‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم هو العنف ‫في الأفلام والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة"
‫حسناً جميعاً.
‫لأن اليوم هو عشية عيد الميلاد...
‫"عطلة مدارس..."
‫ليس بعد يا "غريفن".
‫رأيت أنها ستكون بادرة طيبة...
‫- "عطلة مدارس..." ‫- "غريفن".
‫شكراً لكم.
‫أن أدع الجميع يغادرون مبكراً قليلاً...
‫"عطلة مدارس من أجل
‫- عطلة الصيف..." ‫- عيد الميلاد.
‫أتمنى للجميع عطلة أعياد سعيدة.
‫تباً لك! يا معلمة.
‫- أراك عند برج الإنارة. ‫- بالتأكيد.
‫"وودرسون"، هل أراك عند برج الإنارة؟
‫لا، سأقود سيارتي الـ"لنكولن"،
‫لإخافة الناس.
‫الأجراس المعلقة على ذيل قصير ‫تضفي أجواء من السعادة.
‫يا لمتعة الضحك والغناء
‫لأغنية عيد الميلاد الليلة.
‫دقوا الأجراس.
‫دقوها طوال الطريق.
‫يا لمتعة ركوب سيارة
‫"لنكولن إيه كيه زي".
‫حلقة مسلسل "رب أسرة" ‫الخاصة بالعيد برعاية "لنكولن".
‫"لينكولن"، ماذا نفعل؟
‫أحب هذا الوقت من العام.
‫أتعلم يا "كريس"؟ أنت وتوأمك الذي وُلد ‫ميتاً، "تميس"
‫سُميتما تيمناً بالميلاد المجيد.
‫أرى أن الأولاد ‫قد وضعوا هداياهم تحت الشجرة.
‫"بريان"، لا أظن أنك وضعت هديتك هناك بعد.
‫حسناً، كما نعرف فإن روح العيد الفعلية
‫تتمثل بالعطاء.
‫لذا، سجلت أسماءنا جميعاً للتطوع غداً
‫في ملجأ للمشردين.
‫تلك هي هديتكم.
‫- ماذا؟ ‫- العام الماضي،
‫كتبت لنا قصيدة لعينة ‫والآن هذا؟
‫أنا وجدت القصيدة جميلة.
‫مهلاً.
‫برأيي إنها فكرة رائعة يا "بريان".
‫ستكون جيدة للأولاد.
‫لا شيء سيذكركم أكثر بما لديكم ‫من مشاهدة
‫رجل بالغ ‫يتغوط مباشرةً من الشق الذي في سرواله.
‫والآن، لننهِ التزيين قبل عودة والدكم.
‫حسناً، سأضع الحلوى في الجوارب.
‫أتعلمين؟
‫هناك موسيقى وأزياء وكل ذلك.
‫أتعلمين؟ لا يمكن إيقافي.
‫أياً كان ما أفعله، ‫أنا أود أن أكون الأفضل،
‫لأن الأفضل لا يكفي أبداً.
‫وعدني "مارك زوكربيرغ" ‫أن يعطيني 50 مليون دولار والشهرة،
‫لكنه تراجع وأنا مفلس.
‫"كانييه" هو الأعظم والأحدث!
‫ما من جدال في ذلك، ‫وهو مرموق أيضاً!
‫حلقة "رب أسرة" الخاصة بالعيد،
‫برعاية عيدان الحلوى المجسمة.
‫"رب أسرة"، ماذا نفعل؟
‫سيارة أبي قادمة!
‫إنه يقود بسرعة. ‫إنه يتحرق شوقاً لرؤيتنا.
‫ابتعدوا عن الطريق أيها الحمقى!
‫وهو ذاهب فوراً إلى الحانة.
‫حانة "المحار" ‫في الجانب الآخر من البلدة.
‫أجهد نفسه ليفعل هذا.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫نعود الآن إلى ‫"كانت الليلة التي تسبق العيد"،
‫يقرؤها لكم، "نورم ماكدونالد".
‫"كانت الليلة التي تسبق العيد المجيد..."
‫"مهلاً، كانت؟ ما هذه الكلمة؟"
‫"هل هي اختصار لقول: (لقد كانت)؟"
‫"لمَ أنت مستعجل جداً يا رجل؟ ‫ألا يمكنك قول: لقد كانت؟"
‫"لقد وفرت وقتاً كبيراً بهذا يا صاح."
‫"لا تهاجمني لاختصاري."
‫"فلدي أعمال لأقوم بها ‫كأن أذهب إلى متجر الدونات."
‫"قبل يومين، كنت في متجر الدونات ‫وقلت:
‫يا بائع الدونات، ألديك أي شيء دافيء؟"
‫"فأجابني: جرب الفطائر المقلية ‫فقد كانت ساخنة."
‫"كانت ساخنة؟"
‫"ماذا يعني ذلك حتى؟ (فقد كانت؟)"
‫"لا بد أنك تعني (إنها ساخنة)!"
‫"إن الفطائر المقلية ساخنة."
‫"ماذا؟ انتهى الوقت."
‫"أنا مطرود؟"
‫"تعرفون أن "(أو جيه سيمبسون) ‫قاتل يضرب زوجته، صحيح؟"
‫"صحيح، لقد كان."
‫"كان."
‫عليّ العودة إلى المنزل.
‫في كل عام، نجتمع ونستمع ‫لأغنية "أو هولي نايت".
‫من ألبوم أغاني العيد المفضل لدينا،
‫"عيد مجيد بطيء جداً" مع "بيبو برايسون".
‫"عيد مجيد بطيء جداً مع (بيبو برايسون)"
‫"أو...
‫مقدسة..."
‫أظن أنه يجدر بي الانصراف
‫قبل وصول مغني العيد شديد الحماس
‫إلى هنا.
‫"هل سمعتم القصة ‫التي يروونها عن (بيت لحم)؟
‫هل سمعتم قصة الطفل (يسوع)؟"
‫فات الأوان، لنخرج من الخلف!
‫"كيف أتى من السماء ووُلد في المهد"
‫- من النوافذ! ‫- "(مريم) كانت أمه العذراء
‫طاهرة ودمثة"
‫يا إلهي! نالوا من "كواغماير"!
‫"مجدوه
‫اعبدوا الطفل (يسوع) ‫ومجدوا أمه الدمثة"
‫سنقدم لكم في موسم الأعياد هذا،
‫"عاصفة النجوم"!
‫باستخدام تقنية الليزر لغمر منازلكم
‫بعاصفة من الأنوار الباهرة!
‫أسهل بكثير من تعليق أضواء العيد.
‫يمكنني إنارة منزلي كله ‫مقابل بنسات في اليوم.
‫نظرت إليه فأُصبت بالعمى.
‫عزيزي، يبدو المنزل رائعاً.
‫من هناك؟
‫"فرانك"، أيمكنك أن تطفئه؟
‫قطتي مرتعبة.
‫من يتحدث الآن؟
‫لا أستطيع تمييز الأصوات بعد ‫فقد عُميت للتو.
‫"عاصفة النجوم"!
‫عيد مجيد ولا تنظروا إليه مباشرةً.
‫"بيتر"، لقد عدت أخيراً.
‫أجل، في الوقت المناسب لمشاهدة ‫"كريسماس إن وندرلاند" لـ"باتريك سويزي".
‫قبل أن تجلس، أريد منك القيام ببضعة أمور.
‫حسناً، أولاً، أريد أن تُنزل ‫أنوار العيد القديمة
‫وتعلق مكانها أنوار هذا العام.
‫ثم أريد أن تُخرج كؤوس مخفوق البيض ‫من السقيفة
‫وأن تضرب رأسك بإفريز منخفض.
‫بعد ذلك، أوصل أقربائي إلى المطار ‫وأحضر أقربائي الآخرين
‫من مطار آخر أبعد.
‫ثم اجرف الثلج عن الرصيف ورشه بالملح. ‫ثم اجرف الثلج من المدخل ورشه بالملح.
‫ثم اجرف الثلج من مدخل السيدة "ويتيكر" ‫ورشه بالملح.
‫إنها بعمر الـ96 عاماً ‫وليس لديها من يساعدها.
‫نحتاج إلى 4 أكياس من أكواز الصنوبر ‫معطرة بالقرفة مشغولة باليد
‫اشترِ الأكياس من "هوبي لوبي" ‫وأكواز الصنوبر من "بيير 1".
‫التالي، انفخ رجل الثلج العملاق ‫وضعه في باحتنا الأمامية.
‫المنفاخ معطل، لذا عليك نفخه بفمك.
‫ثم يتبقى الغسيل وإخراج القمامة
‫ونقل المنزل قليلاً إلى اليسار.
‫أيمكنني فعل شيء من ذلك غداً؟
‫لا، لأننا سنذهب للتطوع
‫- في ملجأ للمشردين. ‫- متى ستعودون؟
‫ستأتي معنا.
‫ماذا؟ ما علاقة ذلك بعيد الميلاد؟
‫"بيتر"، إنه عيد العطاء.
‫أجل ولكن المتشردين؟
‫أي هدايا سيقدمون لنا؟
‫أكياس مليئة بأكياس مليئة بأكياس؟
‫أأخبرك بشيء يا "بيتر"؟ طفح الكيل! ‫سئمت أنانيتك.
‫لقد قدمت مثالاً سيئاً لأولادنا.
‫يا أولاد، ارتدوا معاطفكم!
‫هل هذا هو؟ هل هذا هو الطلاق؟
‫المعاطف؟ إلى أين ستذهبون؟
‫في كل عام يدعونا والداي لمنزلهما
‫للاستمتاع بالعيد في "نيو بورت".
‫وفي كل عام لا نذهب لأنك لا تريد.
‫حسناً، سأذهب هذا العام ‫وسيرافقني الأولاد.
‫اذهبوا! فلا مشكلة لدي مع الوحدة!
‫سأشاهد فيلم "باتريك سويزي" ‫وأستحم بعد ملء الحمّام بالماء.
‫أود الآن الانتقال إلى الجانب الآخر.
‫حسناً، لم ينجح ذلك.
‫والآن حان الوقت لأتغوط ‫على كرسي الحمّام الزلق وأنا مبتل.
‫عيد مجيد يا أطفال.
‫"القطب الشمالي"
‫عيد ميلاد مجيد في أرض العجائب!
‫أنا أحبك يا "باتريك سويزي".
‫"بيتر".
‫"بيتر غريفن"!
‫مرحباً؟
‫"سانتا"؟
‫أتظن أن "سانتا" قادر على ارتداء سروال ‫جينز مقاس خصره 56 سم؟
‫"باتريك سويزي"؟
‫كيف يُعقل هذا حتى؟ أنت ميت!
‫ألم ترَ فيلم "الشبح"؟
‫"بيتر"، أنت في ورطة.
‫لذا، عدت لأساعدك ‫على فهم الروح الحقيقية لعيد الميلاد.
‫- "غوست هاوس". ‫- "رود هاوس".
‫- "غوست رود". ‫- "هاوس هاوس".
‫"رود غوست".
‫شبح "باتريك سويزي"!
‫لا أصدق ذلك! ‫أود الركض عبر شعرك
‫مثل كلب يتقلب في عشب طويل.
‫افعل.
‫كان ذلك مذهلاً! ‫مهلاً، أين نحن؟
‫"بيتر"، لقد نسيت روح العيد،
‫لذا، سأصطحبك في رحلة ‫إلى ماضي العيد لتجدها مجدداً.
‫هذا منزلي القديم حين كنت طفلاً.
‫هذا صحيح، "بيتر".
‫لقد أعدتك بالزمن إلى ‫السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات.
‫لن أنسى ذلك العام أبداً،
‫عندما كذب الرئيس "ريتشارد ريغان كلينتون" ‫على الشعب الأمريكي.
‫ذاك هو أنا!
‫انظر كم كنت نحيلاً!
‫مرحى! إنه عيد الميلاد المجيد!
‫وقد أعددت لك بسكويت الشوكولاتة ‫بزبدة الفول السوداني الذي تحبه.
‫هل كله لي؟
‫بالطبع يا "بيتي"، إنه عيد الميلاد ‫وبالتالي كل شيء هو لك.
‫مرحى! بسكويت في السابعة صباحاً!
‫شكراً أيتها الأم المهملة! ‫سأتناوله وأدندن!
‫أترى؟ انظر كم كنت سعيداً.
‫تلك هي روح العيد المجيد.
‫لم ينتابني ذلك الشعور منذ سنوات.
‫أجل، يبدو أن والدتك قد بذلت جهدها كثيراً
‫لجعل العيد مميزاً بالنسبة إليك.
‫بكل تأكيد.
‫انظر، ذاك هو صديقي "هولدن"!
‫عيد ميلاد مجيد يا "بيتر".
‫كان ما يزال بوسعه النطق وقتها
‫أتساءل ماذا حل به؟
‫عليّ دخول الحمّام!
‫تمالك نفسك!
‫"هولدن".
‫لقد توفيتَ قبل "غيم أوف ثرونز" ‫ولكن كثير من الناس سيعجبهم ذلك.
‫ما هذا؟ هل ما زلنا في الماضي؟
‫لا، هذا الحاضر.
‫وأردت فقط أن ترى ‫أن ليس كل من في "كوهوغ"
‫قد فقدوا روح العيد.
‫ميلاد مجيد!
‫- ما هذا؟ ‫- فحم!
‫- لماذا؟ ‫- سيئ!
‫شكراً لك يا "سانتا"!
‫- أبي، فاتتك رؤية "سانتا". ‫- لقد كان هنا.
‫"موسيقى (وحيد في المنزل)."
‫"هكذا نظن."
‫"ليلة..."
‫لا عجب أنني لا أرى "كليفلاند" ‫حتى رأس السنة.
‫على الأقل هم معاً.
‫حسناً، أعرف عائلة واحدة ‫ليست مجتمعة في العيد.
‫كانت تلك وجبة شهية يا أبي.
‫ضحكتم جميعاً ‫عندما اقترحت "بوسطن ماركت".
‫حسناً، من الذي يضحك الآن؟
‫أظن أنه أنا.
‫حسناً، ليرفع الجميع ‫عصير التفاح الساخن
‫واجتمعوا حول مكبر الصوت.
‫حان وقت الاتصال بجدتي، ‫الجدة "بيوترشميت".
‫من المتحدث؟
‫جدتي، هذا أنا "كارتر".
‫عيد ميلاد مجيد.
‫ولك أيضاً.
‫أنا هنا مع "لويس" وأولادها
‫الذين يبلّغونك حبهم.
‫كيف حالك؟
‫يوجد الكثير من اليهود في "البرازيل".
‫ماذا قالت؟
‫تتمنى لكم عيداً سعيداً.
‫ليس هذا ما قالته.
‫حان وقت تناول حلوى التين!
‫يبدو أنهم مستمتعون بوقتهم من دونك.
‫هم يدّعون ذلك فحسب. ‫أنا متأكد من أنهم يفتقدونني.
‫ربما علينا الاتصال بـ"ديرد".
‫أتقصدين أبي؟
‫لا، الرجل البدين الذي يضاجع أمنا.
‫هل تتحدثان عن "ديرد"؟
‫أتريدين المزيد من الشمبانيا يا آنسة؟
‫آنسة؟ يا إلهي!
‫مضى وقت طويل ‫منذ أن ناداني أحدهم بآنستي.
‫رائع! عيد مجيد، صحيح؟
‫عيد مجيد يا آنسة!
‫يا إلهي، هي تضحك ضحكة الغزل.
‫إنها رقيقة، ‫ولكن إن كنت متزوجاً منذ وقت طويل مثلنا
‫فأنت تلاحظ هذه الأشياء.
‫أنت مضحك جداً يا "لانس".
‫أنت رجل وسيم جداً ومضحك.
‫والآن لنرَ قضيبك!
‫أجل، مجدداً، إن كنت تفهم ‫ما بين السطور،
‫فهي تغازله.
‫هذا ليس عيد ميلاد مجيد مطلقاً.
‫لا يعجبني شيء ‫مما تريني يا "بات"...
‫يا إلهي، نالوا من "جو".
‫"هل سمعتم القصة ‫التي يروونها عن (بيت لحم)؟
‫هل سمعتم قصة الطفل (يسوع)؟"
‫لست تخيفني بأي من هذا ‫يا "باتريك سويزي".
‫وبغض النظر عمّا تريني،
‫مستحيل ألا تعود عائلتي إلى هنا
‫لقضاء العيد المجيد معي غداً!
‫ما...
‫ما الذي يحدث؟
‫أنا شبح العيد المجيد القادم.
‫أنا أشكل مستقبلك، وسترى...
‫ذلك ما يحدث ‫عندما أتحدث فيما أفعل هذا.
‫هل هكذا شُكل "جونا هيل"؟
‫لا أصدق أن صديقنا قد توفي.
‫والأمر مؤسف جداً، ‫لم يترك شيئاً لعائلته.
‫أجل، اضطرت "لويس" لبيع ملابسها ‫لتدبر أمور المنزل.
‫أعني، أحب كوني أملك هذا اللباس الداخلي ‫ولكن...
‫ولكنني لا أحب سبب امتلاكي له.
‫يا إلهي! هذا محزن جداً.
‫من "بنجامين" المسكين الذي توفي للتو؟
‫لم يقل أحد "بنجامين".
‫يا لـ"بنجامين" المسكين الميت!
‫حسناً، لست تفهم، دعني آخذك إلى منزلك.
‫أحب موسم الأعياد مع زوجي المميز
‫الذي في الأعلى بمظهر استثنائي.
‫هل سأنزل؟
‫رجاءً قل لي إنني قد خففت وزني ‫وحافظت عليه هذه المرة.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫من هذا الرجل؟
‫إنه زوج "لويس" الجديد، "لانس".
‫وأخيراً تحليت بالشجاعة لهجرها.
‫أحسنت يا "بيتر".
‫ماذا عن الأولاد؟ كيف حالهم؟
‫شاهد بنفسك.
‫حسناً جميعاً، أنا ذاهب إلى "كولومبيا"...
‫التحق "كريس" بجامعة "كولومبيا"؟
‫بل "أمريكا الجنوبية".
‫حيث سأحاول تهريب المخدرات
‫إلى البلاد في المعي المستقيم.
‫علمت أنه ثمة خدعة.
‫- وأنا ذاهبة إلى "ييل". ‫- صانع الأقفال؟
‫صانع الأقفال، ‫حيث لدي وظيفة براتب بالحد الأدنى.
‫حسناً، أنا أتنبأ بما يحدث لهما.
‫أنا ذاهب إلى "براون"...
‫سأتناول 4 علب من نقانق لحم الخنزير ‫الخالص "جيمي دين"، على الفطور.
‫حسناً، أنا فخور لأن كل أولادي ‫يجيدون التلاعب بالألفاظ،
‫ولكن ماذا حل بـ"بريان"؟
‫ماذا يفعل "بريان" هنا في المقبرة؟
‫عادةً ما ينام عند حافة سريري.
‫ما زال يفعل.
‫"ارقد بسلام (بيتر غريفن) ‫وُلد: 1970/80/90- توفي قبل 5 أعوام"
‫يا إلهي!
‫أنا ميت؟ ولكن كيف؟
‫توفيت في حريق ‫شب بسبب دمية العجوز المثيرة على الرف.
‫هل تود رؤية صوري في سن المراهقة؟
‫لا، "كارين"، اسمعي، لم أسقِ شجرة العيد
‫منذ بضعة أسابيع، لذا هلّا تنتبهين
‫لسيجارتك الطويلة جداً، رجاءً؟
‫هل أخبرتك بأنني ذهبت إلى المول مع ابنتي
‫وظن الموظف أننا أختان؟
‫نعم، مرات عدة.
‫لا أفهم.
‫لماذا لم ينقذني أحد من عائلتي؟
‫ذهبوا إلى "نيو بورت"
‫لأنك أردت أن تبقى بمفردك، أتذكر؟
‫يبدو أنك نلت ما أردت.
‫يا إلهي! انظر، إنه شبحي!
‫ليس تماماً.
‫لمَ رائحتي كريهة جداً؟
‫- لأنني ريح كلب الآن. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫لأن ذلك ما يحدث ‫عندما تنسى روح الأعياد.
‫تقضي الأبدية كلها كريح كلب.
‫- هل ذُكر هذا في الكتاب؟ ‫- نعم، في فصل مبهم
‫كُتب في مرحلة إدمان "ديكينز" ‫على الأفيون ولحم الضأن الفاسد.
‫ولكن كيف...
‫أين ذهب؟
‫لا تقلق، "بريان" كلب عمره 13 عاماً.
‫أنت موجود بكثرة.
‫أرجوك يا "بيتر"، لا تفقد روح العيد.
‫فالمكان مقرف هناك.
‫إنه يأكل القمامة وروثه.
‫أرجوك يا "بيتر"، لا تفقد روح العيد.
‫هذه ليست بحياة تلائم شخصاً.
‫أرجوك يا "بيتر"، لقد أكل قمامة "لويس".
‫توجد فوط صحية فيها!
‫- أرجوك يا "بيتر". ‫- احتفظ بروح العيد.
‫- أرجوك يا "بيتر". ‫- هذه ليست بحياة ملائمة.
‫- أرجوك يا "بيتر". ‫- أنا ناتج عن الفوط الصحية.
‫لا!
‫لا، رجاءً أيتها الأرواح، لا.
‫لا! أين هنا؟
‫أي يوم هو؟
‫كل الفتيات الإباحيات اللاتي أتابعهن ‫على "إنستغرام" يعتمرن قبعات "سانتا".
‫لا بد أنه العيد المجيد!
‫عيد مجيد يا "بي أو في أنجي"!
‫عيد مجيد يا ‫"3 إكس فاصل (تارا كينك) فاصل 3 إكس"!
‫عيد مجيد لكل المتعطشين للاهتمام!
‫شكراً يا جدي.
‫هذا العيد المجيد مثالي، صحيح يا أمي؟
‫تقريباً يا "ميغ".
‫تقريباً.
‫أجل، إنه كذلك بالفعل.
‫باستثناء أنه في كل مرة ينحني فيها جدنا
‫ينفتح ثوبه.
‫لنرَ، أعتقد أن هذه لـ"كريس".
‫يا للهول!
‫مثل بيضتين في منديل قديم.
‫عيد ميلاد مجيد جميعاً!
‫- "بيتر"! ‫- "ديرد"!
‫أبي!
‫لقد أتيت بالفعل يا "بيتر"!
‫أجل يا "لويس"، أنا هنا ‫محمّل بروح العيد
‫وكيس مليء بهدايا ابتعتها ‫على عجل من "سي في إس".
‫لـ"كريس"، نظرة خاصة من مجلة "بيبول"
‫على حياة "روبن ويليامز" لأنه انتحر.
‫رائع، انظروا إلى مدى سماكة الغلاف.
‫يبدو مثل كتاب حقيقي!
‫لأجل "ستوي"، مبرد "ستايروفوم" بدولارين.
‫رائع، يمكنني على الأغلب وضع 16...
‫طار الغطاء.
‫لأجل "بريان"، سترة "رود آيلاند"
‫بخطأ في تهجئة "رود" و"آيلاند"!
‫"أحب (رود آيلاند)"
‫رائع! تؤلمني عندما أرتديها.
‫ولزوجتي الحبيبة
‫كرسي استرخاء عليه حسم 80 بالمئة ‫لأننا في الشتاء.
‫أتشوق لتناول مشروب في الخارج ‫بينما أنا جالسة عليه.
‫وأخيراً لـ"ميغ"، راديو ومنبه وفتحة
‫لوصل الـ"آي بود" القديم ‫الذي لم يعودوا ينتجونه.
‫أبي، أنت لم تشترِ لي شيئاً قط.
‫أأنت متأكد أن هذا لي؟
‫بالطبع يا عزيزتي "ميغ".
‫إنه العيد المجيد، كل شيء لك.
‫أنا أحبك يا "بيتر".
‫وأنا أحبك أيضاً يا "لويس".
‫ويا "باتريك سويزي"، ‫شكراً لمساعدتي على استعادة
‫روح العيد الحقيقية.
‫أتمنى لو أن هناك طريقة لرد جميلك.
‫إلى من تتحدث؟
‫حسناً، في الواقع ‫ثمة أمر واحد في الفردوس
‫يرفض "كريس فارلي" فعله معي.
‫أعلم تماماً عما تتحدث.
‫- انقره! ‫- نقر ماذا؟
‫"لعطلة نهاية الأسبوع"
‫أمي، ما الذي يفعله؟
‫لا أعرف يا "كريس".
‫لنواصل فتح الهدايا فحسب. ‫سيرهق نفسه ويتوقف.
‫فكرة رائعة، هذه واحدة لـ"ميغ".
‫وهذه واحدة لـ"ستوي".
‫وهذه لابنتي الجميلة.
‫تعالي وساعديني بهذه يا عزيزتي.
‫"شغلنا هذه الأغنية على سبيل المزاح، ‫لكننا في الواقع نحبها."
‫"وتم اختصار الحلقة."
‫ترجمة "بيان رحال"