‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫اهدأ، اهدأ.
‫إنه "ستوي" في زي قطة.
‫أنا قط مرقط واسمي "همفري".
‫رسموا على وجهه في حفل عيد ميلاد. ‫كان الشيء الوحيد
‫الذي استطاع هذا الصغير عمله.
‫كان أخف من أن يركب الزلاقة الهوائية،
‫وأقصر من أن يضرب دمية الحلوى،
‫وخاف من لمس الحيوانات ‫في حديقة الحيوانات الأليفة.
‫- نصفها كان لديها انتصاب. ‫- نصفها كان لديها انتصاب.
‫- كان المُهر مذهلاً. ‫- كان المُهر مذهلاً.
‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- ابتعد!
‫هذا كيس هدايا لي.
‫ممحاة.
‫وزبيب في كيس شطائر غير مغلق.
‫رجل مظلية.
‫الخيط متشابك.
‫بدأ هذا اليوم بشكل رائع. ‫كان مليئاً بالكعك وقضبان المهور المنتصبة.
‫وليس لدي الآن سوى هذه الصافرة الغبية.
‫إنها حتى لا تعمل.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫إنها صافرة كلاب.
‫لطالما تساءلت ما وقع الصوت على سمعك.
‫صافرة كلب! صافرة كلب!
‫أين أنت أيها الكلب؟
‫- أعطني إياها. ‫- حسبك!
‫- ماذا؟ هل تريدها؟ خذها. ‫- أعدها لي.
‫- أعطني إياها. ‫- لا، إنها لي الآن.
‫في الواقع، ‫سأضعها حيث لا يمكنك بلوغها أبداً.
‫- لا! ‫- بالتوفيق أيها القزم.
‫لا أصدق وقاحة ذلك الكلب!
‫يعلّمني درساً عن الحجم؟ ‫لستُ صغيراً إلى تلك الدرجة.
‫"توم كروز" الضئيل!
‫مرحباً أيها الصغير. نسيت نظارتي الشمسية.
‫ما قصة الأسماء المثلية لشخصياتك مؤخراً؟
‫"ستيسي جاكس"؟ "جاك ريتشر"؟ ‫دور من ستلعب بعد ذلك؟
‫حسناً، حاول أن تجعل هذا يبدو مثلياً.
‫في فيلمي التالي، ‫ألعب دور مدير المدرسة "بيتس مان".
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- في الواقع، نعم.
‫بعد ذلك، سألعب دور الرائد "ديكسون بتس"،
‫ثم السيناتور "رود كلاتشر".
‫أنا ضئيل جداً، صحيح يا "بريان"؟
‫حسناً، سنرى من الرجل الأكبر.
‫"بريان"، أعتذر لأني غضبت، فلننه الخلاف.
‫إن كنت متفرغاً، أود السماع ‫عن أي مشروع كتابة جديد تعمل...
‫انتظر حتى أرسلها على الأقل.
‫مرحباً يا "ستوي"، وصلتني رسالتك. ‫علام أعمل؟
‫بل قل، علام لا أعمل؟
‫حسناً، أولاً، ‫أنا أعمل على نص فيلم لـ"توم كروز"،
‫عن سكرتير الملكة الخاص، ‫السير "غيه لورد هامر".
‫في الواقع، قد يلعب ذلك الدور.
‫لكن يا "بريان"، ‫أنا مهتم أكثر بالقصص القصيرة.
‫مرحباً أيها الضئيل.
‫ماذا فعلت بي بحق الجحيم؟
‫حسناً، بدا أنك تستمتع بالتقليل من شأني،
‫فقررت التقليل من حجمك!
‫قمت ببساطة بتقليص تركيبة جزيئاتك.
‫كان الأمر سهلاً حقاً،
‫مثل أخذ الحلوى أو صافرة من طفل.
‫أيها الوغد! أبطل هذا!
‫هذا مثالي، أظن أن أفضل ما يعبّر عن حماسي
‫هو "جون كلود فان دام" في هذا المشهد.
‫حسناً، أوضحت وجهة نظرك. أنا آسف.
‫أنا آسف، لم أسمع ذلك، الصوت حاد جداً.
‫- أنت ماذا؟ ‫- أنا آسف!
‫- علام؟ ‫- لنعتك بالضئيل.
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- ماذا تعني؟
‫هيا، تعرف ما أريده.
‫والـ4 حكام في برنامج "ذا فويس" ‫سيديرون مقاعدهم لاختيارك بالتأكيد.
‫هل من شيء آخر؟
‫وطريقتك في التحية والإشارة عفوية جداً ‫وخالية من التكلف.
‫شكراً يا "بري". سأذهب لأعيدك لطبيعتك.
‫"ستوي"!
‫أشعر بالإطراء الشديد لأنك تعتقد ‫أن الحكام الـ4 في "ذا فويس" سيختارونني.
‫الترتيب الذي أحلم به هو "آدم" ثم "بليك" ‫ثم "أليشا كيز" ثم "كيلي كلاركسون"،
‫التي أتصور أن كرسيها آخر ما سيستدير ‫لأنها... لأنها فتاة أكبر.
‫النجدة!
‫تباً! لا تقلق يا "بريان"، سأنقذك!
‫ولكني من جيل الألفية، ‫لذا، يجب أولاً أن أشاهد
‫فيديو إرشادي على "يوتيوب" ‫حول كيفية فعل ذلك.
‫ما الأخبار يا رفاق؟
‫أنا "كوري"، وسأعلّمكم اليوم
‫كيف تخرجون صديقاً من جحر جرذ.
‫الآن، وقبل أن نبدأ،
‫لا تنسوا الاشتراك في قناتي، "عالم (كوري)".
‫وسأرد على أكبر عدد ممكن من تعليقاتكم،
‫لكن لا يمكنني الرد عليها كلها.
‫ولا تنسوا مشاهدة فيديوهاتي الأخرى،
‫مثل كيف تعزفون على الغيتار.
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت يا "بريان".
‫ما الأخبار يا رفاق؟ أنا "كوري".
‫"بريان"، اصمد يا صديقي.
‫أسرع، أبعد هذا الجرذ عني!
‫سأقلص حجمي وآتي لإخراجك.
‫لكن في غضون ذلك،
‫يقولون إنك إن أدخلت إصبعك في مؤخرة الجرذ ‫فذلك يعيق حركته.
‫لم ينجح ذلك. والآن أصبح غاضباً.
‫جرب أن تبلل إصبعك أولاً.
‫ادخل إلى هنا وحسب!
‫اهدأ. أنت لا تريد أن تفعل هذا.
‫سأتناول ما تتناوله.
‫أخبرني رجاءً بأن ذلك ليس الإصبع ‫الذي وضعته في مؤخرة جرذ.
‫لا، كان... لا أذكر أي إصبع كان.
‫أجل، إنه هذا الإصبع.
‫حسناً، لنعد إلى الآلة.
‫انظر إلى هذه السجادة ذات الزغب الطويل.
‫هذا أشبه بفيلمنا عن "فيتنام".
‫أفتقد "جيني".
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ذلك "فوريست" في فيلم "فوريست غامب".
‫حسناً، لا أظن ذلك.
‫ما ذلك الصوت؟
‫ليس علبة شوكولاتة.
‫مكنسة كهربائية!
‫أكره حياتي، ‫ولا يمكن لأحد سماعي أقول ذلك الآن.
‫يا إلهي، هذا مقرف!
‫آمل أن تكون انتهت من الكنس.
‫حسناً جميعاً، ‫ارموا أظافر أصابع أقدامكم في الردهة.
‫أنا أكنس.
‫يا إلهي!
‫كان ذلك وشيكاً.
‫يا إلهي، نحن في سلة القمامة في الخارج!
‫يجب أن نهبط من هنا. ‫ناولني ذلك الكيس بسرعة.
‫كيف يُفترض أن أهبط؟ كان ذلك الكيس الوحيد.
‫استخدم خيوط الفوط الصحية ‫أو خيط تنظيف أسنان مستعمل واهبط للأسفل.
‫- ماذا اخترت؟ ‫- لا شيء، كنت آمل أن أقتل نفسي.
‫تسليم رسائل يومين دفعة واحدة، لا أحد يعلم.
‫لا تتجاوز يومين. لا تطمع.
‫ثمة مخاط في أنفي.
‫حسناً، أعتقد إن استطعنا...
‫ماذا يحدث؟ كسوف شمسي؟
‫- يا إلهي! ‫- يا للهول! ما ذلك؟
‫- مقرف! ‫- ما الذي علينا؟
‫صاروخ من المخاط!
‫يا إلهي، هذا مقرف جداً!
‫أبعده عني! أبعده!
‫- هل ستأكلان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هل ستأكلان كومة المخاط هذه؟
‫- لا. ‫- أيمكنني أن آكلها؟
‫نعم، رجاءً. نحن عالقان فيها.
‫يا صاح، عليك المجيء إلى هنا ‫عند صفيحة النفايات الكبيرة.
‫اسمع، تعال إلى هنا وحسب.
‫يجب أن نصل إلى غرفتي يا "بريان".
‫أجل، لكن كيف؟
‫سنتسلق التعريشة التي أمام المنزل.
‫- متى وضعنا هذا؟ ‫- كانت في كل فيلم في الثمانينيات،
‫لذا، رأى الرجل البدين ‫أن نحصل على واحدة أيضاً.
‫رائع، حسناً، عظيم.
‫أتدري؟ هذا غريب، ‫قلت كل فيلم في الثمانينيات،
‫لكن لا يخطر ببالي فيلم واحد.
‫- "فيريس بيولارز ديه أوف"؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫لكن التعريشة بدت مناسبة عندما قلت ذلك.
‫أشعر وكأن أفلام الثمانينيات ‫كانت تعريشات تمتد من جدار لآخر.
‫- "سيكستين كاندلز"؟ ‫- لا.
‫كان يتم تجاهلها معظم الفيلم.
‫من سيتسلق إلى نافذتها؟
‫وجهة نظر صائبة. "ريسكي بيزنس"؟
‫لا، العاهرات لا يتسلقن.
‫عرفته، "هوم ألون".
‫لا بد أنه كان فيه تعريشة.
‫ربما، ولكنه فيلم من عام 1990.
‫يبدو فيلماً من الثمانينيات.
‫غالباً ما تمت الموافقة ‫على تصويره في الثمانينيات،
‫عندما كانت التعريشات رائجة.
‫ها قد وصلنا.
‫حسناً يا "بريان"، ‫بهذا الحجم، هذه مهمة لرجلين.
‫فيما أعدل الإعدادات، اذهب إلى هناك
‫واضغط الزر الصغير لتشغيلها.
‫مهلاً.
‫لا يبدو هذا صحيحاً. أي زر ضغطت؟
‫ذلك الزر. زر "صغير".
‫"صغير"
‫مهلاً، هل ضغطت الزر الصغير ‫أم الزر المكتوب عليه "صغير"؟
‫ضغطت الزر المكتوب عليه "صغير".
‫- قلت لي أن أضغط الزر الصغير. ‫- بالضبط!
‫لم أقل أن تضغط الزر الكبير ‫المكتوب عليه "صغير"،
‫قلت لك أن تضغط الزر الصغير.
‫الزر الذي ضغطت سيقلصنا إلى حجم مجهري!
‫لمَ جعلت زر التصغير كبيراً؟
‫اضطررت لجعله كبيراً كفاية ‫لأكتب عليه كلمة "صغير".
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أنا... ما زلت أفكر في أمر التعريشة.
‫أريد أن أقول "بيرنت هود"!
‫"بيرنت هود". أجل. ‫أشعر بأن "بيرنت هود" صحيح.
‫هذا جميل.
‫أتمنى لو أن حبيبتي المثيرة هنا لتراه.
‫حقاً؟ لديك حبيبة؟
‫- ما اسمها؟ ‫- "غيرلي... فريندستون".
‫"غيرلي فريندستون"؟ محاولة جيدة يا "ستوي".
‫لمَ لا يرد على رسائلي النصية؟
‫"غيرلي"، وصل مدرس البيانو.
‫- أمي، هل عليّ ذلك؟ ‫- "غيرلي فريندستون"،
‫كفي عن الهيام بحبيبك
‫وانزلي إلى هنا في الحال.
‫"مكافحة الآفات"
‫مرحباً. أنا المبيد.
‫مبيد سابق؟ هل كنت مبيداً إذن؟
‫- لا، أنا أقتل الجرذان والحشرات. ‫- و"سارة كونور".
‫- لا يا "بيتر". لدينا جرذ. ‫- أغراضي في الشاحنة.
‫سأعود.
‫أرأيت ذلك يا "لويس"؟
‫هناك مبيدون أكثر مما تظنين.
‫"اطلبي الطلاق"
‫"اكسري عنقه"
‫"أطلقي نكتة سخيفة تتعلق بالأمهات"
‫آمل أن يتمكن من إبادة ‫بعض سلوكيات أبنائنا الفظة، صحيح؟
‫نعم.
‫ما ذلك الصوت؟
‫يا إلهي، انظر!
‫يا للهول! ماذا كانت تلك الأشياء؟
‫عث الغبار، ‫إحدى أكثر الكائنات المجهرية انتشاراً.
‫- لمَ هاجمت هكذا؟ ‫- لأنها غبية.
‫من أنت بحق السماء؟
‫آسف، لم أقصد إفزاعكما أيها الصغيران.
‫أُدعى "فيرنون"، أنا بطيء الخطو.
‫بطيء الخطو؟ ما يكون بطيء الخطو؟
‫إنها حيوانات تعيش في الماء لها 8 قوائم
‫وهي كائنات مجهرية جسمها مجزأ.
‫تُعرف أيضاً بـ "خنزير الطحلب" ‫أو "التارديغرادا".
‫يمكنك أن تناديني بـ"المتأخر"، ‫ولكني أصل في الوقت دوماً.
‫حسناً.
‫حسناً، ها هي، ديارنا الجميلة.
‫انتبهوا جميعاً، لدينا ضيفان!
‫ستريان أن لدينا شخصيات متنوعة جداً.
‫أنا بطيء الخطو الريفي، مرحى! ذلك ما أقوله.
‫السوط؟ أنا حتى لا أعرفه. أنا الأسود.
‫وأنا "باتريك ستيوارت" ‫إذا ما كان بطيء الخطو.
‫لا أصدق أنه يوجد كون متكامل
‫مخفي هنا في سجادتك، ‫حيث يتحدث الجميع بالإنجليزية.
‫حسناً يا "بريان"، اهدأ. اشرب بعض الماء.
‫ماذا... توقفا!
‫لديكما ماء؟ الماء هو الحياة.
‫أجل، نحتاج إلى الماء بشدة.
‫وأنا المثلي، لكني لا أتحدث بصوت المثليين.
‫اسمعوني، أنا و"ستوي" أتينا من مكان ‫يتدفق فيه الماء مثل... الماء.
‫هذا صحيح. ويجب أن نعود إلى هناك.
‫وإذا ساعدتمونا، ‫سنحرص على ألّا يعوزكم الماء أبداً.
‫ما قولكم؟
‫- حسناً! ‫- مرحى!
‫"باتريك ستيوارت"!
‫"مكافحة الآفات"
‫- حسناً، علام عثرت؟ ‫- سأكون صريحاً.
‫أعتقد أن هذه محادثة ‫من الأفضل أن تدور على مائدة العشاء.
‫حسناً.
‫ما قصة المنزل إذن؟
‫لا أحب مناقشة العمل أثناء الأكل.
‫- لنستمتع بالنبيذ وحسب. ‫- أنت محق، أنا آسف.
‫زوجتك نائمة.
‫أحياناً تتظاهر بذلك كي لا أضاجعها، ‫لكن تبدو نائمة حقاً الآن.
‫إذن، ألا يجدر بنا التحدث ‫عمّا وجدته في منزلنا؟
‫لا أدري. تأخر الوقت كثيراً.
‫لدي فكرة جنونية. هل نتحدث عن ذلك ‫ونحن نحتسي مشروباً قبل النوم؟
‫بالتأكيد، أظن هذا.
‫أشعر بالبرد.
‫أظن أنه لا حاجة لي بهذا.
‫سيدي؟ سيدي، ‫سألتك ما الذي اكتشفته في منزلنا.
‫ماذا؟
‫سيكون عليكما تعقيمه.
‫حسناً، شكراً لك على عملك. ‫أنت محترف تماماً.
‫أجل، ذلك أنا. محترف.
‫محترف دائماً.
‫ووحيد.
‫ما هذا الجدار الضخم؟
‫وصلنا يا "بريان". إنه كمبيوترك.
‫إن دخلنا، يمكنني اختراق شعاع التقليص ‫عن بعد.
‫يا إلهي! إنه العث!
‫لا! بطيئة الخطى "كونسويلا"، ‫أيمكنك إيقافها؟
‫لا لا. أنا أنظف أيام الأربعاء فقط.
‫- ألا يمكنك التنظيف اليوم وحسب؟ ‫- لا لا. الأربعاء.
‫ها هو اللوح المجهري.
‫سأعيد توجيه الدارات، ‫لكن عليّ تحذيرك يا "بريان"،
‫هذا سيحذف كل ملفات ‫"مايكروسوفت وورد" الخاصة بك.
‫اللعنة.
‫لدي مسودة طويلة ‫أوشكتُ على الانتهاء من كتابتها،
‫لكن أظن بأن أمرها قد انتهى الآن.
‫ما اسمها؟ قد أستطيع إيجادها.
‫حسناً، إنها سيرة ذاتية لرجل مهم جداً.
‫ما اسمه؟
‫"إمبورتنتي مانستون".
‫"إمبورتنتي مانستون"، ‫محاولة جيدة يا "بريان".
‫"إمبورتنتي"، انزل لتناول العشاء.
‫ليس الآن، إنني أصوغ التشريع العالمي هذا.
‫"إمبورتنتي مانستون"، ‫انزل إلى هنا في الحال.
‫حسناً، الكمبيوتر المحمول متصل الآن ‫بجهاز التقليص.
‫المشكلة الوحيدة ‫هي أني لا أستطيع تفعيله من هنا.
‫ما زال علينا وبطريقة ما ‫أن نضغط زر الرجوع على لوحة المفاتيح.
‫لكن بهذا الحجم، ‫يستحيل أن أتمكن من ذلك وحدي.
‫مهلاً، لدي فكرة.
‫الأفضل أن تتصرف بسرعة.
‫يا رفاق! اتبعوني من هنا!
‫لمَ توجد تعريشة صغيرة داخل هذا الكمبيوتر؟
‫أعتقد أن "ستيف جوبز" ‫كان يحب أفلام الثمانينيات.
‫"بريان"، انتظر إشارتي.
‫انتظر.
‫- الآن! ‫- لم تخبرني ماذا أفعل.
‫- اقفز! ‫- لماذا؟
‫ثق بي.
‫"رجوع" ‫"إزاحة"
‫يا إلهي! نجح الأمر!
‫أنت عبقري يا "ستوي"!
‫لا!
‫اهرب!
‫حسناً، تم تجهيز كل مضخات الغاز.
‫حان الوقت لتفجير كل الآفات والقضاء عليها.
‫أيمكنني الضغط على الزر؟
‫ربما ذلك سؤال نفكر فيه على العشاء؟
‫يمكنك أن تضغط عليه. افعل هذا.
‫غاز سام!
‫لا بد أنهم أحضروا مبيد آفات للجرذ!
‫"توم كروز" الضئيل!
‫شكراً يا "توم كروز" الضئيل. ‫كيف يمكننا رد جميلك؟
‫حسناً، يمكنكما التبرع بمبلغ ضخم ‫لكنيسة المركبة الفضائية "بيب بوب".
‫هل تعني كنيسة...
‫نعم، الخطف والتعذيب والابتزاز، إنها هي.
‫ولن نتورط في متاعب ‫لأننا لم نستعمل اسمينا الحقيقيين.
‫ماذا قال للتو؟
‫"كنيسة مركبة (بيب بوب)"
‫نحن ندعو للحب والمركبات الفضائية ‫و"بيب بوب"!
‫اطلبوا لي المحامي على الهاتف!
‫- هل لديكما أطفال في الداخل؟ ‫- نعم، 3.
‫هل كان علينا أن نذكر ذلك؟
‫"ميغ" و"كريس"، اتجها نحو الضوء.
‫"ميغ". لا، لا تفعلي.
‫لا تذهبي إلى "برنس"!
‫تعالي إلى الضوء الأرجواني يا "ميغ". ‫تعالي وتذوقي اللانهائية.
‫لا تصغي إليه يا "ميغ".
‫لكنه موهوب جداً ولديه مخدرات كثيرة.
‫"ألان ثيك" هنا أيضاً.
‫مرحباً أيها الرفيقان. تعالا، المكان ممتع.
‫أنا قادم يا "ألان ثيك".
‫لا!
‫ابحثا على "غوغل" عن بطولة "كريستال لايت" ‫لألعاب القوى. إنها سخيفة!
‫آمل أن يكون "فيرنون" والبقية قد نجوا.
‫كان ذلك الغاز قوياً جداً.
‫حسناً، لنلقِ نظرة.
‫"نحن بخير"
‫"(باتريك ستيوارت)"
‫إنهم بخير. فلنفِ بوعدنا.
‫ماء قليل لأصدقائنا الصغار.
‫"رجوع"
‫- تباً، لا! ‫- يا ألطاف الموسيقى الريفية!
‫يا إلهي!
‫لقد ماتوا. الآن أنا حزين.
‫أبهجني يا "جون كلود فان دام".
‫ترجمة: نهلة غنايم.