‫"(ستوي غريفن) في دور (شيرلوك هولمز)، ‫(بريان غريفن) في دور (دكتور واطسون)"
‫"(في إز فور ميستيري)"
‫"(لندن) عام 1896"
‫يوم جميل للمشي، صحيح يا "هولمز"؟
‫نعم، انظر إلى مدينتنا العظيمة ‫وهي تعجّ بالنشاط.
‫حتى منظفو المداخن يعملون بجد.
‫المكان هنا متسخ جداً.
‫لا أهتم. استمر.
‫ألا يجب أن أرتدي بذلة ما للحماية؟
‫لماذا؟ ألا تثق بي؟
‫بلى، لكن صديقنا "بارثولوميو" ‫دخل مداخن كثيرة
‫في الثمانينيات، وهو مريض الآن.
‫"هولمز"، عليّ إخبارك بشيء.
‫- سأتزوج... ‫- أستنتج يا "واطسون"،
‫- أنك ستتزوج. ‫- لقد قلت هذا للتو.
‫أجل، لكني استنتجته أولاً. هذا ما حدث.
‫- لذا، مبارك لك. ‫- أشكرك.
‫ظننت أنك ستتضايق
‫لأننا لن نستطيع حل الألغاز...
‫حل الألغاز معاً. استنتاج بسيط.
‫سُرقت جواهر التاج!
‫تقول فرقة "كوين": "مات شخص آخر".
‫والتالي، ما زالت "روسيا" و"بروسيا" ‫تحملان الاسم ذاته تقريباً.
‫يا للهول. من يملك الجرأة لسرقة التاج
‫من على رأس الملكة؟
‫رجل واحد فقط يا "واطسون".
‫"البروفيسور موريارتي"، "نابوليون الجريمة".
‫أنا متفوق عليه منذ عام.
‫لقد انهارت إمبراطوريته الإجرامية، ‫لكنه لن يرحل بهدوء.
‫انظر، الكوميديان الناجح ذو الـ20 عاماً، ‫"بينجامين هيل".
‫سيكون ذلك مضحكاً أكثر ‫حين يكبر في السن ويصير أبطأ.
‫"واطسون"، هذه هي السفينة المتجهة ‫إلى "أمريكا".
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لأن "نيل دايموند" على متنها. انظر.
‫"سبتمبر يبكي حداداً
‫رقصنا حتى أصبحت الليلة ‫يوماً جديداً"
‫كنت آمل حقاً أن يغني "أمريكا".
‫كيف سنعرف من هو "موريارتي"؟ ‫نحن لم نره من قبل.
‫بعلم الاستنتاج.
‫قف مكانك يا "بروفيسور موريارتي".
‫"شيرلوك هولمز"؟
‫كيف عرفت أني "موريارتي"؟
‫حين أرى رجلاً على وشك الذهاب ‫في رحلة بحرية
‫ولا يرتدي معطفاً، وساعة بسلسلة،
‫وأزرار غطاء حذائه ليست مقفولة بالكامل...
‫والجواهر فوق قبعتي؟
‫نعم، والجواهر فوق قبعتك.
‫لديه مسدس. انتبه يا "ستو"... "هولمز"!
‫سيكون هذا مزعجاً جداً.
‫"واطسون"، الصولجان!
‫ضربة حظ.
‫لم يكن للحظ دور.
‫من زاوية تصويبك المسدس،
‫استنبطت مسار الرصاصة، ‫وثلّثت نقطة الانحراف...
‫أهذا... أهذا الخطاب لي؟
‫فقد مات.
‫لأجل تسلية الملكة،
‫نقدم الآن السيد "ويليام الكوسبيّ".
‫الأطفال اليوم يرتدون بناطيلهم منخفضة جداً،
‫ويمكنكم رؤية أول 3 طبقات ‫من ملابسهم الداخلية.
‫سيتركونني أفعل هذا 122 عاماً أخرى.
‫مرحباً جلالتك، لقد استعدت جواهر التاج.
‫أمي، إذا سمحت لي بمناداتك هكذا، ‫لقد سُررت بخدمتك،
‫لكني قررت التقاعد.
‫نحن نفقد الاهتمام بهذه المحادثة.
‫ستكون خاتمة رائعة لمسيرتي ‫لو حصلت على لقب الفارس.
‫تعال الآن يا "هولمز"، أنت لست...
‫أحياناً تستغرق السيدات الأكبر وقتاً أطول.
‫"شارع (بيكر)"
‫"221ب"
‫بحقك يا "هولمز"، لماذا ستتقاعد؟ ‫ستظل هناك جرائم تحتاج إلى حل.
‫لكن مع رحيل "موريارتي"، ‫ورحيلك أنت، كاتب سيرتي،
‫لأجل الزواج، ‫لم تعد هناك جدوى.
‫سألقيها في سلة المهملات القديمة.
‫أجل. وداعاً يا قبعة المحقق.
‫أجل.
‫وأنت، أيها الصديق القديم، ‫على وشك حل أكبر لغز
‫يواجه الرجال في زماننا: ليلة الزفاف.
‫أعرف، أنا دائخ من فرط اللهفة.
‫لخلع رداء نومها، وقميص نومها، ‫وعباءتها المسائية،
‫وثوب الغرفة، ومفرش الجذع،
‫والمشدّات العديدة بالأسفل.
‫وكشف عارها للرب،
‫ثم ممارسة الجنس سريعاً بالوضعية العادية ‫بلا أي تواصل بالعيون.
‫وبعد 5 أشهر،
‫طفل يُولد ميتاً بحجم قطعة البسكويت.
‫"كونستانس".
‫"جون".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫خطيبتي، كيف حال خطط الزفاف؟
‫"جون"، إن أبي لن يبخل بأي نفقات.
‫سنقدّم لكل ضيف لحماً مسلوقاً، ‫وحساء رؤوس السمك، وجبناً قديماً،
‫وستقدم شركة "جنتلمينز ويرهاوس" ‫ملابس الرجال.
‫سوف يعجبك منظرك، أنا أضمن هذا.
‫- ما هذا يا "هولمز"؟ ‫- إنه خطاب عاجل
‫من المفتش "ليستراد" بمقر الشرطة.
‫اللعنة، ارتُكبت جريمة قتل، ‫وهو يتوسل طالباً مساعدتي.
‫اللعنة، هذا مخجل.
‫سأرى إذا ما كان بإمكاني ‫إخراج القبعة من القمامة.
‫هيا يا "واطسون"، اللعبة ستُدشّن.
‫"تُدشّن"؟
‫أي "ستبدأ".
‫فليقل ذلك إذاً.
‫أتستمتعون بدعابات الأزمنة القديمة؟
‫لا تقلقوا، فسنعود الأسبوع المقبل ‫إلى الحلقات العادية.
‫هذا غريب جداً.
‫يبدو أن من قتلها هو عدوي القديم، ‫"الأسكتلندي الغاشم".
‫هذا محال، فهو في السجن.
‫لقد سجنته بنفسي منذ عام.
‫ومع ذلك، لا يمكننا تجاهل الأدلة.
‫كانت كل ضحاياه عاهرات ‫تبدأ أسماؤهن بحرف "في".
‫وهذه اسمها "فيرونيكا" كما هو واضح
‫على سترة السوفت بول الحريرية ‫التي تحمل اسمها.
‫وهذه الخيوط من تنورة أسكتلندية منقوشة.
‫وخصلات الشعر الأحمر الفاضحة.
‫لكن الدليل الأهم،
‫أن "الأسكتلندي الغاشم" يستبدل ‫مزمار القربة بأمعاء ضحاياه.
‫أتريد التجربة؟
‫كيف استطاع تنفيذ هذه الجريمة وهو في السجن؟
‫لم يفعل. لا يوجد إلا احتمالان ممكنان.
‫إما أن هناك قاتلاً ‫قلّد أسلوب "الأسكتلندي الغاشم" بالضبط،
‫وإما أني سجنت الشخص الخطأ.
‫"سجن (نيوغيت)"
‫لمَ سُجنت؟
‫لقد مارست "الراثبون" ‫على "كامبرباتش" أحدهم.
‫مرحباً.
‫أوليس هذا عدوي القديم، "شيرلوك هولمز"؟
‫مرحباً أيها "الغاشم"، ‫لدي بعض الأسئلة لك.
‫من أخبرت بشأن جرائم القتل؟
‫لم أخبر أحداً، ‫فأنا لم أرتكب ولا جريمة قتل.
‫أنا بريء أيها الفضولي المزعج.
‫كيف لي أن أصدقك؟ أنت مجرم معروف.
‫كل العاهرات قتلهن قاتل أعسر.
‫- وإن يكن؟ ‫- لقد وُلدت بـ...
‫يدين يُمنتين.
‫يا إلهي. هذا...
‫يعني أنه لا يمكن أن يكون القاتل.
‫هذا صحيح. هل رأيت من قبل رجلاً ‫بيدين يمنتين؟
‫هذا... هذا الشيء كان مفتوحاً.
‫- لا يجب أن يكون هذا مفتوحاً، صحيح؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫"مخرج المساجين"
‫آمل أن تقبل اعتذاري الشديد.
‫لقد عوضتني عن كل شيء يا سيد "هولمز".
‫أنا فقط سعيد لأني حر.
‫لقد تغير العالم منذ دخلت السجن.
‫لم تكن هذه البركة هنا.
‫ولم تكن هذه السحابة هناك.
‫كانت تلك النافذة مفتوحة.
‫وكانت هذه السيدة تقف على بعد 4 أقدام ‫في ذلك الاتجاه.
‫حسناً، أتمنى لك التوفيق.
‫حظاً سعيداً في بدايتك الجديدة.
‫من أين جاء ذلك الطائر؟
‫إنه جديد.
‫"واطسون"، وجدت أدلة جديدة مهمة.
‫خصلات الشعر الحمراء ‫التي وجدتها بمسرح الجريمة؟
‫إنها لا تخص "الأسكتلندي الغاشم".
‫بل امرأة.
‫- كيف عرفت؟ ‫- من الصعب شرح ذلك يا "واطسون".
‫النساء غامضات.
‫لكن لا تسألني أنا.
‫بل اسأل الشخصية المعاصرة، "أوسكار وايلد".
‫أفضّل رجلاً له مستقبل، ‫وامرأة لها ماض.
‫رائع. أحسنت، رائع.
‫حسناً، لنخرج من هنا قبل أن نُعتقل جميعاً
‫بتهمة المثلية الجنسية.
‫والآن سأتنكر في هيئة عاهرة اسمها "فاليري".
‫ما هذا الشيء؟
‫إنه اختراعي. ‫هيكل خارجي ميكانيكي يعمل بالبخار.
‫لاحظ.
‫إنها تقنية متطورة جداً يا "واطسون"!
‫أعطني المال مقابل خدمات جنسية يا سيدي.
‫هل أنت شرطي؟ يجب أن تخبرني.
‫- انتبه للفجوة. ‫- مدهش.
‫أجل. والآن سأتجول في الحي،
‫وستطلب خدماتي، بصوت عال بما يكفي ‫لكي يسمعنا القاتل.
‫حب للبيع.
‫حب شاب مثير للبيع.
‫"حب طازج لم يدنّس بعد
‫حب تلوّث قليلاً فقط"
‫- حب للبيع. ‫- تبدين جميلة يا حبيبتي.
‫- لا أتعامل مع السود. ‫- حب للبيع.
‫حب للبيع، يتوقف على لونك.
‫هل اسمك "فاليري" كما سمعت؟
‫نعم يا سيدي. هل التقينا من قبل؟ ‫إن صوتك مألوف جداً.
‫- ما هذا؟ ‫- "واطسون"، أسرع!
‫"واطسون"؟ يا إلهي، "شيرلوك"!
‫"واطسون"، ساعدني.
‫"واطسون".
‫كنت لأعاملك معاملة رقيقة.
‫عذراً، تشتت انتباهي.
‫توجد فئران كثيرة في "لندن".
‫هذا لك.
‫آسف لأننا لم نقبض على القاتلة يا "هولمز".
‫وأخشى أن عليك القبض عليها من دوني.
‫فإن زفافي غداً.
‫أجل، كنت أفكر بشأن هذا.
‫ربما عليك تأجيله قليلاً.
‫وممارسة الجنس مع المزيد من النساء.
‫لقد فعلت ذلك بما يكفي يا صديقي،
‫خصوصاً بعد حفل العزوبية الصاخب
‫الذي أقمته لي في "لاس فيغاس".
‫إذاً... متى ستصل راقصات التعري؟
‫عام 1952.
‫"واطسون"، لا أعرف كيف أخبرك بهذا...
‫لكن القاتلة التي كنا نبحث عنها...
‫هي خطيبتك، "كونستانس".
‫أنت تكذب! لأنك تشعر بالغيرة!
‫حسناً، لنذهب إلى منزلها، وسوف أريك.
‫آسف، اليوم كان يوم تنظيف مدخنتكما.
‫أتريدان أن أعود لاحقاً؟
‫ربما، نعم.
‫ربما يوماً آخر.
‫لا بأس، سأسحبه.
‫على رسلك، لقد تألمت جداً وأنا أنزل.
‫"كونستانس"؟ هل أنت هنا؟
‫لقد... رحلت.
‫آسف يا "واطسون". ‫للأسف، يبدو أن استنتاجاتي كانت صحيحة.
‫لا تتسرع. انظر، لقد تركت رسالة.
‫أترى يا "هولمز"؟ مكتوب هنا...
‫هذه نتائج فحص. إنها مصابة بالسيلان.
‫أنا...
‫لا أصدق.
‫حبيبتي "كونستانس" هي القاتلة.
‫الأمر أسوأ حتى مما تظن.
‫لو كانت قاتلة من هذه الفترة الزمنية،
‫هذا يعني أنهم ‫سيصنعون فيلماً موسيقياً فظيعاً مبالغاً فيه
‫عنها يوماً ما.
‫"شاهدوا حكاية (كونستانس)
‫القاتلة ذات القلنسوة
‫القاتلة ذات القلنسوة"
‫كنت مخطئاً، أنا أحب هذا الفيلم.
‫هل سيقتفي "واطسون" و"هولمز" ‫أثر "كونستانس"؟
‫سنعود بعد إعلانات مطلع القرن الجديد.
‫ليلة مملة أخرى في نادي السادة.
‫ما نحتاج إليه هو بعض من شراب الجن ‫بدرجة حرارة الغرفة.
‫مرحباً. أتريدان بعضاً من شراب الجن ‫بدرجة حرارة الغرفة؟
‫اخرسي أيتها التافهة!
‫غير مسموح بدخول النساء.
‫"شراب الجن بدرجة حرارة الغرفة"،
‫اشربه من دون النساء، ‫وتناول فطيرة الأنقليس، ثم نم.
‫كانت مع "كونستانس" تذكرتا ذهابنا ‫إلى شهر العسل في "باريس".
‫لا شك أنها ستستخدمهما لتهرب.
‫حسناً. إذاً فلنذهب إلى "فرنسا".
‫هذا صحيح. إلى "باريس المثليين".
‫- ماذا؟ ‫- "باريس المثليين".
‫بعض الناس يسمونها هكذا. "باريس المثليين".
‫إذاً أظن أن عليّ تغيير ملابسي.
‫لننزل في غرفتين منفصلتين ‫حتى نكون على راحتنا.
‫"فيكتوريا (محطة مترو أنفاق لندن)"
‫بسرعة، يجب أن نلحق بالقطار!
‫أيها الحمّال!
‫"واطسون"، هل معك 3 قروش للحمّال؟
‫- لدي قرشان. ‫- إذاً ليس معك 3 قروش؟
‫لدي قرشان. كم لديك؟
‫ليس لدي ولا قرش.
‫ليس لديك سوى الكرش.
‫معذرة يا سيدي، ‫ما المحطة التالية لهذا القطار؟
‫أكره حين يتركون العجزة يركبون القطار.
‫المحطة التالية...
‫محطة...
‫سيدي، أنت مدين لي باعتذار ‫أنا وكل سكان...
‫لطيف من السكان ‫أن يلعبوا دور إشارات القطار.
‫حسناً يا أولاد. تصرفوا بأدب.
‫وإلا سأخلع هذه السراويل، ‫وأضربكم على مؤخراتكم العارية.
‫وهو شيء مقبول تماماً في هذا الزمان،
‫بل ويشجعه الناس.
‫يا له من زمان رائع!
‫أتعرف؟ لم أعبر القناة الإنكليزية من قبل.
‫آمل ألا يكون على السفينة ‫أي ممن كانوا على القطار.
‫- أنا أرتدي الزي ذاته. ‫- لا تقلق.
‫يبدو أنه لا يوجد سوى ‫بعض النجوم قليلي الشهرة.
‫"ضيوف الشرف"
‫"(إلين جويس)"
‫"(شيرلوك هولمز)"
‫"(رون باليلو)"
‫"(جون واطسون)"
‫"بعد أسبوعين"
‫أخيراً وصلنا إلى "باريس".
‫يا لها من مصيبة.
‫أجل، لكن كيف سنجد "كونستانس"
‫- في إحدى أكبر مدن الـ... ‫- ها هي.
‫بسرعة، اذهب وراءها. ‫يجب أن نطاردها
‫في سلسلة من اللقطات ‫حيث تتمتع بتفوق غير منطقي علينا.
‫من هنا يا "هولمز". ‫إنها تتجه نحو... "هولمز"؟
‫محال أن آتي إلى هنا دون أن أفعل هذا.
‫بالمناسبة، إنها مصابة ‫بالتهاب الزائدة الدودية.
‫لا بد أنها صعدت هذا المبنى الغريب.
‫- ما هو؟ ‫- إنه برج "إيفل" الجديد.
‫حسناً، لنسرع.
‫- إنها... ‫- انتظر.
‫أظن أننا قاطعنا صورة تلك العائلة.
‫لن تمسكا بي أبداً.
‫اللعنة، لقد علق كعبي.
‫"كونستانس"!
‫- اصمدي يا عزيزتي. ‫- "جون"، لقد فعلتها لأجله.
‫ولم تقصدي إيذائي؟
‫لا، أنت لا تفهم كلامي.
‫لم أهتم بك قط.
‫لمن فعلت هذا؟
‫لمَ قتلت العاهرات اللاتي تبدأ أسماؤهن ‫بحرف "في"؟
‫"شيرلوك هولمز" العظيم.
‫قال إنك لن تحل اللغز أبداً، ‫وإنه سينتصر.
‫"كونستانس"!
‫لا أصدق أنها رحلت يا "هولمز".
‫سوف تجد غيرها. ‫أنت رجل طيب ذو جسم رائع.
‫ما زلت لا أفهم ماذا قصدت
‫بقولها: "قال إنك لن تحل اللغز أبداً، و..."
‫"إنه سينتصر."
‫"واطسون"، لقد وجدتها.
‫لم أظن أني سأحل هذا اللغز.
‫هذا يدعو إلى عادة التدخين الاحتفالي ‫التي يشتهر بها "شيرلوك هولمز".
‫سأشعل غليوني.
‫ما معنى هذا؟
‫سأستبدل مزمار القربة بأمعائك، ‫أيتها "الملكة فيكتوريا".
‫ليس قبل أن نسجنك.
‫لمَ تتكلمين بصيغة الجمع؟ لا يوجد سواك.
‫لا، بل "نحن".
‫لقد جئنا في الوقت المناسب.
‫وقد تمكنت من خداعك لأني خبير في التنكر.
‫يبدو أنك بارع فقط في ارتداء ملابس النساء.
‫لقد أمسكت بي يا سيد "هولمز".
‫أظن أني سأعود إلى السجن.
‫يمكنك التوقف عن التمثيل ‫يا "بروفيسور موريارتي".
‫"هولمز"، عم تتحدث؟ لقد مات "موريارتي". ‫أنت من قتله.
‫لا، كان هذا أحد أتباعه.
‫أليس كذلك يا بروفيسور؟
‫أنت بارع جداً يا "هولمز".
‫ما الذي فضح أمري؟
‫"كونستانس". قالت إنك ستنتصر.
‫كان هذا الدليل القاطع على أن جرائم القتل ‫تلك كانت لمصلحتي.
‫كنت أفكك إمبراطوريتك الإجرامية، ‫وأردت الانتقام.
‫لا يمكنك الإمساك بما لا تراه.
‫لذا لفقتَ سلسلة متقنة من جرائم القتل
‫بأدلة تقودني ‫إلى شخصية "الأسكتلندي الغاشم" الخيالية.
‫بينما كان اثنان ‫من البريطانيين المشردين عديمي الأسنان
‫يمارسان الجنس القذر في زقاق.
‫وسيصيران جديّ مطربي فرقة "أويسس".
‫في الوقت ذاته، ‫جعلتَ صاحبتك تغوي صديقي الصدوق.
‫كان عليها ترتيب الأمر لأقتل منتحل شخصيتك،
‫وارتكاب جريمة مطابقة،
‫لكي أصل إلى الاستنتاج الحتمي
‫بأني سجنت الرجل الخطأ.
‫وأن تقودنا "كونستانس" بعيداً عن "إنكلترا"
‫بينما تقتل أنت آخر "عاهرة" ‫يبدأ اسمها بحرف "في".
‫ويُلقى عليّ باللوم لتحرير الرجل ‫الذي قتل ملكتنا الحبيبة.
‫مدهش.
‫لمَ تظن أن "الملكة فيكتوريا" عاهرة؟
‫لقد شكلت تحالفاً ‫مع الأسرة الملكية الهولندية
‫للتحكم المشترك في "غيانا".
‫سبب سياسي جداً.
‫يوجد لغز أخير علينا حله.
‫لمَ يدعونك بالبروفيسور؟
‫- أنا أدرّس في "هوغوارتس". ‫- حقاً؟
‫لا. لكن كان عليّ فعل ذلك بدلاً من هذا.
‫"هولمز"، بهذه القضية، ‫أنقذتَ الإمبراطورية البريطانية بأكملها.
‫أجل. والآن سوف تدوم إلى الأبد.
‫من "جنوب إفريقيا" إلى "قناة السويس"،
‫ومن "قبرص" إلى "أستراليا"، ‫وكل "كندا" و"غرينادا"،
‫حتى "أنتيغوا" و"جامايكا".
‫و"الهند"، و"كينيا"، و"الكويت"، و"ملاوي"، ‫و"برمودا"، و"جزر فوكلاند".
‫أجل، كلها جزء من إمبراطوريتنا.
‫دائماً ما سأفتقد...
‫و"المالديف"، و"ميانمار"،
‫و"نيوزيلندا"، و"نيجيريا"، و"باكستان". ‫و"سان كيتس ونيفيس".
‫و"سريلانكا"، و"السودان"، و"أوغندا"، ‫و"الإمارات العربية المتحدة".
‫يا إلهي، إن "إنكلترا" فاشلة الآن.
‫ترجمة "عمر خضر"