‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"مطعم (نيكادا هيباتشي)"
‫عجباً يا جماعة.
‫لم أذهب من قبل إلى مطعم ‫حيث يطهون أمامك مباشرة.
‫لاحقاً سنضطر إلى أخذ
‫إحدى تلك الصور العائلية ‫التي نفتعل فيها السعادة
‫التي توضع في برواز مطعم مبتذل.
‫لماذا تكون سلبياً جداً طوال الوقت؟
‫أنا... ماذا... لا... ماذا؟
‫بحقكما، استرخيا. لنقضِ ليلة ممتعة.
‫لم نفعل أي شيء بصفتنا عائلة منذ جلسنا ‫بجوار الملعب في مباراة سلة.
‫هل أنت بخير؟ هل أنتم بخير؟
‫مقاعد رائعة.
‫أجل، المباراة تختلف تماماً ونحن نجلس هنا.
‫"(غيشا) ‫(ساموراي)"
‫"ساموراي" أو "غيشا". أيهما أنا؟
‫سأنتظر حتى يدخل أحدهم.
‫لم يكن ذلك مفيداً.
‫هذه الرسمة تحمل مروحة.
‫وهي عادة ما يلزمني ‫بعدما أنتهي من استخدام الحمّام.
‫لا مباول. لا بد أن تخميني كان خاطئاً.
‫عجباً، يا له من مكان. ‫توجد شموع، ومرطب لليدين.
‫عجباً، لا توجد حتى أي صلبان معقوفة ‫منقوشة على مقعد الحمّام.
‫وهو هادئ جداً.
‫لم أسمع دوي إطلاق ريح لأي رجل ‫طوال الوقت الذي قضيته هنا.
‫أشعر أني مسترخٍ أكثر من فتاة على "فيسبوك"
‫رجلاها أمام حوض السباحة.
‫"المنظر الذي أمامي اليوم."
‫"(كريستين ميدلي) ‫جميل! أنا أشعر بالغيرة!"
‫"(آشلي كالدويل) ‫يا إلهي، إنه مذهل!"
‫"(بيتر غريفن) ‫يؤسفني سماع خبر طلاقك."
‫أنا ذاهب إلى المجمع التجاري. ‫سأعود بعد 20 دقيقة تقريباً.
‫ماذا ستشتري؟
‫لا شيء. بعد ليلة أمس، اتخذت قراراً.
‫من الآن فصاعداً، ‫لن أستخدم سوى حمّامات السيدات.
‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك. ‫أنت رجل. ستتورط في مشكلة.
‫لقد رتبت الأمر. ‫سوف أذهب إلى متجر "أنثروبولوجي".
‫وسوف أسألهم سؤالاً سخيفاً جداً،
‫فسيضطرون إلى الذهاب ‫إلى الخلف لتفقد الأمر.
‫ثم سوف أتسلل إلى حمّام السيدات.
‫أريد طاولة بينغ بونغ سعرها 4 آلاف دولار، ‫مصممة على هيئة "جزيرة القيامة".
‫لدينا واحدة هناك.
‫"سلعة حقيقية في متاجر (أنثروبولوجي)!"
‫حسناً.
‫ماذا عن تليفون مصنوع من ورق سجل هاتف عتيق
‫لا يصدر أي مكالمات ولا يستقبلها ‫ولا يفعل أي شيء؟
‫أتعني مثل هذا؟
‫"سلعة حقيقية في متاجر (أنثروبولوجي)!"
‫- صحيح، لكن ماذا لو أردت... ‫- سيدي؟
‫لا يمكنك تخيل أي شيء غريب أو عديم الفائدة
‫دون أن يكون عندنا في "أنثروبولوجي".
‫أعرف شيئاً واحداً ليس لديكم: زبائن سود.
‫أنا أذوب!
‫إلى حمّام السيدات!
‫"فندق (بارك بارينغتون)"
‫عجباً، هذا أفضل واحد حتى الآن.
‫"محجوز لأجل"
‫ما احتمالية مجيئها؟
‫هل ركلت "ميريل ستريب" مؤخرتك؟
‫لا، كانت مجرد امرأة لندنية ‫من الطبقة الفقيرة
‫من منتصف القرن الـ19 و...
‫أحسنت!
‫إنها مذهلة.
‫أشكرك.
‫ابقَ بعيداً عن حمّامي.
‫والفائزة بالأوسكار هي...
‫"ميريل ستريب"، ‫عن فيلم "ابقَ بعيداً عن حمّامي".
‫"(ميريل ستريب) ‫(ابقَ بعيداً عن حمّامي)"
‫"نادي تنس (أول إنجلاند)"
‫حمّام السيدات في "ويمبلدون".
‫لا بد أن هذا أفخم حمّام في العالم.
‫يبدو أنهما مشغولان.
‫تعادل.
‫"مجمع (كوهوغ) التجاري"
‫لا تخبر أمك أننا لا نستخدم مقعد الأطفال ‫وأنت معي في السيارة.
‫اتركني! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫حسناً يا "ستوي"، سوف تساعد والدك ‫بأن تمسك الـ"آي باد" خاصته
‫بينما يشاهد الموسم الأول ‫من مسلسل "بيت البطاقات".
‫أين كان البيت؟
‫أين كان بيت البطاقات؟
‫حسناً، حان وقت الذهاب.
‫يا للهول. أنا متأرجح قليلاً.
‫يبدو أن رجليّ قد تخدّلتا.
‫"ستوي"، إن والدك لا يشعر برجليه. ‫اذهب واطلب المساعدة!
‫أنا معلق على الباب يا أحمق!
‫بالمناسبة، بطاريتك ليس بها سوى 5 بالمئة.
‫اللعنة، رأسي.
‫لا عجب، فأنت تشغّل كل التطبيقات ‫في وقت واحد.
‫سيدي؟ هل تسمعني؟
‫ها قد استيقظ. مرحباً بعودتك يا صديقي.
‫- من أنت؟ ‫- أنا رجل إسعاف.
‫اسمي "سترايكر فوكس".
‫أرسلت "لويس" رسالة للتو.
‫"أتريد برغر أم كرات لحم على العشاء؟"
‫سأرد عليها بدلاً منك.
‫"إنهما الشيء ذاته يا عاهرة. ‫لكن بشكلين مختلفين."
‫سيكون هذا ممتعاً. لا، لقد فرغت البطارية.
‫سيدي، لقد أُصيب رأسك.
‫كم إصبع دجاج أحمل، وهل تريد واحداً؟
‫3، وبالتأكيد أريد!
‫إنها مذهلة! هل مت ودخلت الجنة؟
‫لم تمت، لأني أنقذتك.
‫ولست في الجنة لأنك لا تحمل كأس "مارغريتا".
‫لا انتظر، أنت تفعل.
‫لقد أحضرت طعاماً كثيراً إلى الحمّام.
‫دائماً ما أفعل ذلك.
‫يا إلهي.
‫هل أنت أروع رجل في العالم؟
‫هذا مجرد لقب سخيف أعطوني إياه في
‫"نادي الكاراتيه والبينت بول ‫والدراجات الترابية".
‫- رائع! ‫- حسناً، لقد ضمدت جراحك.
‫أنت جاهز للذهاب.
‫لكن انتبه أكثر المرة القادمة.
‫أعرف. يا لها من إصابة غبية.
‫لم أُحرج هكذا منذ كنت رجل إطفاء مبتدئ.
‫آسف، إنه يومي الأول، وما زلت أتعلم.
‫انتظر يا "سترايكر"!
‫اسمع، أردت أن أشكرك مجدداً ‫على تضميد جراحي.
‫عفواً يا صديقي.
‫هذه قلادة شائقة.
‫هذه؟ إني أملكها منذ طفولتي.
‫إنها نصف عملة الصداقة الصدوقة.
‫طالما ساورني حلم مجنون
‫بأني يوماً ما سأقابل الرجل ‫الذي يملك النصف الآخر.
‫"صديقان صدوقان"
‫يا إلهي. "كودي"؟
‫لا بد أن هذا اسم راكب الأمواج الميت ‫الذي وجدتها على جثته.
‫ونعود الآن إلى "الأولمبياد".
‫هذا مزعج جداً. ‫دائماً يستخدمون مذيعي كرة القدم
‫للفعاليات التي لا يعرفون عنها شيئاً.
‫اللاعبون جاهزون لدخول ملعب السباحة.
‫وها هم يسبحون!
‫يبدو أنهم يؤدون الضربة الأمامية.
‫إن جاري لديه حوض سباحة.
‫سأقفز فيه لو عرفت أنهم في عطلة.
‫المنافسة محتدمة، ويبدو أن "كندا" فازت!
‫لا، إنهم عائدون في الاتجاه الآخر.
‫ما رأيكم؟ كيف أبدو؟
‫كمشروب طاقة في محطة وقود.
‫لكن هل ارتديت هذا لتذهب إلى الحانة؟
‫ألن يظن الرجال أنك بالغت في التأنق؟
‫لن أجلس مع الرجال. لقد قابلت شخصاً جديداً.
‫اسمه "سترايكر"، وهو رائع جداً.
‫إنه من أولئك الرجال الذين يجعل شعر ذراعهم
‫ساعاتهم تبدو أروع.
‫إنه "سترايكر".
‫أريده أن يظن أني كنت أستمع ‫إلى أغنية رائعة.
‫نعم، من؟
‫مرحباً يا رجل. لا شيء. ‫أستمتع بالجنس الفموي فحسب.
‫هل شارفت على المجيء؟
‫حسناً، أعطني لحظة لأعيد كل غيتاراتي ‫إلى أماكنها.
‫"سيكريست" يخرج. إلى اللقاء.
‫- ما كان هذا؟ ‫- اهدئي. لا شيء.
‫هل يمشي دائماً بالعرض البطيء؟
‫- مرحباً يا "بيتر". ‫- مرحباً يا رجل.
‫أولا، تشا تشا، هاي هاي.
‫"بيتر"!
‫لا أعرف. يجب أن أخرج من هذا المنزل.
‫عجباً، إن أبي يبدو متحمساً جداً.
‫أعرف. لم أره دائخاً هكذا
‫منذ اكتشف الأفعوانية أحادية الحلقة.
‫لا أشعر أني بخير.
‫عجباً، يا له من منزل رائع.
‫أراهن أن جعل هذا المكان ‫يبدو غير مكتمل التجهيز قد كلف الكثير.
‫تعال هنا. أريد أن أعرّفك
‫على شخص: "جورج كلوني" من عام 1997.
‫عجباً! إنه النسخة الأروع من "جورج كلوني"!
‫مرحباً، أنا "جورج كلوني"، ‫ثاني أسوأ "باتمان".
‫"بيتر غريفن"، ثاني أفضل "هومر".
‫ربما سمعت أني معروف أيضاً بإجراء المقالب ‫في موقع التصوير.
‫ذات مرة، أصبت "نورا دان" بتفاحة في رأسها.
‫هذا مضحك جداً لأنك وسيم.
‫وإلا كنت لتصير مجرد أحمق ضرب سيدة.
‫أشكرك على اصطحابي إلى هنا. ‫أنا أقضي أفضل أوقات حياتي.
‫أفضل حتى من الفترة التي عشتها ‫في "سانتا فيه".
‫- هل رأيت غروب شمس أجمل من هذا؟ ‫- أبداً.
‫- المكان يعمّه السلام. ‫- بالتأكيد.
‫بالتأكيد.
‫هل خرجت أنت أيضاً عن شعورك ‫على الملأ في مدينة أخرى؟
‫- لقد فعلت. ‫- أجل.
‫إنهم الرجال. ماذا يريد أولئك الخاسرون؟
‫خاسرون؟ إنهم أصدقاؤك.
‫لا، إنهم مملون.
‫لم يدخن أحدهم من قبل ‫سيجارة إلكترونية في جنازة.
‫- مرحباً يا "بيتر". ‫- ماذا ستفعل الليلة؟
‫سوف نشاهد "كليفلاند"
‫يضع صندوق قمامة مليء بالعملات ‫في ماكينة "كوين ستار".
‫أحياناً تأخذ الماكينة أزراري.
‫شكراً يا رجال، لكني لن أستطيع القدوم.
‫سوف أعيد عملية ختاني.
‫سأحضر زفافاً الأسبوع المقبل. ‫أردت أن أنظف نفسي قليلاً.
‫- يا خسارة. ‫- ربما المرة القادمة.
‫يبدو هذا فظيعاً.
‫"بيتر"، لمَ كذبت على الرجال؟
‫لأن لدي خطط مع "سترايكر". ‫لا أريدهم أن يحرجوني.
‫أنا أفهم موقفه.
‫لهذا لا أعرّفك أبداً على أصدقائي.
‫أي أصدقاء؟
‫مثل رفاقي في نادي التصوير خاصتي.
‫"أعزائي (غاري غليتر)، و(جيفري جونز)، ‫و(جاريد) من مطعم (صب واي)،
‫أشعر أني الوحيد الذي يرسل صوراً. ‫أحب كل تعليقاتكم الإيجابية،
‫لكن هلا ترسلون صوراً؟ ‫على أي حال، إليكم المزيد من الصور."
‫"حانة (برو هاوس)"
‫هل جربت ذلك؟ بذلة الجناحين؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫ذات مرة، قفزت من فوق سرير علوي ‫مرتدياً منشفة على عنقي كالعباءة.
‫كنت داخل متجر "آيكيا"، ‫وهبطت على كمبيوتر من الورق المقوى.
‫يجب أن نفعل ذلك وقتاً ما.
‫لا يمكنني العودة إلى هناك. ‫إنهم يعلّقون صورتي بجوار الباب.
‫انظرا، إنه هنا.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫كنا عائدين من ماكينة "كوين ستار" ‫ورأينا سيارتك بالخارج.
‫ليلة صعبة. تبيّن أن الصندوق ‫لم يكن فيه سوى الأزرار.
‫لن نستطيع تسديد رهننا العقاري.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننت أنك لن تخرج لأنك مشغول.
‫"بيتر"، من هم أصدقاؤك؟
‫"سترايكر"، هؤلاء "كواغماير"، و"جو"، ‫و"كليفلاند".
‫كيف تعرفتما على بعضكما البعض؟
‫هل تقابلتما في متجر "هاري بوتر"؟ ‫"بيتر" يحب ذلك المكان.
‫لم أشترِ سوى عصا واحدة، ‫وكنت أستخدم كوبون هدايا.
‫لا، في الواقع لقد التقينا ‫وأنا أسعفه الإسعافات الأولية.
‫- أنا رجل إسعاف. ‫- حقاً؟
‫هل يمكنني أن أريك 7 أو 8 أشياء على جسدي
‫وأطلب منك تشاخيص طبية؟
‫هذا الشيء الذي يبدو مثل مرفق ثانٍ،
‫لا أعرف ما هو. أشعر أنه مليء بسائل ما.
‫حسناً، يمكنني تفقده.
‫لا يا رجال، هذه ليلة عطلته.
‫لدي ثقبان للتبول.
‫توقفوا! يا رجال، أيمكنني التحدث معكم؟
‫اسمعوا، هذا بالضبط سبب تجنبي إياكم.
‫كنت أعرف أنكم ستحرجونني أمام "سترايكر".
‫من يهتم؟ إنه مجرد شخص ما.
‫ليس "مجرد شخص ما".
‫إنه أول صديق رائع أحظى به في حياته.
‫عمّ تتحدث؟ نحن رائعون.
‫- أنتم بالتأكيد لستم رائعين. ‫- حقاً؟
‫إذاً لماذا قال هؤلاء المراهقون ‫الذين قابلناهم في الطريق:
‫"كرسي متحرك رائع أيها الأحمق"؟
‫اسمع، إذا كنت محرج منا هكذا
‫وتظن أننا خاسرون،
‫فنحن أيضاً لا نريد مصاحبتك.
‫جيد. من يحتاج إليكم أيها المتشردون. ‫لدي "سترايكر".
‫حقاً؟ حسناً، أتمنى لكما السعادة معاً، ‫أيها الوغد.
‫كرسي متحرك رائع أيها الأحمق.
‫شكراً. هل رأيت حقيبة الظهر المتدلية منه؟
‫عجباً، لم أظن أبداً أن من الممكن إقناعي ‫بتجربة بذلة الجناحين.
‫سوف تحبها.
‫سنتمشى قليلاً فقط حتى القمة.
‫نتمشى؟ حسناً. لن يؤثر ذلك على إصابتي
‫التي أُصبت بها وأنا ألعب كرة القدم.
‫سكبت شطة حارة على خصيتيّ.
‫أنت مشاغب يا "بيتر".
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟
‫بالتأكيد. حين ألتزم بشيء، ‫أستمر حتى النهاية،
‫مثل المرة التي كان صوتي فيها ‫كصوت "كاثلين تيرنر".
‫صباح الخير يا جماعة.
‫"بيتر"، ماذا حدث لصوتك؟
‫لُكمت حنجرتي في الحانة بالأمس.
‫والآن صار صوتي يشبه ‫صوت "كاثلين تيرنر" تماماً.
‫سآخذ السترومبولي خاصتي فحسب.
‫أنت! ابتعدي عن السترومبولي خاصتي ‫يا "كاثلين تيرنر"!
‫"في 2013، اعتزلت (كاثلين تيرنر) التمثيل، ‫بعد ترشحها عدة مرات للأوسكار،
‫لتخصص وقتها كله ‫لسرقة السترومبولي من الآخرين."
‫عجباً، هذا منظر جميل.
‫أجل، إنه كذلك. ‫هل ترى ذلك التكوين الصخري؟
‫سوف نطير خلال مركزه.
‫هذا يُدعى "لضم الإبرة". رائع جداً.
‫أجل. لكن ما رأيك في هذا؟
‫ربما تقفز أنت من فوق هذا المرتفع
‫وأقف أنا هناك وأغني أغنية ‫"ساوند أوف ميوزيك".
‫أو نذهب إلى المنزل ‫ونشاهد فيلم "ساوند أوف ميوزيك".
‫أرى أنك متوتر قليلاً،
‫لكني أؤكد لك أن الأمر أسهل مما تظن.
‫انظر.
‫عجباً، يا لبراعته.
‫ظننت أنه لا يزداد روعة، فإذا به...
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫ما الذي... لم يتبقّ أي شيء منه تقريباً!
‫وأعرف أني سأكون المسؤول ‫عن التعرف على جثته.
‫هذا هو. يا للمسكين.
‫إنه يبدو كحساء الطماطم.
‫الرجل الذي بجواره مات في حريق. ‫إنه يشبه شطيرة الجبنة المقلية.
‫هذان المسكينان هما أفضل مزيج
‫مناسب ليوم سبت ممطر.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫مرحباً يا رجال.
‫ماذا تشربون؟ الجعة؟
‫"كواغماير"، هلا تحكي لنا ‫إحدى قصصك الجنسية الشهيرة؟
‫امشِ بعيداً يا "بيتر".
‫أتقصد شيئاً لا يستطيع "جو" فعله؟
‫دعابات ودية تدل على القرب.
‫سمعنا خبر موت "سترايكر".
‫اللعنة.
‫أجل، كف عن المحاولة.
‫نعرف أن السبب الوحيد لمجيئك هنا ‫هو رحيل صديقك الرائع.
‫هذا صحيح. نحن لا نجلس لأجلك ‫على كرسي البدلاء.
‫- تقصد "دكة البدلاء". ‫- بالنسبة لي، الأمران سيان.
‫لكن اسمع، لقد جرحت مشاعرنا حقاً. ‫لا يمكنك أن تعاملنا كالقمامة
‫ثم تتوقع أن نقبل عودتك كأن شيئاً لم يكن.
‫حسناً، هذا سيئ جداً لأن هذه كانت خطتي.
‫اذهب إلى الجحيم يا "بيتر". ‫لقد سئمنا من استهانتك بصداقتنا.
‫أجل، هذه أصلاً ليست أول مرة تتركنا فيها ‫لأجل شخص آخر.
‫أتذكر حين تركتنا لتصاحب "جيري ساينفيلد"؟
‫"جوليا لوي دريفوس" لديها العديد ‫من جوائز "الإيمي" الآن.
‫أجل.
‫لمَ سرقت زوجتك كتاب الطهي ذاك؟
‫"بيتر"، يؤسفني ما حدث لصديقك "سترايكر".
‫أعرف أنه من الصعب مشاهدة رجل ينفجر
‫مثل حشرة على زجاج سيارة.
‫ليس ذلك ما يحزنني...
‫صحيح أني أرى ذلك كلما أغمضت عينيّ،
‫لكني حزين على الرجال.
‫إنهم غاضبون جداً مني وأخشى أنهم
‫لم يعودوا يريدون أن أكون صديقهم.
‫من الصعب أن تلومهم.
‫لقد عاملتهم كأنك لم تهتم بهم.
‫أنا مهتم بهم.
‫لكني حين صاحبت "سترايكر"،
‫كان الناس يظنون أني رائع، ‫وكان هذا يمنحني شعوراً جيداً.
‫لا يظن أحد أني رائع أبداً.
‫كان أصدقاؤك يظنون أنك رائع، ‫حتى هجرتهم.
‫عجباً، أظن أنك محقة.
‫لقد عاملتهم كالحثالة.
‫يجب أن أجد طريقة لتعويضهم.
‫ألديك أي أفكار؟
‫أمي؟ أبي؟ أيمكن لـ"غاري غليتر"، ‫و"جيفري جونز"،
‫و"جاريد" من مطعم "صب واي" ‫أن يقضوا الليلة هنا؟
‫لا أعرف يا "بيتر"،
‫لكن يجب أن تفعل شيئاً ذا معنى،
‫تخيل ما يشعرون به.
‫ففي النهاية، كنت مستعداً ‫لأن تقفز من مرتفع لأجل "سترايكر".
‫لم يقولوا نعم، لكنهم لم يقولوا لا.
‫أنت محقة.
‫شكراً يا "لويس".
‫والآن أعرف بالضبط ما عليّ فعله.
‫إلى أين ستذهب؟
‫"لويس" أخبرتني أن أقفز من فوق مرتفع ‫لأثبت صداقتي للرجال.
‫هل أنت متأكد أن هذا ما قالته؟
‫لا أعرف. كان قميصها مفتوحاً قليلاً.
‫كنت أحاول النظر بالأسفل. ‫المهم، عليّ أن أذهب وأقفز من مرتفع.
‫"بيتر"، مهلاً. انتظر. هذا جنون!
‫- اللعنة. ‫- إلى أين سيذهب "بيتر"؟
‫بحق السماء.
‫مرحباً يا "كواغماير" و"كليفلاند" و"جو".
‫أنا صديقكم "بيتر"، ‫وأنا على وشك لضم الإبرة
‫لأثبت لكم مدى أسفي
‫وأني سأفعل أي شيء لأستعيدكم.
‫ولو أصابني مكروه ولم أنجُ،
‫يمكنكم حذف عرض "مركز (كينيدي) الثقافي" ‫من مسجل الفيديو الرقمي خاصتي.
‫لن أشاهد ذلك أبداً.
‫حسناً، ليكن ما سيكون.
‫كنت آمل فقط أن يكون اسم الراعي ‫على بذلتي أروع قليلاً.
‫"مناضح (ماسينغيل)"
‫"بيتر"، توقف!
‫لا تقفز!
‫أخبرنا "بريان" أنك... ‫لمَ ترتدي بذلة عليها إعلان مناضح؟
‫- إنهم يصنعون مناديل أيضاً! ‫- إنهم ليسوا معروفين بمناديلهم.
‫"بيتر"، ليس عليك القفز من مرتفع ‫لتثبت أنك آسف.
‫هذا ليس رأينا جميعاً، لكننا صوّتنا
‫وقد وافقت على احترام رأي الأغلبية.
‫لقد عاملتنا معاملة سيئة جداً،
‫لكن استعدادك للمخاطرة بحياتك
‫فقط لتظهر لنا مدى اهتمامك،
‫هذا يعني الكثير.
‫اسمعوا، أنا آسف.
‫لو كانت الروعة تعني ألا أصاحبكم يا رجال،
‫فأنا لا أريد أن أكون رائعاً أبداً.
‫ما رأيكم؟ أيمكننا أن نعود أصدقاء؟
‫- مؤكد. ‫- قطعاً.
‫بالتأكيد يا عميد.
‫"بالتأكيد يا عميد"؟
‫ربما أنتم رائعون. صافحوني.
‫اللعنة!
‫- يا إلهي! ‫- "بيتر"!
‫هل أطلق عليه النار لأنهي عذابه بسرعة؟ ‫إنه في مدى تصويبي.
‫فات الأوان. لم تردوا بسرعة كافية.
‫مهلاً، أنا أفعلها.
‫هذا ليس بالغ الصعوبة.
‫يا رجال، أنا أفعلها!
‫سألضم الإبرة!
‫ماذا؟ لا نسمعك! أنت بعيد جداً!
‫يا إلهي، لقد فعلتها!
‫لقد استطعت لضم الـ... اللعنة، إوزة كندية.
‫انتبهي.
‫سحقاً! اللعنة!
‫أظن أني بخير.
‫عملات معدنية!
‫أنا سعيد بعودتي يا رجال.
‫وأنا آسف مجدداً لأني تخليت عنكم ‫لأجل "سترايكر".
‫من "سترايكر" هذا الذي لا تكف عن ذكر اسمه؟
‫ماذا تعني؟ إنه الرجل الوسيم الرائع ‫الذي كنت صديقه.
‫إنه سبب ذهابي للتحليق ببذلة الجناحين ‫وإصابة رأسي.
‫بذلة الجناحين؟
‫"بيتر"، لقد أُصيب رأسك في حمّام السيدات.
‫أجل، تخدّلت رجلاك، وارتطم رأسك بحوض.
‫كنت في غيبوبة استمرت أسبوعين.
‫لا بد أنك حلمت بـ"سترايكر" هذا أو ما شابه.
‫لا، كنا صديقين. لقد ركبنا دراجته النارية.
‫وعرّفني على "جورج كلوني" من عام 1997.
‫عند هذه النقطة كان يجب أن تدرك ‫أن ذلك لم يكن حقيقياً.
‫سواء أكان حقيقياً أم لا،
‫أريدكم أن تعرفوا ‫أنكم أفضل أصدقاء حظيت بهم.
‫نحن نعرف هذا بالتأكيد.
‫أجل، ونبادلك الشعور ذاته.
‫هذا سؤال غريب جداً، ‫لكن هل تريدون الذهاب للرقص يا فتيان؟
‫تلك الليلة، رقصنا حتى شروق الشمس.
‫نسينا أمر غيبوبتي
‫وحلمي المجنون عن رجل رائع.
‫كنا مجرد رجال في منتصف العمر ‫يتعاطون حبوب الهلوسة في حفل تخرج مكسيكي.
‫أنا "بيتر غريفن"، وهذه قصصي.
‫ترجمة "عمر خضر"