‫"يبدو أن كل ما ترونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز
‫لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ، هناك رجل عائلة
‫لحسن الحظ، هناك رجل يمكنه أن يفعل
‫كل الأمور التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رجل عائلة!"
‫"نزل ‫قنوات مدفوعة، لا يوجد غرف شاغرة"
‫تشاهدون قناة "سي بي إس"، ‫أصخب قناة على التلفاز.
‫سابقًا في "إن سي آي إس"…
‫اللعنة!
‫ما نوع جريمة البحرية التي حدثت اليوم؟
‫هذا يؤلم يا أبي!
‫سأريك.
‫اتبعني إلى غرفتنا ذات التكنولوجيا الحديثة ‫الخالية من النوافذ.
‫أحبك يا "بيتر".
‫قد الشاحنة بسرعة أكبر!
‫إنه متجه مباشرةً ‫إلى ميناء العاصمة "واشنطن"،
‫حيث يتواجد أسطولنا الحربي.
‫سيُغمى عليّ. أراكم في الحياة الآخرة.
‫"خبر عاجل"
‫نقاطع هذا البرنامج لنشر تحديثات الطقس.
‫يستمر هطول الأمطار الغزيرة ‫بينما يضرب إعصار "مايكل كاين"
‫ساحل "رود آيلاند".
‫يقول الخبراء إن إعصار "مايكل كاين"
‫أقوى بـ100 مرة من إعصار "دين كاين"،
‫ويبدو ذلك سخيفًا الآن.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫على الأقل كلنا معًا، وكلنا بأمان.
‫- أين "براين"؟ ‫- يا إلهي.
‫عندما أخلينا المنزل، أظننا نسيناه هناك.
‫لا تقلقي يا "لويس"، ‫تركته مقيدًا في أخدود الفناء الخلفي.
‫يا رفاق؟
‫حسنًا، انطفأ التلفاز، ما من شبكة اتصالات.
‫لنذهب إلى الحمّام ‫ولنتظاهر بأننا لا نستطيع سماع بعضنا نتبول.
‫إذن، هل سلّمت فرض ‫مادة الثورة الصناعية يا "كريس"؟
‫نعم. وحصلت على 11.
‫هل هي درجة جيدة؟
‫كلا، إنها سيئة جدًا.
‫كانت الأرضية ملوثة من قبل يا رفاق.
‫استعملت 4 من المناشف الـ5 لتنظيفها.
‫بجدية، ماذا سنفعل هنا؟
‫ربما سنجد شيئًا في هذا الدرج لنلعب به.
‫دهان للشعر وواق ذكري.
‫آخر رجل أقام هنا كان رائعًا.
‫وثمة كتاب هنا يجعل المرء متعبًا
‫بمجرد النظر إليه.
‫كتاب يُدعى "تي"، كتبه "هالي بيبل".
‫"أظنه الكتاب المقدس يا (بيتر)."
‫هذا ما كان "براين" ليقوله ‫لو لم يكن يغرق في الفناء الخلفي.
‫عندما يموت، أيمكننا أن نربي طائرًا؟
‫اقرأ بعض صفحاته يا "بيتر"، سيعجبك. ‫إنه ككتاب "هاري بوتر" للحمقى.
‫هلا تتوقفون عن ذلك؟
‫فهذا مهين للأشخاص الذين يلبسون قمصانًا ‫بياقة مفتوحة وقلادة.
‫حسنًا، "إنجيل المدني (يعقوب)." الصفحة آي.
‫جديًا، أيمكن لأحد آخر قراءته؟
‫"في البدء، خلق الله السموات والأرض،
‫ثم الدعابة التي تقول، ‫(سار الأمر على ما يُرام.)
‫وأول رجل وامرأة، (أدم) و(حواء)."
‫أظن أن الأوراق التي تغطي خصيتيّ ‫من شجرة اللبلاب السامة.
‫ماذا يجب أن نفعل اليوم؟
‫لا أعلم، لكنك تبدين جذابة.
‫عليك أن ترتدي ملابسك هذه إلى العمل أكثر.
‫هذا تحرش جنسي.
‫إذن، أيجب أن أتوقف؟
‫أجل، بعد حوالي 10 آلاف عام.
‫بما أنك هنا، لا شيء يمكننا فعله هنا.
‫متى ستنتجون "أوفيس" ‫بالنسخة الأمريكية على "نتفليكس"؟
‫أشعر بأنهما غير ممتنين.
‫أعطيتهما الماء والشمس
‫ودليلًا مفصلًا لكره المثليين.
‫إذن، أتريدين تسمية مزيدًا من الأشياء؟
‫هذا كل ما نفعله.
‫أجل، وما زال ثمة 6 مليار شيء من دون اسم.
‫حسنًا، سأبدأ. ‫ذلك الشيء الأخضر المكسو بالأوراق.
‫سنسميه "كاسي".
‫المخلوق الذي يطير في السماء… ‫سنسميه "كاسي".
‫لا يمكنك تسمية كل شيء "كاسي".
‫حسنًا يا "حواء".
‫ماذا تريدين أن تسمّي المخلوق ‫الذي يطير في السماء؟
‫- لا أعلم، "طير". ‫- "طير"؟
‫- أتختارين كلمة "طير"؟ ‫- "طير"؟
‫- "طير". ‫- "طير"؟
‫"طير". خيارك هو "طير".
‫توقف يا "بيتر"!
‫يمكننا أن نلعب لعبة الأحجيات.
‫أيمانع أحدكم فتحي لكيس رقائق البطاطس ‫ذي الرائحة النفاذة في غرفة صغيرة؟
‫رائحته كرائحة براز حصان. بأي نكهة؟
‫"نكهة مزرعة المواشي."
‫لا تقلقي يا "لويس". ‫مسلسل "فاميلي غاي" برعاية
‫بخّاخ الجسم "آكس" منذ زمن طويل.
‫"آكس"؟
‫الآن، تفوح منا رائحة وكأننا في موعد مريع ‫مع أحد ما من تطبيق "تيندر".
‫اسمعا، سأغادر لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‫تعرض حبيبتي عملًا فنيًا في معرض، ‫سأبدو حبيبًا سيئًا إن لم أحضر.
‫وهو عبارة عن وعاء ‫ومن غير المسموح استخدامه.
‫لا تقترحا وضع المفاتيح فيه حتى.
‫هل قُبل طلب ‫كل من تقدّم للمشاركة في المعرض؟
‫أجل. لكن مجددًا، لا أريد أن أكون سيئًا.
‫إذن، إن بحثتما عنّي هذه العطلة،
‫ستجدانني أقضم مكعبات الجبنة المريعة
‫مع أهل "سانتا فيه" الذين لم يستطيعوا ‫النجاح في العالم الحقيقي.
‫أتُدعى فتاة منهم "ميلودي"؟
‫جميعهم يُدعون "ميلودي"!
‫أنا قادم.
‫حسنًا، سأذهب لأُوبخ بسبب تأخّري ‫عن الذهاب إلى مكان
‫لم أكن أريد الذهاب إليه أساسًا.
‫قبل ذهابي، لديّ قانونان.
‫ممنوع وضع قضيبك في حفر السنجاب الأمريكي، ‫وممنوع تناول التفاح!
‫يمكنك الوثوق بنا. سار الأمر على ما يُرام.
‫يا إلهي، هذا مضحك جدًا.
‫لأن الأمر لم يسر على ما يُرام.
‫- أتريد تناول الكمثرى يا "أدم"؟ ‫- تفاحة.
‫- برتقالة؟ ‫- تفاحة.
‫- عنب؟ ‫- تفاحة.
‫- خوخ؟ ‫- تفاحة.
‫- دراق؟ ‫- "كاسي".
‫- شمام؟ ‫- تفاحة.
‫- منّ؟ ‫- تفاحة.
‫- كليمانتين؟ ‫- تفاحة.
‫مرحبًا، أتبحثان عن التفاح؟
‫أود تناول تفاحة.
‫كلا يا "آدم"، تذكّر ما قاله الله.
‫أتقصدين عن عرض حبيبته الفنيّ المزعج؟
‫لأن هذا كل ما أتذكّره ‫عن ذلك الشاب المسكين.
‫كلا. قال إن أكلنا تفاحة، سنُطرد من الجنة.
‫- يحتوي التفاح على مضادات أكسدة. ‫- حقًا؟
‫لم قد أكذب؟ أنا أفعى على شجرة.
‫لن أستفيد شيئًا إن كذبت عليك،
‫بغض النظر عن الإثارة الجنسية الطفيفة ‫عند مشاهدة أحد يأكل شيئًا ما.
‫وهي طفيفة.
‫حسنًا، سآكلها.
‫جيد. يجب ألا يكون "أدم" هنا.
‫تناوليها بقدميك ‫وانظري إليّ أثناء قيامك بذلك.
‫ما الذي حدث هنا؟
‫ليست غلطتنا.
‫خلقت أكثر شيء مغر عرفته البشرية، ‫قطعة فاكهة.
‫طفح الكيل. أنتما مطرودان من الجنة.
‫إلا إن أردتما شراء وعاء جميل.
‫أيمكنني وضع مفاتيحي فيه؟
‫- كلا. ‫- حسنًا، سنغادر.
‫لكن أين سنعيش؟
‫في مكان عكس جنة عدن.
‫حسنًا، "فلوريدا"، لا بد أن نتأقلم.
‫"(جاكسونفيل)، (فلوريدا)"
‫لنضع علكة في أفواهنا ونمارس الجنس.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫- جعلا الكرة الأرضية مأهولة. ‫- كيف؟
‫أنجبا أطفالًا.
‫حسنًا، لكن ماذا فعل أبناؤهم بعدها؟
‫أنجبوا أطفالًا أيضًا.
‫- مع من؟ ‫- كانوا خصبين.
‫- مع من؟ ‫- حسنًا، الفتيات
‫إما مع أخوتهن أو آبائهن.
‫والفتية إما مع أخواتهم أو أمهاتهم.
‫هذا مقرف.
‫كلا يا "ميغ"، إنه الكتاب المقدس.
‫أسندع ذلك الشخص في المرأب
‫يستمر في الصراخ على حبيبته؟
‫ابتعد عن النافذة يا "بيتر".
‫لو صمتنا، ‫يمكننا سماع كلمة من كل 5 كلمات.
‫دومًا…
‫أبدًا…
‫أصدقائي…
‫جعة "ميكلوب ألترا"ّ!
‫حسنًا، لنعد إلى الكتاب المقدس.
‫ومجددًا، أستعلمونني إن مرّت امرأة سمينة
‫متقدمة في العمر ولا ترتدي سوى قميص؟
‫لم اخترنا هذا النزل؟
‫إنه كأي نزل آخر.
‫الآن، سنسرد قصة مجموعة حيوانات
‫في رحلة بحرية.
‫أريدك أن تبني فلكًا يا "نوح".
‫حسنًا.
‫- ما هو الفلك؟ ‫- سفينة ضخمة.
‫بعرض 40 ذراعًا وطول 80 ذراعًا ‫وارتفاع 40 ذراعًا.
‫حسنًا.
‫ما هو الذراع؟
‫مهلًا، أتقلّد "بيل كوزبي"؟
‫أجل، لم لا؟ كل أعماله متاحة للتقليد.
‫ماذا سيفعل؟ أسيقاضينا؟
‫أين كنت؟ حسنًا.
‫"كان (نوح) يطعم طفليه ‫كعكة الشوكولاتة على الإفطار."
‫والدنا عظيم. أعطنا كعكة الشوكولاتة.
‫والدنا عظيم.
‫أعطنا كعكة الشوكولاتة.
‫رائع. هذا كاف يا أولاد.
‫كفانا سرقة من الدكتور "كوزبي" المزعوم.
‫حان وقت الاستعداد للذهاب إلى المدرسة.
‫لا يوجد دوام مدرسي اليوم.
‫جرى رجم جماعي آخر.
‫رجم آخر في المدرسة.
‫متى سنتعلّم؟
‫لو كان المعلمون ‫يحملون الحجارة لردوا الرجم.
‫أنسيتي؟ هيئة التحكم بالحجارة.
‫الحجارة لا تقتل الناس يا "سام".
‫الناس يقتلون بعضهم بالحجارة.
‫لا أظن أن الآباء المؤسسين تصوّروا قط ‫أن الحجارة ستكون بهذا الحجم.
‫أيمكننا ألا نسيّس الرجم؟
‫هل اتفقنا؟ الأدعية والصلوات.
‫الأدعية والصلوات لأجل المرجومين.
‫لديّ خبران يا عزيزتي.
‫توقفت عن تناول الليثيوم ‫وأبني فلكًا من أجل الله.
‫هذان الخبران يبدوان مرتبطين.
‫ليس صحيحًا.
‫يتشاجران ثانيةً.
‫لو صمت، يمكنك سماع كلمة من كل 5.
‫دومًا…
‫أبدًا…
‫إنهم حيواناتي…
‫جعة "ميكلوب ألترا"ّ!
‫"لبناء الفلك، ‫سرق (نوح) الخشب من مقدمة منزل جاره."
‫كلا، يا "نوح"!
‫"ودخلت الحيوانات أزواجًا،
‫وأُعطيت لهم غرفًا مخصصة غير مناسبة."
‫حسنًا، الأسود مع أولاد الظباء.
‫التماسيح مع حيوانات الثيتل الإفريقي ‫العابرة للأنهار.
‫الخفافيش مع الحشرات.
‫طيور النورس مع أغلفة "ماكدونالدز".
‫كلاب الـ"بيتبول" مع أطفال المدينة.
‫"كريستن بيل" مع مصوّر مزعج.
‫مرحبًا يا "كريستن بيل"، ‫يبدو أننا سنكون في الغرفة نفسها.
‫هنيئًا لك!
‫"بعدها، حلّ الطوفان العظيم
‫وأبحر الفلك.
‫ثم ككل والد على قارب،
‫أصبح (نوح) على الفور ‫فظًا مع عائلته."
‫هل عقدتها نصف عقدة؟
‫أجل.
‫نصف العقدة هذه لن تصمد.
‫يجب أن تكون عقدة مضاعفة.
‫أتعتبر نفسك بحارًا؟
‫لا أعلم.
‫أيمكننا التكلم على ميسرة السفينة؟
‫لم تتجه إلى الميمنة؟ قلت الميسرة.
‫لا أفهم ما الذي يحدث.
‫حقًا لا أفهم. لم تتجه إلى الميمنة ‫في حين قلت إلى الميسرة.
‫اسمع، أنا سأربط العقد، ‫وأنت لمّع الخشب. أيمكنك فعل ذلك؟
‫هل ستلمّع خشب الجانب المواجه للرياح؟
‫لا يمكنني… هل هذا الشخص مخبول؟
‫ستحدث فوضى. يجب أن تلمّع الجانب ‫الذي تهب الرياح من خلفه.
‫- آسف. ‫- لا بأس. استرح فحسب.
‫اتفقنا؟ تركت لك مجلة "بيتهاوس" ‫في المقصورة الخلفية.
‫أصبح بنشاط "باباي" فجأة!
‫حسنًا يا رفاق، تذكّروا استعمال المراحيض ‫المناسبة لكل فئة.
‫حسنًا، حسب إن كان برازكم ‫بشكل حبيبات أو أكوام.
‫"حبيبات، أكوام"
‫لو سمحت، ماذا عن البراز اللزج الأخضر؟
‫أنا حيوان الومبات.
‫ماذا إن كان شكل برازي مكعب تمامًا؟
‫إنها الحقيقة، يمكنك التحقق عبر "غوغل"، ‫أمر مدهش حقًا.
‫حسنًا يا الله، ننفّذ طلباتك.
‫جيد. وهل أحضرت الحيوانات كلها؟
‫- أجل. ‫- الأسود؟
‫- أجل. ‫- النمور؟
‫- أجل. ‫- العناكب؟
‫انتظر. لم أجبت بهذه الطريقة؟
‫- ألم تحضر العناكب؟ ‫- لا أحب العناكب.
‫ونظريًا ليست حيوانات، بل مفصليات أرجل.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫تعرف ما قصدت.
‫ثعابين؟
‫- بحقك! ‫- لديّ الكثير من الحيوانات.
‫بعد 39 يومًا.
‫أسف لأنني رميت لعبة "مونوبولي" ‫عن متن القارب
‫في اليوم الثالث.
‫كنت غاضبًا لأنني لم أستطع أن أكون القبعة.
‫حسنًا، لدينا لعبة "ذا غيم أوف لايف" ‫على الأقل.
‫أريد السيارة الزرقاء.
‫إنها معي.
‫آسف لأنني رميت لعبة "ذا غيم أوف لايف" ‫عن متن القارب.
‫حسنًا، لنلعب "ريسك" ‫حتى يتضح أنه لا يمكنني الفوز.
‫انظروا. طائر في الأفق.
‫طائر الكتاب المقدس العملاق.
‫ليرم أحدكم ملابسي الداخلية المتكوّرة ‫في غرفتي.
‫لا تنظروا إليها.
‫ارموها بعيدًا فحسب.
‫انظروا. يابسة.
‫"فلسطين" أو "إسرائيل".
‫الآن، لنقسمها إلى ضفاف وقطاعات
‫كما يفعل المرء عادةً مع الأرض.
‫"تزوّج (حام) و(سام) بأمهما،
‫بينما بقيت هي و(نوح) أعز صديقين.
‫حتى أن (نوح) رقص مع (حام) ‫في زواجه الثاني بابنته.
‫رُزق (سام) و(حام) بتوأم، ‫دُعيا (فليم) و(يام)،
‫اللذان تزوجا ببعضهما ‫ورُزقا بزوجة (نوح) التالية وابنته."
‫هذه هي قصة الطوفان العظيم.
‫الله يسبّب كوارث طبيعية
‫للأماكن التي يمارس فيها الناس ‫الجنس الشرجي بكثرة.
‫إن أوقفت المطر يا الله،
‫أعدك أنني لن أمارس الجنس الشرجي أبدًا.
‫إن أوقفت المطر يا الله، ‫لن أمارس الجنس الشرجي مجددًا.
‫دعها تمطر بغزارة.
‫هذا ممتع، اقرأ لنا شيئًا آخر يا أبي.
‫لك ذلك يا "كريس".
‫سأقرأ لكم ورقة معلومات النزل المضغوطة.
‫"تسجيل الخروج في الظهيرة.
‫اطلب 9 لتتصل بالمومس في الخارج.
‫في حال حدوث حريق،
‫اتبعوا السيدة السمينة المتقدمة في السن ‫التي ترتدي قميصًا فحسب.
‫ليس لدينا مطعم في النزل،
‫لكننا نشجّع الضيوف ‫على زيارة مطعم (أبيلبيز)،
‫والذي يبعد مسافة صغيرة عبر الطريق السريع ‫المكوّن من 6 حارات."
‫حسنًا، سنتشجع ونعبر ذلك الطريق ‫لأنني أتضور جوعًا.
‫يا إلهي، نظرت في عينيّ شخص يبحث عن مأوى.
‫يا رفاق؟
‫ترتجّ لافتات الطريق في الخارج.
‫كانت لديّ مظلة، وبما أننا في مسلسل كوميدي،
‫يمكنكم تخيّل ما أصابها.
‫لنر ما لدينا في الثلاجة الصغيرة.
‫لا يوجد شيء للأكل عدا المقرمشات ‫ونبيذ بغطاء معدني.
‫من قد يشتري مشطًا من ثلاجة صغيرة؟
‫يا رفاق؟
‫ألدينا مقرمشات ونبيذ؟
‫تعلمون، في الحقيقة يذكّرني هذا
‫بقصة أخرى من الكتاب المقدس، ‫"العشاء الأخير".
‫"قبل عيد الفصح بأسبوع،
‫كان المسيح و(مريم المجدلية) يلونان البيض
‫بعدة التلوين الرخيصة الرديئة من المتجر
‫والتي تحتوي على أوراق غريبة ‫وكأنها أزياء للبيض،
‫ولكنها لا تناسب البيض مطلقًا."
‫يا "مريم".
‫البيضة التي نصفها برتقالي ونصفها أحمر لي، ‫لذا لا تأكليها.
‫أريد تناولها عندما نشاهد فيلم ‫"ذا ساوند أوف ميوزك" يوم الأحد.
‫لا داع للانتظار حتى الأحد. ‫يمكننا أكل هذا البيض الليلة.
‫آسف، لديّ اليوم عشاء مهم مع الرفاق الليلة.
‫لكن الغد يوم الجمعة، موعدنا الغرامي.
‫أنا وأنت. لن يمنعني شيء من ذلك.
‫على أحدهم أن يعلّقني على أوتاد خشبية
‫ويرميني في قبر في كهف.
‫ألديك عشاء مهم مع أتباعك؟
‫ما المناسبة الكبيرة؟
‫نشكّل فرقًا ‫لدوري كرة القدم الخيالي الخاص بنا.
‫إن تغيّب أحدهم، سيفسد الأمر على الجميع.
‫مثل ما حدث آخر مرة، ‫كان "بول" على مكبر الصوت،
‫وقلنا له، "أنت التالي يا (بول)."
‫رد، "ماذا؟"
‫قلنا، "أنت التالي."
‫رد، "حسنًا، (راندي موس)."
‫وقلنا، "(توماس) اختار (راندي موس)، ‫لا يمكنك اختياره."
‫رد، "ماذا؟"، كان الأمر مريعًا.
‫إن كان أصدقاؤك يتوقعون قدومك، ‫عليك أن تذهب.
‫أليس كذلك؟ حسنًا، أراك فيما بعد.
‫أمتأكد أنك لن تغيّر رداءك؟
‫ارتديته حين ذهبت إلى مستعمرة ‫المصابين بالجذام.
‫لا أعلم، ضعه في آلة تجفيف الملابس ‫على الأقل.
‫لا تسيئي فهمي،
‫لن آخذ نصيحة عن الجراثيم من مومس.
‫"مكاتب (بيلاطس البنطي)، ‫صالة (بيني) للياقة البدنية سابقًا"
‫يا سيد "بيلاطس"، أتيت لتقديم شكوى.
‫نحن في عيد الفصح، ‫وأحدهم خدعني وجعلني آكل خبزًا فطيرًا.
‫اسمع، أنا من "روما".
‫إن لم تكن تتحدث عن السباغيتي، ‫فلن أفهم عما تتحدث.
‫اخرج من هنا!
‫هل انتهينا يا "غريس"؟
‫أيمكنني الذهاب إلى المنزل؟
‫ليس بعد.
‫لديك اجتماع مع "يهوذا الإسخريوطي"
‫بخصوص المسيح ذاك.
‫صحيح، المسيح.
‫إنه مزعج حقًا.
‫لديه شعبية كبيرة.
‫المصابون بالجذام والكنعانيون والصيادون
‫ومؤمنو "فيلبي" والمرأة عند البئر.
‫كلهم يحبونه.
‫يظنونه من الصالحين.
‫ألم يكن ذلك رائعًا؟
‫كانت تلك "إيدي مكلورغ" فعلًا.
‫شكرًا يا "إيدي".
‫مرحبًا يا صاح، ما الجديد؟
‫أخبرني بما يحدث.
‫هل أنت منتش؟ لم تتحدث هكذا؟
‫اسمع، سأعطيك 30 قطعة من الفضة
‫إن وشيت بصديقك المسيح.
‫لا أعرف.
‫يبدو كفعل قذر.
‫وسأعطيك كرتي تنس متسختين.
‫كان عليك ذكر ذلك منذ البداية يا صاح، أجل.
‫حسنًا، سنجتمع في بيت المقدس ‫في مطعم "إل توريتو" في الـ5:15.
‫5:15؟
‫أجل، ثمة الكثير من الأشخاص.
‫كان لدينا خياران إما في هذا الوقت ‫أو في الـ10:45.
‫"(إل توريتو)"
‫- هل جاء دورنا بعد؟ ‫- كلا. توقف عن سؤالي.
‫ظننت أن لدينا حجزًا.
‫وأنا كذلك.
‫"انتظروا كي تجلسوا"
‫دخلت للتو إلى الحمّام.
‫الفناء الخارجي بأكمله مفتوح.
‫أجل، لكن أهناك مصابيح للتدفئة؟
‫لأنه يمكنني سماع "سايمون" منذ الآن…
‫فهمنا، الطقس بارد.
‫- المسيح؟ ‫- أجل، هذا نحن.
‫"إد" المسيح؟
‫كلا، "يسوع" المسيح.
‫أنا "إد" المسيح.
‫عظيم. هل جميعكم هنا؟
‫تقريبًا، زوجتي "ستيفاني" ‫تتغوط في الخارج على القش،
‫لكنها هنا.
‫ما رأيكم؟
‫حسنًا، رائع.
‫حسنًا يا رفاق، لنمرح بتوزيع المقاعد.
‫لنوزع بهذا الشكل، رجل إلى جوار رجل ‫ثم رجل إلى جوار رجل وهكذا.
‫ولنجلس جميعنا على الجهة نفسها من الطاولة.
‫أأحضر لكم في البداية شيئًا تشربونه؟
‫أجل، سنتقاسم جميعنا ‫كأسًا واحدًا من النبيذ.
‫وأيمكننا طلب خبز فحسب ولا شيء آخر؟
‫عجبًا، دعني أحزر، أأنتم يهود؟
‫صحيح، على رغم من غرابة ‫أن اسمي الأول من "بورتو ريكا".
‫أيها الأصدقاء والأتباع،
‫يجب أن نناقش أمرًا مهمًا.
‫أتتذكّرون البيتزا العملاقة ‫التي كان "بيتزا هت" يقدّمها في التسعينيات؟
‫كانت كبيرة جدًا.
‫كانت بهذا الحجم.
‫ستكون صوركم متاحة في الردهة ‫عندما تنتهون من الأكل.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أعتذر عن هذا، كنت أتحدث عندما قاطعتني.
‫على أي حال، ثمة أمر آخر يجب أن تعرفوه.
‫قبل انتهاء هذه الليلة سيخونني أحدكم.
‫هذا هراء.
‫أنا الوحيد صاحب لون البشرة الصحيح ‫في هذا المشهد.
‫دعونا لا نطلق أحكامًا متسرعة.
‫- أخلاقنا أفضل من أن… ‫- اصمت يا "يهوذا".
‫ثمة خائن بيننا.
‫وهو "لوك"ّ!
‫جيد، ظننتني تأخرت كثيرًا.
‫انتظر، ماذا تفعل؟
‫أقبّلك، كما في الخطة.
‫قبلة "يهوذا" الشهيرة.
‫كلا، المسيح من يجب أن يحصل على القبلة.
‫وهل أغلقت عينيك؟
‫إذن، هل أقبّل المسيح؟
‫- كلا، أنا أقبّله. ‫- حسنًا، من أقبّل أنا؟
‫لن أغادر قبل أن أقبّل رجلًا.
‫هذا السبب الوحيد لالتحاقي بالجيش.
‫حسنًا، ها هو الخبز.
‫ليستمع الجميع.
‫خذوا هذا وكلوه.
‫يُفترض أن يكون جزءًا من جسدي.
‫أيّ جزء؟
‫لن أخبركم،
‫لكن يُفترض أن تأكلوه وأنتم راكعون.
‫رائع، بدأت المتعة الحقيقية!
‫حسنًا، مرروا هذا النبيذ فيما بينكم.
‫لن تصدقوا ماذا يُفترض أن يكون هذا.
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك مننا جميعًا
‫نتمنى لو كان عيد ميلادنا كي نحتفل أيضًا!"
‫اللعنة. حسنًا، انسوا الأمر.
‫أتعرفون؟ أُفسد العشاء بأكمله.
‫سنقيمه الأسبوع القادم.
‫فهو ليس عشاءنا الأخير.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫يُفترض بك أن تعتقل هذا الرجل.
‫استرخ يا صاح، إنها حفلة.
‫هذا كاف.
‫ستأتي معي يا صديقي.
‫اسمع يا صاح، أسامحك، ‫لأنك لا تعرف ماذا تفعل،
‫لكن اخرج من هنا على الفور.
‫لن أغادر.
‫أنت من سيغادر.
‫أتظن ذلك؟
‫"كانت معركة دجاج حامية الوطيس.
‫ثم جاء عيد الفصح.
‫والنساء الحوامل عليهن أن ينجبن أطفالهن.
‫نهاية الكتاب المقدس."
‫- مرحى. ‫- عادت الكهرباء.
‫وعادت فتحة التهوية لتقطر من جديد.
‫ويبدو أن العاصفة انتهت.
‫عظيم، لنخرج من هنا.
‫لم يكن الأمر بغاية السوء يا "ميغ".
‫أمضينا الوقت كعائلة،
‫وقرأنا بعض القصص من الكتاب المقدس.
‫أنت محقة، وانظروا، ‫علّم أحدهم صفحة أخرى لأجلنا.
‫ربما ثمة قصة أخرى يمكننا جميعًا ‫تعلّم درسًا مهمًا منها.
‫إنه ظفر قدم كبير كامل.
‫حسنًا، على آخر من يعبر الطريق السريع ‫إلى مطعم "أبيلبيز" أن يدفع.
‫يجدر بك أن تعبر عندما تُضاء الإشارة.
‫- اخرس. ‫- ماذا قلت؟
‫أسنفعل ذلك؟
‫- أسنفعل ذلك؟ ‫- نعم بالفعل.
‫أحذرك، يرعاني الله،
‫سأقتلك.
‫"هذه الحلقة مهداة للوكيل العريف ‫(يسوع إتش) المسيح.
‫الذي قاتل بشجاعة لحماية أمتنا."
‫من الرائع العودة إلى المنزل.
‫مسرورة أن منزلنا سلم من الإعصار.
‫الآن، يجب أن نمضي 3 أشهر ‫مع هذه الرائحة اللاذعة في المنزل
‫حتى يجف تمامًا.
‫تُركت للموت.
‫هل احتفظت بالكتاب المقدس يا "كريس"؟
‫أجل. أظنني سأعمل
‫كحارس ليلي وسأقرأه باستمرار.
‫دوّنت بالفعل الكثير من الملاحظات ‫على الهوامش.
‫"ثم قال لها الملك ماذا بك؟
‫فقالت إن هذه المرأة قد قالت لي هاتي ابنك
‫فنأكله اليوم،
‫ثم نأكل ابني غدًا.
‫فسلقنا ابني وأكلناه."
‫إنجيل الملوك 2، 6: من 20 إلى 28.
‫لكنك كنت تعرف ذلك بالفعل.
‫اسمع يا رجل، أنا أتحقق فحسب
‫إن وضع أحدهم مظلتي في قسم المفقودات.
‫لنر. لربما أجد شيئًا هنا يخص ذلك.
‫هل قرأت "دايانتكس" من قبل؟
‫كلا، لكنني أؤمن به.
‫ولهذا السبب لست مثليًا.
‫ترجمة "أدهم داؤود"