‫"عيد ميلاد سعيداً!"
‫"وبمناسبة عيد ميلادك يا (كريس)،
‫أعطيك هذا الدولار.
‫لا تنفقه كله في مكان واحد.
‫"دولار واحد"
‫سهم.
‫مع حبي، جدك."
‫- يا لها من هدية سخية. ‫- أعرف. أليس المال رائعاً؟
‫إنه الأفضل.
‫والآن لأختمه بسعال مبتل.
‫من الأفضل أن أرسل هذا الدولار الآن.
‫"اتبع الأموال"
‫"(الولايات المتحدة الأميركية) ‫دولار واحد"
‫"واحد"
‫"انتصاب"
‫"(الولايات المتحدة الأميغكية)"
‫أنت، يا ساعي البريد.
‫أنا؟
‫بل الرجل الأسود الآخر ‫ذو السروال القصير. نعم، أنت.
‫- خذ. ‫- حسناً.
‫أنت، يا سيدي، عنصري ووقح.
‫إذاً، لست ساعي البريد؟
‫حسناً، نعم، أنا ساعي بريد،
‫لكن هذا سروال "موريس تشيكس" القصير ‫من عام 1983.
‫هل ستسلم هذه البطاقة أم ماذا؟
‫حسناً، سأفعل. فقد أقسمت.
‫لو لمسني البريد، فيجب أن أسلمه.
‫آسف، إنها أجراسي.
‫مرحباً يا "كليفلاند"، ادخل.
‫"عيد ميلاد سعيداً، (كريس)"
‫مفاجأة!
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫آسف يا "كليفلاند"، أراد حفلاً مفاجئاً
‫وهو يظن أن الأمر يجري هكذا.
‫مفاجأة!
‫تفضل يا "كريس".
‫أنا أيضاً لدي ابن غريب وسمين.
‫- أتريد عناقاً؟ ‫- نعم. أعياد الميلاد هي الأصعب.
‫لم يعطني جدي سوى دولار؟
‫"كريس"، أرسل إليه رسالة شكر. ‫ما زالت تلك البئر مفتوحة.
‫عجباً، دولار.
‫لا ينقصني سوى 29 سنتاً
‫لأستطيع شراء أغنية "ماي شارونا" ‫على "آي تيونز".
‫ذلك الرجل لم يحب مشاركة ‫من يحملن اسم "شارونا".
‫لن يعرف أحد لأنها في فنجان قهوة!
‫عجباً، تشرب الخمر في الصباح.
‫من أنت، "هودا كوت-با...
‫"هودا كا... كا-با... هـ... كوت...
‫- "كاثي لي غيفورد"؟ ‫- بحقك، إنها مجرد منبه.
‫مجرد شعرة مني.
‫تتحدث مثل مدمن كحول سخيف حقاً.
‫أراهن أنك لا تستطيع قضاء يوم واحد ‫من دون خمر.
‫يوم واحد؟ موافق. بكم تريد أن تراهن؟
‫سأراهنك بدولار واحد.
‫أشكرك، سآخذ هذا
‫وأعطيك ملعقة لأنك طفل أحمق.
‫مهلاً! ماذا تظن نفسك... ملعقة!
‫حسناً، جولة أخرى بالسيارة،
‫وهي فرصة أخرى للتدرب على دور الـ"دي جاي".
‫سأتفقد "آي تيونز" وأنا أنتقل ‫إلى الطريق السريع فحسب.
‫حسناً، "أميران". هيا بنا.
‫محطة "95.5 دبليو بي إي تي"، ‫معكم "بيتر ذا ريف غريف"،
‫أصدمكم وأهزكم بينما أجلس هنا لأتحدث إليكم.
‫درجة الحرارة 24 سيلسيوس والجو مشمس، ‫أي أن فريقنا الميداني
‫سيكون بالخارج باحثاً عن الملصقات السوبر.
‫إن كنتم تريدونها
‫فاذهبوا إلى "مخزن المشمع" يوم السبت ‫من الـ9:00 إلى 2:00.
‫سأكون هناك لأعطيكم إياها.
‫ألصقوا واحدةً بسيارتكم، ‫وفوزوا بـ100 دولار.
‫والآن أنا أنظر حولي وأرى "سبين دوكتورز"
‫وليس معهم واحد، بل "أميران".
‫أداء رائع.
‫حسناً، حان وقت الإفطار الثاني.
‫مرحباً بك في "ماك برغر تاون". ‫ماذا ستطلب اليوم؟
‫ما أسهل شيء يؤكل في السيارة؟
‫سآخذ البيض المكسيكي
‫وعلبة صودا بطعم البرتقال، بلا غطاء.
‫السعر 3 دولارات و74 سنتاً.
‫رائع. يمكنني الدفع باستخدام الفكة.
‫يجب أن أزور الجنوب الغربي. أعرف أني سأحبه.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫أتريدون أن تلعبوا لعبة شرب؟
‫- نعم! ‫- ليس تماماً.
‫توجد لعبة
‫تحاول فيها إلقاء سنت في كوب شراب.
‫وإن لم تصبه، يجب أن تشرب؟
‫لا، أنت تشرب طوال الوقت.
‫- حلو! ‫- رائع!
‫كفى يا "جو"!
‫تبدو رائعة.
‫هل مع أحدكم 100 سنت مقابل دولار؟
‫أنا.
‫"الصليب الأحمر الأميركي"؟
‫نعم. لقد سرقتها من عامل مغسلة ‫رفض تعليق صورتي.
‫ماذا لدينا... لا، أصغر من اللازم.
‫أصغر من اللازم يا "تومي".
‫"(كوفي هت)"
‫أيمكنني أخذ قهوة مثلجة؟
‫بالتأكيد.
‫أرى أن لديك ثديين كبيرين.
‫وتقديراً لذلك، ‫سأعطيك إكرامية قيمتها دولار.
‫أتعرف؟ رغم حدوث خلافات بينك وبين "بيتر"،
‫أنا سعيدة لأنها لم تؤثر على صداقتنا.
‫نحن، أصحاب الشعر الأحمر، ‫يجب أن نبقى معاً، صحيح؟
‫إذاً، هذا ما قصدته بقولك: ‫"سأتأخر في العمل"؟
‫حبيبتي، أرجوك. "لويس" صديقتي.
‫حقاً يا "نيكول"، لديك فكرة خاطئة.
‫كيف تعرف هذه العاهرة اسمي؟
‫عاهرة؟
‫حسناً يا سافلة.
‫سأستمتع بهذا.
‫بحقكما يا سيدات.
‫رائع. مشاجرة بين دجاجة وكتكوتة.
‫نظراً إلى أنك صاحبتي وأنك مثيرة،
‫هلا تتزوجينني حتى أستطيع مضاجعتك؟
‫ما دمت تستطيع إلقاء كرة قدم أميركية
‫فوق شاحنتي بذراعك القوية.
‫أتقصدين هذه الذراع؟
‫اللعنة.
‫الآن محال أن أتزوجك.
‫دولار! رائع!
‫ربما تثيرها معرفة أني أملك المال.
‫"جنين"، انتظري! معي دولار!
‫يمكننا اقتسام ثمن زجاجة جعة!
‫سوف تصطدم!
‫ورقة ذات قيمة!
‫- يا له من حدث! ‫- صدقت يا صديقي.
‫إلهة المال قرعت بابنا.
‫ذراعات مضحكة كثيرة!
‫قال الرجل: "ما نوع القيراط؟"
‫فقالوا له: "الأرستوقيراط."
‫لم أقلها بطريقة صحيحة.
‫لا بد أن هذا يوم حظي!
‫ربما أجرب حظي.
‫لا "واميز"،
‫أموال كثيرة و... توقف!
‫بئساً.
‫حسناً، ربما أجرب حظي مع "ميغ".
‫مرحباً يا "ميغ".
‫تُرى هل تسمحين لي بأن أصطحبك إلى وليمة ‫من الطعام الهندي،
‫نجلس بعدها ونتجشأ برائحة الكاري؟
‫لا أستطيع الليلة.
‫لدي موعد مع أحد "الواميز".
‫حسناً، لو كنت متاحة في أي وقت، ‫إليك رقمي.
‫مرحباً يا "كريس".
‫لكن... هذه جملتي.
‫جئت لأعطيك بروازاً لدولار عيد ميلادك ‫الذي أعطيته لك.
‫مرحباً يا "ميغ".
‫يا لها من حقيرة عديمة الاحترام.
‫أحضرت بروازاً؟ لماذا أبروز دولاراً؟
‫"كريس"، ألم تنظر إلى ذلك الدولار؟
‫إن به خطأ مطبعي نادر.
‫"بنجامين فرانكلين" و"واشنطن" ‫كلاهما على المقدمة،
‫واقفين ظهراً لظهر مثل مسلسل كوميدي ‫من الثمانينيات.
‫آسف يا جدي، ضاع مني ذلك الدولار.
‫ماذا؟ يجب أن نجده!
‫سأقول آخر دعابة قبل الفاصل الإعلاني؟
‫عجباً، هذه أول مرة لي.
‫حسناً... راهب وحاخام ورجل فرنسي ‫دخلوا حانة...
‫نستكمل "رب أسرة" بعد هذه الإعلانات.
‫- آخر جملة! ‫- لا، ليست كذلك.
‫حسناً يا "كريس"، لنجد ذلك الدولار ‫ذا الخطأ المطبعي،
‫يجب أن نقتفي خطواتك.
‫أين ذهبت بعد حفل عيد ميلادك؟
‫أولاً، شربت "فور لوكو"،
‫ثم ركبت دراجتي إلى صالون لتصفيف الشعر
‫وصرخت قائلاً: "لا!" في وجه كل النساء ‫وهنّ خارجات منه.
‫اتصل بي حين تفعل ذلك مجدداً.
‫مرحباً يا "ميغ".
‫أمر لا يُصدق.
‫أيمكنني الحصول على علبة تبغ وشوكة؟
‫أتحتاجين إلى رقم الهاتف هذا؟
‫لا.
‫منذ متى وتلك الدراجة بالخارج؟
‫- لا أعرف، منذ بضع ساعات. ‫- سأسرق تلك الحلوة.
‫حسناً، أحضرت بعض الفودكا والسدادات الصحية.
‫والآن سأسأل "كريس" كيف يفعلون ذلك ‫في المدرسة الثانوية.
‫"ستوي"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أضبطك متلبساً. كنت ستشرب هذا.
‫في الواقع، لا.
‫هل تستمع إلى ما تقول؟ ‫اسمع، سوف أصلح هذا.
‫أعرف رجلاً لديه أقراص ‫تساعد على منع الإدمان.
‫حسناً.
‫حسناً، لن نشتري أياً من هؤلاء.
‫أعدها من فضلك. ‫لكننا سنأخذ واحداً من هذا.
‫حلوى "تشارلستون تشو". خيار جيد.
‫أتعرف بشأن وضعها في المجمّد؟
‫نعم. أعرف أمر المجمّد.
‫ليس لديك ما تعلّمني إياه، أشكرك.
‫حسناً، من هنا يمكننا شراء تلك الأقراص ‫لنجعلك تقلع عن الخمر.
‫هل أنتما جاهزان؟
‫"ستوي"، من هذا الرجل؟
‫صديقي، "تود". سوف يساعدنا.
‫- لكن هذا يبدو كوكر مخدرات. ‫- عمّ تتحدث؟
‫"وكر مخدرات
‫وكر مخدرات"
‫أخبرتك أنه وكر مخدرات.
‫كيف حالكم؟ ادخلوا.
‫مرحباً يا أصدقائي الجدد.
‫مرحباً بكم في "وصفتي الطبية". ‫هل فهمتم الدعابة؟
‫- سوف نموت. سوف نُضرب بالرصاص. ‫- اهدأ.
‫تحذير: أحياناً يلعب عضوي الغمّيضة
‫من خلال فتحة التبول.
‫سمعت أنكم تريدون بعض البنزوديازيبينات.
‫أجل، يجب أن نجفف هذا الكلب.
‫مهلاً، انتظر.
‫هذا جزئي المفضل من الأغنية.
‫- تيكيلا! ‫- سيارات...
‫كنت أفكر في أغنية أخرى.
‫إذاً، هل معكم الـ500 دولار؟
‫إليك عينة صغيرة.
‫وهناك المزيد من حيث جاء هذا.
‫لكن يجب أن أرى البضاعة أولاً.
‫أحتاج إلى أوراق من فئة الدولار.
‫يجب أن أغسل ملابسي حتى أكف عن ارتداء
‫ملابسي الداخلية أمام مجموعة رجال.
‫حسناً، أعطني كل نقودك!
‫"ستوي"، ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫لا أدري. أنا لا أعرفه جيداً.
‫كان يركل ماكينة أقراص الـ"دي في دي" ‫خارج متجر "سي في إس".
‫بدا لي أنه من النوع الذي قد يساعدنا.
‫"جعة (باتاكيت) الوطنية"
‫- اللعنة. ‫- "بيستوريوس"!
‫من باب الحمّام.
‫هل ذكرت للتو اسم "بيستوريوس"؟
‫ما زلنا نعتبره بطلاً.
‫إذاً أنا نجحت، و"كليفلاند" نجح، ‫وقد نجحت الآن يا "جو".
‫أجل. شكراً على الملخص.
‫أجل. نجح الجميع ما عدا هذا الرجل.
‫- توقف! ابتعد عني. ‫- ما المشكلة يا "بيت"؟
‫توقف! كف عن لمسي.
‫يا رجال، لقد فعلتها 3 مرات أخرى ‫بينما كنتما تتشاكسان.
‫أتحتاج إلى توصيلة؟
‫يمكننا أن نكون إعلاناً لشركة "غايكو".
‫أنت محق تماماً.
‫لن تمنحني الجنس ولا الحشيش، ‫لذا سآخذ هذا الدولار.
‫لا. لا أريد الجنس. فقط أعطني الدولار.
‫والآن لأنعطف قليلاً.
‫اللعنة! لقد وقعت.
‫دولار.
‫إنه دولاري. أظن أن "ميغ" لم تهتم.
‫لقد فُطر قلبي،
‫ولا شيء ليعزيني سوى صراخ الدلافين السوداء.
‫يا رجل، هذا الدولار يدور في البلدة كلها.
‫أجل، مثل أمك.
‫اللعنة!
‫يا رجل، أنت تعرف أني أعبث فحسب.
‫يا رجل، هل شاهدت فيلم "التجويف"؟
‫"التجويف"؟
‫كيف تتحدث عن "التجويف"؟
‫فقد شاهدت الفيلم، لكني قلت: "اللعنة!"
‫يا رجل، ما هو التجويف أصلاً؟
‫أظن أنه الاسم ‫الذي تطلقه الدلافين البيضاء على الخليج.
‫يقول أحدهم: "حبيبتي،
‫سآخذ (كوبر) و(تاكر) إلى التجويف."
‫- صحيح. ‫- وتقول بقيتنا:
‫- "نجلس في شمس الصباح..." ‫- لا تفعل هذا!
‫سأفعلها!
‫حسناً! فلتدندن إذاً جزء الصفارة بصرير حاد.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫هل فُطر قلبك من قبل يا "جيروم"؟
‫بالتأكيد يا رجل. ‫تزوجت حبيبتي من المدرسة الثانوية.
‫وبعد أسبوع من زفافنا، ‫عرفت أنها مصابة بالسرطان.
‫وفي جنازتها، ‫أُصيبت ابنتنا بالالتهاب الرئوي.
‫ودفناها بجوار أمها بعد 6 أسابيع.
‫لم أرَ من قبل تابوتاً صغيراً هكذا.
‫أنا أفهمك.
‫أعطيت رقمي لفتاة لكنها تخلصت منه.
‫أنا وأنت أخوان في الألم، صحيح؟
‫حسناً، سأنجح هذه المرة.
‫اللعنة...
‫- هيا يا "بيتر"، لنرحل. ‫- لا يا "جو"!
‫لن يرحل أحد حتى أرمي سنتاً في هذا الكوب!
‫- يا إلهي. ‫- لا...
‫أتعرف يا "بيتر"؟ ربما عليك أن تجرب
‫وعيناك مغلقتان. اعتمد على إحساسك.
‫لكن لو أغلقت عينيّ، ستختفون
‫- وأنا أخاف من الوحدة. ‫- لا تقلق يا "بيتر".
‫يا رجال؟
‫نحن هنا يا "بيتر". ارمه.
‫يا إلهي، هل نجحت؟
‫- بالتأكيد. ‫- أصبته بدقة.
‫مذهل.
‫رائع! لم أشعر بهذه القوة من قبل.
‫سأذهب لممارسة الجنس مع زوجتي ‫حتى نتصبب عرقاً.
‫عذراً يا سيدي،
‫أتود شراء بعض الحلوى لترسل أطفالاً يهوداً،
‫إلى مكان يهودي، لفعل أشياء يهودية؟
‫- هل سيُخرجك هذا من حانتي؟ ‫- بالتأكيد.
‫"في ذكرى (موريل غولدمان)"
‫انظري من لا يزال حياً أيتها العاهرة.
‫اشتري لنفسك شيئاً لطيفاً في الجحيم.
‫- مرحباً أيها البحّار. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أحياناً آتي هنا لأفكر وأطلق الريح.
‫أما زلت راغباً في موعدنا؟
‫موعدنا؟
‫لكني ظننت أنك تخلصت من الدولار ‫الذي عليه رقمي.
‫لا، لقد سجلت رقمك في هاتفي أيها الساذج.
‫فما رأيك؟ هل أنت متاح الليلة؟
‫دعيني أتفقد جداولي وخرائطي.
‫مد منخفض... 5:23.
‫طلوع القمر، 7:48.
‫أجل، يبدو أني متاح.
‫"لويس"، لقد ألقيت سنتاً في كوب شراب،
‫لذا فلتخلعي بنطالك وتضعي منشفة ‫على طاولة المطبخ!
‫"بيتر"، أنا في نادي القراءة.
‫انسي نادي القراءة، سوف نفعلها.
‫من لا تريد رؤية مؤخرتي ‫البيضاء السمينة المتأرجحة،
‫فلتخرج من هنا.
‫- "جو"، وجدت دولاراً! ‫- هذا رائع يا "بوني".
‫لنذهب إلى العشاء. يمكننا التحدث عن ذلك.
‫ما الذي يدعو إلى الحديث؟
‫لقد نظرت إلى الأرض وكان عليها دولار.
‫"بوني"، احتفظي بالقصة لوقت العشاء!
‫"نادي (كوهوغ) الاجتماعي"
‫اللعنة، ليس معي أي فكة.
‫"شيموس"، هل معك فكة دولار؟
‫لا أعرف. هل قاربي مركون ركناً ‫غير قانوني في الميناء؟
‫لا أعرف.
‫هل ستتبرع لحفل رجال الشرطة؟
‫لا أعرف. هل ستساعدني ‫على الانتقال الأسبوع القادم؟
‫يا للهول، ماذا بكما، ‫هل تتواعدان أو ما شابه؟
‫لا أعرف.
‫مساء الخير يا جماعة. ‫مرحباً بكم في "ويسبرز".
‫أنا مضيفتكم، "أيدا"، وكالعادة،
‫ينضم إلي عرّافي الموثوق به، ‫"رايان رينولدز".
‫عرفت أنك ستقولين هذا.
‫بيانو؟ كوميديا؟ ما الذي لا تستطيع فعله؟
‫النوافذ.
‫ثقوا بي يا جماعة، إنه لا يستطيع. ‫لقد حاولت.
‫يا إلهي، العرض يجري جيداً.
‫كنتَ محقاً يا "ستوي".
‫لم أستطع قضاء يوم دون شرب الخمر.
‫المهم أنك بالكاد حاولت، ثم أُصبت برصاصة.
‫لقد قرأت اختبار توافق ممتع ‫في مجلة "كوزمو".
‫- أتريدين تجربته؟ ‫- لا أريد.
‫ولا أنا! نحن متوافقان!
‫إذا سمحت لي،
‫يجب أن أتبول كلما حدث شيء جيد.
‫كان العرض رائعاً جداً.
‫أشكرك. لاحظت أنك كنت تتحدث طوال الوقت.
‫اخلعي ملابسك! أريد أن أرى ‫إذا ما كان جسدي يبدو سليماً.
‫"كريس"، لقد بحثنا في البلدة كلها.
‫فلنبحث هنا بالمرة.
‫هنا تأتي الدولارات لكي تموت.
‫مهلاً يا جدي، انظر!
‫لا أصدق!
‫لا. لن نجده أبداً.
‫انتظر. لدي فكرة.
‫أيمكنني إغلاق كل شيء ‫ما عدا الأضواء السوداء؟
‫- بالتأكيد، أنا لا أهتم بأي شيء. ‫- رائع.
‫عجباً، هذا المكان مقرف!
‫أجل، أُقيمت مباراة نجوم السلة الأميركية ‫في البلدة الأسبوع الماضي.
‫ها هو!
‫وجدته يا جدي!
‫أحسنت يا فتى! عيد ميلاد سعيداً يا حفيدي.
‫شكراً.
‫إذاً، ما قيمة هذا الدولار النادر أصلاً؟
‫لقد كتب أحمق رقمه عليه، لذا فهو الآن
‫لا يساوي شيئاً!
‫كل من ظهروا في الحلقة موجودون هنا.
‫مهلاً يا جماعة. يا جماعة؟
‫تريد "إلين دي جينيريس" التقاط "سيلفي" ‫معنا جميعاً.
‫هيا، اجتمعوا الآن.
‫سوف نفجّر الإنترنت.
‫لنأخذ كل ما فعلناه اليوم ‫ونجعله يدور حول "إلين".
‫"قصصنا الرجل الذي يقول (زائفون!) ‫حفاظاً على الوقت."
‫أنا هنا!
‫هذا التعليق زائف!
‫"الدجاجة العملاقة: هل أنت بخير؟"
‫"أُصبت ببعض الكدمات في المشاجرة، ‫لكني بخير."
‫"ماذا تذهبين؟"
‫"*تفعلين؟"
‫"أنا و(بيتر) مارسنا الجنس للتو، ‫لأنه رمى سنتاً في كوب شراب."
‫"أليس هذا غبياً؟"
‫"(بيتر) لا يتغير."
‫لا أريدك أن تتحدثي معه مجدداً.
‫"ليلة سعيدة."
‫ترجمة "عمر خضر"