‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ، هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫شكرًا لحضوركم حفل الشرب.
‫سرّنا حضوركم.
‫أهذا الخطاب الذي كنت تحضرينه؟ ‫حسنًا، لنلعب لعبة.
‫تُدعى، "ليعطني الجميع فكرة ‫عن وقت مغادرتهم."
‫اصمت يا "بيتر".
‫هل الحفل مسل؟ أيمكنني الخروج؟
‫كلا يا "براين"، ابق في المطبخ.
‫هل سقط طعام على الأرض؟ يمكنني تنظيفها.
‫- كلا. ‫- أرجوك، أسقط "جو" للتو قطعة…
‫أسقط "جو" للتو قطعة بسكويت!
‫اللعنة يا "براين".
‫لم أستطع معرفة طريقة فتح البوابة.
‫بما أننا في حفل شرب رائع، لنتكلم عن الكتب.
‫ما الكتب التي تقرؤونها؟
‫قرأت 4 كتب فقط في حياتي، ‫3 منها عن "جوني بينش".
‫يمكنني التفوق على هذا.
‫لم أقرأ كتابًا طوال حياتي.
‫- لم يقرأ كتابًا قط؟ ‫- لم يقرأ "بيتر" كتابًا قط.
‫بلى، سمعت ما قاله الشخص الأول.
‫وقلت إنها حفلة شرب فاخرة.
‫سنغادر يا "ريجينالد".
‫اللعنة. تبضّعت من "تريدر جوز" ‫لأجل هذا الحفل الفاخر،
‫وأفسده مجددًا جهلك في الكتب.
‫طفح الكيل.
‫لديّ قائمة كتب من المدرسة الإعدادية ‫وبدءًا من الغد،
‫ستقرأ أحد هذه الكتب.
‫"ليتل وومين" و"هولز" و"ذا غيفر".
‫هذه تصنيفات مواد إباحية.
‫"بلاك بيوتي".
‫ألا يوجد كتاب غير إباحي بينها؟
‫كتاب "1984". اقرأه فحسب.
‫حسنًا. سأقرأ "1984".
‫من الأفضل أن تفعل، لأن هذا مخجل أكثر
‫من يوم لعبنا الصراحة أم التحدي ‫مع "مادونا" بعمرها الحالي.
‫أختار الصراحة.
‫هل أبدو أصغر من 90 عامًا؟
‫أريد التحدي.
‫"مكتبة (كوهوغ) العامة"
‫المكتبة العامة.
‫سأضع حقيبة الظهر خاصتي أرضًا لبعض الوقت.
‫واختفت.
‫كان فيها حاسوبي المحمول من دون كلمة سر. ‫ومحفظتي وكل شيء.
‫أصبح ذلك الشخص أنا. ضاعت حياتي بأكملها.
‫كيف يمكنني إيجاد طلبي هنا؟
‫أسهل من إيجاد رجل.
‫أجل، اغسلي شعرك، وغيّري تسريحتك شعرك، ‫جرّبي ذلك.
‫على أي حال، ألديكم كتاب "1984"؟
‫موجود على قرص مدمج.
‫"قرص - مدمج."
‫يبدو كبطاقة الدرجات المدرسية خاصتي.
‫حسنًا.
‫حسنًا أيها الكتاب المضجر "1984".
‫أنا مستعد لتكون كتابًا مملًا ‫ولألا تفاجئني البتة…
‫"(فان هالن)، 1984"
‫أهذه هي الكتب؟ الكتب رائعة!
‫"(بنما)…"
‫غالبًا يقرأ لـ"أورويل".
‫- أين والدكم؟ ‫- ترك رسالة صغيرة.
‫"إن اتصل أحد أعضاء (فان هالن)، ‫أخبروهم أنهم رائعون."
‫ماذا؟
‫- هل اتصل أحدهم؟ ‫- ماذا تفعل يا "بيتر"؟
‫فعلت ما رغبت به. ‫ذهبت إلى المكتبة واشتريت "1984".
‫يا له من كتاب!
‫لا أشعر بالارتياح ‫لتقليدك نمط حياة "فان هالن".
‫أجل يا أبي، الأمر جنوني.
‫كما لو قرر "جون إف كينيدي" ‫المرور بمدينة "دالاس" بسيارة مستأجرة.
‫هل أعجبتك السيارة مفتوحة السقف؟
‫لا أعلم. جيدة. لا بأس.
‫وهل أخرجت أغراضك كلها من السيارة؟
‫نوعًا ما.
‫إلى جميع الوحدات، إليكم بلاغ.
‫ثمة سيارة حمراء ‫يسمع سائقها أغنية "(بنما)" بصوت عال
‫ويقضي وقتًا ممتعًا ويحتفل بحماس.
‫ليس في منطقتي أيها الموظف.
‫أنا الضابط "ستيكبت"، أنا ألاحقه.
‫أوقف الملاحقة يا "ستيكبت".
‫أغنية "(بنما)" تجعله سريعًا جدًا ‫وسيتغلب عليك.
‫لن تتمكن من إمساكه.
‫كلا أيها الموظف. علينا انتظار
‫مقطع الأغنية ‫"أشعر بإثارة شديدة هذه الليلة."
‫أصبت. سأمسكه الآن.
‫ما الذي يفعله؟
‫يتجه المشتبه به إلى واد ‫لا يمكن القفز من فوقه.
‫يستحيل القفز فوقه.
‫- إلا إذا… ‫- إلا إذا ماذا يا "ستيكبت"؟ حوّل.
‫يا إلهي، سيفعلها.
‫سيوقّت قفزته مع أعظم تغيير في الإيقاع
‫في تاريخ موسيقا "روك" الثمانينيات.
‫أنت محق. المقطع التالي هو…
‫اللعنة!
‫- ما الذي حدث؟ ‫- ابتعد عن هذا الأخدود يا "جو".
‫بحقك، أريد أن أكون شرطيًا ميدانيًا.
‫اللعنة يا "بيتر"، ضقت ذرعًا. ‫أعد قرص "فان هالن" المدمج اليوم.
‫مستحيل. لن أعيده أبدًا. إنه رائع للغاية.
‫لم أرد استخدام هذه الاستراتيجية، ‫لكن إن كنت لا تريد الاستماع إليّ،
‫استمع إلى الفطيرة المحلاة ‫مع شرائح الموز عليها.
‫يا إلهي. لكنك تبتسمين دومًا.
‫لاحظ الدموع من شراب القيقب.
‫ألا تظنين أنني أرى ‫دموع شراب القيقب يا "لويس"؟
‫أظن أن فترة ولعي بـ"فان هالن" انتهت.
‫كلا، هذا من الماضي. ‫قطعت وعدًا لفطيرة محلاة.
‫"باستمرار، إنما يظل يحاول
‫ويبتسم حين يشعر برغبة في البكاء…"
‫"(بنما)…"
‫"باستمرار"
‫"لا شيء يُضاهي آلتها اللامعة
‫كن بارعًا في القيادة ‫أبق الأجزاء المتحركة نظيفة
‫سباق سريع"
‫مرحى!
‫"تشعر بأنها ترغب في البكاء، باستمرار"
‫"ألا تعرف أنها ستعود إلى المنزل برفقتي؟"
‫سنجاب عامل.
‫في حال احتجتم إليها،
‫ترك شخص ما بطاقة أعماله في موقع الحادث.
‫يبدو أن ثمة سنجابًا جديدًا ‫في عالم التأمين.
‫لا أهتم بذلك يا دكتور "هارتمان". ‫أخبرني بما حلّ بزوجي فحسب.
‫أنا متأسف يا سيدة "غريفن"، لكن زوجك…
‫- في غيبوبة. ‫- يا إلهي.
‫ولإخبار أطفالك المراهقين،
‫عيّنت منسق أسطوانات ‫موسيقى الرقص الإلكتروني.
‫"والدكم في غيبوبة
‫سيموت"
‫هذا رائع!
‫أجل، رأيت ذلك الشاب يعزف ‫في محل "إتش أند إم"، وأخذت رقمه.
‫"مشفى"
‫هل زوجي في غيبوبة؟
‫أجل، للأسف.
‫فهو لا يستجيب للتحريض الجنسي،
‫فهو إما في غيبوبة، أو بارد جنسيًا.
‫سنترككم معه الآن.
‫لكن التحدث إلى "بيتر" في هذه الحال ‫غاية في الأهمية.
‫يستطيع سماعكم.
‫تحدثوا عن الأوقات الطيبة، وما يعنيه لكم.
‫تحدثوا… واستمروا بذلك.
‫لنشغّل التلفاز فحسب.
‫نعود الآن إلى مسلسل "ذا سيمبسونز".
‫دعابة مصورة.
‫ليست دعابة مصورة.
‫دعابة مصورة.
‫ليست دعابة مصورة.
‫أين أنا؟ أخرجوني!
‫مرحبًا يا "بيتر".
‫ما الإثم الذي اقترفته لأستحق هذا؟
‫بئسًا!
‫أجل!
‫فيلم "ذا غادفاذر" مبالغ في تقديره.
‫- مبالغ في تقديره. ‫- مبالغ في تقديره.
‫فيلم "ذا غادفاذر" مبالغ في تقديره.
‫- مبالغ في تقديره. ‫- مبالغ في تقديره.
‫- فيلم "ذا غادفاذر" مبالغ في تقديره.
‫- مبالغ… ‫- مبالغ…
‫لا! مهلًا! أوافقكم الرأي!
‫…في تقديره.
‫هل توصّلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
‫أجل يا حضرة القاضي.
‫ما هو قراركم تجاه المدّعى عليه؟ ‫أتجدونه مذنبًا أم غير مذنب؟
‫قرارنا هو أن "بيتر غريفن" مذنب.
‫بموجب ذلك يا "بيتر غريفن" أحكم عليك
‫بعشاء محرج للاعتذار مع "خواكين فينيكس".
‫حسنًا… أنا أنتظر.
‫إن مات،
‫ألديكم خطة لمعدات "بيتر" لجمع العشب؟
‫من سيأخذها؟
‫بم أخبرتك يا أمي؟
‫ظننت أنني سأساعدكم ‫في تقليل أعباء التفكير في هذه الأمور.
‫بدأت سباق أخذ أغراض "بيتر" ‫باكرًا جدًا يا "جو".
‫جئت حالما سمعت الخبر يا "لويس"،
‫إذن… هل فكرتم بما ستفعلون ‫بمعدات جمع العشب؟
‫لا تتحدثي عن الأمر يا "بوني".
‫استعداد.
‫كلا، هنا نتم الأمر. استعداد!
‫استعداد!
‫استعداد.
‫استعداد!
‫كلا، هذا الصوت يعني أنه حيّ.
‫لم لا تفعل كل شيء بنفسك؟
‫أكره هذا المشفى الغبي.
‫استعداد!
‫"متفجرات"
‫- ماذا يفعلون جميعهم هنا؟ ‫- القناة.
‫- انتهى تحضيرها. ‫- عن أي قناة تتحدث؟
‫فكر في الأمر يا سيدي. ‫ما هي أغنيتك المفضلة الجديدة؟
‫- "(بنما)"؟ ‫- أجل.
‫إنها قناة "بنما".
‫سيفتتحها رئيسكم "ويدرو ويلسون" الآن.
‫وصلتم بين أقدامي.
‫أرخوا ظهر المقعد.
‫اشعروا بذلك. نظام توجيه معزز. ‫طقطقة المكابس.
‫لن نتوقف الآن يا أهل "بنما".
‫ينبغي لك أن تتبول الآن يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- ينبغي لك أن تتبول. املأ القناة.
‫حسنًا، سيستغرق الأمر وقتًا.
‫- أشاهدت فيلم "كوكو"؟ ‫- بالطبع.
‫- جيد، أليس كذلك؟ ‫- جيد جدًا.
‫حسنًا، سأنزل بنطالي بأكمله للأسفل.
‫يساعدني ذلك أحيانًا.
‫- لم يكن مبنيًا على قصة حقيقية، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- "كوكو". ‫- لا، إنها قصة خيالية.
‫- ألّفها أحد ما من مخيلته. ‫- مؤسف حقًا.
‫لا يمكنني التبول. ‫ألا يمكننا ملؤها بخرطوم مياه فحسب؟
‫أجل. افتحوا الخرطوم!
‫العمدة "ويست"؟
‫"أنجيلا"؟
‫أبي؟
‫أتلك حبيبة "كواغماير" ‫السمينة التي ماتت في حلقة "كلو"؟
‫ما المشترك بين هؤلاء الأشخاص كلهم؟
‫وكيف يعلمون أنني أحب ‫أن أُدعى للذهاب إليهم ببطء؟
‫لديّ خبر ربما يكون جيدًا أو سيئًا ‫يا سيدة "غريفن"،
‫يعتمد ذلك على شعورك تجاه زوجك.
‫- هل تحبين زوجك؟ ‫- أجل!
‫لديّ خبر سيئ يا سيدة "غريفن". ‫دماغ زوجك توقف عن النشاط.
‫للأسف حان الوقت… لتقرري.
‫ماذا؟ هل تخبرني أنه يجب أن أسحب القابس؟
‫للأسف.
‫وربما يتصل أحدهم سائلًا ‫عن الخدمة التي تلقيتها هنا اليوم.
‫هل تظنين أنني أستحق تقييمًا جيدًا؟
‫يا إلهي، لا أعرف.
‫لا يمكن أن يكون تقييمي سيئًا،
‫لذا، إن كانت لديك مشكلة ‫يجب أن تخبريني بها الآن.
‫قد اُضطر إلى أن أدع زوجي يموت.
‫أجل، لا يمكنني مساعدتك بهذا.
‫لكن حقًا، أتمنى أن تعطيني تقييمًا جيدًا.
‫سيأخذ منك دقيقتين من الوقت. ‫وسيتوقف عملي على ذلك.
‫مرحبًا؟
‫تقييم وسط.
‫تقييم وسط في كل المجالات.
‫اللعنة!
‫أظن أنه حان وقت مغادرتك يا سيد "غريفن".
‫شكرًا يا "خوسيه"، غالبًا. ‫شكرًا على كل شيء.
‫مهلًا، قبل أن أصعد، ما هي كلمة سر ‫الإنترنت اللا سلكي على القارب؟
‫لا توجد شبكة إنترنت ‫لا سلكي على متن القارب.
‫لا أريد الذهاب!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذا قابس.
‫هل سحبت القابس؟
‫كان قرارًا صعبًا للغاية يا "بيتر".
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟ أنا حيّ.
‫أنا من شركة الرهن العقاري.
‫أنت متأخر 3 أشهر عن الدفع يا سيد "غريفن".
‫مات.
‫هذا مؤسف. هل تمانعين تشغيل آلتي ‫لصنع غزل البنات؟
‫نلت مني.
‫كيف تشعر يا عزيزي؟
‫يساورني شعور مريع. ‫حاولت عائلتي قتلي بينما كنت نائمًا.
‫اعتذرنا منك! آسفون لسحب القابس!
‫- لكن أتعلم؟ شعرت بالارتياح لفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫قلت ما بجعبتي. أتعلم ما هو شعور الزواج بك؟
‫كل يوم أتساءل،
‫هل سيموت زوجي من تصرف أحمق؟
‫كأن تحطم مروحيتك. ‫أو أن تُؤكل في حديقة الحيوان.
‫أو تصطدم بنفق غير حقيقي
‫رسمه "رود رنر" على جانب صخرة فحسب.
‫أجل، رأيته يعبره.
‫بصراحة، أنا مذهولة كيف لم تمت بعد
‫بكابوس تقني كـ"بلاك ميرور".
‫المعذرة. يجب أن أرد على…
‫نفسي؟
‫التقطت صورة لبراز كلب.
‫فكرة فقدانك أثقلت كاهلي.
‫لذا، عندما جاءت اللحظة، أعترف.
‫شعرت بالحرية، وفعلتها. سحبت القابس.
‫ثم ندمت على الفور.
‫وعندما استيقظت، ابتهجت جدًا.
‫أنا آسفة حقًا، وإن كان ثمة أي طريقة
‫لأكفّر عما فعلت فسأفعل. أعدك.
‫سنفعل ذلك جميعًا.
‫بالتأكيد ستعوّضونني.
‫سأطلب الكثير من الاهتمام والرعاية ‫أكثر من امرأة بيضاء في عطلة.
‫اعذرني، أيمكنك أن تجلب لي كأسين ‫من الـ"مرغريتا" من فضلك؟
‫يا سيدي؟
‫اعذرني، أيمكنك إحضار مناشف؟ ‫نحتاج إلى المزيد.
‫عندما تسنح لك الفرصة، لكن على الفور.
‫هل من أحد متفرغ لأخذ 20 إلى 40 صورة لي؟
‫أتتذكرون عندما اعتذرتم
‫- وقلتم إنكم ستفعلون ما أريد؟ ‫- أجل.
‫هذا "تيموثي أوليفنت".
‫أريد من كل منكم أن يقول له مجاملة واحدة
‫عن مسلسله "سانتا كلاريتا دايت" ‫على "نتفليكس".
‫- حقًا؟ ‫- ويجب أن يبدو كلامًا صادقًا.
‫وكأنكم بالفعل شاهدتموه.
‫أنت تطلب طلبًا صعبًا.
‫حاولتم قتلي. هذه العاقبة المنطقية.
‫سيد "أوليفنت"،
‫أظن أنك كنت رائعًا في مسلسل "ديدوود".
‫مرفوض، ليس هذا ما طلبته.
‫يجب أن تكون التعليقات ‫عن مسلسل "سانتا كلاريتا دايت" حصرًا،
‫مسلسل بُثّ بمواسمه الـ3 على "نتفليكس".
‫سأبدأ بأول مجاملة محتملة.
‫يعجبني شعرك.
‫لم يعد لديّ ما أقوله الآن.
‫- هيا أيها الأطفال، سنرحل. ‫- ماذا؟
‫انتهى الأمر. لن تسامحنا أبدًا
‫لتركك للموت في المشفى، ‫لذا انتهى الأمر بيننا.
‫سنرحل عن البلدة اليوم.
‫سترحلون؟
‫لن تسمع أخبارنا مجددًا. وكأننا متنا.
‫هيا أيها الأطفال.
‫لا، لا تأخذي الأطفال.
‫أرجوك، لا. ماذا سأفعل من دونهم؟
‫أستغادرين للأبد أنت أيضًا ‫أيتها الفطيرة المحلاة بالموز؟
‫سأذهب إلى منتجع "هيدو للفطائر المحلاة".
‫الرقص والمتعة.
‫الرقص والمتعة. الشراب واللحم المقدد.
‫الشراب و…
‫رحلوا. لا بأس. سأكون بخير.
‫ومن المؤكد أنني لن أستحضر
‫ذكرياتنا السعيدة معًا لإقناعي بعكس ذلك.
‫"طلاء الجدران يعني أوقاتًا سعيدة"
‫كنا سعداء جدًا.
‫"والآن نتقاتل بالطلاء
‫لنبدو أننا نتسلّى"
‫يا إلهي، أشتاق إلى هذه العراكات.
‫"لكن بعد ذلك يتباطأ إيقاع الموسيقى
‫لأن المكوك انفجر
‫وأحبطنا ذلك كثيرًا"
‫لا أعرف لماذا طلينا في ذلك اليوم.
‫"لكننا لملمنا شتات أنفسنا ‫وعدنا للطلاء مجددًا"
‫تخطّينا ذلك! يجب أن أستعيد عائلتي.
‫"ومن أنا؟ أنا ذبابة على الحائط
‫ذبابة رأت كل شيء"
‫اللعنة. الآن يجب أن نطلي من جديد.
‫هيا. يجب أن أصل إلى المطار.
‫"تمهّل"
‫آسف يا صاح. ستقود إلى هناك ببطء.
‫إلا إذا كانت لديك ‫موسيقى "روك" سريعة الإيقاع
‫ستساعدك في الوصول بسرعة.
‫"مطار (كوهوغ)"
‫أمي؟ ما الأمر؟
‫ظننت أن والدكم سيأتي في اللحظة الأخيرة
‫وكأننا في مشهد من مشاهد المطار التقليدية.
‫فكرة مجازية سينمائية جميلة يا "لويس"،
‫لكن بعد أحداث الـ11 من سبتمبر ‫يستحيل على مدني من دون تذكرة…
‫"(بنما)…"
‫يا "لويس"! أيها الأطفال!
‫أتى أبي. "براين" مخطئ مجددًا.
‫في الحقيقة هو مخطئ دومًا.
‫- "بيتر"؟ ‫- لا ترحلوا أرجوكم. أحبكم.
‫ما الذي جعلك تغيّر رأيك يا "بيتر"؟
‫كنت أفكر. حاولت قتلي.
‫لكن ربما هذا هو مفهوم العائلة.
‫مجموعة أشخاص يسعون إلى قتل بعضهم بعضًا.
‫- لا أظن أن هذا مفهوم العائلة. ‫- هذا صحيح نوعًا ما.
‫عل أي حال، أنتم عائلتي، وأنا أحبكم.
‫وإن أردت أن يسحب أحدهم عني القابس…
‫فأريد أن يكون أحدكم.
‫وأنتم من أريد سحب القابس عنهم.
‫هلا تعودون؟
‫أجل يا "بيتر".
‫هيا لنتبادل الشركاء.
‫حصلت على رجل. لكنني وضعت القوانين، ‫لذا، نفّذت الأمر.
‫حسنًا، تعلّمنا جميعًا درسًا قيمًا.
‫لا يجب أن يقرأ أحد كتابًا.
‫لم يكن من داع للغيبوبة لأعلم ذلك.
‫يا للهول يا أصحاب! انفجر مكوك فضائي آخر!
‫حسنًا، يمكننا فعل شيء واحد.
‫لنطل.
‫"طلاء الجدران
‫لتجاوز الأوقات العصيبة
‫عندما تنفجر المكوكات ‫لا يكون هذا حادثًا دائمًا"
‫ماذا تعني بأنه ليس حادثًا؟ من يغنّي؟
‫"ومن أنا؟ ذبابة متآمرة
‫هل كنتم تعلمون أن معنى (ناسا) هو (الخداع)
‫في اللغة العبرية؟"
‫لم أعلم.
‫"بنى مطار (دينفر)
‫المتنورون"
‫أبعد هذه الذبابة عن هنا يا "بيتر".
‫سأفعل حالما أعلم إن كان لديه
‫بث محظور من متجر "أبل" للتطبيقات ‫يمكنني سماعه.
‫"لديّ،
‫الموقع هو ‫(فلاي أون ذا وول دوت بز سلاش تروث)
‫أولًا، عدّل عنوان البروتوكول الخاص بك
‫ثم حمّل برنامج تعديل البروكسي
‫وحمّل متصفح (تور)…"
‫هذا عمل شاق.
‫ترجمة "أدهم داؤود"