‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫والآن نعود إلى "فيدر كول سول".
‫مرحباً يا "سول"،
‫لقد تورطت في مشكلة وسوف أحتاج إلى محامٍ.
‫أجل.
‫حسناً، أخبرني ماذا حدث بالضبط.
‫كنت أقود،
‫شربت بعض الخمر ثم اصطدمت بشاحنة ألبان.
‫أجل.
‫هل كنت تحت تأثير المخدرات؟
‫حبوب الهلوسة والكوكايين.
‫أغلقوا هذا الشيء. أنا غاضب من التلفاز.
‫"بيتر"، ما المشكلة؟
‫إن "رب أسرة" يُعرض منذ 1999
‫وكلما جاء وقت جوائز "الإيمي"، ‫لا يمنحوننا واحدة.
‫لقد سئمت ذلك!
‫لن أمثل حلقة أخرى مع "ذا سيمبسونز".
‫ماذا جاء من وراء ذلك؟ سأخبرك.
‫مزيد من الأموال لصالح "ذا سيمبسونز".
‫أجل. "(سيمبسونز) يتواضعون أمام منافسيهم."
‫"(سيمبسونز) ينزلون في البالوعة."
‫"العار عليكم يا (سيمبسونز)."
‫يا لهم من أوغاد محظوظين.
‫حسناً، هذا الأسبوع سنقدم كوميديا راقية،
‫وتليق بجوائز "الإيمي".
‫أظن أن هذه فكرة رائعة.
‫حان الوقت لنقدم مسلسلاً جيداً
‫مثل "مودرن فاميلي"، ‫و"غيرلز"، و"ترانسبيرنت".
‫هذه هي الروح المطلوبة يا عائلة "غريفن"،
‫لنجعل هذه الحلقة ‫حلقتنا الفائزة بجائزة "الإيمي".
‫لذا تخلصوا من كل القيء والغازات الآن.
‫أقصد...
‫هذا ليس مضحكاً.
‫"مقدّم لجوائز (الإيمي) ‫(رب الأسرة الحديثة)"
‫"أفضل مسلسل كوميدي"
‫يا أطفال، أنا أمكم، "لويس غريفن".
‫حان وقت الإفطار.
‫أجل.
‫صباح الخير يا "لويس"، وهو اسمك الحقيقي.
‫زوجتي "لويس"، أنا أحتضن زوجتي.
‫طرد لأجل "بيتر غريفن".
‫شكراً لك يا عاملة التوصيل المجهولة.
‫انسَ "الإيمي" اللعينة.
‫إن لمست مؤخرتها، سوف...
‫"أمازون".
‫إن عمي "أليخاندرو" يعيش في "الأمازون".
‫أتظن أنه أرسل إلينا حذاءً مصنوعاً ‫من أوراق الموز؟
‫عجباً... الشخصيات العرقية في المسلسلات ‫الفائزة بجوائز "الإيمي"
‫ليسوا عباقرة، أليس كذلك؟
‫لا أعرف عمّ تتحدث يا "ليز ليمون".
‫لا، هذا شيء طلبته لأجلي.
‫أنا امرأة، وطالما كنت كذلك.
‫لقد خططت لإجراء جراحة
‫حتى لا يقف عضوي في طريق المرأة ‫التي هي أنا.
‫يا إلهي.
‫"لويس"، سأظل أباً لأولادنا.
‫لكني سأكون الآن في منزلة أمهم.
‫هل فهمتها؟ في منزلة أمهم؟
‫دعابة ذكية، صحيح؟
‫أرجوك كرّميني على شجاعتي.
‫"مقدّم لجوائز (الإيمي) ‫(بيتر غريفن)"
‫أظن أن جراحة تحويل الجنس ‫تصرف شجاع جداً
‫ويجب أن يفوز الرجل السمين ‫بجائزة ما لأجل ذلك.
‫- تقصد المرأة السمينة. ‫- إنه لم يقطعه بعد.
‫هذا لا يهم. ‫"بيتر" يعتبر نفسه امرأة بالفعل.
‫وفي ليلة الكاريوكي، ‫أعتبر نفسي "جورج مايكل".
‫هذا لا يعني أن ذلك حقيقي.
‫إن "بريان" غاضب لأنه مضطر ‫إلى أن يكون السيدة في علاقتنا.
‫وهو ما يجعلك المثليّ في الحياة الحقيقية.
‫أبويّ، أنا أقف هنا، وأقول جملتي
‫بمشاعر أكثر، ورتابة أقل
‫من "ليلي" الحقيقية في "مودرن فاميلي".
‫لدي الآن الثقة الكافية لأشارك حقيقتي
‫مع بقية أحبائي، بداية بابني "كريس".
‫"بازينغا"، يا أبي.
‫بافتراض أن "أبي" ما زالت الكلمة المناسبة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنتظر انتهاء الضحك.
‫أنا هنا لأني قررت أن أصير المرأة ‫التي بداخلي.
‫أيمكنك أن تتعطف وتقبلني؟
‫أبي، لقد تجاوز العلم ‫تقسيمة الجنس الثنائية الماضية.
‫ولو سيسعدك أن تكون امرأة،
‫فكما قال السيد "سبوك": "هذا منطقي".
‫عجباً، لم أفهم أياً مما قلت، ‫لكن انظر إلى مستوى ذكاء جمهورك.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫"لويس سي كيه"؟ أهذا أنت؟
‫نعم. أنا من أكبر معجبيك يا "بيتر".
‫عجباً، هذا رائع! ‫فلو أحب "لويس سي كيه" شيئاً،
‫- على الجميع أن يحبوه. ‫- هذا صحيح.
‫أنا سعيد لأن شعبيتي قلّت بما يكفي
‫لكي تستطيع أن تجعلني أفعل هذا. ‫وداعاً يا "بيتر".
‫إنه لا يخاف المحاولة، هكذا قيل لي.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫مرحباً!
‫...الأدوار الجنسانية قُلبت رأساً على عقب.
‫صحيح يا "كواغماير".
‫سوف أجري جراحة تغيير الجنس.
‫ماذا يا "بيتر"؟ أولاً أبي، والآن أنت؟
‫هل أنا... هل أقود الناس إلى ذلك؟
‫هل تشعران برغبة في قطع قضيبيكما؟
‫لا، لكني أستطيع قلبه من الداخل ‫إلى الخارج مثل الجورب.
‫ألا تدعمون اختياري؟
‫ماذا تتوقع يا "بيتر"؟ عملية تغيير الجنس؟
‫لمَ تفعل هذا؟
‫سأخبرك لمَ أفعل كل هذا.
‫لأجلي.
‫أ-ج-ل-ي.
‫أفعله لأ-ج-ل-ي.
‫"رجال - نساء"
‫"متحولون جنسياً"
‫يا للقرف. أقصد يا للروعة!
‫سواء أكنت رجلاً أم امرأة، ‫فأنا مزحة سمينة ضخمة.
‫لا يأخذني أحد على محمل الجد.
‫أنا أفعل يا أبي.
‫لقد ألهمتني لكي آكل هذه الكعكة ‫وأنا عارية في مكان غريب.
‫بفضلك، صرت الآن أومن بنفسي.
‫نفسي.
‫ن-ف-س-ي.
‫أومن بن-ف-س-ي.
‫حسناً.
‫لا نريد ترشيحاً بهذا السوء.
‫"مستشفى"
‫"بيتر"، أود تقديم الجرّاح
‫الذي سيجري جراحتك اليوم.
‫دكتور "رحيل العضو".
‫عجباً، لا أصدق أنكم جئتم جميعاً لدعمي.
‫لستم فقط أفضل أصدقاء حظيت بهم.
‫بل أنتم أيضاً... أفضل مسلسل كوميدي.
‫"مقدّم لجوائز (الإيمي) ‫(رب الأسرة الحديثة)"
‫"أفضل مسلسل كوميدي"
‫أحسنتم جميعاً.
‫إن لم يمنحنا هذا "الإيمي"، ‫فلا شيء سيفعل.
‫- أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- يا دكتور، أنا لن
‫أجري الجراحة حقاً. أنا ذاهب إلى المنزل.
‫سنفعل هذا شئت أم أبيت.
‫دكتور، لا. أوقفوه! ليساعدني أحد!
‫تريد "الإيمي"، أليس كذلك؟
‫وهكذا أصبحتُ أمكم.
‫أشاهدت لجنة "الإيمي" ما قدمناه ‫للمنافسة على جائزة أفضل مسلسل كوميدي؟
‫حسناً، شكراً.
‫لقد كرهوه جداً، ‫إلى درجة أنهم أعطونا جائزة "إيمي" سلبية.
‫ونحن الآن مدينون لهم بـ"إيمي".
‫جوائز "الإيمي" ليست عادلة.
‫فمسلسلات مثل "نيرس جاكي" تُعتبر درامية،
‫لكنها تفوز بجوائز الكوميديا دائماً.
‫وجدتها.
‫سنتسلل إلى فئة الدراما.
‫هكذا سنفوز بـ"الإيمي". ‫بحبكات محيرة ومظلمة
‫مثل "هوملاند" و"ماد مِن".
‫أو "بريكينغ باد". أو "مستر روبوت تشيكن".
‫لا يا "كريس"، اسمه "مستر روبوت".
‫- "تشيكن". ‫- "مستر روبوت".
‫- "تشيكن"! ‫- لا يا "كريس"، اسمع،
‫إن "مستر روبوت" مسلسل مدحه النقاد.
‫أما "روبوت تشيكن" فهو شيء ‫كان الأطفال يشاهدونه في 2006.
‫إنه باختصار 4 دقائق من العبث
‫تُذاع في الواحدة صباحاً ‫بين إعلانات الإصابات الشخصية.
‫"تشيكن".
‫"مقدّم لجوائز (الإيمي) ‫(رب أسرة) - أفضل مسلسل درامي"
‫أرجوك، لا تفعل.
‫لماذا... لا...
‫تموت؟
‫"قبلها بـ72 ساعة"
‫هذا صحيح. أنا أبوك.
‫أبوك المتحضر المهذب.
‫يا له من تحول مفاجئ.
‫مرحباً يا أبي.
‫لا بد أنه من الصعب أن يكون لديك ابن مثلي ‫برجلين غبيتين تشبهان النودلز.
‫"كريس"، أنا أحبك
‫مهما كنت بلا فائدة ‫على القوارب ذات البدّالات.
‫"بيتر"، هذه الغربان لا تكف عن الدخول. ‫المنزل كله ينهار.
‫لا بأس يا زوجتي غير الراضية، ‫التي تعاني منذ وقت طويل.
‫سوف نصلح كل شيء.
‫كيف؟ ليس معنا نقود كافية.
‫يجب أن ندفع ثمن فواتير طبيب "كريس"
‫وثمن أدوية ابنتنا في الـ"سي آي إيه".
‫عجباً، إنها بارعة في عملها.
‫كيف سنسدد هذه الفواتير
‫التي قُصّت من الأعلى بشكل مثالي
‫كي تظهر كلمتا "مستحقات متأخرة" بوضوح؟
‫أنا فقط أشكر الرب
‫على عدم وجود تطور وخيم ‫في مجرى الأحداث
‫لا أعرف عنه شيئاً.
‫"قبلها بـ24 ساعة"
‫- أنت مصاب بالسرطان. ‫- كم تبقى لي من وقت؟
‫أسبوع واحد.
‫بينما أخبرك ببقية تشخيصك، ‫سأتكلم تدريجياً بصوت أهدأ،
‫كأني أبتعد،
‫لإظهار مدى تأثرك بهذا الخبر...
‫هل أنت من "5-أو"؟
‫لا، وزني 87.
‫لكن شكراً على الإطراء.
‫والآن، أعطني المخدرات، ‫يا بائع المخدرات الحقير.
‫حسناً يا عمدة مدينتنا.
‫تُرى من منا أشد إجراماً؟
‫الإجابة سهلة: أنت.
‫هلا تعلمني كيفية بيع المخدرات؟
‫انتظر. هل ترتدي "جهاز تنصت"؟
‫لا. أحتاج إلى المال لأسباب عاطفية
‫وليس لدي خيار آخر سوى الجريمة.
‫بإمكاني بيع الأغراض على "إيباي"، ‫لكن... الشحن مكلف.
‫أنا أُجري نشاطاً إجرامياً ‫في معمل لصنع الميث.
‫أظن أن بإمكانك مساعدتي.
‫رائع! لن تندم على هذا.
‫حين يتعلق الأمر ببيع المخدرات، ‫فسنكون أنا وأنت فريقاً أفضل
‫من عينيّ السيدة العجوز ‫في مسلسل "داون تاون آبي".
‫أنا أنظر بعيداً في هذا الاتجاه.
‫وأنا أنظر بعيداً في هذا الاتجاه.
‫وهكذا سنستطيع رؤية كل الجوائز ‫التي تطير متجهة إلينا.
‫ها هي إحداهم.
‫جائزة أفضل لقطة قطع بين المشاهد.
‫تذكّر، اقتل كل ما يتحرك.
‫- حتى الأطفال؟ ‫- خصوصاً الأطفال.
‫يجب أن تقتل طفلاً على الأقل كل موسم ‫لتجعل الناس يقولون:
‫"يا للهول، لا أصدّق أنهم قتلوا طفلاً."
‫لنذهب.
‫"بعدها بـ12 ساعة"
‫لقد فعلنا هذا من قبل.
‫ارجعوا.
‫أو اذهبوا إلى الأمام.
‫لقد تهت.
‫"قبلها بـ11 ساعة"
‫سأجلب المساعدة!
‫"أبي: ساعديني!"
‫"بريان"، ألغِ هجوم الطائرات بلا طيار، ‫فأبي يحتاج إلينا.
‫تباً يا "ميغ"، نحن على وشك القضاء ‫على زعيم "داعش"!
‫حسناً، لقد وضّحت وجهة نظرك.
‫أنت محظوظة لأنك بارعة جداً في عملك.
‫ما...
‫"إدخال"
‫كان من الرائع الانتقال من الرجل المحترق
‫إلى حفل الشواء، صحيح؟ ‫جائزة أفضل مخرج.
‫"بيتر"، كنت أفكر في موضوع "الإيمي".
‫ما هو أنجح مسلسل درامي في التاريخ؟
‫- "ذا سوبرانوز". ‫- صحيح.
‫وما هي أهم لحظة لا ينساها الناس
‫- في تاريخ ذلك المسلسل؟ ‫- يجب أن أختار...
‫حقيبة جميلة مليئة بالنقود.
‫من أين جئت بالمال الكافي ‫لشراء حقيبة كهذه يا "بيتر"؟
‫أريد الانضمام إليك.
‫أحتاج إلى المال لأسدد دين رئيسي الغامض، ‫"مستر روبوت".
‫تشيكن!
‫"كريس"، عد إلى داخل المنزل!
‫إن خطتي كلها تتداعى مثل... ‫"هاوس أوف كاردز".
‫أتعرفون؟ وأنا طفل في مدينة "غافني"،
‫كان أبي يقول دائماً: "أدر خدك الآخر".
‫وكان "كيفين سبيسي" يقول دائماً:
‫"كنت فقط أمشي مع كلبي في الحديقة ‫الساعة الثالثة صباحاً."
‫أنا لا أثق بأي منهما.
‫أظن أن الوقت قد حان لأخبر زوجتي بالحقيقة.
‫مثلما يفعل الرجال.
‫ثم بعت كل المخدرات...
‫لأن الطبيب قال إني مصاب بالسرطان...
‫وقتلت الرجال،
‫وأخذ "جو" كل الـ... النقود!
‫حسناً.
‫هل ستتركينني؟
‫لا يا "بيتر".
‫سأساعدك على قتل ذلك الشرطي.
‫لأن شخصيتي أشد إظلاماً مما ظننت ‫أنت والجمهور!
‫يا له من تحول مفاجئ.
‫على مدار 5 سنوات طويلة، ‫كان البرتقالي لوني الأسود الجديد.
‫"بيتر"، لا يهمني لو كانت أموال مخدرات.
‫لقد اعتدت على الاستمتاع بخدمة "هولو بلاس".
‫ولو ظننت أني سأعود إلى "هولو" العادية، ‫فأنت مجنون!
‫لكننا أصلاً لا نشاهد "هولو" كثيراً.
‫ما زلت أريدها من باب الاحتياط!
‫والآن اخلع كل ملابسك ‫لكيلا تغرقها الدماء...
‫حين نقتل ذلك الشرطي في الصحراء.
‫صارت البداية مفهومة الآن.
‫"أنا أيضاً لا أريد الذهاب إلى مباراتها ‫لكرة القدم."
‫"المعذرة. هذه الرسالة كانت لزوجتي."
‫"بعدها بـ12 ساعة؟"
‫لماذا... لا...
‫تموت؟
‫لم أتوقع ذلك.
‫حلقة أخرى. لنشاهد حلقة أخرى.
‫انتظر.
‫مثل كل مشاهدي التلفاز،
‫أهم أولوياتنا قبل أن نقرر ‫ما إذا كنا سنكمل مشاهدة مسلسل يجب أن تكون
‫ما إذا كان المسلسل ‫يتسم بالتنوع الكافي أم لا.
‫شعرت أنهم عبّروا عني جيداً.
‫هذا يسعدني يا حبيبي.
‫شكراً على دعوتي إلى منزلكما.
‫برقية للسيد "غريفن".
‫أشكرك يا ابن أخ أحدهم.
‫هلا تقرأها بصوت عالٍ لتشبه الأزمنة القديمة ‫إلى أقصى حد؟
‫"إلى (ب. غريفن)، من لجنة ولاة (الإيمي).
‫عزيزنا السيد "غريفن"، توقف.
‫نتفهم أنك تحاول الفوز بـ(الإيمي)، توقف.
‫- توقف، توقف." ‫- أهذا كل شيء؟
‫لا، توجد برقية أخرى من "فليتوود ماك".
‫"لا تتوقف، توقف. ‫عن التفكير في الغد، توقف."
‫وإليك واحدة من "ذا سوبريمز".
‫"توقف، توقف. باسم الحب، توقف."
‫- هل انتهيت؟ ‫- هل تتطلب مني التوقف، توقف؟
‫"بيتر"، أغلق الباب.
‫انتهى الأمر.
‫لم نفز أيضاً بجائزة أفضل مسلسل درامي.
‫الأمر ميئوس منه. لقد جربنا كل شيء.
‫لا يا "لويس"، لم نفعل.
‫لكن هذا بالضبط ما سنفعله! كل شيء!
‫سنجرب كلاً من فئات "الإيمي".
‫بداية بفئة أفضل حركة خطيرة.
‫"بيتر"، لا أظن أن هناك فئة لذلك.
‫حسناً.
‫أفضل وثائقي.
‫يلعب "كريس" دور ابن أخي الأحمق.
‫إن عائلتنا في الواقع مناسبة تماماً لهذا.
‫أفضل برنامج تنافسي من تلفزيون الواقع!
‫"(بروجيكت رانويه)"
‫- "بيتر"، خارج. ‫- خرجت من البرنامج؟
‫لا، إن قضيبك بالخارج.
‫- داخل. ‫- داخل البرنامج؟
‫لا، البول يجري على رجلك.
‫أفضل اختيار لممثلي مسلسل كوميدي!
‫حسناً، إليك ما يحدث، ‫أنا أجلب وظائف لفتيات مثلك.
‫الراتب من ألف إلى 5 آلاف دولار في اليوم.
‫أنا أسجل هذه المقابلة.
‫ثم سأرسل الشريط التجريبي إلى المنتجين،
‫ولو أعجبتهم سيعيّنوك.
‫أفعلت أي شيء كهذا من قبل؟
‫لا. هذه أول مرة لي.
‫حسناً، في العديد من هذه المشاهد
‫ستتفاعلين مع شخص آخر،
‫سأقترب وأقرأ معك.
‫ولأني أحمل الكاميرا،
‫سأحتاج إلى مساعدتك في فك حزامي.
‫تفضلوا، لقد تمادى "رب أسرة" في الانحطاط
‫إذ يتذلل المسلسل ويتوسل لأجل جائزة تافهة.
‫أرى أن فرصتهم في الفوز بـ"الإيمي"
‫تساوي فرصة "الحزب الجمهوري" ‫في تحقيق شيء ما.
‫"بيتر"، تعال هنا.
‫"بيل مار"؟ لمَ جئت هنا بدلاً ‫من التبسم بغرور أمام كنيسة؟
‫أجل، كنت أفعل هذا للتو.
‫اسمع يا "بيتر"، أنا هنا لسببين:
‫أولاً، لمعرفة من هي الفتاة الآسيوية ‫التي كانت على الأريكة،
‫وثانياً، لأخبرك أن "رب أسرة" لن يفوز أبداً ‫بجائزة "إيمي".
‫أولاً، كانت تلك "أسا أكيرا". ‫أظن أنك كنت تعرف ذلك.
‫ثانياً، أتقول إن هناك مؤامرة ضدنا؟
‫اتبع "الإيمي".
‫"مكتبة (كوهوغ)"
‫مِن هنا.
‫ومن كانت الفتاة الآسيوية على الأريكة؟
‫أظن أنك تعرف من هي.
‫"اذهب إلى: الحاصلين على (الإيمي) ‫أفضل مسلسل كوميدي"
‫"2017، 2016، 2015: (فيب). ‫2014، 2013: (مودرن فاميلي)."
‫"2012، 2011، 2010: (مودرن فاميلي). ‫2009: (30 روك)."
‫للتعبير عن لحظة الصدمة
‫من عمق المؤامرة المُحاكة حولي،
‫إليكم "ريان أونيل" ‫في فيلم "تاف غايز دونت دانس".
‫يا للهول.
‫يا إلهي. يا للهول.
‫يا إلهي. يا للهول. يا إلهي!
‫"بيتر"، ها أنت ذا. كنت أتصل بك طوال الليل.
‫أين كنت؟
‫لا وقت للشرح.
‫إن موضوع "الإيمي" به خبايا كثيرة.
‫الأشخاص أنفسهم يفوزون عاماً بعد عام.
‫كأن هناك مجتمع سري
‫يأخذ كل الجوائز ويمنعنا من الفوز بإحداها.
‫أجل، أعرف. إنهم جميعاً هنا لرؤيتك.
‫مرحباً يا "بيتر".
‫"ذا ميشلان مان"؟ أنت جزء من هذا؟
‫لا، أنا الفائز بجائزتيّ "إيمي"، ‫"أليك بالدوين".
‫"بيتر"، كف عن السعي وراء جوائز "إيمي".
‫أجل، أبعد مؤخرتك عنها. هذا ليس من شأنك.
‫لمَ لا يا "جولي بوين"؟
‫أنا معجب بك بالمناسبة. معجب جداً.
‫ماذا تخفون؟
‫ما السر الكبير وراء عدم فوز "رب أسرة" ‫بـ"الإيمي"؟
‫حسناً، سنخبرك.
‫إن مسلسلك فاشل.
‫"بيتر"، أنا الكاتب الشهير، "آرون سوركين".
‫امشِ وتحدث معي.
‫لن تعرف أعمالي لأني لا أكتب لمجلة "جاغز".
‫دعني أشرح "الكتابة" لك.
‫لا يمكنك أخذ مشهد من "فيريس بيولر"،
‫وحذف اسم "فيريس"، ووضع "بيتر" مكانه.
‫والأشياء العنصرية في مسلسلك مدعاة للخجل.
‫أنت تجعل ممثلين بيض البشرة ‫يسجلون أصوات شخصيات ملونة البشرة.
‫- لا! ‫- نعم!
‫اللعنة، أنا "شوندا رايمز"،
‫وتسجل صوتي ممثلة بيضاء البشرة.
‫والأسوأ أنك تأخذ كومة القمامة الكبيرة هذه،
‫وتنهي كل شيء بجلوس الجميع معاً وهم يقولون:
‫"على الأقل عاد كل شيء إلى طبيعته"، ‫كأن شيئاً قد حدث.
‫بينما لم يحدث شيء!
‫كانت مضيعة كبيرة لوقت الجميع!
‫أنا سعيدة لأن هراء "الإيمي" قد انتهى ‫وعادت الأشياء إلى طبيعتها.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫ربما لا أفوز بجوائز "الإيمي"،
‫لكني حصلت على أفضل الجوائز: عائلتي.
‫وهذا البريد الإلكتروني من معجب شاب.
‫"سيدي العزيز، ساعدني مسلسلك ‫وأنا أتلقى العلاج الكيماوي.
‫حلقتي المفضلة هي ‫حين جلس (هومر) في المنزل..."
‫اللعنة، إنه يظننا "ذا سيمبسونز".
‫ما رأيك؟ محاولة أخيرة؟
‫لمَ لا؟
‫سيداتي وسادتي،
‫تفضلوا بالاستمتاع بهذا القتال الحي الرائع ‫مع دجاجة،
‫بطولة "تاي بوريل".
‫ليلة سعيدة!
‫لم يعد بمنزلي مكان شاغر.
‫ترجمة "عمر خضر"