‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً ‫يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫ماذا تفعلين بأبي؟
‫ماذا؟ أنا ذاهب إلى البقالة.
‫أتذكرين فيلم "ميمينتو"؟ ‫الأمر أشبه بذلك.
‫لا تنس الخيار يا "بيتر".
‫حسناً. أين ذلك؟
‫صحيح، بسبب ذلك الشيء الذي بدأنا نفعله.
‫بالمناسبة، على ذكر ذلك، ‫كانت تلك أفضل آهة على الإطلاق.
‫شعرت بالقذارة لمدة ساعة، ‫لكن الشعور قد زال الآن.
‫والآن أنا متلهف لقدوم الليل.
‫ليتك لم تقل ذلك بأعلى صوتك أمام ولدينا.
‫لست متأكداً إذا ما كان زواجهما جيداً جداً
‫أم سيئاً جداً.
‫أشعر أنه غريب لكن قوي.
‫مثل "داني تريهو".
‫أشكرك على الملاحظة.
‫هل أنت جاهز ليوم ماراثون الأفلام ‫يا "روبيرت"؟
‫أنا أيضاً وُلدت مستعداً.
‫حسناً، حان وقت مشاهدة "فاست أند فيوريس" ‫من الجزء 1 إلى 7.
‫حسناً، هيا ننتشِ.
‫لا يمكنك أن تنتشي الآن يا "بريان".
‫هذا أمر جاد.
‫إنه تأمل مدته 14 ساعة
‫حول أهمية الأسرة، والسيارات السريعة،
‫والدعاية للمنتجات، ‫والغموض العنصري، والأسرة.
‫"(فاست أند فيوريس)"
‫أين الجزء الـ8؟ ألم يُصدر للتو؟
‫قال أحدهم إنه سيحضر لي الجزء الـ8
‫على قرص "بلو راي" في عيد ميلادي،
‫وأحضر لي أحدهم إصداراً محدوداً
‫من حقائب يد "مايكل كورس" ‫المصنوعة من الجلد المحبب، بدلاً منه.
‫- أنت تحب تلك الحقيبة. ‫- أعرف. أنت الأفضل.
‫- حسناً، ضع قرص "فاست 6". ‫- هل ستبدأ بالجزء الـ6؟
‫نعم. سنشاهدهم بالترتيب ‫من الأفضل إلى الأسوأ.
‫6، 5، 7، 3، أعرف أن هذا مثار خلاف،
‫1، 4، 2.
‫بالمناسبة، لا تخبر "روبيرت" أن "بول ووكر" ‫قد م-ا-ت.
‫فهو لا يعرف.
‫- حسناً. إذاً، ما هي القصة؟ ‫- أنت لا تفهم هذه الأفلام.
‫ماذا قلت يا "روبيرت"؟ حسناً.
‫نعم.
‫لا.
‫لا أعرف. ربما؟ ربما ثنائي الجنس؟
‫هذا "لوداكريس"، وليس "تايريس".
‫عم تتحدث؟ لا يوجد شبه بينهما إطلاقاً.
‫"لوداكريس" يشبه ثمرة فول سوداني بشرية، ‫و"تايريس" يبدو أملس.
‫يبدو كأنه صيني أسود.
‫كأن "إفريقيا" و"آسيا" قد مارستا الجنس ‫بينما كانت "أوروبا" تجلس على كرسي
‫في ركن غرفة الفندق وتشاهد.
‫"لوداكريس"، ثمرة فول سوداني بشرية. ‫"تايريس"، صيني أسود.
‫هل ستظل تتحدث هكذا طوال الفيلم؟
‫ماذا؟ أنا أجيب أسئلة "روبيرت".
‫الآن سنضطر إلى إعادة ما فاتنا.
‫لقد فاتنا المشهد ‫الذي يسرق فيه نصف الفريق دبابة
‫بينما يتظاهر النصف الآخر ‫بأنهم "دي جاي" لسبب ما.
‫- اللعنة! ‫- حسناً. سأذهب إلى الحانة.
‫كما تحب. أنا و"روبيرت" بخير تماماً ‫من دونك.
‫أنت محق.
‫أراهن أنه في أيام دورته الشهرية. ‫أياً ما كان معنى ذلك.
‫توقف! مقرف! لا.
‫رغيف خبز، وعلبة حليب، وقطعة زبدة.
‫رغيف حليب، وعلبة خبز،
‫و"دي في دي" فيلم "جو ديرت".
‫"دي في دي" فيلم "جو ديرت"، ‫و"سكارليت جوهانسون"،
‫وكنز من حوض أسماك.
‫"(ستوب أند شوب)"
‫يُرجى الانتباه أيها المتسوقون.
‫إن أيقونة الحبوب المحبوبة "بو بيري"
‫يرحب بالعملاء الآن عند الصف الـ6.
‫"بو بيري"؟ "بو بيري" الحقيقي؟
‫هل يوجد من يتظاهرون بأنهم "بو بيري"؟
‫احترم نفسك.
‫سيد "بو بيري"، أنا أكبر معجبيك.
‫لستَ الرجل الذي يرسل إلي تهديدات ‫على "فيسبوك"، صحيح؟
‫لا، ليس أنت.
‫أتعرف ما الذي طالما أحببته في حبوبك؟
‫إن مذاقها يشبه التوت الأزرق.
‫يا إلهي. "بو بيري".
‫وأنت شبح.
‫وهذا يفسر الـ"بو".
‫هل قصدتم ذلك يا جماعة؟ يا إلهي.
‫- أياً كان، أيمكنني مصافحتك؟ ‫- بالتأكيد.
‫"(بو بيري)"
‫لقد لمستني العظمة.
‫لن أغسل هذه اليد أبداً.
‫هذا أفضل شيء حدث لي
‫منذ صرت بطلاً خارقاً ساخراً ‫يكسر الحائط الرابع.
‫نادوني بـ"ريدستول".
‫لم يعطني العلاج أي قوى، ‫لكنه أوصل السرطان إلى فتحة شرجي.
‫"فقط نادني بفتحة شرج
‫الصباح، فتحة الشرج
‫فقط المس وجنتي
‫قبل أن تتركني، فتحة الشرج
‫هذا العنف يخلق تضاداً
‫مع الموسيقى، فتحة الشرج
‫قطع الرأس
‫بالتصوير البطيء، فتحة الشرج"
‫آسف يا "روبيرت". أظن أن النعاس يغلبني.
‫أتوافق على أن أذهب إلى سريري؟
‫يعجبني أننا مرتاحون لفعل الأشياء ‫على انفراد أيضاً.
‫ليلة سعيدة.
‫لكن من فضلك لا توقظني حين تصعد.
‫بلى، أنت تفعل ذلك. ‫دائماً تخطو على اللوح الذي يصدر صريراً.
‫بلى، أنت تفعل ذلك. كل مرة.
‫لا، أنت العاهرة الصغيرة.
‫لا تنم وأنت غاضب.
‫تخلص من غضبك.
‫"روبيرت"، أنا آسف. لقد بالغت في رد فعلي.
‫والآن قل إنك آسف.
‫ماذا تعني بـ"لماذا"؟ أنا أكرهك!
‫آسف. أنا أحبك. أنا أقدّرك.
‫لن نصعّد الأمر. لا بأس.
‫أراك صباحاً.
‫ليلة سعيدة.
‫مرحباً، أنا "فين ديزل".
‫مرحباً بك في قائمة الـ"دي في دي".
‫هلا تجلب لنفسك زجاجة من جعة "كورونا"
‫وتضغط زر التشغيل، وتستمتع بالرحلة.
‫مرحباً، أنا "فين ديزل".
‫مرحباً بك في قائمة الـ"دي في دي".
‫يا ولد، أنت مصاب بصداع الكحول.
‫كيف ستتمكن من عدم فعل شيء اليوم؟
‫يا إلهي.
‫"روبيرت"؟
‫لا! "روبيرت"!
‫"روبيرت"!
‫مرحباً، أنا "فين ديزل".
‫يا رجل، هل قتل صديقك صديقك الآخر؟
‫هذه خيانة.
‫هذه ليست قوة.
‫"داني تريهو" هو القوي.
‫بحقكم يا جماعة. لقد بدأ الأمر يخجلني.
‫قاتل! لقد قتلت "روبيرت"!
‫مهلاً. ماذا يحدث؟
‫لقد قتلت صديقي الصدوق، هذا ما يحدث!
‫أيها الوغد قاتل الدببة!
‫يا إلهي. "ستوي"، أنا آسف جداً.
‫كنت سكراناً. لقد كانت حادثة.
‫لا بد أني ظننته لعبة مضغ.
‫وماذا في ذلك؟ لو كنت تقود وأنت سكران ‫ودهسته بسيارتك،
‫هل ستدخل السجن؟ نعم! لقد قتلته!
‫دعني أعوّضك، أرجوك.
‫ما رأيك أن تقتل شيئاً أحبه؟
‫ما رأيك أن أفعل ذلك؟
‫مهلاً. حسناً.
‫حسناً، لا بأس. هذا عدل.
‫لا، قصدت شيئاً مثل... ‫كرة التنس المفضلة لدي.
‫أتقارن بين "روبيرت" وبين كرة تنس؟
‫ما مشكلتك؟
‫لا عجب أنكما لم تتآلفا قط.
‫كان دائماً يعرف أن فيك شيئاً مريباً،
‫والآن نعرف ما هو. أنت مختل!
‫- "ستوي"، لم أقصد أن... ‫- اخرس!
‫- أنت لا تفهم. أنا... ‫- اخرس.
‫كف عن المحاولة. انتهى الأمر.
‫انظر إلي. راقب. أترى ما أفعله؟
‫ألغي متابعتي لك على "تويتر".
‫ألغي متابعتي لك على "إنستغرام".
‫ألغي متابعتي لك على "سناب شات".
‫هذا كل شيء. انتهيت.
‫نحن لم نعد صديقين.
‫- لكن يا "ستوي"... ‫- وداعاً.
‫"ديكيمبي موتومبو"، هلا تفعل الشيء؟
‫"بريان"، أنت محظور.
‫لمَ تغسل أسنانك بيدك اليسرى؟
‫لا يمكن أن أخاطر بتبليل اليمنى. ‫لقد لمسها "بو بيري"،
‫وهي الآن مساحة مقدسة، مثل معبد.
‫حسناً. سأنام الآن
‫كامرأة في منتصف العمر، ‫يسقط نهداها على الجانبين.
‫"كريس"، هل رأيت...
‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫أدير نشاطي التجاري المزدهر ‫لبيع فساتين الكينسينييرا.
‫من فضلك، هلا تقف على هذا الكرسي؟
‫حسناً.
‫إذاً، ما الأمر؟
‫أبحث عن "ستوي". لقد تشاجرنا،
‫وأخشى أنه ربما ارتكب أمراً فظيعاً.
‫هو؟
‫أنت من قتل صديقه.
‫حسناً، أرى أنه جاء إليك قبلي.
‫إنه لعبة محشوة يا "كريس".
‫حسناً، لقد أحرق جثة هذه اللعبة المحشوة،
‫وهو ذاهب إلى "فيرمونت" لينثر الرماد.
‫ماذا؟ يجب أن أذهب وراءه.
‫ليس قبل أن أنتهي من تجهيز هذا.
‫كيف تشعر؟ جيد؟ هل مقاسه مضبوط؟
‫هذا ليس فستاني.
‫فإن كان يبدو رائعاً، لكنك لا تشعر بالثقة،
‫فأنا لم أتم عملي على أكمل وجه.
‫"كريس"، هذا ليس فستاني.
‫هل تشعر بأنك جميل؟
‫أشعر بأني جميل.
‫رائع، فأنت تبدو جميلاً.
‫سوف يُجن "بابلو".
‫"محطة باص (كوهوغ)"
‫"ستوي"!
‫عادةً ما يوجد القتلة العنيفون ‫في محطات الباص،
‫فلماذا أشعر بالمفاجأة؟
‫لا يمكنك أن تذهب إلى "فيرمونت" وحدك.
‫لست وحدي. إن "روبيرت" معي.
‫أنا وهو عقدنا اتفاقاً.
‫إن مات أولاً، سأنشر رماده على جبل.
‫وإن مت أولاً، سيرمي جسدي بأكمله
‫في نافورة "البيلاجيو".
‫لا يهمني. سآتي معك.
‫لن تجلس معي.
‫بحقك. لو لم أفعل، ‫سأعلق بجوار الشخص ذي اليدين الثقيلتين.
‫مرحباً يا كلبوب.
‫- هذا ما تستحقه. ‫- وهناك طفل!
‫"مدخل حديقة (سماغلرز نوتش) العامة"
‫- أسمع صوتك وأنت تتبعني. ‫- جيد.
‫لا تتحرك خطوة أخرى، وإلا أقسم إني سأضربك.
‫طفح الكيل!
‫دعني وشأني! أيها القاتل!
‫"ستوي"، توقف! حسناً؟
‫اسمع، لمَ تتصرف بحماقة لأجل دب غبي؟
‫إياك أن تهين الموتى!
‫ليس ميتاً! إنه لم يكن حياً قط!
‫تراجع عن تلك الكلمات!
‫لم يكن ليكترث! هو لم يسمعها! إنه دمية!
‫لقد كان صديقي الصدوق!
‫يُفترض أن أكون أنا صديقك الصدوق.
‫لست كذلك!
‫أنت قاتل متعطش للدماء، ومتحجر القلب!
‫حسناً. أنت محق.
‫أتعرف؟ لم تكن حادثة.
‫كنت أعرف أنه ليس لعبة مضغ.
‫لقد سئمت تحدثك معه طوال الوقت.
‫وسئمت من أنك تشكو إليه مني
‫وأنا موجود في الغرفة.
‫وسئمت من أني دائماً ما أكون الثاني ‫بعد ذلك الدب!
‫إنه ليس حقيقياً حتى!
‫لقد فعلتها...
‫متعمداً؟
‫"ستوي"!
‫يا إلهي، "ستوي"!
‫لم أعرف أننا سنقلد صوت الانفجار.
‫"روبيرت"! أين... ها أنت.
‫"ستوي"، أنت مجروح.
‫إنه كاحلي وحسب. ليس أمراً جللاً.
‫- لقد تورّم بالفعل. فقط دعني... ‫- تراجع!
‫سأفعل هذا وحدي. لأجل "روبيرت".
‫اللعنة يا "ستوي"، فقط... ‫اجلس هناك، حسناً؟
‫سأرفعنا من هنا.
‫لا أريد مساعدتك.
‫أنت تحتاج إليها، لذا ستحصل عليها.
‫أنت تعرف أن هذا لن يجعلني أسامحك.
‫لا بأس.
‫سأقول كلمات مهينة عن مؤخرتك طوال الطريق.
‫افعل.
‫أتعرف؟ ربما من المناسب أنك وسيلتي للصعود.
‫فطالما وصفك "روبيرت" بأنك عاهرتي.
‫أتريد معرفة الأسماء الأخرى ‫التي أطلقها عليك؟
‫"لاسي السمينة".
‫"سكوبي دونت".
‫"رين تين توينك".
‫"بوبي سنوبي".
‫"مارما دوكي".
‫"كليفورد ذو العضلة العاصرة الحمراء الكبيرة ‫التي نراها طوال الوقت
‫لأنك لا تخفض ذيلك".
‫"سنوب دوغي ديك".
‫"حانة (المحار السكران)"
‫مرحباً يا رجال.
‫- ما هذا؟ ‫- يد "بو بيري" خاصتي.
‫أقسمت ألا أغسلها مجدداً، مع أن "لويس" ‫لا تكف عن إخباري بأن أفعل.
‫يجب أن تستمع إليها.
‫أجل يا "بيتر"، هذا مقرف.
‫حقاً؟ خذ هذه!
‫بدأ هذا يحدث بالأمس.
‫إلى الحمّام!
‫يجب أن نجعله يغسل تلك اليد.
‫سأرسل إلى "لويس" لأرى إذا كان
‫بإمكاننا جميعاً أن نفعل شيئاً.
‫فقط رد على آخر صورة متحركة أرسلتها، ‫حيث يرتدي حيوان الكسلان سمّاعتين.
‫أحب تلك الصورة.
‫هل من الغريب أننا في قائمة رسائل جماعية ‫مع زوجة صديقنا لكن من دون صديقنا؟
‫لا، الغريب هو أن "البيتموجي" خاصتك ‫يستطيع المشي.
‫من حقي أن أملك رجلين في عالم الهاتف!
‫أتعرف؟ فور أن ننتهي هنا، ‫لن أتحدث معك مجدداً.
‫كيف كان لي أن أعرف ‫أن الأمر سيضايقك إلى هذا الحد؟
‫كيف؟
‫لقد رأيتني أقضي تقريباً كل دقيقة
‫من كل يوم مع "روبيرت" منذ أن وُلدت!
‫وإياك... انتظر. سيمر متسلق آخر بجوارنا.
‫أحدنا يسلك الاتجاه الخاطئ.
‫متى سيركّبون المصعد، صحيح؟
‫كنت أحب "روبيرت"!
‫كان أهم شيء في حياتي،
‫وقد تعمدت انتهاك حرمة صداقتنا وثقتها
‫حين دمرته!
‫"ستوي"، أنا لا أفهم.
‫أنت ناضج جداً في نواحٍ كثيرة جداً.
‫أنت أذكى شخص في المنزل.
‫أنت فطن على نحو لا يُصدق.
‫أنت أحكم من أشخاص أعمارهم 40 ضعف عمرك.
‫لماذا "روبيرت" الشيء الطفولي الوحيد ‫الذي تتعلق به؟
‫لمَ أنت محبَط هكذا لأجل دمية، ‫بينما أنا حقيقي وما زلت هنا؟
‫لأن "روبيرت" كان سيبقى معي إلى الأبد!
‫لم يكن ليغادر أبداً!
‫- وإن يكن؟ أنا أيضاً لن أتركك. ‫- حقاً؟
‫"بريان"، لنتحدث بصراحة. ‫أنت كلب في منتصف العمر.
‫لم يتبق في عمرك سنوات كثيرة.
‫ويوماً ما، قريباً جداً،
‫سأبكي في جنازتك مرتدياً بذلة "أرماني".
‫وسيقول الناس: "بذلة جميلة".
‫وسأرد قائلاً: "لمَ تتحدثون ‫عن بذلتي الرائعة البالغ ثمنها 2000 دولار؟
‫لقد مات صديقي!"
‫أشعر أن هذه القصة تدور حول بذلتك ‫أكثر مما تدور حولي.
‫اذهب إلى الجحيم! وإن كنت لا تصدق ‫أن "روبيرت" كان حقيقياً،
‫فلماذا تغار منه بشدة؟
‫لمَ يزعجك مدى حزني؟
‫هذه...
‫نقطة جيدة جداً.
‫هي كذلك بالتأكيد، أيها الكئيب، ‫المتفوه بحكم زائفة...
‫مرحباً. متى سيركّبون المصعد، صحيح؟
‫نعم. ذاك الرجل الآخر قال لي ذلك.
‫سروال جميل.
‫للتذكير، كنت لأفضّل
‫أن أرتدي زي "فرانكين بيري".
‫- هذا ليس منطقياً إطلاقاً. ‫- وهذا منطقي؟
‫في الواقع، كان على ثلاثتنا ‫أن نرتدي أزياء "سناب" و"كراكل" و"بوب".
‫أجل، لقد ضيّعنا تلك الفرصة.
‫- لا بأس. ‫- فعلنا هذا بطريقة خاطئة!
‫"جو"، لا بأس. "كليفلاند"، رن الجرس فحسب.
‫تُرى من الطارق؟
‫سأفتح الباب.
‫يا إلهي!
‫- "الكونت شوكيولا"! ‫- هذا صحيح.
‫أيها الأرنب السخيف، ‫"الكونت شوكيولا" مذاقه رائع!
‫تشرفت بمقابلتك يا سيدي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أمسكنا بك يا "بيتر".
‫أجل، يوجد منظف كرات غولف بالداخل.
‫استرخ ودع العملية تتم.
‫لا!
‫كائناتي الضئيلة العجيبة!
‫- إلى أين سنذهب يا أبي؟ ‫- إلى مكان أفضل من هذا يا بني.
‫حسناً يا "روبيرت"، لقد وصلنا.
‫المنظر جميل من هنا.
‫إذاً، أعلينا فقط أن نرشه ‫في المكان عشوائياً، أم...
‫لا تكن همجياً يا "بريان". ما مشكلتك؟
‫يجب أن نقيم المراسم أولاً.
‫عزيزي "روبيرت"، نحن هنا.
‫لم أرد أن يحدث هذا أبداً،
‫وقد حدث قبل أوانه بكثير.
‫لكن...
‫لا أستطيع.
‫- أنت... افعلها أنت. ‫- ماذا؟
‫ألق أنت خطاب التأبين. ‫أنا حزين جداً. لا أستطيع.
‫ماذا عليّ أن أقول؟
‫لا أعرف، فقط... قل الحقيقة.
‫دع "روبيرت" يعرف مدى أهميته.
‫حسناً.
‫"روبيرت" كان دباً عظيماً،
‫وكان...
‫- مثلياً عظيماً. ‫- صحيح، حسناً.
‫لكن الأهم هو أنه كان صديقاً عظيماً.
‫كان دائماً موجوداً حين احتاج إليه "ستوي".
‫كان متفهماً.
‫طالما استمع إليه باهتمام.
‫لقد جعل "ستوي" شخصاً أفضل.
‫"ستوي"...
‫وأنا، كلانا...
‫ممتنان بشدة لكل الأوقات التي قضيناها معك،
‫ولم نكن لنغيّر ولا لحظة منها.
‫باستثناء النهاية.
‫آسف بشأن ذلك.
‫ارقد في سلام يا "روبيرت".
‫أشكرك يا "بريان".
‫كان ذلك...
‫كان ذلك جميلاً.
‫"كيف لي
‫أن أقول وداعاً
‫لما كنا نملك؟
‫الأوقات الطيبة
‫التي جعلتنا نضحك
‫أكثر من السيئة
‫ظننت
‫أننا سنتمكن من العيش إلى الأبد
‫لكن الأبد قد راح
‫من الصعب جداً
‫أن نقول وداعاً
‫للأمس"
‫استخدم طبقة أعلى.
‫حسناً يا "بريان"، اجعلها تنهمر.
‫- ماذا؟ ‫- اجعلها تنهمر، أياً ما كانت.
‫اجعلها تنهمر.
‫لدي زجاجة "غاتوريد" ملأتها بالبول ‫وأنا في الباص.
‫اجعلها تنهمر لأجل "روبيرت".
‫أنت مع "باول" الآن يا "روبيرت"!
‫"سيارات للتأجير"
‫"متجر ألعاب قديمة"
‫"روبيرت"! لقد عدت إلي!
‫ترجمة "عمر خضر"