‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ، هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫لا شيء يضاهي وقت القيادة والاستماع للمذياع
‫لتذكيري بأنني لا أجني كفاية
‫لتحمّل تكاليف مذياع القمر الصناعي.
‫مرحبًا، أنتم تستمعون لإذاعة ‫"دبليو كيو إتش جي" على تردد 97,1،
‫ونحن "ديفين" و"لورنس"،
‫المعروفان سابقًا بلقبي "ويني" و"ذا بت".
‫ذلك صحيح يا "ديفين".
‫هذان اللقبان لم يعودا رائجين ‫منذ أن تقدمت عدة نساء
‫بادعاءات بسوء سلوك جنسي
‫ضد كلينا.
‫"ديفين" و"لورنس"!
‫"سوء سلوك جنسي
‫على تردد 97,1 إف إم"
‫إعادة تسمية لاستبعاد "ويني" و"ذا بات"!
‫"(دبليو كيو إتش جي) على تردد 97,1"
‫ونالوا مني أيضًا، وأنا أيضًا!
‫"لكن كانت قد بقيت مدة 6 أشهر في عقديهما
‫- سنتغاضى عن ذلك حاليًا" ‫- "إف إم!"
‫"ديفين" و"لورانس"!
‫أمر المحكمة، تصحيح مفرط!
‫اللعنة! ما خطب المكيف؟
‫ولا تنسوا أن "كوهوغ"
‫ستمر بارتفاع قياسي ‫في درجات الحرارة هذا الأسبوع،
‫وفقًا لعالمة الأرصاد الجوية المرموقة،
‫د. "جيسيكا ستيرجس"،
‫المعروفة سابقًا بلقب ‫فتاة النشرة الجوية "آهوغا نوكرسون".
‫سيدي، أيمكنك فتح نافذتك، من فضلك؟
‫لا أستطيع، أوقعت عسلًا على الزجاج ‫وهو لا يتحرك.
‫اخرج من المركبة فحسب من فضلك.
‫سيدي، كنت تقود السيارة بشكل متعرج هناك.
‫بالإضافة إلى أنك غارق في العرق. ‫هل كنت تشرب الخمر؟
‫لا. لا أبدأ الشرب حتى أصل إلى المنزل.
‫لماذا تتلعثم بكلماتك؟
‫آسف، تناولت "كاب إن كرانش" على الفطور.
‫وسقف فمي ممزق.
‫أجد قصتك منطقية.
‫يمكنك الذهاب.
‫عجبًا، لا أصدق أن ذلك الشرطي ‫ظن أنني كنت أكذب.
‫فأنا لا أكذب إلا حين ألعب البوكر.
‫إنه وقت الفوز أو الخسارة.
‫ومبلغ 75 مليون دولار على المحك.
‫تبدأ الرهانات مع "بيتر غريفن".
‫إنه لا يرى شيئًا مميزًا الآن.
‫ونظارته العاكسة لا تجديه نفعًا.
‫سأراهن بكل شيء.
‫"حبيب مثليّ سري، هاتف محمول"
‫عليّ الرد على هذه المكالمة. إنها زوجتي.
‫هل أنت هنا؟
‫"(بريكنمورتار) للأجهزة الإلكترونية"
‫حسنًا، تسكعا في المتجر ‫بينما أعيد لوحة المفاتيح هذه.
‫سأشاهد الصبيان الأكبر عمرًا ‫يلعبون "فورتنايت"،
‫لأنني لست كبيرًا كفاية ‫لألعب "فورتنايت" بنفسي.
‫"مرتجعات"
‫مرحبًا، أود إعادة لوحة المفاتيح هذه.
‫هل فيها عيب ما؟
‫كُتب أنها مصممة للكتّاب،
‫لكن عندما جلست لأعمل، ‫لم أشعر بأنها مناسبة لي.
‫- هل لديك وصل؟ ‫- لا.
‫لا. ألا يمكنك البحث عنه؟
‫هل لديك بطاقة ائتمانية ‫كنت قد استخدمتها لشرائها؟
‫في الحقيقة، اشتريتها باستخدام رصيد المتجر ‫مقابل إعادة شيء آخر.
‫هل لديك التغليف الأصلي للمنتج؟
‫لا،
‫إنه على الأغلب مع الوصل.
‫ليتوجه المدير الأصغر مني عمرًا بكثير
‫إلى منضدة الخدمات، رجاء.
‫يستحسن ألا يتعلق هذا بتجاوز آخر.
‫وإلا ستعاقبني الشركة.
‫ربما بإمكاننا التخلص من زبدة دوار الشمس
‫بعد وفاة زميل صف "ستيوي" ‫الذي كان لديه تحسس من الفول السوداني.
‫ها أنت ذا يا "بيتر". اسمع أريدك أن…
‫لماذا أنت متعرق هكذا؟
‫المكيف في سيارتي تعطل.
‫ليس بسبب العسل.
‫وتعرق الرجل السمين مثل السفينة الحربية.
‫ما إن يبدأ، لا يمكن إيقافه.
‫فحتى يبرد الطقس،
‫عليك التعامل مع حيوان فظ متزحلق.
‫والآن، أرجو أن تعذريني، ‫فأنا أرى خصمًا محتملًا
‫لسيادتي على الشاطئ.
‫الآن؟
‫لا، دعهما ينهكان أحدهما الآخر.
‫أبي، ماذا نفعل هنا؟
‫بما أنني أتعرق طوال الوقت الآن،
‫فمن الطبيعي ‫أن أكون مفكك قنابل شديد التعرق.
‫بثبات. يمكنك فعل هذا.
‫كل ما عليك فعله هو تذكّر الأغنية
‫التي تعلّمتها في مدرسة القنابل.
‫"الأخضر جيد والأخضر جيد
‫والأحمر جيد والأصفر جيد
‫وقص أي سلك تريد"
‫من يمكنه إخباري بالخطأ الذي اقترفه؟
‫ألّف أغنية عن قطع الأسلاك؟
‫ألّف أغنية عن قطع الأسلاك.
‫لا تفعلوا ذلك.
‫نعود الآن إلى فيلم ‫"إنديانا جونز آند ذا تمبل بث شلوم".
‫بالتأكيد أنت السيد "جونز".
‫بل دكتور "جونز".
‫دكتور.
‫يجب أن تقابل ابنتي عتيقة الطراز.
‫عجبًا. لم أنت متأنق هكذا؟
‫بفضل تعطل مكيف سيارتي،
‫طلبوا مني أن أكون محاميًا جنوبيًا ‫شديد التعرق
‫خلال قضية بارزة للحقوق المدنية.
‫سيد "غريفن"، يمكنك المتابعة.
‫إن سمحت المحكمة، سيدي القاضي،
‫ومحامي الخصم وأعضاء هيئة المحلفين،
‫وسيدة الكتابة الاختزالية والحاجب "كلارنس"،
‫ورجل الوجبات السريعة "ستيف"،
‫والأرملتان المسنتان بالمروحتين الورقيتين،
‫والمرأة في الصف الـ3 بقبعة الأزهار،
‫والنائب "فايف"، و"بو رادلي"،
‫و"ياي رادلي"، و"هيرمان مانستر" القاضي،
‫والكلب الكسول الذي دخل بسبب الحر،
‫"آل باتشينو" المجنون و"روبرت دوفال" المسن،
‫و"روبرت دوفال" الشاب، ‫و"روبرت دوفال" ما بين الفئتين العمريتين،
‫وكتب "جون غريشام".
‫ينهي الدفاع مرافعته.
‫نعود الآن إلى "جيسي آيزنبيرغ"
‫و"إيما ستون" في "أوبوزيت آي سايسز".
‫آسف يا رفيقيّ. كل ما تبقى لديّ
‫هو زوج من عدسات أعين كبيرة جدًا
‫وزوج من عدسات أعين صغيرة جدًا.
‫سنكون بخير.
‫أغلقت الخط للتو ‫مع متجر الأجهزة الإلكترونية.
‫شجاركما الغبي ‫تسبب بأضرار بقيمة 3 آلاف دولار.
‫لا أجيد الحساب. لم أفهمك.
‫- ألف دولار. ‫- عجبًا!
‫- وألف دولار أخرى. ‫- يا إلهي!
‫وألف دولار ثالثة.
‫الآن لم أعد أفهم مجددًا.
‫لا أظن أن "كريس" يمكنه العد إلى 3.
‫كيف سنعيد لهم المال؟
‫ماذا تعني بصيغة الجمع؟
‫أجل، أتتوقع أن نتشارك تسعتنا بالأمر؟
‫هيا. علينا التفكير في طريقة ‫لجمع ذلك المبلغ بسرعة.
‫مساء الخير يا أهل "كوهوغ". أنا "توم تاكر".
‫قصتنا الأهم، الممثل والمخرج ‫وصاحب النكات الغريبة،
‫"زاك براف" أنتج بنجاح فيلمًا آخر.
‫نجم الأفلام الوقح
‫الذي صنع فيلمًا أحبه طلاب الجامعات
‫يطلب مجددًا من الناس الذين يملكون أقل ‫بأن يعطوه المزيد.
‫وجدتها! سنلفق فيلمًا تمهيديًا
‫لجمع الـ3 آلاف دولار التي تلزمنا.
‫ولكن، "براين"، ‫لا يتبرع الناس بالمال لفيلم تمهيدي ببساطة.
‫يجب أن توجه الأموال إلى مشروع من نوع ما.
‫حسنًا، إذًا سنقول إننا سنصنع فيلمًا.
‫ومن سنجلب للإخراج؟
‫سنجمع المال اللازم لنا، ‫وسنعيد المبلغ للمتجر،
‫ثم نرسل رسالة إلكترونية للداعمين ‫نقول فيها إننا واجهنا متاعب
‫ولم نستطع إكمال المشروع.
‫فكرة رائعة يا "براين". أفضل بكثير من نسخة
‫الشخصية المنفردة الحرة
‫التي ترويها أم قلقة من الغرب الأوسط.
‫هذا ارتفاع شاهق يا "أليكس".
‫ارتفاع شاهق. لا يمكنني المشاهدة.
‫لماذا لم تتناول
‫غداء لذيذًا في "آبل بيز"؟
‫لكن ذلك الطائر يعجبني.
‫"معمل جعة (بوتاكيت)"
‫"غريفن"، لم الأرضية رطبة؟
‫آسف، أنا السبب.
‫فأنا أعاني من مشكلة تعرق بسيطة.
‫متى موعد اجتماعنا يا "أوسكار"؟
‫إنه…
‫آسف. متى موعد اجتماعنا يا "أوسكار"؟
‫اللعنة يا "غريفن"، ‫أصبحت بمثابة عائق في هذا المكتب.
‫- لماذا؟ هل لأنني ثمل ولديّ مسدس؟ ‫- لا.
‫- بسبب الكوكايين؟ ‫- لا.
‫لأنني أستخدم المصروفات النثرية
‫لمضاجعة المرافقات رفيعات المستوى؟
‫لا. لكن تعرقك أصبح يشكل مشكلة خطرة.
‫أخشى أنه سيكون عليك العمل من المنزل
‫- حتى تسيطر على الوضع. ‫- حسنًا، إن كنت تصرّ.
‫"كاندي"، آسف لأنني لم أستطع الانتهاء
‫لأني كنت منتشيًا جدًا بمسحوق التزلج.
‫ظننت أن المسدس سيمكنني من ذلك.
‫على أي حال، إليك مال المكتب.
‫حاذري من الأرضية الرطبة. فأنت حامل.
‫أبي، هل أنت متحمس لأول يوم
‫- عمل لك من المنزل؟ ‫- نعم، ولكنني تأخرت جدًا.
‫وداع الأب المشغول الصباحي.
‫نسيت هاتفي.
‫"حبيب مثليّ سري، هاتف محمول"
‫هل أنت هنا؟
‫أمي، ألا تمانعين عمل أبي في المنزل
‫- طوال الوقت؟ ‫- نعم،
‫من اللطيف وجود زميل عمل.
‫لأن ربة المنزل هي وظيفة بدوام كامل،
‫لصالح رؤساء عمل متشددين!
‫مرحبًا، إذًا، هل هذه فترة استراحتك؟
‫- لا يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫كنت أتساءل إن كانت ساعتي معطلة، ربما.
‫- ليست كذلك. ‫- أمي،
‫نحاول الحفاظ على التركيز ‫على المهام الحالية
‫في مؤسسة ‫"غريفن غريفن غريفن غريفن آند غريفن".
‫صباح الخير.
‫"غريفن غريفن غريفن آند غريفن".
‫ظننت أن ترويسة أوراقنا ‫فيها 5 أسماء "غريفن" يا "ميغ".
‫لكنك كنت محقة بترك أحدها،
‫لأنك… مطرودة.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "لويس". أنا في المتجر الصغير
‫في ردهة غرفة الجلوس
‫أحاول اختيار بطاقة طفل جديد لـ"جنين".
‫من "جنين"؟
‫أجل، صحيح؟ على أي حال، هل أختار بطاقة
‫فيها طفل مع سباغيتي على رأسه بمقولة،
‫"هكذا سيكون الأمر"،
‫أم صورة لطائر اللقلق بظهر مصاب؟
‫"بيتر"، لا يهمني.
‫حان الوقت لأحقق حلمي
‫بأن أكون قطة متجر إسباني.
‫أنا بين أكياس الخبز.
‫مجددًا، أريد القول إنني مسرور جدًا
‫بتوافق مواعيدنا جميعًا
‫لنتمكن من العمل معًا. وكتذكير،
‫معنا "نيويورك" على الخط.
‫"نيويورك"، هل تسمعينني؟
‫"ستيوي"، هل يوجد أحد معين ‫على الخط من "نيويورك"؟
‫"براين"، أنت تظهر جهلك فحسب.
‫الجملة هي، "(نيويورك) على الخط."
‫أنت، أبعد سيارتك الخردة تلك!
‫هيا يا فريق "ميتس"!
‫وتلك هي أفضل مدينة لدينا.
‫حسنًا، سمعنا من "نيويورك"، ماذا لديكما؟
‫لا يمكن أن يكون هذا هو الاجتماع.
‫"نيويورك"، سأضعك على الانتظار للحظة.
‫"براين"، أنت تحرجنا أمام "نيويورك".
‫استجمع حالك الآن.
‫حسنًا، لنرهم الفيديو التمهيدي ‫الذي قمنا بتصويره.
‫اسمي "ستيوي"،
‫وهذه الكاميرا أنقذت حياتي.
‫وُلدت في المكان الخطأ.
‫كان أبي يثقب الأحزمة،
‫وكانت أمي هي الرجل الإيطالي ‫على علبة البيتزا.
‫أراد أبي أن أنضم إلى عمل العائلة.
‫أنت! لا أسمع صوت ثقب أي ثقوب!
‫أريد صنع أفلام يا أبي!
‫لا تضطرني إلى أن أضربك
‫بالمعدات التي أستخدمها لثقب الأحزمة!
‫اسمها أداة المخرز، أبي!
‫أيها الوغد!
‫أمي! افعلي شيئًا!
‫"فرانك"، لا!
‫"مقبرة"
‫بعد 6 أشهر، توفي والدي ‫عندما ألغوا برنامج "توني دانزا".
‫الذي كان يُعرض خلال النهار.
‫على أي حال، ‫كل ذلك هو سبب رغبتي في صنع فيلم
‫عن كلب ينضم إلى فريق هوكي.
‫صباح الخير، أيها الوسيم.
‫"الموارد البشرية"
‫والآن يا "لويس"، ‫تم اتهامك بلمس غير مرغوب.
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫قبل قلب هذا المشهد مباشرة.
‫هذا سخف.
‫"لويس"، أرجوك.
‫طريقة سير هذا الأمر
‫هي أننا نجمع معلومات ببساطة ‫وأنا أقرر قبل ساعة.
‫"بيتر"، أخبرنا بما حدث رجاء.
‫كنت جالسًا إلى مكتبي،
‫أحاول مشاهدة أفلام إباحية عبر مواقع
‫لم تعرفوها بعد،
‫و
‫جاءت هي وقبّلتني.
‫والآن يا "باربرا"، سبب وجودك هنا ‫في الموارد البشرية الخارقة
‫هو وجود اتهام بلمس غير مرغوب
‫وبيئة عمل بتصرفات جنسية مبالغ فيها.
‫طفح الكيل. ‫"بيتر"، لا مزيد من العمل من المنزل.
‫أريد أن تعود إلى المكتب.
‫"بيتر"، كيف يمكن للشركة تصويب هذا الأمر؟
‫أعيدوا رقائق "واو" من "ليز" ‫مع مادة "أوليسترا".
‫سيد "غريفن"، تم سحب ‫رقائق البطاطس هذه في التسعينيات
‫لتسببها في إسهال متفجر.
‫لقد سمعتني.
‫لذيذة جدًا.
‫حسنًا أيها الصبية، أطلعوني على المستجدات.
‫"براين"! "كريس"!
‫"ستيوي"، ما الأمر؟
‫فيلمنا التمهيدي…
‫ماذا؟ ألم نصل إلى هدفنا؟
‫أريد أيضًا طرح سؤال دون النظر إلى الشاشة.
‫بل وصلنا إليه بالفعل.
‫"مشروع فيلم قصير"
‫"الداعمون 50,153 ‫المبلغ 1,5 مليون، الهدف 3 آلاف دولار"
‫علينا صنع هذا الشيء فعليًا.
‫أيها السيدان، حان الوقت
‫لنبدأ بملامسة الممثلات بشكل غير ملائم
‫على أريكة اختيار الممثلين.
‫حسنًا، تم إعلامي بالادعاءات.
‫هل يوجد أي شيء يمكنكم قوله دفاعًا عنكم؟
‫أنا متحول جنسي؟
‫كسبت ود الموارد البشرية للتو.
‫حسنًا. غسلت الأطباق،
‫والصغار ذهبوا إلى المدرسة،
‫سأفك حمالة الصدر.
‫"أليكسا"، شغّلي قناة "موم سبا".
‫حسنًا، عليك متابعتي.
‫نزلت للتو من طائرة من "أوماها"،
‫ووقتي ضيق جدًا.
‫مهلًا. تمهل.
‫ليس لديّ سعة نطاقية لهذه البيانات الآن. ‫هذا كثير عليّ لتفريغه، بصراحة.
‫سيكون عليّ الرجوع إلى "كين"
‫لاجتياز حدود هدفنا.
‫إلا إذا، "ويندي"، ‫أتريدين رفعه لاجتياز الحد الأقصى؟
‫حسنًا، ففي نهاية المطاف، هذه حقيقة الأمر.
‫انظري. أنصتي.
‫لا أقصد التشديد على الأمر،
‫لكن عندما يصل الدفع لمرحلة إقحام، ‫انظري، أنصتي.
‫عليّ تعليق هذه الفكرة لوقت لاحق.
‫سأذهب لأدس نفسي نحو البوابة ‫ليظن الناس أني سأركب الدرجة الأولى.
‫مع أنني سأركب ضمن المجموعة الـ7.
‫"بيتر"، حبًا بالله،
‫ألا يمكنني الحصول ‫على 15 دقيقة من الهدوء والسكينة
‫في مطبخي؟
‫حسنًا، سأبقى بعيدًا عن طريقك.
‫سأقوم بعملي ببساطة بصمت.
‫"بيتر"، سيكون علينا العثور…
‫الرجاء الانتباه،
‫سنبدأ بنقل الركاب للرحلة رقم 238 ‫المتجهة إلى "سكوتسدايل"،
‫بدءًا بركاب الدرجة الأولى ‫والأعضاء المميزين.
‫ذلك النداء لي. عليّ الذهاب.
‫المعذرة، أيمكنني ركوب الطائرة الآن،
‫مع أنني سأجلس على المقعد ‫الذي يلامس ظهره الحمّام؟
‫حسنًا، أهلًا بكم في أول قراءة رسمية
‫لمشروع الفيلم التمهيدي بلا عنوان.
‫سيكلمنا "كريس" على مكبر من نهاية الرواق،
‫وكتذكير، قد ينتج عن ذلك تأخير لـ5 ثوان.
‫والآن، لنقدمه إلى كاتبنا الاستثنائي،
‫- السيد "براين"… ‫- مرحبًا بالجميع!
‫ها هو التأخير.
‫"براين غريفن"، ننتقل إليك.
‫شكرًا، "ستيوي". وقبل أن نبدأ
‫أود أن أشكر "ستيوي" رسميًا
‫على قيادة هذا المشروع،
‫وأود شكر "كريس"
‫على مساعدته في استكشاف كل المواقع.
‫والآن، المشهد الأول.
‫نبدأ في ضاحية…
‫العفو يا "براين"!
‫تسرني المشاركة.
‫أجل، بالحديث عن الاستكشاف،
‫أحسنت بالتأكيد باستكشاف
‫أقرب مطعم "بيرغر كينغ".
‫حسنًا، المشهد الأول.
‫نبدأ في منزل في ضاحية،
‫حيث تُقام حفلة في أوجها.
‫وهناك طرق…
‫أحب مطعم "بيرغر كينغ" بالفعل!
‫على الباب.
‫الابن المراهق يفتح الباب.
‫حسنًا، إنه عمي المفضل.
‫لماذا أعطيناه الدور الأساسي؟
‫"كريس"، لدينا مشكلة تأخير بسيطة هنا،
‫فحاول الرد بشكل أسرع قليلًا، اتفقنا؟
‫عُلم.
‫حسنًا. الابن المراهق يحدق ‫إلى الرجل الذي في المدخل،
‫ويتبادلان بشدة…
‫هل عدت بهذه السرعة، أيها العم "كورنيليس"؟
‫"كريس"، كان ذلك أسرع من اللازم قليلًا.
‫ما سنفعله هو، "براين"…
‫لماذا لم تأت إلى جنازة أمي؟
‫لا، "كريس"، نحن متوقفون للحظة.
‫اتفقنا؟ "براين"، إليك ما سنفعله.
‫ستطرق على الطاولة في منتصف جملتك،
‫و"كريس"، عندما تسمع الطرق من جهتك،
‫ستتكلم حينها.
‫هل فهم الكل ذلك؟
‫نعم.
‫العم "كورنيليس" يقف في المدخل
‫مصدومًا وصامتًا،
‫ولا يعرف ماذا يقول ‫ولكنه يعرف أن عليه قول شيء ما.
‫حسنًا، ألديك شيء لتقوله للدفاع عن نفسك؟
‫- الأمر ينجح. ‫- أنت محق، لديّ!
‫العم "كورنيليس" يطرق الطاولة بغضب
‫ويعبر ليسكب لنفسه مشروب جن و…
‫سأعيد لك مسدسك ذا المقبض اللؤلؤي ‫طلقة تلو الأخرى!
‫حسنًا، لنصوره فحسب. كل شيء ينجح.
‫أريد شكر الجميع على عملهم الجاد اليوم.
‫العفو!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫مرحبًا يا "بيتر".
‫أيعجبك ما فعلته في المنزل؟
‫لست متأكدًا مما فعلته.
‫بما أنك قررت تحويل منزلنا إلى مكتب،
‫قررت جعله مكان عمل عام
‫ليستمتع به الجميع.
‫المدير "شيبرد"؟
‫مرحبًا يا "بيتر". ‫"جون شيبرد" من شركة "شيبرد" للتسويق.
‫تبادل نظرات، مصافحة قوية.
‫يمكننا وضع شعارك على أيّ شيء،
‫كوب أو مجموعة أقلام أو كوب.
‫ليس لديّ شعار.
‫من الغريب أن تقول ذلك،
‫لأن قسمنا الفني يمكنه تدبير شيء من أجلك.
‫لنر. "بيتر"…
‫عضو؟
‫لنشغّل "ويندوز 98".
‫أيعجبك ذلك، على كوب؟
‫لا، شكرًا.
‫"لويس"، ماذا تفعلين؟
‫لا أعرف ما تتحدث عنه يا "بيتر".
‫أحاول خلق بيئة عمل لطيفة من أجلك فحسب.
‫مثلًا، وضعت نظام استماع سهل للموسيقى
‫في أرجاء المنزل.
‫أغنية "أود تو ماي فاملي" ‫لفرقة "كرانبيريز"؟
‫"لويس"، تعرفين أنني حال سماعي لها، ‫لا يمكنني إخراجها من رأسي.
‫لا تقلق. ليست الأغنية بالكامل.
‫بل جزء…
‫بشكل متكرر فقط.
‫إنه أكثر جزء يعلق في الذهن!
‫يُستحسن أن تباشر العمل.
‫فالساعة الآن الـ9:15.
‫هيا يا "بيتر"، ركز. يمكنك فعل هذا.
‫وإرسال.
‫حسنًا.
‫لنر ما كان "غريفن" يفعله.
‫كنت أقول ذلك للشركة لسنوات.
‫جلبت لك الكوب يا "بيتر".
‫تكلفته 59 دولارًا و99 سنتًا.
‫لديّ آلة دفع هنا،
‫فيمكننا الاهتمام بعملية تحويل المال ‫من داخل المكتب.
‫يا إلهي، يبدو باهظًا قليلًا.
‫يمكننا تخفيض السعر إلى 29 دولارًا ‫و99 سنتًا،
‫ولكن سيكون عليك شراء 4 آلاف كوب.
‫سلة الفاكهة المغلفة بالسلوفان. ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫موز طويل عصاريّ وكرات شمام.
‫لا، أعرف أنك لم تطرح عليّ سؤالًا.
‫ولكنني كنت أفكر في جزء آخر من نهاري.
‫حسنًا! هذا تدريب على اندلاع حريق!
‫ليخرج الجميع إلى الشمس الحارقة لمدة ساعة،
‫بلا أي معلومات عن موعد عودتنا!
‫اللعنة، "لويس". لا يمكنني تحمّل هذا!
‫ربما سيكون من الأفضل لك العمل في مكتبك.
‫ولكنني ظننت أنك يعجبك ‫وجودي في المنزل طوال النهار.
‫ظننت ذلك أيضًا يا "بيتر".
‫ولكن ربما كان شيئًا أفضل من اللزوم.
‫تعرف أنني أحبك، ‫ولكن إن كان هذا الزواج سيبقى،
‫فأظن أنه يجب أن تكون غائبًا خلال معظمه.
‫أظن أنك محقة.
‫عندما ننظر إلى الأمر،
‫فإن معظم الزيجات ‫تكون لبضع ساعات خلال الليل فقط.
‫آسف لأنني ضغطت على أعصابك،
‫لوجودي في المنزل لوقت طويل.
‫سأتصل بـ"بيرت" وأسأله ‫إن كان بالإمكان أن أعود إلى المكتب.
‫شكرًا يا "بيتر".
‫أحبك كثيرًا.
‫وأنا أحبك، أيضًا.
‫اسمع، قمت بطلب الـ4 آلاف كوب ‫بصورة العضو من أجلك.
‫لا أريدها.
‫وماذا يُفترض بي أن أفعل بها؟
‫أيمكنني اقتراح عملية دمج للشركتين؟
‫"(فوربس)، أكواب الفاكهة والعضو المغلفة ‫بالسلوفان تحطم رقم العرض العام الأولي"
‫"عرض الفيلم الليلة"
‫عجبًا، نجحنا.
‫صنعنا فيلمًا سينمائيًا بالفعل.
‫لا أريد تسميته فيلمًا سينمائيًا.
‫لقد صنعنا فيلمًا.
‫صنعنا فيلمًا يا رفيقيّ.
‫وحتى أننا تبقى معنا 300 ألف دولار
‫لشراء وجبات خفيفة.
‫"وجبات الأفلام السينمائية الخفيفة ‫مكلفة جدًا"
‫هي النكتة.
‫ها نحن أولاء.
‫"عليّ اللعنة إن لعبت في الفريق نفسه ‫بصفتي رجلًا أسود!"
‫هذه قمامة!
‫أنا سعيد لإمضاء ليلة في الخارج فحسب.
‫من يمكنه إخباري بالخطأ الذي فعلوه؟
‫كانوا حمقى غير موهوبين ‫صنعوا فيلمًا من فكرة تمهيدية؟
‫كانوا حمقى غير موهوبين ‫صنعوا فيلمًا من فكرة تمهيدية.
‫لا تفعلوا ذلك.
‫ترجمة "محمد عبدالحليم"