‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫مرحباً. هذا أنا، "بيتر".
‫"(هوليوود)"
‫حين يتعلق الأمر بتحقيق الأحلام،
‫فلم يكن هناك شيء مثل الأفلام.
‫لذا ظننا أنه من الممتع
‫أن نطلب من بعض مخرجي "هوليوود" المبدعين ‫أن يصنعوا نسخته...
‫لنكن صرحاء، إنها نسخته هو...
‫نسخته الفريدة من قصة "رب أسرة" ذاتها،
‫"(بيتر) يُفصل من العمل".
‫ومن بين المخرجين العديدين ‫الذين تواصلنا معهم،
‫يوجد 3 لم يرفضوا فوراً،
‫وجاءتني رسالة غريبة من "بول فيرهويفن"
‫لم أفهمها.
‫استمعت إليها أكثر من 100 مرة.
‫ولم أفهم شيئاً.
‫على أي حال، إليكم مخرجنا الأول: ‫"كوينتن تارانتينو".
‫"(بيتر) يُفصل من العمل ‫الجزء الأول"
‫"مقدم في شريط مذهل قياسه مليون ملم"
‫"مصنع (باتاكيت) الوطني للجعة"
‫"توقف"
‫- ما غداؤك؟ ‫- بيتزا؟
‫- من المنزل أم من مطعم؟ ‫- مطعم.
‫"الخروج"
‫أنت رائع يا رجل.
‫هذه مصافحة منخفضة جداً يا "غريفن". ‫لقد حذرتك من قبل.
‫أتعرف ما أقل شيء يعجبني في الخوخ؟
‫الزغب.
‫يبدو أنك ستستمتع بالنكتارين.
‫"غريفن"، أنت متأخر 3 ساعات.
‫كفي عن محاولة أن تكوني ساعة، ‫فوجهك لا يلائم لذلك.
‫لقد اكتفيت من هرائك.
‫إليك "كريستوف والتز" ليفصلك بلهجة غريبة.
‫أنت مفصول!
‫إنه "كليشيه".
‫أتظنين أن بإمكانك فصلي؟
‫سآخذ هذا البرميل تعويضاً.
‫"استراحة"
‫السينما فعالية.
‫- أين عائلتي؟ ‫- ماتوا. كلهم.
‫"(كولت) عيار 45"
‫يا إلهي، أين أنا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- نفسك كريه بسبب الغيبوبة.
‫غيبوبة؟ كم من الوقت غبت عن الوعي؟ ‫في أي سنة نحن؟
‫في السنة التي كان "كوينتن تارانتينو" ‫يشاهد فيها التلفاز.
‫حسناً، أيمكنني الذهاب إلى المنزل؟
‫لست جاهزاً، ‫لكن لو كنت تريد الخروج للانتقام،
‫يمكنك أن تطعنني بهذا المشرط ثم تهرب.
‫شكراً.
‫لم يكن هذا ضرورياً، لكنه كان رائعاً.
‫مدهش جداً!
‫"الحياة التي حاولت تركها ورائي"
‫"فكرة تأسيس شركة اسمها (فوغل)"
‫كنت قريباً جداً.
‫لا، هذه أفضل.
‫هل طلبت رجلاً أسود شعره مبتل ‫ليساعدك على الانتقام
‫ويتحدث أحياناً بصوت أعلى من اللازم؟
‫"أنجيلا"؟
‫لدينا عمل.
‫آسف، هذا إنذار سيارتي. ‫"كليفلاند"، أغلقه!
‫أنا أضغط الزر.
‫يجب أن تضع المفاتيح في المشغّل.
‫فعلت ذلك، لكن... حسناً، لقد توقف.
‫"تريشا تاكاناوا"، تجمّعن!
‫"بيتر"، أنا أقف هنا
‫لأني الشخصية الآسيوية الوحيدة ‫المتكرر ظهورها في المسلسل.
‫"بيتر"، يمكنك ملاحظة اختلافي
‫لأن سلاحي مختلف.
‫إذاً ربما لن أتمكن من قطع رأسك.
‫أجل.
‫موسيقى الأوبرا تجعل العنف راقياً.
‫بالتأكيد.
‫هذا!
‫"كتابة وإخراج ‫العظيم (كوينتن تارانتينو)"
‫مرحباً بكم مجدداً في حلقتنا الخاصة،
‫التي بها نسخ مخرجين مشاهير
‫من قصة "رب أسرة" ذاتها: ‫"(بيتر) يُفصل من العمل".
‫ما زلت هنا أمام لافتة "هوليوود"،
‫لكني طلبت من المصور أن يضبط الزاوية
‫لكيلا تروا سوى كلمة "وود".
‫"(وود)"
‫ظننت أن هذا سيكون مضحكاً. ‫أتعرفون لماذا؟ لأنها تعني "انتصاب".
‫المهم، مخرجنا القادم هو "ويس أندرسون"،
‫الرجل الذي يجعلكم تشعرون ‫كأنكم أكلتم كعكة حشيش
‫واستيقظتم في بطاقة ترحيب.
‫"(ويس أندرسون) يقدم ‫(بيتر) يُفصل من العمل"
‫"المقدمة"
‫"مصنع الجعة"
‫في أحد أيام شهر مارس، ‫درجة حرارته 18 سيلسيوس،
‫فقد أبي وظيفته
‫في "شركة الإخوة (باتاكيت) لصناعة الجعة"،
‫بالقرب من قريتنا في وسط "كوهوغيا".
‫غني عن الذكر أن ذلك قد غيّر حياتنا ‫إلى الأبد.
‫"أنت مفصول"
‫ما المكتوب؟ ‫لا أستطيع قراءة لغة السباغيتي.
‫أنت معفو من وظيفتك.
‫فهمت. وما مصير مسرحيتي؟
‫الافتتاح بعد أيام فقط.
‫لقد أُلغيت المسرحية.
‫بلا رد فعل ملحوظ،
‫عاد أبي إلى المنزل ليبلغ أمي بالخبر.
‫"عيد ميلاد (مارسيل بروست)"
‫دعوني أخبركم عن منزلنا.
‫كنا نعيش في كوخ على طراز "نيو إنجلاند"
‫داخل خيمة جيش عتيقة،
‫داخل غواصة خارج الخدمة،
‫وكان كل ذلك بداخل مستودع طائرات قديم.
‫بعد معركة طويلة مع التوعّك،
‫جعلت أمي جراح أعصاب نرويجي ذا شهرة عالمية
‫يصمم لها غرفة لتحتمي بها.
‫وفي رحلة بصحراء "باتاغونيا"،
‫وقع أبي في حب الملابس المنسوجة حديثاً.
‫ومنذ تلك النقطة، ‫صارت كل ملابسنا تُصنع يومياً
‫ومن أنسجة طبيعية فقط.
‫لقد فقدت وظيفتي ‫في "شركة الإخوة (باتاكيت) لصناعة الجعة".
‫وقد أُلغيت المسرحية.
‫يجب أن نبلغ الأطفال.
‫"(إس إس سماغ تشاكل)"
‫أمضى أخي "كريس" حياته ‫في الجمع بين حبه المزدوج:
‫الطب وفن الهروب.
‫وجدتها. علاج محتمل.
‫"عد إلى المنزل. لدي خبر. - السيد (جي)."
‫أتريد قبلة على طريقة "سبايدر مان"؟
‫"الأول"
‫كان كلبنا "بريان" قد صنع لنفسه اسماً ‫في ملاعب "البيكل بول".
‫"جائزة تصفيات الخاسرين ‫في بطولة (البيكل بول) بشمال (رود آيلاند)"
‫ويفوز "جين بورترفيلد" بالمباراة.
‫أهذا حذاء ذو نعل يترك أثراً؟
‫أريد تقديم شكوى رسمياً.
‫صار "بريان" ‫أنجح مقدم شكاوى في تاريخ الدوري.
‫"بطل تصفيات الخاسرين ‫(غريفن)"
‫سأكون هناك حالاً.
‫تركت أختي "ميغ" المنزل في سن صغيرة
‫وكان هدفها أن تضرب كرة غولف ‫فوق كل نهر جليدي.
‫"سجل الأنهار الجليدية"
‫"عودي إلى المنزل. لدي خبر. - السيد (جي)."
‫صار الهيكل الخارجي لمنزلنا فناراً. ‫لكنه ما زال كما هو بالداخل.
‫حسناً، لنعد إلى القصة.
‫لقد استدعيتكم جميعاً ورتبتكم
‫بطريقة متناظرة أمامي
‫لأبلغكم بخبر مهم.
‫لقد أُعفيت من وظيفتي في مصنع الجعة.
‫وماذا عن المسرحية؟
‫لقد أُجلت المسرحية، إلى أجل غير مسمى.
‫لا يا سيد "غريفن". ‫يجب أن تعرض هذه المسرحية.
‫سوف نساعدك.
‫لكني فقدت إمكانية الدخول إلى مصنع الجعة. ‫وكل أحداث المسرحية تدور هناك.
‫ربما لا يجب أن تكون كذلك.
‫لكن ذلك هو المكان ‫الذي يوجد به أشرطة وورق مجاني.
‫سأشتري لك أشرطة وورقاً.
‫لقد عادت المسرحية.
‫"(غريفن)"
‫في ظهيرة يوم خميس غائمة،
‫قدّم أبي مسرحيته،
‫إحدى أكثر القصص تشويقاً في الثمانينيات،
‫"عودة (ماكس دوغان)".
‫"ماكس"، لقد عدت.
‫صحيح.
‫تطلّب هذا جهداً شاقاً.
‫"نشرة أخبار (المسرح الخلفي) ‫محيّرة، لكن ليست فظيعة!"
‫تُوفي أبي في ربيع عامه الـ43،
‫ودُفن في مقبرة الأسرة.
‫مات وهو يطارد "بوكيمون" في شارع مزدحم.
‫"شكراً على المشاهدة يا بيض البشرة"
‫مرحباً. هذا أنا مجدداً.
‫ألن يكون رائعاً ‫لو كانت أفلام "ويس أندرسون"
‫في الحقيقة قصيرة هكذا؟
‫المهم، إن لافتة "هوليوود" ‫تاريخية أكثر مما تظنون.
‫في هذه النقطة، منذ 52 عاماً،
‫دُفنت قطعة لحم مقدد في الأرض
‫وسُقيت بـ"ريد بل".
‫وانطلق قارب سريع من التربة،
‫وفي ذلك القارب السريع، كان "مايكل باي".
‫"(بيتر) يُفصل من العمل ‫إخراج (مايكل باي)"
‫"مصنع (باتاكيت) الوطني للجعة"
‫"جعة (باتاكيت) الوطنية"
‫"كتب الفيلم أحمق ما ‫بينما ضاجعت صاحبته"
‫هذا ليس منطقياً منذ الآن.
‫ساعدني! إن "أوبي" عالق في الخزان.
‫أنت مفصول يا "غريفن"،
‫بسبب تدمير ممتلكات الشركة.
‫قولي هذا للساني.
‫"(البيت الأبيض) ‫(واشنطن العاصمة)"
‫"حيث يعيش الرئيس"
‫"رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫سيدي الرئيس، لدينا مشكلة.
‫يخطط "الديسيبتيكونز" ‫لتدمير "عجائب الدنيا السبع"،
‫بداية بـ"آيا صوفيا".
‫ماذا؟ أهي من "العجائب السبع" أصلاً؟
‫"سري للغاية"
‫"الديسيبتيكونز" لديهم نقطة ضعف واحدة.
‫إنهم مصابون بحساسية ضد الجعة.
‫أنا أيضاً لا يعجبني مذاقها كثيراً.
‫ذلك اللوح الصدري هو أضعف أجزائهم.
‫لو استطعنا إيجاد شخص قوي بما يكفي ‫ليرمي برميلاً
‫بقوة كافية،
‫ربما تكون لدينا فرصة.
‫المشكلة أنه لا يوجد رجل على وجه الأرض
‫يستطيع رمي برميل بهذه القوة.
‫ربما يوجد واحد.
‫تُرى من هو؟
‫أهم أنبائنا: إيقاف "الديسيبتيكونز" بالجعة؟
‫وفقاً لمصادرنا،
‫يجري البحث عن رجل قوي بما يكفي
‫لرمي برميل بقوة كافية
‫لإنقاذ "عجائب الدنيا السبع".
‫لمَ تأخرت كل هذا الوقت؟
‫رأيت قطاراً، وأنا أحب عد العربات.
‫- كان قطاراً كبيراً. ‫- أنا أيضاً. هذا ممتع.
‫لكنك تضيّع وقتك بالمجيء إلى هنا.
‫فلم أعد أرمي البراميل.
‫من هذا؟
‫ماذا ترتدين؟ هذا قميصي الجنائزي.
‫"بيتر"، لم أرد أن أطلب منك فعل هذا
‫بسبب ذلك الشيء المتمرد، ‫والرائع في الوقت ذاته، الذي فعلته
‫في الحرب الماضية.
‫أهذا هو الشيء الذي لم تردني أن أسأل عنه؟
‫أخبرتك ألا تسأليني عن ذلك.
‫لقد انشق وأنقذ أرواح الجميع،
‫لكنه لم يفعل ذلك وفق القواعد.
‫ألهذا لا يستطيع عضوه الانتصاب؟
‫كفّا عن الحديث عني!
‫اسمع، لست أنا من أسأل،
‫بل "أمريكا".
‫أخبر "أمريكا" أن ردي هو "لا".
‫والآن، بعد إذنك،
‫يجب أن أذهب لأغير رأيي تحت الدش.
‫"بلد (بيتر) يحتاج إليه
‫لكنه لا يعرف
‫إنه خائف من تفويت برامجه المفضلة
‫وهو ينتظر طرداً من (يو بي إس)
‫من سيسقي نباتاته؟
‫لديه كرات كثيرة في الهواء
‫هذا أكيد"
‫انتظر!
‫اللعنة، أنا معكم.
‫لكني سأفعل الأشياء بطريقتي، ‫وسأختار طاقمي.
‫اتفقنا. والآن دعني أجلس بشكل جانبي ‫على دراجتك النارية
‫مثل امرأة فيتنامية،
‫ولنخرج من هنا.
‫"(برج الحرية)، (نيويورك)"
‫"(مركز التجارة العالمي)"
‫أرى أنكم ما زلتم تحاولون ‫إعادة لمّ شمل العالم.
‫أهلاً يا "بيتر".
‫لن ننضم إلى فريقك.
‫أنا أجمع فريقاً.
‫- نحن معك. ‫- جيد.
‫لنتصافح كالرجال الأشداء.
‫بعض قطرات عرقك دخلت فمي.
‫"عائلة (غريفن) سابقاً، ‫عائلة (بريان) حالياً"
‫أهلاً يا "بيتر".
‫كنت بالخلف أعمل في الحديقة.
‫حقاً؟ أتحاول زراعة خصيتين؟
‫حسناً.
‫العبا بلطف أيها الولدين.
‫أحب المنزل عديم التميز ‫الذي تملكينه أنت وهذا الممل.
‫لم أظن أبداً أنك ستسكنين في الضواحي.
‫"بيتر"، كنت تعيش هنا.
‫كان هذا منذ وقت طويل.
‫كان هذا منذ شهرين.
‫إن شهرين وقت طويل
‫حين لا تنامين، ‫ولا تأكلين سوى اللحم المفروم.
‫هل أخبرت "كريس" عن مهمتي؟
‫ظننت أن عليك أنت فعل ذلك.
‫هذه المفضلة لدي ‫من بين "عجائب الدنيا السبع".
‫"آيا صوفيا".
‫"(آيا صوفيا)"
‫كأن الرب بنى "باسيليكا" لنفسه.
‫أبي، لن يصيب مكروه "آيا صوفيا" أبداً، ‫صحيح؟
‫ليس في وجودي.
‫لقد أُعلن ثاني أهداف "الديسيبتيكونز".
‫إنه "ماتشو بيتشو".
‫المدينة التي في السحاب.
‫إمبراطورية "الإنكا".
‫متى صار ولدانا مهووسين بـ"العجائب السبع"؟
‫لقد تعلما ذلك منك.
‫يجب أن أذهب يا حلوتي.
‫"بيت".
‫أنقذ تلك "الباسيليكا".
‫"(إسطنبول)، (تركيا)"
‫"في (أوروبا) أو (إفريقيا)"
‫"أو (آسيا)"
‫وفقاً للحسابات ‫على كمبيوتر "مايكروسوفت سيرفس" خاصتي،
‫لديهم تقنية تخفّ متطورة.
‫كمبيوتر "مايكروسوفت سيرفس" يؤكد هذا.
‫"مايكروسوفت سيرفس".
‫تقول ساعة "سامسونج جير إس 2" ‫خاصتي الشيء ذاته.
‫جئنا من الفضاء الخارجي لندوس على الكنائس.
‫هذا يكفي.
‫لنتعارك مع الكثير من اللقطات السريعة ‫واللقطات المقرّبة،
‫إلى درجة ألا يفهم أحد ماذا يجري.
‫"بيتر"، لا. هذا انتحار.
‫اعتنِ بدراجتَي ولديّ.
‫إنهما باهظتا الثمن.
‫يا إلهي!
‫لا أصدق أن "بيتر" قد رحل.
‫لم تسنح لي فرصة لأكرر عليه
‫الجملة التي قالها في وقت سابق من الفيلم
‫والتي اكتسبت معنى جديداً
‫في سياق كل ما حدث.
‫اليوم نكرّم روح "بيتر غريفن"،
‫البطل الذي أنقذ "عجائب الدنيا السبع".
‫من ذلك السافل القبيح؟
‫"بيتر"، أنت حي.
‫لكن كيف؟
‫لقد مُزّقت إرباً.
‫لحسن الحظ، أعرف بعض اللحّامين البارعين.
‫انتظر، هل لحموا أجزاءك ببعضها؟
‫وكانوا يعرفون أنك حي طوال الوقت؟
‫أتريدين أن تطرحي الأسئلة ‫أم أن نفعلها في المقبرة؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، أظن فقط أني متعب ‫من الطيران ذهاباً وإياباً.
‫ربما نتحدث هنا قليلاً،
‫ثم تخبرين الجميع بأني أديت كما يجب.
‫أجل، حسناً.
‫إذاً، أي نسخة تفضّلين من نسخ المخرجين؟
‫هذه هي المفضلة لدي.
‫بصراحة، لم تعجبني الحلقة.
‫ترجمة "عمر خضر"