‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫في الحلقة السابقة من "رب أسرة"...
‫متأكداً من ذكائه وفطنته، ‫أنشأ "بريان" حساباً على "تويتر".
‫"تويتر" هو المكان المثالي لذلك الشخص...
‫"(ستوي) ‫فاشل في الرياضة"
‫...لأنه أحمق.
‫"على وشك مشاهدة فيلم (كيفن هارت) الجديد. ‫أمزح. فأنا أبيض البشرة، ودرست في الكلية."
‫لكن فجأة، تغريدة غير مهذبة ‫جعلت "بريان" منبوذاً من "كوهوغ" كلها،
‫مجبراً العائلة على اتخاذ خيار صعب...
‫"(بريان)"
‫...وهو إرساله إلى شقة رديئة ‫على الجانب الآخر من المدينة.
‫"لم أتبرز منذ 33 يوماً"
‫"بريان"، لقد قررت الأسرة.
‫أتعرف؟ أنت الرجل الوحيد في "أمريكا"
‫الذي يبدو أنيقاً وهو يرتدي صندلاً ‫وسروال "كارغو".
‫حظاً سعيداً يا جماعة. سأفتقدكم.
‫ثمة شيء آت!
‫"بريان". "بريان"!
‫قلت إنك متأخر أسبوعاً عن تسديد إيجارك.
‫يمكنني إحضار المال لك. انتظر.
‫دعني أجري مكالمة.
‫مرحباً. هذا رقم...
‫- عائلة "غريفين"! ‫- "كريس"!
‫أترون؟ قلت لكم إن علينا التدرب على هذا.
‫- "لويس"، أنحاول مجدداً؟ ‫- لا، لقد حاولنا 8 مرات.
‫- فقط اترك رسالة. ‫- أنا آسف.
‫مرحباً يا جماعة.
‫هذا أنا مجدداً. "بريان".
‫لم نتكلم منذ انتقلت من المنزل،
‫لذا فكرت،
‫الساعة 10، لذا أنتم غالباً على الأريكة ‫تشاهدون "باون ستارز".
‫لذا... أجيبوا.
‫أجيبوا؟
‫ربما خرجتم.
‫حسناً. مجدداً، أنا "بريان".
‫بحقكم يا جماعة، اتصلوا بي.
‫أنا "بريان". وداعاً.
‫إذاً، ماذا تظن؟
‫هل ستعطيك أسرتك أموال الإيجار؟
‫أظن أن الإجابة لا.
‫يجب أن تفعل شيئاً يا "بريان". ‫أنت متأخر أسبوعاً.
‫حسناً، اسمع. سأجد وظيفة، حسناً؟
‫لا بد أن بإمكاني فعل شيء.
‫فأنا لست "رينغو".
‫حسناً يا رجال، ‫ما رأيكم في غلاف الألبوم الجديد؟
‫رائع، لكن شكله لن يبدو جيداً ‫حين يُصغّر حجمه لأجل "سي دي".
‫"سي دي"؟ ما هو الـ"سي دي"؟
‫أسطوانة رقمية مضغوطة.
‫"رينغو"، هل أتيت من المستقبل؟
‫نعم. وستموتان قبلي.
‫- أي اثنين تقصد؟ ‫- بحقك يا "رينغو". أخبرنا.
‫حسناً، لكني أشترط موافقتكم ‫على تأدية أغنيتي الخاصة بالأخطبوط.
‫مهلاً، قبل أن تخبرنا،
‫سأذهب لأدخن 1000 سيجارة.
‫وسوف أنتقل إلى مدينة "نيويورك"، ‫وأدخل بنايتي وأخرج منها.
‫حسناً يا جماعة، ‫حان وقت الذهاب إلى منزل الجد والجدة.
‫- لقد ماتا. ‫- ليس جديك أنت.
‫- أقصد والديّ. ‫- أكره الذهاب إلى هناك.
‫لا يسمحان لي بلمس أي شيء في منزلهما.
‫إضافة إلى أن اليوم ‫عيد ميلاد "دولف لوندغرين"،
‫ودائماً ما أحتفل به مع الرجال ‫بمشاهدة فيلم "روكي 4".
‫حسناً، غالباً سنكون أفضل حالاً من دونك.
‫فدائماً ما تجد طريقة لتحرجنا ‫في منزل والديّ.
‫من فضلك ناولني مربى الفواكه.
‫ناوليني مربى فواكه "بولانر".
‫ناولني مربى فواكه "بولانر".
‫هلا تناولينني الجيلي؟
‫أهلاً. نخشى أن الكثير من جمهور "رب أسرة" ‫الذين لم يتجاوزوا الـ40
‫لم يفهموا تلك الدعابة،
‫لذا سأعرض عليكم الإعلان الحقيقي.
‫"المخرج"
‫حسناً، وجبة ظهيرة مملة تقليدية ‫من الثمانينيات.
‫من فضلك ناولني مربى الفواكه.
‫من الواضح أنها ربة المنزل. ‫فهي ترتدي معظم اللآلئ.
‫ناوليني مربى الفواكه.
‫يوجد توتر جنسي مريب في الأجواء.
‫ناولني مربى الفواكه.
‫حسناً، انتبهوا. هنا تحدث الكارثة.
‫هلا تناولينني الجيلي؟
‫أترون؟ لقد سماها جيلي.
‫ما لا أفهمه هو، لو كانوا
‫يعرفون هذا الرجل...
‫"بلا إضافة سكر"
‫...فلمَ فاجأتهم طريقة كلامه؟
‫ولو لم يكونوا يعرفونه، ‫فلمَ يجلس على الطاولة؟
‫الآن عرفتم المعلومة التي كانت
‫لتجعلكم تضحكون، ‫لو كنتم تعرفونها قبل رؤية المشهد.
‫حسناً، جاهزون لمشاهدة "روكي 4"؟
‫- لنفعلها! ‫- أجل!
‫عيد "دولف لوندغرين" سعيداً!
‫"تشغيل - القرص غير قابل للقراءة"
‫ماذا يحدث؟
‫حاول أن تنفخ عليه.
‫"القرص الآن مقرف"
‫اللعنة! إنه لا يعمل!
‫يجب أن نشاهد الفيلم. هذا تقليدنا.
‫يمكنك ببساطة أن تشغّله على تلفاز "أبل".
‫أهذا تلفاز؟ كنت أظنه طبق أكواب.
‫أنا أضع عليه أشياء مبتلة وباردة منذ شهر.
‫شغله. أنا متأكد أن بإمكاننا ‫إيجاد "روكي 4" عليه.
‫لا أعرف كيفية تشغيله. ليس به أي أزرار.
‫ربما يعمل بالأوامر الصوتية.
‫"روكي 4"!
‫لنذهب إلى المتجر اللعين.
‫مهلاً، دعني أحاول الصراخ ‫على "البلاي ستيشن".
‫"متجر (كوهوغ) الصغير"
‫مرحباً يا رجال، لمَ تبدو وجوهكم هكذا؟
‫كنا نحاول مشاهدة "روكي 4" ‫ولم يعمل الـ"دي في دي".
‫وهذا "سكوتي بيبين" فحسب.
‫حين كنت طفلاً،
‫جذبوني من داخل أمي ببطء شديد.
‫لدينا الكثير من الأفلام القديمة.
‫ربما تجدون "روكي 4" هناك.
‫"صفقة أقراص دي في دي" ‫"3 بسعر 10 دولار"
‫لنر. "تالاديغا نايتس" في كل مكان.
‫"ليدي باغز"، من أفضل أفلام "رودني".
‫"أ مليون ويز تو داي إن ذا ويست"، ‫لا شكراً.
‫ها هو! "روكي 4"!
‫اللعنة، هذه النسخة مكتوبة بلغة الإرهاب.
‫إنها الأبجدية السيريلية. ‫هذه النسخة مهربة من "روسيا".
‫حسناً، سنأخذها. فهي أفضل من لا شيء.
‫"خط الانتحار الساخن"
‫مرحباً بك معنا يا "بريان". ‫هذه زميلتك "مارثا".
‫سُررت بمقابلتك يا "بريان".
‫تشرفت برؤيتك. ألديك أي نصائح؟
‫يوجد سيناريو جاهز ‫يمكنك الرجوع إليه إن أردت.
‫سيناريو. أنت الآن تتحدثين بلغتي.
‫أنا كاتب.
‫لذا فلتنتبهي، وإلا قد تظهرين ‫في أحد سيناريوهاتي.
‫"(مارثا)، جميلة، وعنيدة،
‫ورجلاها طويلتان مثل الإسباغيتي، ‫تدخل المشهد."
‫لمَ لا تتلقى مكالمتك الأولى فحسب؟
‫خط الانتحار الساخن.
‫أهلاً، أنا كلب مثير للشفقة، ‫طردته أسرته من المنزل،
‫وأريد قتل نفسي.
‫- "ستوي"؟ ‫- مرحباً يا "بريان". كيف حال الوظيفة؟
‫حسناً، حان وقت النزال.
‫استعد للضرب يا "دراغو"!
‫وقد سقط "بالبوا"!
‫لقد فاز "دراغو"!
‫- ما هذا؟ ‫- اللعنة!
‫أولئك الروس الأوغاد غيروا الفيلم ‫لكي يفوز "دراغو".
‫- أجل. من المفترض أن يقوم "روكي". ‫- إنه لم يقم فحسب،
‫بل يحمل أيضاً لافتة تقول: ‫"يا عمال العالم اتحدوا!"
‫تبدو هذه فكرة منطقية، ‫لكن هذا العنف لن يستمر!
‫سأكتب رسالة إلكترونية غاضبة ‫إلى "فلاديمير بوتين".
‫"عزيزي (فلاديمير)..."
‫أحسنت القول.
‫"آمل أن تكون بخير."
‫يا رجل، ليتني أستطيع رؤية وجهه.
‫"سأدخل في صلب الموضوع.
‫أنا وأصدقائي ذُهلنا
‫حين رأينا ما فعلتموه بنهاية (روكي 4).
‫يعرف الجميع أن أي أمريكي
‫يمكنه هزيمة أي روسي في أي وقت.
‫باستثناء ذلك، كل شيء بخير هنا.
‫(كريس) مستمر في بذل كل ما بوسعه ‫في المذاكرة،
‫وقد أظهرت درجاته بعض التحسن.
‫(ستوي) يكبر بسرعة.
‫وقد صارت (ميغ) امرأة أمام أعيننا."
‫و... أرسل.
‫أظن أننا فقدنا بعض القوة في النهاية.
‫ونعود الآن ‫إلى "كابتن أمريكا: الزواج المدني".
‫حسناً يا "كابتن أمريكا"،
‫يجب أن نستعد للمعركة الكبرى ‫مع الأبطال الآخرين.
‫- من يوجد في صفنا؟ ‫- حسناً يا "هوك آي"، معنا أنت
‫و"سكارليت ويتش"، و"ذا فالكون"، ‫وبالتأكيد، "راندي".
‫- من هو "راندي"؟ ‫- أنت تعرف "راندي".
‫إنه يعيش في دار ضيافتي.
‫نحن صديقان منذ أيام الكلية. ‫إنه صاحبي. إنه الرجل
‫الذي ذهبت إلى "باريس" معه.
‫يا لك من جبان!
‫"راندي"!
‫"فلاديمير بوتين"؟
‫نعم. أين الحمّام؟
‫لقد تبرزت على نفسي مثل "جورج بريت" ‫في الطائرة.
‫مقرف!
‫يمكنكم البحث عن تلك الحادثة ‫في الفاصل الإعلاني.
‫يا إلهي. الرئيس "بوتين"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أرسل زوجك إلي رسالة إلكترونية مهمة.
‫قال إن أي أمريكي يمكنه هزيمة أي روسي.
‫وقد جئت لأثبت له خطأه.
‫هل ستضرب زوجي؟
‫إلا لو كان دجاجة أمريكية.
‫هل دعوتني للتو بالدجاجة؟
‫نعم. دجاجة.
‫صوتها مختلف في "روسيا".
‫لا أحد يدعوني بالدجاجة.
‫قابلني بالخارج، الآن.
‫"دجاجة ‫مليون دولار"
‫مرحباً، نحن من شركة ‫"بابليشرز كليرنغ هاوس".
‫لدي شيك بقيمة مليون دولار ‫لشخص اسمه "دجاجة".
‫صراع!
‫سوف أهزمك!
‫- اركل مؤخرته يا "بيتر"! ‫- أجل، اركل مؤخرته!
‫الكم مؤخرته يا "بيتر"!
‫سريع جداً.
‫ما رأيك في هذا؟
‫استعد لقبضتي!
‫هل اكتفيت؟
‫لقد رحل.
‫"بيتر"!
‫يبدو أن هاتف "بوتين" يهتز.
‫"(دونالد ترامب): سمعت أنك بالمدينة. ‫أتريد الحصول على..."
‫"بريان"؟ ‫- مرحباً يا "مارثـ...ـا".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا هنا دائماً.
‫إن الانتحار ليس مشكلة ‫تنتهي بنهاية الدوام الوظيفي.
‫كنت أفكر، ما رأيك ‫في أن نشاهد "نتفليكس" ونشوي؟
‫العبارة الصحيحة ‫هي "نشاهد (نتفليكس) ونسترخي".
‫جيد. فليس لدي شواية.
‫ألديك حساب على "نتفليكس"؟
‫فقد رفضوا كل أرقام بطاقات الائتمان ‫التي خمّنتها.
‫ليلة سعيدة، "بريان".
‫لا شيء يقول إني لن أستطيع مواعدتها هنا.
‫لنر ما نوع حساب "مارثا" على "فيسبوك".
‫حساب خاص.
‫لكن أختها في السن ذاتها.
‫ذهبا إلى بعض الحفلات معاً.
‫"جنازة جدّي."
‫إنها تبدو جميلة في اللون الأسود.
‫هذه أمها؟
‫عجباً. هذا ملائم لي.
‫هذا بالضبط ما كان يقصده دكتور "فيشباين".
‫أنا لا أحاول أبداً.
‫"(مارثا)
‫أنت تلعبين الغمّيضة
‫مع الحب
‫(مارثا)
‫هذا ما كان دكتور (فيشباين)
‫يتحدث عنه
‫(مارثا)
‫مع القليل من الحب
‫والكثير من الوقاحة..."
‫أتعرف يا "بريان"، سوف...
‫يا إلهي!
‫مقرف! أيها الحقير!
‫توقع دكتور (فيشباين) ‫استمرار العلاج 3 سنوات
‫لكن (مارثا) قضت 6 أشهر فقط..."
‫بحقك يا "مارثـ...ـا".
‫"(مارثا)
‫سوف يفلح الأمر"
‫"مع (جود هيرش) ‫في دور دكتور (ملتون فيشباين)"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫أؤكد لكم، لو كان هنا الآن،
‫لركلت مؤخرته.
‫فمثل العديد من الصحافيين الميتين،
‫لست خائفاً من "فلاديمير بوتين".
‫مرحباً؟ هل أنا من تبحث عنه؟
‫"جعة (باتاكيت) الوطنية"
‫"(إل ريتشي)"
‫نعم!
‫"بيتر"، لست جباناً كما ظننت.
‫لقد قاتلت قتالاً مبهراً.
‫شكراً يا "فلاديمير".
‫أتعرف؟ بصفتي شخصاً لا يقرأ الجرائد
‫ولا يستمع إلى الأخبار، ‫أظن أنك لست شخصاً شريراً.
‫أشكرك.
‫لأظهر عدم وجود ضغينة،
‫أيريد أحدكم أن يذهب إلى ملهى تعرّ
‫وينظر إلى إيموجيز القطط معي؟
‫- بالتأكيد. ‫- أريد الذهاب إلى ملهى التعري.
‫رائع. من سيقود؟
‫أتعرف؟ ستظنني مجنوناً، ‫لكني أظنه يوماً جميلاً،
‫وكنت أفكر في خلع قميصي ‫وامتطاء حصان إلى هناك.
‫حقاً؟
‫هذا الشيء المفضل لدي!
‫شعور جيد أن يتعرض صدري السكران ‫إلى أشعة الشمس.
‫أتعرف؟ أنت رجل طيب يا "بيتر".
‫صديق؟
‫ما معنى "صديق" بالروسية؟
‫لا توجد كلمة "صديق" في الروسية.
‫حسناً، أنت صديقي الآن.
‫من المضحك كيف تحولت الظروف. ‫من كان يظن ذلك؟
‫أظن أن الأشياء ليست دائماً كما تبدو.
‫أجل. باستثناء "رونان فارو"،
‫الذي من الواضح أنه ابن "وودي آلن"
‫وبالتأكيد ليس ابن "فرانك سيناترا".
‫أتعرف؟ أنا سعيد بأنك جئت إلى المنزل ‫لحضور العشاء الأسري يا "رونان".
‫بالتأكيد يا ذا الـ4 عيون. ‫ما كنت لأفوّت عشاءً
‫مع أبي المجنون أبداً.
‫يا "آنا ماي وونغ"، من دون تذكرة، ‫لن أغسل قميصك.
‫أنا أمزح فقط يا صحن الأرز.
‫يا للهول، ابتهجي.
‫هذه الغرفة أضيق من مؤخرة "آفا غاردنر".
‫نحن، صحيح؟
‫كأني أنظر في المرآة.
‫"بيتر"، أشكرك على اصطحابي في جولة ‫حول "كوهوغ".
‫كان ذلك ممتعاً.
‫سأفتقدك يا "فلاديمير".
‫فلتأت معي إلى "روسيا" إذاً.
‫أحتاج إلى صديق.
‫كلامك يسعدني، لكن وطني هنا.
‫كما أني لا أستطيع الذهاب إلى "روسيا".
‫أنا أخاف من "بريجيت نيلسن".
‫إنها هنا معك في بلدك.
‫هي هنا الآن؟ هل هي... حسناً، لنذهب.
‫لنذهب، بسرعة، هيا!
‫يا إلهي، إنها تستطيع شم رائحة ‫زجاجات الكحول الضئيلة.
‫يجب أن نذهب الآن!
‫أيها الرب، أرجوك أن ترسل إلي ‫امرأة طولها 6 أقدام و7 إنشات
‫تحب أن تسكر حتى تفقد الوعي.
‫أظن أن دعوتينا قد اختلطتا.
‫مرحباً بك في "روسيا" يا "بيتر".
‫عجباً، "روسيا" فيها أجمل نساء العالم ‫وأقبحهن.
‫الأفضل والأسوأ.
‫عجباً. بئساً.
‫بئساً.
‫أنا في منزلة "بئساً".
‫أعرف ما سيبهجك.
‫لنستمع إلى البرنامج الصباحي المضحك ‫على الراديو.
‫أنتم تستمعون إلى "كاي إف إم بي" العكسية.
‫أنا القضيب، ومعي اليوم المؤخرة.
‫مرحباً يا مؤخرة.
‫حس فكاهة.
‫والآن حان الوقت لمكالمات المقالب ‫التي صدّقت عليها الحكومة.
‫ماذا؟
‫هل تعمل ثلاجتك؟
‫نعم.
‫أنت محظوظ جداً.
‫لقد جربت كل شيء يا "لو". ‫أخبرتها أني آسف.
‫حتى أني أرسلت إليها الزهور.
‫سوف تبلغ عني، وسوف أُفصل.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫افعل ما أفعله حين لا يدفع الناس إيجارهم،
‫دسّ مخدرات في منزلها وأبلغ الشرطة.
‫لا أعرف، قد أكون مفلساً،
‫لكن يبدو من البشع أن أفعل هذا بشخص آخر.
‫حسناً، أنت مطرود إذاً.
‫حسناً.
‫لكن من أين سأجلب المخدرات؟
‫تعال معي إلى سيارتي. ‫إنها مليئة بالكوكايين.
‫"بريان غريفن"؟
‫إن حياتك على وشك أن تتغير.
‫"(بريان غريفن) ‫مليون دولار"
‫"بريان غريفن"؟
‫لسنا محظوظين اليوم.
‫ماذا تفعلون للاستمتاع هنا؟ ألديكم
‫- "دايريك تي في"؟ ‫- لدينا "تايم وورنر".
‫- ألديكم "إتش بي أو"؟ ‫- لدينا "ستارز".
‫- ألديكم "إي إس بي إن"؟ ‫- لدينا "فوكس سبورتس 1".
‫- هل تُبث بجودة عالية الدقة؟ ‫- 420 بيكسل.
‫ألديكم...
‫كلما تقول شيئاً، سأقول شيئاً أسوأ منه.
‫- ألديكم "سيمبسونز"؟ ‫- لدينا "رب أسرة".
‫لقد فعلت هذا بنفسي.
‫حسناً، اقتلها أولاً.
‫الجريمة ليس اسمها "انتحار ثم قتل"، ‫بل "قتل ثم انتحار".
‫"بريان"، أيمكنني التحدث معك لحظة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أردت أن أخبرك أني فكرت ملياً في ما حدث،
‫وأظن أنك كنت توجه إلي المديح، ‫بطريقتك المريبة.
‫ماذا؟
‫أردت أن أخبرك أني لن أخبر أحداً
‫عما حدث، و...
‫ربما يمكننا تناول شراب غداً.
‫قولي لهم إنك لا تعرفين ‫كيف دخلت خصلات شعرك ذلك الكيس.
‫مرحباً أيها الضابط!
‫- أهذا مكتبك يا سيدتي؟ ‫- نعم. لماذا أيها الضابط؟
‫وجدته.
‫- ما هذا؟ ‫- كأنك لا تعرفين.
‫كوكايين. الكوكايين العظيم.
‫أفضل شيء على الإطلاق.
‫يجب أن تأتي معنا.
‫"جيف"، من الأفضل أن تتصل بالراعي ‫المسؤول عن إعادة تأهيلك.
‫أنت من فعلها، أليس كذلك؟
‫عرفت أنك حقير منذ رأيتك أول مرة.
‫هو من فعلها! لقد دسّ هذا الكيس!
‫"مارثا"، أنا آسف جداً...
‫أيها الوغد!
‫كُسرت رجلي!
‫الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله ‫هو أن ألعقها لعقاً متكرراً.
‫جيد. هذا يعالجها.
‫من فضلك ناولني "الآسبيك".
‫سأتناول "الآسبيك".
‫وأنا أيضاً سأتناول "الآسبيك".
‫هلا تناولني جيلي اللحم؟
‫أترون؟
‫ألستم سعداء لأننا شرحنا كل ذلك سابقاً؟
‫"بيتر"، تعال.
‫هنا نزوّر نتائج كل الانتخابات الأمريكية.
‫ونتائج مباريات كرة القدم الأمريكية أيضاً.
‫ماذا؟ لا!
‫هذا صحيح. قابل صديقي الصدوق، ‫"روجر غوديل".
‫مفوض الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية، ‫"روجر غوديل"؟
‫هل أنت جاسوس روسي؟
‫لا أعرف يا "بيتر".
‫هلا تخبرني أنت؟
‫اليوم سنقرر أي لاعب سنستبعد ‫من فريق "نيو إنغلند باتريوتس".
‫أجل. "توم برادي"، أم "توم برادي"؟
‫"استبعاد (توم برادي)"
‫دع هذا الوسيم وشأنه.
‫كنت محقاً بشأنك من البداية يا "بوتين".
‫لا يمكنك أن تفعل ما بدا لك في العالم ‫وتفلت من العقاب.
‫حان الوقت ليقف أمامك أحد،
‫ويظل على قيد الحياة.
‫سيداتي وسادتي،
‫نحن هنا الليلة لمشاهدة النزال
‫الذي سيحدد تفوق الشرق أو الغرب.
‫يقاتل باسم "روسيا"،
‫الرئيس "فلاديمير بوتين"!
‫ويقاتل باسم "أمريكا"،
‫"كيفن جيمس"!
‫الجميع هنا يظنون أني "كيفن جيمس".
‫"البا3 رقم 2"
‫"البا3 رقم 3"
‫"البا3 رقم 5"
‫"البا3 رقم 8"
‫"أظن أن (البا3) تعني (جولة) ‫غريب"
‫"كيفن جيمس"!
‫لا أصدق هذا،
‫لكن يبدو أن الجمهور
‫بدأ يشجع الأمريكي!
‫"كيفن جيمس"!
‫كفى!
‫"لويس"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫لست هنا حقاً يا "بيتر".
‫لقد ضُربت مراراً وتكراراً على رأسك
‫وأُصبت بصدمة دماغية شديدة.
‫إنها محقة. لقد تجاوزنا المدى.
‫توجد طرق أخرى لتسوية خلافاتنا.
‫هذا رأيك.
‫أجل. هذا رأيي.
‫أنا و"فلاد" أنهينا رقصتنا،
‫ثم قضينا بقية الليلة في التحدث.
‫واليوم التالي، سمّمني في الليموزين ‫المتجهة إلى المطار
‫باستخدام شاي مشع.
‫فقدت نصف وزني، وكل شعري،
‫وأُصبت بتشوهات لن تُشفى أبداً.
‫هذا هو الصديق المقرب من رئيسنا.
‫ترجمة "عمر خضر"