‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫شكراً على اصطحابي إلى المكتبة ‫لأجل حصة القصص يا "بريان".
‫اليوم سنقرأ قصة ‫"ذا فيري هانغري كاتربيلار
‫فيرسيس ذا هيومان سنتيبيد".
‫سمعت أنها مثل "إيليان فيرسيس بريديتور" ‫لكن مع المزيد من التهام المؤخرات.
‫يبدو هذا ممتعاً فعلاً، لكن ماذا لو أخذتك
‫- إلى مكتبة مختلفة اليوم؟ ‫- ماذا؟
‫لكني أحب مكتبتي. ‫لقد قابلت "جورج الفضولي" هناك.
‫تقول أمي إنه دمية، لكنها غبية.
‫ما أحاول قوله إن علينا الذهاب إلى المكتبة ‫في جامعة "كوهوغ"
‫ونرفع تعليمك إلى مستوى أعلى.
‫أظن أن بإمكاني تجربة ذلك. ‫فأنا أريد التقدم فعلاً.
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل "ميغ"، ‫وأقدِّم عروضاً حزينة من تمثيل امرأة واحدة.
‫"أنا أحب القمامة
‫أي شيء قذر أو حقير أو مغبّر
‫أي شيء رث أو متعفن أو صدئ
‫أجل، أنا أحب القمامة..."
‫خطأ من هذا؟
‫أنت ترتدي كيس قمامة كعباءة. ‫فمن المسؤول في رأيك؟
‫- هو؟ ‫- صه. إنها متألقة!
‫"جامعة (كوهوغ)"
‫أجل. هذه مكتبة جيدة.
‫لم تأت إلى هنا لأجلي، ‫بل جئت لتتصرف بقذارة.
‫لا يهم. اذهب وافعل ما ستفعله.
‫سأذهب لأشاهد ذلك المحامي الناجح الشاب
‫الذي من الواضح أنه داخل مونتاج فيلم.
‫لقد وجدها. سوف يربح القضية.
‫لا. لقد كان فيلماً من السبعينيات.
‫"طاقم التمثيل"
‫- ماذا تقرئين؟ ‫- "جورج إليوت".
‫"جورجي". أنا من أشد المعجبين.
‫- فهو... ‫- هي.
‫...هي عبّرت أفضل تعبير حين قالت...
‫"دار نشر (بانتام)، 1851."
‫- فرقة "لومينيرز"؟ ‫- ماذا؟
‫- لقد ذكرت "لومينيرز" بلا أي سياق.
‫هل فعلتُ ذلك؟
‫"تمبلر"؟
‫"مكتبة جامعة (كوهوغ)"
‫عجباً، لم أر من قبل شخصاً ‫يُرفض 6 مرات في 15 دقيقة،
‫رفضاً قاسياً تلو الآخر.
‫- ماذا يحدث هناك؟ ‫- يبدو أنها مسيرة طلابية.
‫غالباً نسوا أن يذاكروا لأجل اختبار، ‫فنظّموا تظاهرة.
‫في التسعينيات، كان الطلاب يجذبون ‫إنذار الحريق فقط. أما الآن فهم يتظاهرون.
‫هذا فقط وهم لا يحدّقون إلى هواتفهم.
‫ماذا يحدث؟
‫كتب أحدهم كلمة "مريب" ‫على حمّام المتحولين جنسياً،
‫ولم يبالغ رئيس المدرسة في رد فعله، ‫لذا نريده أن يُفصل!
‫- كلام معقول. ‫- بالضبط!
‫أنا أرى كاميرات الأخبار.
‫سوف أصيح قائلاً: "يحيا البراز" ‫مثل سكّير أبيض شاب.
‫والأسبوع الماضي، ‫تمنّى أستاذ لفصله يوماً طيباً،
‫وهذا تعدّ على المهمّشين،
‫لأن في ثقافتنا المتسمة بالاغتصاب المنهجي، ‫لا توجد أيام طيبة.
‫لذا نريده أن يُفصل أيضاً.
‫إذا كنت لا تريد أن تُفصل، ‫فلا تعمل معلماً، صحيح؟
‫بالتأكيد. يجب أن تكتب هذا في تغريدة. ‫هاشتاغ: اطردوا الجميع.
‫يحيا البراز!
‫أظن أن بإمكاني أن أنشّط حسابي مجدداً.
‫حسناً، سأفتح التطبيق.
‫لدي الكثير منهم. لا مشكلة.
‫سأكتب التغريدة.
‫سيتم الإطلاق بعد 3، 2، 1،
‫وها قد تم التغريد.
‫لقد عدت إلى الساحة. أترى؟
‫لقد رحلت.
‫ورحل الحشد.
‫ورحل رسّامو الكارتون.
‫"ستوي"، ما رأيك في هذه التغريدة؟
‫لا تكن هذا الشخص.
‫"(كيلي ريبا) تغيّبت عن العمل.
‫من تظن نفسها، عضواً جمهورياً بمجلس الشيوخ؟
‫هاشتاغ: جي أو بي يو."
‫3 إحالات في تغريدة واحدة. ‫أنا أتصبب عرقاً.
‫سأضيفها إلى قائمة مذكراتي لوقت لاحق.
‫لمَ تدخل "تويتر" الآن؟
‫إن لم تكن رياضياً أو شخصاً شهيراً، ‫فلن يهتم بك أحد.
‫كثير من الناس يحبون ما أكتب.
‫حقاً؟ "يجب أن يخبر أحد (دونالد ترامب)
‫أنه ليس من الأناقة أن يضع اللون البرتقالي ‫على وجهه بعد عيد العمال.
‫هاشتاغ: أومبا ترامبا."
‫عدد إعادات التغريد: 0. ‫عدد الإعجابات: 0.
‫- أجل، واسع الانتشار. ‫- لا أهتم.
‫لا يمكنك إيقافي.
‫كما أن الناس لا يستطيعون إيقاف "بيتر" ‫عن طلب فطيرة الراعي.
‫وماذا يمكنني أن أحضر لك يا سيدي؟
‫سآخذ فطيرة الراعي.
‫أنا آسف، لكنها ليست في القائمة.
‫- حسناً، هل لديكم بطاطس؟ ‫- نعم.
‫- وزبدة؟ ‫- نعم.
‫- وقشدة؟ ‫- نعم.
‫- وملح؟ ‫- نعم.
‫- وفلفل؟ ‫- نعم.
‫- وثوم؟ ‫- نعم.
‫- وبصل؟ ‫- نعم.
‫- وضأن؟ ‫- نعم.
‫- وجزر؟ ‫- نعم.
‫- وبيض؟ ‫- نعم.
‫- ودقيق؟ ‫- نعم.
‫- وإكليل الجبل؟ ‫- نعم.
‫- وزعتر؟ ‫- نعم.
‫- ومرقة دجاج؟ ‫- نعم.
‫- وذرة؟ ‫- نعم.
‫- وبازلاء؟ ‫- نعم.
‫وسيف ضوئي؟
‫أتذكرون حلقتنا عن "ستار وورز"؟
‫لدي متابع جديد.
‫مرحباً بك في الفريق يا حساب كوبونات ‫مطعم "جيرسي مايك" المحلي.
‫هذا رائع يا "بريان"، أنا أحب "تويتر".
‫هل من المناسب أن ألغي متابعة ‫"روجر إيبرت" الآن؟
‫أتعرف؟ لقد كتبت تغريدة ‫عن "روجر إيبرت" ذات مرة.
‫لنر، أين هي؟
‫ها هي... لا. هذه التغريدة عن "تيد كروز".
‫لقد شويته. لنر، أين هي؟
‫نحن نرتعش من فرط الترقب.
‫ها هي، إنها جيدة جداً.
‫"فقدنا شخصاً طيباً اليوم.
‫ارقد في سلام يا (روجر إيبرت).
‫هاشتاغ: لا للسرطان."
‫إنها رديئة، صحيح؟
‫"سينما (كوهوغ)"
‫"(رايد ألونغ 3) ‫(كيفن هارت) - (آيس كيوب)"
‫من الأفضل أن أكتب تغريدة ‫قبل أن أبتعد بضع ساعات.
‫"أنا على وشك مشاهدة ‫فيلم (كيفن هارت) الجديد.
‫أنا أمزح. فأنا أبيض البشرة ‫وقد درست في الكلية.
‫هاشتاغ: فيلم (باي واتش)."
‫"تغريد"
‫"(ماذا؟!) (حقاً؟) (هذا كلام عنصري.)"
‫"(اقتلوا العنصري) ‫(ليتك تموت)"
‫"(دعابة سيئة)"
‫"(تهينني؟!) ‫(اقتل نفسك أيها الحثالة)"
‫"(أيها الكلب العنصري!) ‫(هاشتاغ: كلب سيئ)"
‫"(أنت مقرف!)"
‫"(مت حرقاً)"
‫"(لتتحطم سيارتك)"
‫"لو كنتُ منقذاً لدى (باي واتش)، ‫لتركتك تغرق أيها الخنزير"
‫"(آكل اليقطين 69): ‫استمتع بـ(باي واتش). أريد مشاهدته."
‫"(باي واتش)"
‫عجباً، لم أر هذا القدر من أخفاف الجمل ‫منذ الربيع العربي.
‫هاشتاغ: أفكاري تغريدات.
‫لا.
‫هل أنت "دوغ باكووردس" على "تويتر"؟
‫نعم. هل أنت معجبة؟
‫أيها الأحمق العنصري!
‫آمل أن تصاب بداء الحمى القلاعية!
‫ما هذا؟
‫"(ستوي) - رسالة صوتية" ‫"إغلاق - سماع"
‫عجباً، أنت منتشر بقوة!
‫منتشر للغاية.
‫انظر إلى هذا. ‫لقد نشر موقع "هافنغتون بوست" تغريدتك.
‫استعد يا صديقي.
‫- ها هو! ‫- أين؟ أنا بالخلف.
‫كيف كان فيلم "باي واتش"؟ ‫أريد رؤيته بشدة.
‫فيم كنت تفكر وأنت تكتب هذه التغريدة؟
‫ماذا؟ كانت مجرد دعابة.
‫"بريان"، نحن لسنا في عام 2005.
‫لا يمكنك أن تدخل الإنترنت وتكتب ما بدا لك.
‫أتذكر كم غضب الناس ‫حين كتب حساب مطعم "دي جورنو" تغريدة
‫عن العنف المنزلي؟
‫وهم ليسوا رجلاً حتى. إنهم بيتزا.
‫حسناً، سأحذف التغريدة.
‫ألم تحذفها بعد؟
‫يا للمهزلة!
‫"حذف التغريدة ‫إلغاء"
‫ها قد حذفتها. أترى؟ ‫لقد حُذفت. لقد اختفت.
‫ماذا عن كل أولئك الناس بالخارج؟
‫سيرون أني حذفتها، ‫وسيذهب الأمر طي النسيان. ثقي بي.
‫آمل هذا، لكن من يدري؟
‫فهم ما زالوا غاضبين مني ‫في متجر "ديكس للأدوات الرياضية".
‫ما اسم هذا المكان؟
‫"ديكس".
‫وما المكتوب على قميصك؟
‫"ديكس".
‫أيمكنني الحصول على كرتين... وخوذة؟
‫مهلاً، أنت الرجل الذي اتصل على الهاتف.
‫أدر محرك السيارة يا "كريس"!
‫- هل نلت منه يا أبي؟ ‫- نعم!
‫"(ستوب أند شوب)"
‫مرحباً يا "سيد". عيد مانجو سعيداً.
‫لا بد أن دروس تكنولوجيا المعلومات المسائية
‫تضايق "سيد" حقاً.
‫مرحباً يا "كيرت".
‫"كيرت"؟ بحقك، هذه أنا، ‫"(لويس) وقت الغداء".
‫"غيل"، فلتساعدني هنا.
‫"غيل"، لا! ماذا عن "باربرا"؟ ‫هل هي بالخلف؟
‫يمكنها التعامل مع الأمر.
‫دعني أتحدث مع "باربرا".
‫هي أيضاً لا تريد التحدث معك.
‫لا أحد يريد.
‫ما دمت تعيشين مع ذلك الكلب العنصري.
‫بحقك!
‫كانت مجرد دعابة سيئة.
‫أين "ستانلي"؟
‫سيشهد لصالحي. دعني أكلم "ستانلي".
‫أو "هنري". فليساعدني أحدكم.
‫"تشيب"؟
‫"كارين"؟
‫"جاي جاي"؟
‫"آنجيلا"؟
‫"تيتو"؟
‫"لاري"؟
‫لا يمكنكم أن تتجاهلوني هكذا.
‫نحن ننادي بعضنا البعض بأسمائنا الأولى!
‫إنها مكتوبة على بطاقات أسمائنا يا "لويس".
‫لكني لا أحتاج إلى النظر إليها حتى!
‫لا أحتاج إلى النظر إليها حتى!
‫"حانة (المحار السكران)"
‫لماذا لم يخبرني أحد ‫بأننا ذاهبون إلى الحانة؟
‫"جيروم"، أعطني كوب جعة.
‫لماذا؟ هل أنا عبد عندك أو ما شابه؟
‫يا رجل، أنت مثل كلبك العنصري.
‫بحقك يا رجل.
‫كان "بريان" يمزح فقط.
‫لقد أخبرتك بشأن "بريان". لقد أخبرتك.
‫بحقك، لقد حذف تغريدته.
‫لكن الألم قد أُعيد تغريده في قلوبنا.
‫"بيتر"، اخرج من هنا ‫قبل أن أقول كلمة "سيدي" بنبرة الشرطي.
‫- بحقك يا "جو"، أنا... ‫- سيدي؟
‫مطلوب منك الرحيل.
‫- "جو"، هذا أنا "بيتر"... ‫- سيدي.
‫لا أريد أن أضطر إلى سؤالك مجدداً.
‫- ارحل من فضلك. ‫- حسناً.
‫- سيدي! ‫- لا يا "جو".
‫- سيرحل. ‫- سيدي!
‫- "جو"... ‫- سيدي!
‫- لقد رحل. ‫- سيدي.
‫- لا بأس. ‫- سيدي.
‫لقد رحل.
‫"مدرسة (جيمس وودز) الثانوية الإقليمية"
‫كتب كلبك تغريدة عديمة الإحساس.
‫لا يمكنك أن تأكل هنا.
‫ويحي يا "ميغ". إنهم حشد حساس.
‫كانت مجرد دعابة.
‫لم يعد هناك شيء يُدعى دعابة.
‫نحن نحيا في عالم ما بعد الدعابات.
‫"كريس"، ربما علينا أن نأكل بالخارج.
‫لا يا "ميغ"، سنأكل هنا.
‫أريد أن أراك تحاول.
‫لقد كانت...
‫دعابة.
‫"الكافتيريا"
‫أيمكنكم تشغيل مباراة "الكاناكس"؟
‫لا، ارحل.
‫خاسرة.
‫الأمر يخرج عن السيطرة.
‫لا يمكننا ترك المنزل ‫دون التعرض إلى المضايقات.
‫أجل، خرجت بالأمس لأحاول إحضار البريد
‫وأُصبت بأزمة قلبية.
‫قد يكون ذلك غير متعلق بالمتظاهرين،
‫لكن ما زال عليك فعل شيء يا "بريان".
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫لقد حذفت حسابات "تويتر"، و"إنستغرام"، ‫و"فيسبوك"، وكل شيء.
‫ومع ذلك لم يتركني الناس وشأني.
‫عليك الاعتذار.
‫اخرج وافعل ذلك الآن.
‫قل لهم إنها كانت غلطة وإنك آسف جداً
‫وربما يتركوننا لحال سبيلنا.
‫ربما تكونين على حق.
‫يجب أن أواجههم وآمل أن يسامحوني.
‫مرحباً.
‫كما تعرفون جميعاً، أنا "بريان غريفن".
‫بئساً.
‫بئساً لك يا "بريان غريفن".
‫أريد أن أقرأ بعض الكلمات...
‫بئساً لك يا كاذب.
‫بئساً لك يا "بريان غريفن".
‫المهم، أريد أن...
‫بئساً. اعتذر في مكان آخر.
‫بئساً لك يا "بريان".
‫سيداتي وسادتي، لقد جئت اليوم لأعتذر...
‫لمَ قلت "سيداتي" أولاً؟
‫هذا تمييز جنسي.
‫إنها مجرد تحية عادية.
‫دعوني أبدأ من جديد. سادتي وسيداتي...
‫بالطبع لأنك رجل.
‫حسناً، آسف، أنا... ‫أيها الجمهور البشري...
‫أنا أعتبر نفسي كرة سلة.
‫أيها البشريون وكرات السلة...
‫أنا ببغاء يقلد الكلمات دون أن يفهمها.
‫أيها البشريون، وكرات السلة، ‫والببغاوات المتكلمة،
‫وأياً ما يكون...
‫"ما يكون"؟ الصواب هو "من يكون".
‫في الواقع، الصواب هو "من كان".
‫لا أحد يحبك يا "ماري".
‫حسناً، هلا تهدؤون؟
‫أنت الآن تراقب نبراتنا مثل الشرطة!
‫هذا يشعرني بعدم الراحة.
‫أي شيء يشعرني بعدم الراحة في 2017
‫يجب أن يُجرّم.
‫أتعرفون؟ عليكم اللعنة.
‫"كلب سيئ - العار عليك"
‫لست عنصرياً، حسناً؟ قلت دعابة سيئة فحسب.
‫يوجد فرق كبير بين الأمرين.
‫لكن لا أحد على الإنترنت يتوقف ليسأل نفسه:
‫"هل الأمر يستحق الفزع؟"
‫أو: "هل توجد في العالم مشكلات ‫أكبر من هذه التغريدة؟"
‫دعوني أؤكد لكم أن الإجابة: نعم.
‫ولعلمكم، أنا أحب السود.
‫أشاهد الكثير من الأفلام الجنسية للسود.
‫إذاً ماذا تريدون جميعاً مني؟
‫أتريدون إفساد حياتي؟
‫مبارك لكم إذاً، فقد فعلتم.
‫الجميع يكرهونني.
‫لا أستطيع ترك المنزل ‫دون التعرض إلى المضايقات.
‫لا أحد يرضى بتوظيفي.
‫هذه المشكلة موجودة من قبل.
‫لا أستطيع فتح هاتفي دون أن يخبرني الغرباء
‫بأن أقتل نفسي وإلا سيقتلون عائلتي.
‫دعوني وشأني!
‫أنا الحقير الليبرالي المعتد بذاته، ‫وليس أنتم!
‫لقد قـبّلت شخصاً متحولاً جنسياً من قبل!
‫كم منكم يستطيع قول ذلك؟
‫أين نيشاني اللعين؟
‫أنا يساري جداً،
‫إلى درجة أني ألفّ في دوائر أيها الأوساخ!
‫بدلاً من قتل نفسي، يجب أن أقتلكم جميعاً!
‫أريد أن أراك تحاول.
‫يا للهول.
‫حسناً، لقد بدأنا الحوار.
‫لقد صرخت قائلاً "أفلاماً إباحية للسود" ‫بأعلى صوتك
‫أمام نساء وأطفال.
‫لست الشخص الذي يقول أولئك الناس إني هو.
‫أعرف ذلك، لكنك لم تفعل الكثير
‫لإثبات أنك لست هو.
‫أعرف.
‫لم يتبق لي سواكم.
‫شكراً للرب على أنكم بجانبي.
‫- نظن أن عليك الانتقال من المنزل. ‫- ماذا؟
‫"بريان"، اسمع، نحن نحبك،
‫لكنهم يرمون أشياء على منزلنا.
‫يجب أن نحافظ على أمان أسرتنا.
‫أنا آسفة. هذا لمصلحة الجميع.
‫هل أنت جادة؟ هل توافق على هذا؟
‫هل التصوير البطيء ‫الذي يُظهر وجوهنا الممتعضة
‫يجيب على سؤالك؟
‫شاهدت فيلم "باي واتش".
‫لقد كان رائعاً.
‫ما زلت أظن أن هذا إجراء متطرف.
‫أجل، لقد أخطأت،
‫لكن ماذا عن كل الحماقات ‫التي ارتكبها "بيتر"؟
‫لم يُطرد أبداً، وحياته...
‫حياتي ليست قضيتنا الآن.
‫"بيتر"، اهدأ.
‫أتناولت الإفطار هذا الصباح؟
‫أكلت موزة وشربت قهوة.
‫لمَ أنا بدين هكذا؟
‫آسفة يا "بريان"، لكن هذا ما يجب أن يحدث.
‫حسناً إذاً.
‫أظن أن هذه لحظة الوداع.
‫"بريان"، انتظر.
‫هذا الطوق ملكنا. عليه عنواننا.
‫سلام يا صاحبي.
‫حسناً أيها الراديو، ‫حان الوقت لتفسّر لي كل شيء.
‫"جيبي مليء بأرباع الدولارات
‫وأنا متجه إلى صالة ألعاب الفيديو
‫ليس معي مال كثير
‫لكني سآخذ معي كل ما صنعت
‫لدي كالّو على إصبعي
‫وكتفي تؤلمني أيضاً
‫سوف آكلهم جميعاً
‫فور أن يتحولوا إلى اللون الأزرق
‫لأني مصاب بحمى (باكمان)
‫حمى (باكمان)
‫إنها تقودني إلى الجنون
‫لدي حمى (باكمان)
‫حمى (باكمان)
‫أنا أفقد عقلي..."
‫"ليس لدينا شقق شاغرة"
‫"شقة شاغرة"
‫"(لو سبينازولا) ‫المدير"
‫أهلاً. هل أنت هنا لأجل مجلات "تايم"
‫المقصوص منها بعض الحروف؟
‫لا، أنا... رأيت أن لديك شقة للإيجار.
‫حسناً.
‫خذ. شقة 23.
‫حسناً.
‫لدي هنا قاعدة واحدة:
‫لا تقـبّل ساعي البريد.
‫لا أظن أن هذه ستكون مشكلة.
‫أنت لم تره، لذا لا تقل ذلك الآن.
‫وصل البريد.
‫عجباً.
‫"صيدلية (كوهوغ)"
‫لو كنت أريد شراء المزيد من الأغراض،
‫أيمكنني شراؤها هنا من نافذة الصيدلية؟
‫نعم.
‫"روث"؟ نعم، تعالي هنا.
‫يمكننا شراؤها من هنا.
‫أين أنت؟
‫قرب الصيدلية.
‫"3 كرات مقابل دولار"
‫انتظر، أنا أحضر الكريم الواقي من الشمس.
‫سيدي، أتمانع أن أسبقك في الصف؟
‫نعم، أمانع.
‫بطريقة ما، لست هنا ولا هناك"
‫6 دولارات؟
‫أنت، هل أوقعت بعض الزجاجات في ممر 7؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫"باتريشيا"؟ أين قلّامة الأظافر الكبيرة؟
‫- لا أعرف. ‫- هل تخلصت منها؟
‫لمَ قد أتخلص من قلّامة الأظافر الكبيرة؟
‫لأنك عاهرة، هذا هو السبب.
‫لطيف. الآن سأخبرك بمكانها.
‫كنت أعرف أنك تعرفين مكانها يا كاذبة.
‫أخبريني بمكانها!
‫لا. جدها بنفسك.
‫حسناً.
‫ما رأيك في أن أخفي شيئاً يخصك؟
‫أعد هذا!
‫لا، أخبريني أين قلّامة الأظافر الكبيرة!
‫اللعنة.
‫لمَ لا تستخدم قلّامة الأظافر الصغيرة؟
‫أريد الكبيرة، حسناً؟
‫ولا أريدك أن تستخدميها مجدداً!
‫اخرس أيها الرجل الصغير!
‫اخرسي أنت! أين وضعتيها يا كاذبة؟
‫900 دولار.
‫- "إل". ‫- "آر".
‫حرفا "آر".
‫ترجمة "عمر خضر"