‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫وأخيراً، سأنفذ انتقامي ‫وأطفئ الشعلة البائسة
‫التي تمثلها حياتك أيتها المرأة الخسيسة.
‫"زراعة جزرة واحدة
‫استهلاك الوقت
‫ملء اليوم بالهراء
‫فودكا مخبأة بين الشجيرات
‫تحسن الأمر، وتجعل العالم مشرقاً
‫يا له من يوم!
‫أظن أني سأتفقد البريد"
‫حان الوقت لإنهاء بؤسك.
‫"إطلاق النار"
‫ما الذي حدث؟
‫آسف لأني كسرت لعبتك.
‫لعبة؟ هذه طائرة بدون طيار.
‫الكبار الذين لم يسبق أن مارسوا الجنس
‫يطيّرونها فوق منازل الناس
‫لمحاولة رؤية شيء ما. لا أدري.
‫تفضل، أتريد أن تلعب بلعبتي؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إنها عصا سحرية.
‫انظر. آبرا كادابرا!
‫لقد ألقيت تعويذة الدغدغة.
‫حسناً. حسناً، تمكنت مني.
‫لكن صدقاً، إن أغضبتني ثانية، فسأقضي عليك.
‫أنت مضحك. اسمي "هدسون".
‫أتريد أن تلعب لعبة الدوران في دائرة؟
‫أنا "ستوي". لا أظن أني...
‫ماذا... توقف!
‫بدأت أفقد القدرة على متابعة محيطي.
‫هذا ممتع نوعاً ما.
‫مرحى!
‫أجل. مرحى!
‫مرحى!
‫يا لهذا! يا لهذا!
‫"هدسون"، حان الوقت للذهاب.
‫عليّ العودة للمنزل الآن.
‫أنا سعيد بلقائك يا "ستوي".
‫أنت رائع. وداعاً.
‫وداعاً يا "هدسون".
‫أنا أحبه.
‫إنه ممتع أكثر من سرير "إيدي ميرفي".
‫وانظر إلى هذا.
‫هذا رائع. هل هو سرير الملكة؟
‫لست متأكداً، لكن قال الناس إنه كذلك.
‫"مركز المؤتمرات" ‫"اليوم: (توني روبنز)"
‫"أطلق القوة التي في داخلك! ‫(توني روبنز). النصر قريب"
‫مهلاً.
‫هذه حلقة دراسية عن تقوية الذات.
‫لقد كذبت عليّ.
‫قلت إننا سنذهب إلى "باسكن روبنز".
‫قلت إننا سنذهب للاستدفاء في وهج "روبنز".
‫- تعرفين ما فعلتِ. ‫- أجل، أعرف.
‫سيداتي وسادتي،
‫صفقوا لـ"توني روبنز".
‫كيف حال الجميع بحق اللعنة؟
‫لقد قال شتيمة. أنا أثق بهذا الرجل.
‫جميعكم هنا قادرون على تحقيق العظمة.
‫مرحى!
‫لكن البعض لن يحققوها أبداً.
‫يا للهول!
‫أنت يا سيدي.
‫تعال إلى هنا.
‫"أشعر بأني على قيد الحياة! ‫حر مجدداً! النصر قريب!"
‫رباه! رأسك كبير كبطيخة نزهات.
‫سمعت ذلك من قبل.
‫ويبدو صوتك كأنك ضللت الطريق في البحر
‫وطُلب منك ألا تشرب ماء البحر لكنك شربته.
‫"بيتر"، هلّا تصغي إليه فحسب؟
‫"توني"، هذا ما جعلني أحضره.
‫لا يقبل أبداً بمواجهة مشاكله.
‫يبدو أنك لا تمتلك أي تقدير للذات.
‫لا أستحق تقدير الذات.
‫"بيتر"، كنت مثلك يوماً ما،
‫ليس لدي حافز، وبدين لدرجة خطيرة، ‫وأعتمد دائماً على الفواصل...
‫هذا يذكرني بإحدى المرات...
‫لا، لا مزيد من الفواصل. ابق في الحاضر.
‫حسناً.
‫حسناً. والآن، أخبرني بما تشعر به.
‫أشعر بإثارة جزئية.
‫لا يلمسني الآخرون كثيراً.
‫تعرف أنك تستحق حياة أفضل، ‫أليس كذلك يا "بيتر"؟
‫بلى. أصبح التنفس صعباً.
‫أريد أن أمنحك تلك الحياة يا "بيتر".
‫حان الوقت لاستعادة قوتك الشخصية.
‫أجل، بالابتعاد عنك يا غريب الأطوار.
‫لكن أولاً، ها هو الفاصل الذي كنت سأقوم به
‫قبل أن تجعلني أتخطاه.
‫لكن الآن، لن يكون ذا معنى.
‫طاقم "باركس أند ريك، بيتر" سينطلق!
‫لا أصدق أنك أخذتني إلى ذلك المحتال.
‫ذلك الرجل ليس لديه ما يقدمه لي.
‫"توني روبنز".
‫اسمع، ليس لدي وقت طويل.
‫إن أُشبعت في المياه ‫فسأصبح ثقيلاً وسيصبح نقلي صعباً.
‫"بيتر"، رأيت آلاف الأشخاص على مدى السنوات
‫وساعدت كل واحد منهم.
‫لن أسمح لك بأن تكون فشلي الأول.
‫قلت لك إني لا أريد مساعدتك.
‫"بيتر"، أقسم لك،
‫لن أتوقف عن محاولتي لمساعدتك مهما حدث.
‫يا إلهي! "بيتر"، أوقف السيارة!
‫أظنه أصيب بصاعقة.
‫مهلاً، أين هو؟
‫لقد اختفى.
‫هذا يخيفني.
‫أتحملين قارورة شراب الآن؟
‫نهدف الآن إلى تحسين حالتك وليس حالتي.
‫"متنزه (كوهوغ)"
‫ها هو "هدسون".
‫"ستوي"، أنت متطور أكثر ‫من ذلك الفتى بمئة مرة.
‫لمَ ترغب لهذه الدرجة بقضاء الوقت معه؟
‫إنه فتى رائع فحسب.
‫مرحباً يا "ستوي". ‫أنا أضع الرمل على براز قطة.
‫رائع!
‫أنا أحبك يا "ستوي". ‫أيمكنني الحضور لمنزلك لموعد لعب؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! يا إلهي! نعم، نعم!
‫"بريان"، أيستطيع "هدسون" الحضور لموعد لعب؟
‫بالتأكيد، أظن ذلك.
‫لم أسمعك تطلب موعد لعب من قبل.
‫أعرف، لكن هناك مرة أولى لكل شيء.
‫كما حين بنيتُ برج "بيزا" المائل من الليغو.
‫لقد نجحت! أمي، تعالي وانظري. أمي!
‫سآتي فوراً يا "ستوي".
‫أين الفودكا بين الشجيرات؟
‫أين هي؟ أين؟
‫ها هي.
‫مرحباً يا "ستوبي".
‫أتلعب بقطتك؟
‫الخصوصية التي يمنحها لي الزجاج المحيط بي.
‫وأخيراً، أستطيع نقر أنفي.
‫"بيتر"، في المرة القادمة استخدم منديلاً.
‫- من قال ذلك؟ ‫- هذا أنا، "توني روبنز".
‫"توني روبنز"؟ هذا مستحيل، أنت ميت.
‫قد يكون ذلك صحيحاً، ‫لكن الصاعقة التي قتلتني
‫يبدو أنها نقلت بشكل سحري قوتي الشخصية، ‫علامة مسجلة، إلى سيارتك.
‫"بيتر"، قلت لك إني سأساعدك
‫ولن أرحل حتى أفي بوعدي.
‫افعل ما تشاء.
‫إن كنت ميتاً، هلّا تسأل "بيل باكستون"
‫إن كان هو نفسه "بيل بولمان"؟
‫بالتأكيد، انتظر.
‫قال لا، لكنه غمزني.
‫"ستوي"، فلنلعب لعبة شرطة ولصوص.
‫إطلاق! رصاصة! أصبتك.
‫مسدس؟ هذا ليس مسدساً.
‫هذه هي الأسلحة.
‫على الرحب يا "بول هوغان".
‫كلما قال أحد إن السلاح ليس كما هو،
‫يحصل "بول هوغان" على عائدات الملكية.
‫"(بول هوغان)"
‫- شيك حقوق الملكية، سيد "هوغان". ‫- شكراً، "جامبي".
‫يا للعجب! ما الهدف من كل هذا؟
‫الأمور الاعتيادية، ‫تدمير الأعداء، والسيطرة على العالم.
‫- وقتل أمي. ‫- أتريد أن تؤذي والدتك؟
‫- "ستوي". ‫- لنخرج! إنها قادمة.
‫انظروا إلى هذين الصبيين الوسيمين.
‫تعالا إلى الطابق السفلي، ‫صنعت طبقكما المفضل.
‫الجبن المشوي المقطع على شكل الديناصور.
‫لا يشبه الديناصور أبداً.
‫- تبدو والدتك لطيفة. ‫- إنها خبيثة.
‫أتمنى ألا تستخدم أسلحتك لقتل والدتك ‫أو لفعل شيء سيئ.
‫لأنك إن فعلت، فلن أستطيع اللعب معك،
‫وهذا هو الشيء المفضل لدي الآن.
‫حقاً؟
‫وأنا أيضاً.
‫أتدري؟ سأتركها تعيش.
‫عليّ الاعتراف بأني كنت شريراً لمدة طويلة ‫لدرجة أني نسيت كيف أكون لطيفاً.
‫وكل ذلك بفضل صداقتنا يا "هدسون".
‫- أتعني ذلك حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫وأنا أقول ما أعنيه دائماً، ‫كما حين كنت أكتب على الأضرحة.
‫"(ماري أوبرايان)، ‫لم يكن لديها ما تقدمه قط"
‫كانت تتذمر كثيراً.
‫- "ستوي"، ماذا تفعل؟ ‫- أقيم جنازة يا "بري".
‫ودّع "ستوي" الشرير.
‫هل بنينا بركة؟
‫أهذه بركة؟
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫"ستوي"، تمهل، ماذا حدث؟
‫ذهبنا إلى حديقة الحيوان، ورأينا قرداً.
‫في البداية، لم نعتقد أننا سنراه
‫لأنه كان يختبئ في منزله.
‫لكنه خرج، ورأيناه!
‫رأينا القرد! كان كبيراً.
‫ثم... ثم...
‫فهمت، استمتعتما بوقتكما.
‫انتظر، هل أنت غاضب لأني ذهبت من دونك؟
‫لا، كنت سأذهب لأجلك فقط.
‫وربما لإزعاج الحيوانات ‫التي لا تستطيع الخروج من هناك.
‫وأعني بذلك جميعها. حيوانات فاشلة.
‫حسناً، عليك اصطحابنا للغداء، ‫لكن أولاً، علينا أخذ قيلولتنا.
‫"(ماكبرغرتاون)"
‫ها هي شطيرة البرغر الثلاثي باللحم المقدد ‫مع حلقات البصل.
‫تباً!
‫هناك 9 قطع لحم مقدد فقط، دفعت ثمن 12.
‫- لكني لا أريد إثارة المشاكل. ‫- "بيتر"، استمع إلى نفسك.
‫لا أحد سيحترمك إلى أن تحترم نفسك أولاً.
‫- أجل، لكني نكرة. ‫- لست نكرة.
‫وجبتك مهمة كوجبة أي شخص آخر.
‫- أنت محق، أنا لست نكرة. ‫- قلها ثانية.
‫- لست نكرة! ‫- هذه هي الروح المطلوبة يا "بيتر".
‫والآن، اصرخ على ذلك النكرة عند النافذة.
‫أنت! أطالب بالمزيد من اللحم المقدد.
‫آسف، ها هو المزيد من اللحم المقدد.
‫هذا ليس المزيد من اللحم المقدد. ‫هذا هو المزيد من اللحم المقدد!
‫"(بول هوغان)"
‫يوم حافل يا سيد "هوغان".
‫تابع إحضارها يا "جامبي"!
‫"(ماكبرغرتاون)"
‫ها هي وجبة الأطفال لـ"ستار وورز".
‫- من الشخصيات التي حصلنا عليها؟ ‫- حصلتُ على "كايلو رين".
‫"حصلت على الدور في الشهرين ‫اللذين أصبحت خلالهما ممثلاً رائعاً
‫والآن، تورطوا معي."
‫حصلتُ على "فوريست ويتيكر".
‫حتى وهو دمية، لا تعرف أين ينظر.
‫أتمنى لو كان لدي "كايلو رين" ‫الذي كان خياراً سيئاً.
‫خذ يا "ستوي". يمكنك أخذ لعبتي.
‫هل ستعطيني اللعبة الأفضل؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لأنك صديقي.
‫أجل.
‫أنت صديقي.
‫أنت صديقي المفضل.
‫فلنختنق بها... معاً.
‫كان ذلك ممتعاً، فلنتبادل.
‫"حضانة (كوهوغ)"
‫حسناً، حان الوقت للعبة المظلة.
‫فليمسك كل منكم طرفاً، وارفعوا.
‫أتدرون من يحب لعبة المظلة؟
‫صديقي المفضل "هدسون".
‫- تعرف "هدسون"؟ ‫- أنا أعرف "هدسون" أيضاً.
‫أستذهب إلى حفلة عيد ميلاده غداً؟
‫- أنا مصاب بالتوحد. ‫- وارفعوا.
‫- حفلة عيد ميلاد؟ ‫- نعم، إنها في "فاملي فن زون".
‫الجميع مدعوون.
‫أشغل وقتاً طويلاً من وقت المعلمة.
‫- أين البريد؟ ‫- على الطاولة.
‫ما الأمر؟ تبدو منزعجاً.
‫أنت خبير حقيقي في الحالة البشرية، ‫أليس كذلك؟
‫لكن بطريقة ما، لا يظهر ذلك على كتاباتك.
‫لماذا تهاجمني؟
‫آسف يا "بريان".
‫تلقى الجميع باستثنائي ‫دعوة إلى حفلة عيد ميلاد "هدسون".
‫أعرف لماذا يحدث هذا.
‫تسرعت حين اعتبرته صديقي المفضل.
‫ربما لم يكن ذلك مقدراً. ‫لكن أنا ما زلت صديقك.
‫أجل، لكن "هدسون" ليس صديقي.
‫وهذا ما عليّ التعايش معه.
‫"ستوي"، الساعة 2 صباحاً.
‫الانتقام لا ينام.
‫هيا، عد للسرير.
‫لا، هناك ما عليّ فعله.
‫عليك بهم أيها القوي.
‫اسمعي. أغلقي فمك اللعين.
‫سأحقق الانتصار.
‫هذا ما كان الطفل يقوله حين كنت في عمرك.
‫اصمت يا أبي، أنا أشاهد "ريك أند مورتي".
‫إذن... هل تستقبل والدتك أصدقاء ‫في الليل أحياناً؟
‫أحياناً.
‫لا شك أنه من الغريب ‫أن تأتي النساء فقط لرؤية والدتك.
‫- لا، غالبيتهم رجال. ‫- حقاً؟
‫وهل ترغب بقول ذلك أمام قاضٍ؟
‫صباح الخير يا عائلتي.
‫عجباً! من هذا المتحمس؟
‫ساعدني "توني روبنز" لأصبح شخصاً أفضل.
‫في الواقع، اليوم، ‫سأطلب... لا، سأطالب بزيادة راتب.
‫"لا"؟ يا للعجب!
‫شخصيتك الجدية مفاجئة أكثر
‫من سخريتهم من شخصية مشهورة ‫في "ساترديه نايت لايف"
‫ثم يأتي الشخص المشهور الحقيقي خلفهم.
‫إنهم يسخرون من الشخصية المشهورة.
‫أجل، أتتخيلين كم سيشعر بالغضب؟
‫أينما كان في هذه اللحظة بالتحديد،
‫إن كان يشاهد، فلا شك أنه...
‫ها هو الشخص المشهور جاء من خلفهم.
‫لقد ضبطهم متلبسين.
‫ممثل "ساترديه نايت لايف" لا يعرف.
‫سيقع في مشكلة، انظري كم غضب الشخص المشهور.
‫إنه يطوي ذراعيه ويعبس.
‫لقد لمس ممثل "ساترديه نايت لايف" على كتفه.
‫انظر إلى دهشة الممثل!
‫لقد كُشف أمره!
‫كيف حدث هذا؟
‫يا إلهي! لا أصدق هذا!
‫- كنت أشاهد في الأعلى على "هولو". ‫- رأيت ذلك على هاتفي!
‫طائرتي فيها شبكة لاسلكية!
‫"ستوي". "ستوي"!
‫"(فاملي فن زون) في (كوهوغ)"
‫"(هدسون)"
‫يا للهول!
‫أخذ "ستوي" كل أسلحته. ‫يا إلهي! عليّ أن أمنعه.
‫عليك بهم أيها القوي.
‫اسمعي. أغلقي فمك اللعين.
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة"
‫"توني"، لن تصدق هذا.
‫طلبت زيادة في الراتب كما قلت لي، ‫وأعطوها لي.
‫"توني"؟
‫"توني"؟ هل أنت هنا؟
‫خمّن من أنا يا "بيتر".
‫- "جينا ديفيس"؟ ‫- لا، هذا أنا يا "بيتر"، استدر.
‫"توني"؟ هل أنت حي؟ لكن... كيف؟ ‫رأيت الصاعقة تضربك.
‫لقد صنعتني صاعقة في المختبر يا "بيتر"، ‫مثل "فرانكنشتاين".
‫وما رأيك بالنار؟
‫على أي حال، بعد أن ضربتني الصاعقة، ‫ركبت صندوق سيارتك
‫وكنت أعيش هناك في الأسبوع الماضي.
‫إذن، كلما سمعت صوتك، ‫كنت تتحدث إلي من الصندوق؟
‫- هذا صحيح. ‫- لماذا تتكبد كل هذا العناء؟
‫"بيتر"، قلت لك.
‫لم أكن سأسمح بأن تكون فشلي الأول.
‫"توني"، لا أدري كيف يمكنني أن أشكرك.
‫ليس عليك أن تشكرني يا "بيتر".
‫لدي مئات ملايين الدولارات.
‫أحتفظ بها في جبيني. حسناً، عليّ أن أذهب.
‫لديك سيارة ذكية؟
‫لدي اثنتان.
‫أنا قادم أيها الأشخاص المحطمون!
‫"(فن زون)"
‫مرحباً بالجميع، نريد تقديم تحية خاصة
‫لـ"هدسون" الصغير في عيد ميلاده.
‫لا، صودا! كرات دبقة!
‫"ارتدِ هذا"
‫تباً لكم جميعاً!
‫- "ستوي"؟ ‫- هذا هو اسمي، لا تبالغ في استخدامه.
‫أجل، استوعب ذلك. ‫تعلمته من فتى في الصف الثالث.
‫ألديك كلمات أخيرة؟
‫نعم، أنا سعيد لرؤيتك.
‫لم ترسل رداً على الدعوة ‫التي أرسلتها والدتي.
‫هل... هل دعوتني؟
‫نعم، لقد فعل.
‫"بريان"؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫وكيف عرفت أني دُعيت؟
‫لأني... أنا من رميت دعوتك.
‫ماذا؟
‫أعرف، أنا آسف.
‫لكني... رأيت ارتباطك بـ"هدسون"
‫وخشيت أن أخسر صداقتنا.
‫صداقة؟
‫"بريان"، أنت وأنا لم نكن صديقين قط.
‫حقاً؟
‫أجل، الأصدقاء هم من يدخلون حياتنا ‫ويخرجون منها.
‫لكن أنت وأنا عائلة، وذلك يبقى إلى الأبد.
‫آسف لأني تسببت بكل هذه المشاكل. ‫أتمنى أن تسامحني.
‫لا بأس. لا شيء يمكنه الوقوف بيننا.
‫سألقي خطاباً في زفافك حتى.
‫أنا و"بريان" كنا في "المكسيك"
‫وكالعادة، لا يحمل معه النقود.
‫لهذا يدفع والداك تكاليف كل هذا، ‫صحيح يا "إيفان"؟
‫مهلاً، "إيفان"؟ ‫لماذا تعتبرني مثلياً في هذا؟
‫إنها نهاية الحلقة، ‫وعادة ما نفعل شيئاً سخيفاً هنا.
‫إذن، بعد أن استعدتني كصديق،
‫ما الأشياء الرائعة التي خططت لنفعلها؟
‫يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم.
‫فيلم. فكرة رائعة.
‫أتدري ما الذي سيخرجني من حالة الملل هذه؟ ‫"ذا إيكوالايزر 2".
‫حسناً، لا بأس، ليس لدي شيء.
‫تماماً، وكنتَ حقيراً غيوراً
‫لدرجة أنك أفسدت الصداقة الوحيدة ‫التي كنت أهتم بها.
‫أنت مجرد حقير، وأنا أكرهك
‫ولا يوجد ما تفعله لتعوضني عن ذلك.
‫حسناً.
‫ربما سأخرج لتناول المثلجات.
‫مثلجات؟ أحب المثلجات.
‫أجل، لا أدري. ‫أظنها تناسب الأطفال الأكبر منك.
‫لا، لا، تناولتُ المثلجات 6 مرات تقريباً.
‫حسناً، هيا بنا، فلنذهب.
‫أتدري يا "بريان"؟ بدأت أظن
‫أننا سنتجاوز... طريقنا الوعر.
‫ضحكنا كثيراً الليلة، ‫لكن فلنتذكر الشيء المهم:
‫لا يمكنك تحديد ثمن لسعادتك، ‫لهذا، حددته أنا. إنه 6 آلاف دولار.
‫سأراكم في "فورت مايرز" على الأرجح.
‫ترجمة: سناء غنايم