‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ، هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫رائع، المدرسة فارغة.
‫حان الوقت كي أمرح في الأروقة.
‫أين الجميع أيها المدير "شيبرد"؟
‫المدير "شيبرد" ليس هنا
‫يا آنسة "غريفن".
‫لم تتحدث بهذه الطريقة؟
‫أعتذر. كان ذلك صوت "توني"، ‫الولد الصغير الذي يعيش داخل فمي.
‫لم أنت هنا؟ إنه يوم التغيب عن المدرسة.
‫إنه يوم التغيب؟ لم يخبرني أحد.
‫إنها غير محبوبة وغير جذابة.
‫"توني"!
‫مرحبًا؟ "كريس"؟
‫أكنت تعلم أن اليوم هو يوم تغيب عن المدرسة؟
‫أمي؟ أبي؟
‫- مرحبًا؟ ‫- أمي؟ أين أنتم؟
‫- من يتكلم؟ ‫- أنا "ميغ". أين الجميع؟
‫يستحيل أن تكوني "ميغ". ‫إنها معنا عند رصيف الميناء.
‫- من يتكلم؟ ‫- إحداهن تدّعي أنها "ميغ".
‫أعطيني الهاتف. حسنًا يا "ميغ"، ‫جاوبيني إن كنت لا تكذبين، ما يوم ميلادك؟
‫23 مارس.
‫ليست لديّ أدنى فكرة إن كان هذا صحيحًا. ‫وداعًا يا سيدي.
‫أعتذر عن هذا.
‫الآن، لنعد إلى الكرنفال ‫ونستمتع بالـ23 من مارس.
‫"(بول)"
‫"مكان ما محزن"
‫أعطني الحذاء المعتاد من فضلك.
‫تفضلي، فردة يسرى للنساء قياس 7، ‫ويمنى للرجال قياس 11.
‫أحتاج إلى الرخصة فحسب.
‫شكرًا.
‫وعيد ميلاد سعيدًا!
‫"(رود آيلاند)، رخصة قيادة"
‫مرحى!
‫"ضربة قاضية!"
‫لم نحدّث هذا بعد.
‫مساء الخير، أنا "توم تاكر".
‫تاليًا، أجد المزيد من الرمال على جسدي
‫من مرحاض شاطئي دخلته الأسبوع المنصرم.
‫لكن أولًا، حدث مأساوي وقع في البلدة،
‫بالقرب من شقتي، ‫حادث سير يزهق روح مراهقة من البلدة.
‫وتم التستّر على هوية الضحية ‫بانتظار إخطار العائلة.
‫أهلًا يا صاحبي.
‫ما الذي جاء بك بزيك الرسمي ‫في هذا الوقت المتأخر
‫واضعًا القبعة على صدرك وكأنك في عزاء؟
‫"بيتر" و"لويس"، يؤلمني للغاية
‫إخباركما أن "ميغ" ماتت.
‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫"ميغ" هنا.
‫غريب أن ذلك لم يحدث ‫على رصيف الميناء طوال اليوم.
‫أو عندما استأجرنا السيارة مفتوحة السقف.
‫كيف حدث ذلك؟
‫في حادث سير، ‫وحُرقت لدرجة أنه لا يمكن التعرف عليها.
‫وارتفع مستواي في لعبة "فورت نايت" ‫هذه العطلة،
‫لكن على الأرجح يهمكم أول خبرين فقط.
‫يا إلهي، لا!
‫كل ما وجدناه هو رخصة "ميغ" للقيادة ‫في موقع الحادث.
‫"رخصة قيادة، الصلاحية حتى 23 مارس 2025 ‫(ميغ غريفن)"
‫التصقت بطاقتها لمطعم "كويزنوس" ‫بالرخصة من الخلف.
‫ملاكك الصغير كانت على مقربة ‫من حصولها على شطيرة مجانية،
‫وهذا يجعل المأساة أكثر إيلامًا.
‫والمثير للإعجاب
‫أنها حصلت على البطاقة منذ 3 أيام فقط.
‫عادةً يسرق أحد رجال الشرطة شيئًا كهذا،
‫ويستخدمها في طريقه إلى المنزل، ‫لكنني أحضرتها لكم.
‫فكّرت أن عائلة "ميغ" ‫تستحق الاستمتاع بهذه الشطيرة المجانية.
‫مجددًا، تعازيّ الحارة.
‫"مطعم للوجبات الخفيفة ‫خبر عاجل"
‫لحظة.
‫أخبروا العائلة؟ عظيم!
‫المراهقة التي ماتت بالقرب من شقتي ‫كانت "ميغ غريفن".
‫ماذا؟ أنا لست ميتة!
‫حال الحريق دون تحديد هويتها ‫لكن تم التعرف عليها من رخصتها للقيادة.
‫تزن 70.7 كغ. سمينة.
‫مهلًا. هل أعطيت رخصتي لفتاة أخرى؟
‫آسف. تجعلني أبخرة رذاذ تلميع الأحذية ‫أفقد تركيزي.
‫ما زلت صاحيًا. هذا ليس غشًا!
‫هذا أنا عندما أكون صاحيًا!
‫إذن، أظنني ميتة.
‫ولا أحد يهتم بالأمر.
‫"(كويزنوس) للشطائر، مفتوح"
‫إلى الذين انضموا إلينا حديثًا، ‫"ميغ غريفن" ميتة.
‫"ملكة الوفاء لـ(كويزنوس) ‫(ميغ غريفن)"
‫"مقفل"
‫"حفل تأبين لـ(ميغ غريفن)"
‫هل تصدقين ‫أننا نجلس في الصف الأول يا "لويس"؟
‫آمل أن يدعوني القس للرقص على المسرح.
‫عندما نُقلت بعجالة ‫إلى هذه الأبرشية منذ أسبوع،
‫آخر ما توقعته
‫هو الوقوف أمامكم ‫في هذه المناسبة المأساوية.
‫فقدان عائلة لطفل يشبه
‫فقدان دولاب لعبة "ترافيل بيرسوت" ‫لأحد أحجاره.
‫يجب أن تستمر في تذكير جميع اللاعبين
‫أنك حصلت على القطعة المفقودة. أمر مزعج.
‫أقدّم لكم المتحدث الأول، المدير "شيبرد".
‫كان "ميغ غريفن" رجلًا شريفًا وطيب القلب، ‫رجل عرف كيف…
‫عجبًا!
‫ليس لديّ شيء لقوله.
‫أشعر بالسوء. لا أحد هنا.
‫أعرف. نحن لسنا هنا حتى.
‫"(تشاك إي تشيزز)"
‫كان هذا القرار الصائب.
‫تعازيّ الحارة لوفاة أختك يا "كريس".
‫إن كنت بحاجة إلى شيء
‫لمساعدتك خلال الأوقات العصيبة…
‫- طوابع. ‫- ماذا؟
‫أريد طوابع.
‫حسنًا، ستحصل عليها.
‫هل تنجذب الفتيات إليّ بسبب موت أختي؟
‫رائع!
‫ليت "جو" من مات عوضًا عن "ميغ".
‫أتمنى ذلك أيضًا يا "بون".
‫هل قلت ذلك بصوت مرتفع؟
‫كلا، لكن بعد كل هذا الوقت، ‫أعرف فيما تفكرين.
‫قريبًا يا عزيزتي.
‫"إحياء لذكرى (ميغ غريفن) ‫اسمها الأوسط مجهول - لم نجد صورة"
‫هذا لا يُصدق! يكاد الحضور يكون معدومًا.
‫ضقت ذرعًا. ‫سأنتقل إلى بلدة جديدة لأبدأ حياة جديدة.
‫معذرة.
‫ألا تعلمين ماذا يعني وجود مسبحة ‫على مقبض الباب؟
‫"مقبرة (كوهوغ)"
‫"(ميغ غريفن) ‫عام 1999، الموسم الـ18"
‫شغّلي يا "سيري" ‫أغنية "كيس فروم أي روز" لـ"سييل".
‫أتمنى أنكم تستمتعون بعشاء الليلة.
‫كانت وجبة "ميغ" المفضلة.
‫اهدئي يا "لويس". توقفي عن البكاء.
‫توقفي.
‫أرجوك.
‫كفي عن البكاء.
‫أوقفي البكاء. توقفي.
‫قبل أن نأكل،
‫ألدى أحدكم ما يقوله عن "ميغ"؟
‫حسنًا، أشعر أن الجميع ينظرون إليّ، ‫لذا سأتكلم.
‫أينما تكونين يا "ميغ"،
‫آمل أن تكوني مع "بوبا"، وأريدك أن تعرفي
‫أن الملازم "دان" يسير قرب…
‫هل هذا مقتبس من فيلم "فورست غامب"؟
‫اشتقت إليك يا "ميغ".
‫توقف يا "براين".
‫توقف عن البكاء. توقف.
‫توقف من فضلك.
‫توقف عن البكاء.
‫ألديك ما تقوله يا "ستيوي"؟
‫أجل. سنوفر الكثير من المال ‫على مناديل المرحاض.
‫ألم ترون كيف تمسح مؤخرتها قط؟
‫تغلف يديها بالمناديل ‫كأنها تضع قفازات الفرن
‫وتنظف قدرًا احترق فيه الفلفل الحار.
‫على أي حال، هذا كل ما يهمني قوله عن "ميغ".
‫ربما يجب أن نحظى بدقيقة صمت
‫بينما نستمع للرجل في آخر الشارع ‫يصرخ على كلبه الذي ينبح.
‫اللعنة يا "روفيس". اخرس!
‫هلا تخرس؟
‫ادخل المنزل!
‫"(ميغ)!"
‫"للإيجار"
‫"و(فرينش ستيوارت)، بدور (ديوي)"
‫مرحبًا أيتها الجارة الجديدة.
‫فكرت أن أمرّ ‫وأستعير فنجانًا من السدادات القطنية.
‫بالطبع. أعيديها عندما تنتهين من استخدامها. ‫لا داعي للعجلة.
‫شكرًا، اسمي ليس مهمًا. ما هو اسمك؟
‫اسمي؟ أُدعى…
‫"هولواي".
‫"نتالي هولواي".
‫سعدت بمقابلتك يا "نتالي".
‫أتريدين الانضمام إلينا على السطح ‫والجلوس تحت الأضواء المعلّقة؟
‫يبدو ذلك رائعًا! ‫سأحضر مقعد مرضى البواسير لأجلس عليه.
‫نكتة مضحكة يا "نتالي هولواي"!
‫أجل، إنها نكتة بالفعل.
‫لأن "نتالي هولواي" لا تحتاج إلى أن تجلس ‫على مقعد مرضى البواسير.
‫نخب "نتالي هولواي"، صديقتنا الجديدة.
‫اجلسي يا "نتالي". حدثينا عن نفسك.
‫يا لها من إطلالة!
‫أتعلم يا "ستيوي"، عندما كانت "ميغ" صغيرة،
‫كنا نحب إعداد بسكويت عيد الميلاد معًا.
‫أهذا بسكويت بشكل أعضاء ذكرية؟
‫"بعد 30 عامًا"
‫يا إلهي لم أحظ بقسط من الراحة ‫من أكتوبر إلى يناير.
‫كل العائلات تستمتع ‫ببسكويت الأعضاء الذكرية لأعياد الميلاد.
‫هلا تعطينا بعض البسكويت لأجل زفافنا؟
‫اخرجا من هنا! هذا مخبز للعائلات!
‫وأنا مسيحي!
‫في قضية "كين" و"برادلي" ‫ضد "بسكويت الأعضاء الذكرية للعطلات"،
‫المحكمة تقرر أنه يجب أن تفصح عن الوصفة.
‫بأمر المحكمة، خبز "ستيوي" البسكويت ‫لزفاف المثليين.
‫وبسبب ذلك لم يدخل إلى الجنة،
‫كما كانوا يقولون دومًا.
‫"ثانوية (آدم ويست)"
‫"ارقدي بسلام يا (ميغ)، واحجزوا أمكنتكم ‫في حفل شواء (مارتن لوثر كينغ)"
‫التقط معي صورة ذاتية يا "كريس"! ‫أريد جعل وفاة "ميغ" تتمحور حولي.
‫مرحبًا يا "كريس"، ‫ألاحظ أنك موضع الاهتمام هنا.
‫أتريد أن نتصافح ونتعانق؟
‫بالطبع!
‫تماسك يا صاح.
‫سأفعل يا صاح.
‫هاك يا "كريس" مفاتيح سيارة تعليم القيادة
‫لتركبها عندما تريد.
‫- رائع. ‫- أرأيتم؟
‫لو كنت أستخدم سيارة المدرسة لتعليم القيادة ‫كسيارتي الشخصية،
‫لما أعطيته المفاتيح.
‫سيكون قرارًا أحمق. ‫لما استطعت العودة إلى المنزل.
‫إن كنت عائدًا إلى المنزل يا "كريس" ‫أيمكنك أن تقلّني؟
‫"(ديان لينز)، (برولين سترايكس) سابقًا"
‫"ضربة قاضية!"
‫- مرحى! ‫- أحسنت يا "نتالي"!
‫يا للهول يا "نتالي هولواي"، ‫كيف تمارسين البولينغ بهذه البراعة؟
‫كنت أمارسها كثيرًا
‫في… "كوريا".
‫عجبًا، هل كنت تعيشين في "كوريا"؟
‫أجل. عندما كنت أعمل مع السفارة.
‫هل كان ذلك قبل أو بعد
‫كونك أول امرأة سوداء ‫تساعد "ناسا" في الرياضيات؟
‫أجل.
‫من المؤكد أن والديك فخوران بك!
‫"(إنستغرام)، (دوتريمام)"
‫"أفتقد ابنتي اليوم. لم تبزغ أسنانها ‫المؤقتة فركّبنا لها طقم أسنان"
‫"ثانوية (آدم ويست)"
‫"أخت متوفاة، من يتحدّث؟"
‫مرحبًا يا "غريفن"، سمعت أنك أحرزت نقاطًا ‫مع فريق كرة السلة للفتيات البارحة.
‫أجل، 12 نقطة، و8 كرات مرتدة.
‫أنت رائع يا "غريفن". ‫بحوزتي برتقالة إضافية للغداء.
‫- أتريدها؟ ‫- أجل!
‫الحياة جميلة جدًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا "كريس".
‫"ميغ"؟ أأنت حيّة؟
‫أجل. سأشرح كل شيء. أيمكنك مقابلتي؟
‫حسنًا. ألا تزالين في المقبرة؟
‫حيّة؟
‫تعرف ذلك مسبقًا يا "كريس".
‫حسنًا.
‫إذن، هل مللت ‫من حياتك الجديدة الرائعة فجأةً؟
‫كلا يا "كريس".
‫لا أصدق أنني سأقول هذا، لكنني…
‫اشتقت لأمي.
‫اشتقت لك.
‫اشتقت للعائلة كلها.
‫أنا سعيد لأنك حيّة، ‫لكن يجدر بك معرفة أن الأمور تغيّرت الآن.
‫- هل اشترى أبي أخيرًا جهازًا رياضيًا؟ ‫- أجل.
‫- هل يستخدمه؟ ‫- كلا.
‫تحدث بطريقة غير مفهومة ‫عن الشبكة اللاسلكية،
‫ثم تناول دجاجة كاملة على الأريكة،
‫- لكن ثمة شيء آخر. ‫- ما هو؟
‫لنتحدث عن الموضوع في الشاحنة.
‫"كريس"؟ ما الذي تفعله؟ أخرجني!
‫أنا آسف يا "ميغ"، ‫لكن لا يمكنني أن أدعك تعودين بعد.
‫أنا محبوب الآن.
‫- لم التأخير؟ ‫- ماذا؟
‫ضربت الشاحنة مرتين.
‫أجل، ماذا يعني هذا؟ ‫ظننت أن شيئًا ما سقط على الشاحنة.
‫كلا، إنها إشارة متعارف عليها ‫وتعني "تحرّك".
‫لم أسمع بهذا. وأقود الشاحنات منذ زمن بعيد.
‫إذن كيف تعرف متى يتوجب عليك الانطلاق؟
‫أحد ما يصرخ "حسنًا" أو"نحن جاهزون."
‫بين الحين والآخر، يقولون "نعم".
‫حسنًا، انطلق.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا آسف، شرد ذهني بسبب ضرب جانب الشاحنة.
‫مرحبًا؟
‫أين الجميع؟
‫اللعنة يا "كريس"، ‫لا يهمني إن كنت محبوبًا الآن.
‫أخرجني من هنا!
‫على الأقل يمكنني سماع الموسيقى.
‫شغّلي يا "سيري" أغنية "سييلز أند كرافت".
‫"لا تنسوها أيًا كان اسمها"
‫صباح الخير أيها التلامذة.
‫اجتمعنا هنا اليوم لسببين.
‫الأول، حدادًا على وفاة "ميغ غريفن".
‫الثاني، لمعرفة صاحب حافظة الماء "إكس مين"
‫التي تركها في متجر الخشب. هل صاحبها هنا؟
‫سآخذها!
‫لم يكن ذلك سؤالي. أهي لأحد هنا؟
‫لن أخبركم أي شخصية على الحافظة،
‫يجب أن تعرفوها بنفسكم.
‫"ولفرين"!
‫- هل تتحزر؟ ‫- أجوابي صحيح؟
‫حسنًا، سنتعامل مع هذا لاحقًا.
‫لكن الآن، أقدّم لكم ‫من سيساعدكم على الحداد، وهو فنان مختص
‫بالموسيقى المحركة للأحاسيس ‫والملائمة للمداعبة.
‫السيد "جون ماير"!
‫سعيد بوجودي معكم. أحب المدرسة الثانوية!
‫من أنت؟ وُلدت عام 2003!
‫إذن ربما أكون أباك.
‫دمرك!
‫يبدو أن المدرسة تفتقد "ميغ" حقًا.
‫أيمكنكما مساعدة "بيتر" يا "كريس" و"براين"؟
‫يحتاج إلى مساندة في حزنه ‫بحمله من الجانبين.
‫أحتاج إلى 3 مقاعد، ‫للشخصين اللذين يسندانني.
‫تبدو محبطًا يا "ستيوي". ‫أما زلت حزينًا بشأن "ميغ"؟
‫كلا، هذه الصالة الرياضية تثير الحزن.
‫إن لم تفز المدرسة ببطولة منذ 1982،
‫أنزلوا الراية فحسب.
‫"أبطال كرة السلة 1982"
‫حسنًا يا "ميغ"، ‫يبدو أنك ميتة حقًا هذه المرة.
‫يقولون إن المرء يرى ‫ومضات من حياته حين يلاقي الموت.
‫ينتابني الفضول عما سأراه.
‫نعم!
‫انتهى!
‫أنا حبة طماطم.
‫لست في أي من هذه الذكريات!
‫سيداتي سادتي، ‫أقدّم لكم السيد "كونوي تويتي".
‫رفقًا بي! كنت في عراك "كينغز مان"!
‫كان من الممكن أن أرى هذا. ‫بوسعي عمل الكثير.
‫يمكنني أنك أكون ضمن فريق كوميدي!
‫اسمع يا "كريس"، من في المقدمة؟
‫لاعب بيسبول.
‫انقضى الأمر.
‫سأريهم. سأحيا.
‫سأخرج من هنا.
‫لنر، إذا ضربت رأسي بالأرض الأسمنتية كفاية،
‫أظن أنه يمكنني تشكيل بركة من الدماء ‫تزلقني إلى الخارج.
‫هذا…
‫يمكن أن يظهر في أبرز
‫الفيديوهات!
‫شكرًا جزيلًا يا "جون ماير". ‫ألم يكن رائعًا؟
‫أظننا جميعًا موافقون على السماح لـ"جون"
‫بأخذ أي تلميذ يرغب فيه إلى منزله الليلة.
‫أخيرًا، خصص مطعم "كويزنوس" ‫في الشارع المقابل
‫صفحة إعلانية كاملة من الكتاب السنوي
‫ستكون مهداة إلى "ميغ".
‫"شطيرة صغيرة بـ1.99 دولار"
‫هيا قفا يا عاملي "كويزنوس".
‫هيا، في المؤخرة، أحسنتما صنيعًا يا رفاق.
‫يا إلهي!
‫يتقدّم لخطبتها هنا!
‫أمام الجميع!
‫إنها محظوظة جدًا! يا إلهي!
‫أنا حيّة!
‫"ميغ"!
‫هذا حذاء بنعل أسود.
‫ترتدي حذاء بنعل أسود في الصالة الرياضية!
‫مسموح بارتداء الأحذية الرياضية ‫فحسب في الصالة يا رفاق.
‫يا إلهي يا "ميغ"!
‫أنا مسرورة للغاية لأنك حيّة! ما الذي حصل؟
‫هو فعل ذلك!
‫أتقولين إن "كريس" أنقذ حياتك؟
‫هذا يدعو للاحتفال.
‫حسنًا، ليرمي الجميع القصاصات الورقية ‫ولنفسد عطلة نهاية الأسبوع على الحاجب.
‫مرحبًا، لن أستطيع القدوم هذه العطلة.
‫لكن ستفوتك رقصة الحاجب الكبيرة!
‫هذه فرصتنا الأخيرة لنمارس الجنس ‫قبل كلية الحاجبين!
‫أتظنني لا أعرف ذلك؟
‫كلا! خطفني "كريس" ليبقى محبوبًا!
‫ماذا؟ لا يمكن أن يفعل "كريس" ذلك.
‫أصحيح يا "كريس"؟
‫تقول الحقيقة يا أمي.
‫أنا مدين لأختي باعتذار.
‫لم ينبغ لي معاملتها هكذا.
‫وأظن لو أن "ميغ" معنا اليوم، ‫لكانت أول الموافقين على كلامي.
‫أنا هنا!
‫على أي حال، أينما كنت يا "ميغ"…
‫أنا آسف.
‫اللعنة، سألقي خطابًا! أريد أن أخبركم…
‫هتاف عال!
‫يا إلهي يا "ميغ"، أنا مسرورة جدًا بعودتك.
‫نحبك يا عزيزتي.
‫أحبكم أيضًا يا أمي.
‫أنا سعيد بانتهاء هذه المحنة يا "ميغ".
‫بم أنت سعيد؟
‫حوّل.
‫رفقًا بي!
‫متأسفة لأنني زيّفت موتي يا أمي.
‫لا بأس يا "ميغ". في الحقيقة، ‫كان يجب أن أعلم.
‫تزييف الأمور جزء من كونك امرأة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫النساء يزيّفن الكثير من الأمور.
‫أنت زيّفت موتك، وأنا أزيّف هزات الجماع
‫وأدّعي أنني منبهرة بإنجازات زوجي في العمل.
‫خمني يا "لويس" ‫من مسح السبورة في الاجتماع اليوم؟
‫يا إلهي!
‫أظن أنك تستحق
‫سلطة البيض الشهيرة التي أعدها.
‫لذيذ!
‫يتحسّن اليوم أكثر فأكثر!
‫ظننتك يا أبي تكره سلطة البيض ‫التي تعدها أمي.
‫تزييف الأمور جزء من كونك رجلًا يا "كريس".
‫كهزات الجماع أو الادعاء أنك تحب سلطة البيض ‫التي تعدها زوجتك.
‫وبكل الأحوال، ‫أعطيها للراكون في الخارج الذي يحبني.
‫ظننتك تكره ذلك الرجل.
‫جزء من كونك راكونًا هو أن تزيّف الأمور.
‫كهزات الجماع أو الادعاء أنك تحب الأشخاص ‫الذين يعطونك سلطة البيض.
‫يا "بيتر"!
‫يا "لويس"!
‫أيها الراكون الآخر!
‫ترجمة "أدهم حامد داؤود"