستيوي" هنا.
‫هل سيستمر هذا إلى الأبد؟
‫كل شيء بخير. ‫ولكن لا يدخل أحد أو ينظر إلى الداخل.
‫كان "ستيوي" محقًا. أنا أحمق.
‫أتمنى لو أعود بالزمن ‫إلى قبل حدوث هذا الأمر بأكمله
‫وأخبره بأنه محق.
‫مهلًا، أستطيع العودة. آلة "ستيوي" الزمنية.
‫ها هو ذا. تمنّ لي الحظ الجيد، ‫يا "ستانلي" المسطح.
‫أو يمكنك فقط أن تناديني "ستانلي". ‫دون السخرية من جسدي.
‫لا! ماذا فعلت؟
‫الكثير. لا يمكنك دخول ‫هذه الآلة يا "ستيوي".
‫إزالة هذه الأجزاء من حمضك النووي ‫لن تجعلك أكثر ذكاء.
‫إنما تحوّلك فقط إلى طفل اعتيادي.
‫ذلك مستحيل. علومي صحيحة.
‫أعلم، ولكن ربما لم أخبرك بالحقيقة
‫عن كون "كريس" طفلًا ذكيًا.
‫ولكنه حل لغز مكعب "روبيك". شاهدت الفيديو.
‫شغّلته بشكل عكسي.
‫لم يكن يحل اللغز. وإنما كان يأكله.
‫لن تكبر لتصبح غبيًا. ستكبر لتصبح كما أنت.
‫أكثر ذكاء مني بكثير.
‫إذًا، تقول إنه بطريقة ما،
‫كل جيناتي الرديئة ‫المجتمعة من جينات عائلة "غريفن"
‫هي ما تجعلني ذكيًا؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫أفترض أنه أمر ممكن.
‫حسنًا، أفترض أن هناك أمرًا واحدًا ‫بقي عليك فعله.
‫- ما ذلك؟ ‫- بعودتك بالزمن إلى هنا،
‫صنعت مسارًا زمنيًا جديدًا.
‫وليعود كل شيء إلى طبيعته،
‫يجب أن تغرق نفسك من الماضي في المرحاض.
‫"ستيوي".
‫مهلًا، لا، آسف.
‫- فهمت الأمر بالعكس. ‫- ماذا؟
‫يُفترض أن تغرق نسختك المستقبلية.
‫أنت من عدت بالزمن. ‫أنت المسار الزمني الجديد.
‫بربك!
‫قلت إنني ذكي. أنا لست مثاليًا.
‫افعل ذلك وحسب.
‫أجل، هذا هو الصواب.
‫كان هذا ممتعًا، ‫ولكنه لم يملأ الحلقة بأكملها.
‫لذا، ضمن تقليد شركة "بيكسار" ‫في ملء الوقت الضائع،
‫إليكم قصة قصيرة من قصص المسلسل.
‫ولا تقلقوا، لن تكون تلك القصة المريبة
‫حيث تأكل الأم الصينية طفلها.
‫"(كليفلاند براون) في لقطة ‫صناديق البريد المجنونة"
‫"(كارلوس) و(إيل)"
‫"البريد الأمريكي"
‫"من (دونا): ماتت أمك."
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"