‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"عيد ميلاد سعيداً، (لويس)"
‫عيد ميلاد سعيداً، "لويس".
‫أتعرفين؟ اليوم أصبحتِ رسمياً ‫أكبر امرأة سناً مارست الجنس معها في حياتي.
‫أجل، قلتَ الشيء نفسه العام الماضي.
‫بعكسك، هذه النكتة لا تصبح قديمة أبداً.
‫وقد نسيت أن أجلب الكعكة.
‫"لويس"، لا تعجبني ‫أي من هذه الوجبات الخفيفة،
‫أيمكنني أكل شيء من المطبخ؟
‫يمكننا أكل وجبات خفيفة من المطبخ؟
‫أرغب في شطيرة.
‫لا، لن يحصل أحد على طعام من المطبخ.
‫أرأيت ما الذي تسببت به؟
‫مرحباً، أنا هنا من أجل الجولات ‫على الحصان الصغير.
‫- ماذا؟ ‫- يا لهذا!
‫لا بد أنه حصل التباس.
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر.
‫- ما اسمه؟ ‫- "برق".
‫هذا يعني أنه سريع.
‫إذاً، أين والداك يا "لويس"؟ ‫ألم يقولا إنهما آتيان؟
‫بلى، لكن لا بد أن أبي انشغل بالعمل ‫في اللحظة الأخيرة.
‫كان يعطي الأولوية للعمل دائماً.
‫حتى وأنا صغيرة، لم يحضر ‫أي من جلسات عزف البيانو الخاصة بي.
‫كان ذلك في الثمانينيات، كان دائماً يعقد
‫اجتماعات وهو يتعاطى الكوكايين ‫ويأكل السوشي.
‫حسناً يا "هيداكي"، اتفقنا.
‫لنحتفل كما يحتفل الأثرياء بأن...
‫تباً! استنشقت الشيء الخطأ.
‫"وسابي"!
‫هناك "وسابي" في أنفي!
‫مع ذلك، هذا أفضل من حضور جلسة عزف البيانو.
‫مرحباً أبي.
‫فاتك الحفل.
‫أعرف، فكرت في أن أعتذر
‫بقُبلة سريعة على طريقة الطبقة الراقية ‫في "نيو إنغلاند".
‫- آسف عزيزتي. ‫- لا بأس.
‫وقد جلبت لك هدية.
‫مسدس؟
‫- نعم، أنت تحبين المسدسات. ‫- لا، لا أحبها.
‫أنت لا تعرفني على الإطلاق.
‫لا أصدق أنك فوّت حفلتي
‫ثم أهديتني مسدساً يدوياً.
‫خاصة بوجود أطفال في المنزل.
‫القاعة! "أطفال في القاعة".
‫تباً يا أبي!
‫أحاول أن أشرح أن المسدسات خطرة وغير آمنة
‫لا أن أخوض حديثاً
‫حول فرقة تمثيل كندية بليدة من التسعينيات.
‫أنت مخطئة حول المسدسات والكوميديا.
‫سأغادر.
‫إلى اللقاء.
‫أكانت هذه إشارة بليدة إلى "ديفيد سبيد" ‫من التسعينيات؟
‫يحق للناس أن يُعجبوا بأشياء مختلفة!
‫"بيتر"، أتريد مشاهدة "نتفليكس"؟
‫نعم، لنشاهد كوميديا ارتجالية خاصة. ‫يوجد عدد منها، لا بد أنها جيدة.
‫لا. لا.
‫"توم ساغورا"؟ لا.
‫فتاة صينية.
‫فتاة صينية أخرى.
‫لا. لا.
‫"أنجيلا جونسون"؟
‫يسمحون للجميع بعمل كوميديا خاصة! ‫لمَ لا أفعل ذلك؟
‫بل تفعل، "بيتر".
‫هذه المقدمة المسجلة.
‫سيد "غريفن"، حان دورك.
‫"(بيتر غريفن): ‫أفكر في أنني قد أفعل"
‫مساء الخير يا جمهورنا ‫في مسرح "إيثيكا سيفيك".
‫أفكر في أنني قد أشتري دراجة.
‫أتعرفون هذه الأشياء؟ ‫رنين، رنين.
‫سأنال منك يا "توتو"، أجل.
‫أفكر في أنني قد أفعل.
‫"الجميع يحصلون على عروض كوميدية خاصة"
‫حسناً، سأذهب إلى متجر البقالة.
‫- ماذا فعلت بالمسدس؟ ‫- مسدس؟
‫نعم، أهداني أبي مسدساً بالأمس.
‫أين كان ذلك ونحن نمارس الجنس ‫يوم عيد ميلادك؟ كان يمكن أن أنتهي.
‫بخلافك، المسدسات تطلق النار فعلاً.
‫لا أظن أن هذا الزواج يحتاج إلى مسدس.
‫على أي حال، خبأت المسدس في مكان آمن
‫حتى أعرف كيف أتخلص منه بشكل صحيح.
‫لذا، لا تفكر في شيء.
‫أحسنت "لويس" التصرف.
‫الأسلحة مشكلة كبيرة،
‫خاصة في يد شخص مثل...
‫كان في صندوق فيه أوراق تبني "كريس".
‫لم تسمع شيئاً.
‫"ميدان الرماية"
‫مرحباً، مسدسي معي
‫وأريد استئجار حجرة رماية.
‫بالتأكيد، أتحتاج إلى دليل تعليمي ‫قبل البدء؟
‫حسناً، هذا ميدان رماية.
‫أظن أنني أعرف ماذا أفعل.
‫مهلاً! أظن أنني فعلت ذلك بالشكل الخطأ.
‫كيف كان ميدان الرماية يا أبي؟
‫هل أصبت تلك الصورة المظللة؟
‫هكذا هو أبي.
‫"(ذا فويس)"
‫والآن معنا لأداء أغنية "ألون" الكلاسيكية ‫لفرقة "هارت"... "كريس غريفن".
‫استدر.
‫والآن نعود إلى "ذا أورفيل" على "فوكس".
‫لماذا تكره ذلك البرنامج كثيراً؟
‫لأنه يمنعني
‫من القيام بعملي هنا في مسلسل "رب أسرة".
‫تباً! أظن أنني حملت رصاصة بشكل خاطئ.
‫لنتناوب على النظر في فوهة المسدس
‫بعين واحدة لنرى إن كنا سنعرف ما يجري.
‫ابدأ أنت يا "كريس".
‫يا للهول! "بيتر"، أعطني هذا.
‫لن يبقى هذا المسدس في البيت ثانية أخرى.
‫سأعيده إلى أبي.
‫أجل، كان الوضع كارثياً.
‫مثلما كان "بيتر" الوحيد ‫الذي لا يرتدي بنطال جينز أسود
‫في حفلة لفرقة "راش".
‫غنوا أغنية "توم سوير"!
‫لقد فعلنا ذلك مسبقاً.
‫وما هذا الذي ترتديه؟
‫ماذا؟ هذا بنطال حفلاتي البني الفاتح.
‫اضربوه! اضربوه على إيقاع 6 على 8.
‫ولا تدعوه يهرب
‫إلى حمّام السيدات الفارغ تماماً.
‫لا! أرجوكم.
‫أيها الأعمام الذين صوتوا ‫لـ"غاري جونسون"، دعوني وشأني.
‫والآن، أغنية عن أبراج الإذاعة.
‫أبي؟
‫أبي، هل أنت هنا؟
‫لا تفعلي شيئاً يخيفه.
‫لقد طار على كتفي ‫بينما كنت أشرب عصير الليمون.
‫أبي، أنا...
‫ما الأمر؟
‫أبي، عليك استعادة هذا المسدس. ‫ما كان عليّ أن أقبله أصلاً
‫وما كان عليك أن تهديني إياه.
‫هل أنت متأكدة؟
‫اشتريته من "أنثروبولوجي".
‫حقاً؟
‫مهلاً، ما الذي أقوله؟
‫لا، عليك استعادته.
‫لن أفعل، ستحتفظين به، إنه هدية.
‫تباً يا أبي! استعد المسدس فحسب.
‫يا للهول! أبي!
‫أنا آسفة جداً.
‫لا يمكن أن يكون الأمر خطيراً.
‫لم يأخذوا لقطة من الأعلى بعد.
‫يا للهول! ها هي ذي!
‫سأتصل بالإسعاف.
‫لا! إنها ترتفع للأعلى،
‫إشارة إلى خروج روحه من جسده.
‫وها هو صوت نغمة البيانو المنفردة.
‫هذا سيئ.
‫سنعود بعد قليل.
‫الأمر لا يبدو خطيراً الآن.
‫"مستشفى"
‫سؤال سريع، أيعرف أي منكم كيف ‫يرفع قضية مضادة على شخص ما؟
‫دكتور "هارتمان"، أرجوك، كيف حال أبي؟
‫من الصعب معرفة ذلك في هذه المرحلة.
‫لقد تعرّض لصدمة شديدة على الرأس.
‫لذا، إن كنتم تريدون هزيمته في لعبة ‫"ماريو كارت"
‫فهذه فرصتكم.
‫وها قد تمت تنحية البطل عن العرش.
‫أبي المسكين! أتعرفون؟
‫سنأخذه معنا إلى البيت
‫ونعتني به حتى يستعيد صحته بالكامل.
‫ماذا؟ أرجوك يا أمي.
‫أريد أن يتحسن جدي أيضاً، لكن أن يعيش معنا؟
‫لمَ لا تعتني جدتي به؟
‫إنها مشغولة. ‫ذهبت إلى القطب الجنوبي لسرقة بطريق.
‫بطريق؟
‫سيحتاج أبي إلى كل حبنا ودعمنا.
‫وجدتِ الرجل المناسب لذلك.
‫أنا ممتاز في دعم الآخرين.
‫في مسلسل "ماد مين" ‫كنت صدرية "كريستينا هيندريكس".
‫"جون"، أيمكنك دعوة الشركاء إلى اجتماع؟
‫النجدة!
‫هناك حمل كبير عليّ.
‫على الأقل أنت هناك.
‫أنا سروال "جون هام" الداخلي.
‫لمَ أنا جوارب "إليزابيث موس"؟
‫يجب أن نتبادل أنا و"كريس" الأماكن.
‫- أجل، لنتبادل الأماكن. ‫- سنتبادل الأماكن.
‫"كريس"، ساعدني في حمل "كارتر".
‫سمعت صوت كرسي آخر.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫ليس مشلولاً يا "جو"، إنه يتعافى فحسب.
‫حسناً، وجود أبي هنا يتطلب منا التأقلم معه
‫وسيكون علينا جميعاً تقديم تضحيات.
‫لذا، "ميغ"، سينام أبي في غرفتك،
‫أما "ستوي" و"كريس" فسيبقيان في غرفتهما.
‫ماذا؟ أنا الوحيدة التي ستضحي.
‫لا تكوني سخيفة يا "ميغ"، ‫ذكرت أسماء الجميع.
‫بحقك، "ميغ"، لن يكون هذا أسوأ من حين أخذت ‫"جيرارد ديبارديو" إلى مهرجان "بيرننغ مان".
‫أشعر بحرية تامة.
‫صدري مغطى بالطين.
‫إنني أشعر بالهذيان.
‫على رِسلك، "جيرارد"، ما زلنا في وكالة ‫"إنتربرايز" لتأجير السيارات.
‫سأفقد صوابي.
‫يمكنك التغوط في أي مكان.
‫سنأخذ التأمين.
‫حسناً، "كارتر"، سنحاول إنعاش ذاكرتك
‫وجعلك تتكلم من خلال بعض الصور المألوفة.
‫سأرفعها لك وستقول ما هي.
‫ماذا؟ لا تعرف من هذا؟
‫لكنه موهوب جداً.
‫أي شخص لا يعرف من هو
‫يجلب العار على زوجته وأبنائه.
‫أرجوك "بيتر"، نحن نحاول مساعدة أبي
‫لا أن نعيد عيش خسارتنا المحرجة ‫أمام "جو" و"بوني" في لعبة "المشاهير".
‫حسناً، الصورة التالية.
‫ماذا؟ لا تعرف من هذا أيضاً؟
‫هيا "لويس"، اصرخي عليه بأنه يجب أن يعرف.
‫ظهر هذا الرجل في فيلم ذات مرة
‫وهذا يعني أن علينا ‫إضافة رأس خامسة إلى جبل "راشمور".
‫تباً "بيتر"! كان عليك أن تعرف من هو.
‫حتى "جو" عرف.
‫"(ترفيه)"
‫أجل، عرف "جو" بالتأكيد.
‫"أنسيل إلغورت" و"جيم أرتيرتون"
‫سيظهران في فيلم لـ"كاري فوكاناغا".
‫هذا جيد.
‫حسناً أبي، أعرف أن مسلسل "إن سي آي إس" ‫يُعرض الآن
‫لكنني أريد مشاهدة برنامج ‫"ربات المنازل الحقيقيات"،
‫إلا إن قلت لي ألا أفعل ذلك.
‫هاتان تكرهان بعضهما.
‫وهاتان بينهما نزاع مستمر منذ 3 سنوات
‫بسبب تعليق عفوي في عرض أزياء خيري.
‫لا بد أن "أندي كوهين" سيشرح ذلك جيداً
‫في برنامج "شاهدوا ما يحدث مباشرة" ‫بعد الحلقة.
‫لا! البرنامج نفسه سيئ بما يكفي!
‫لا نحتاج إلى برنامج آخر يشرح ‫ما رأيناه للتو.
‫أبي! لقد عدت!
‫أرجوك! أي شيء إلا هذا البرنامج.
‫يمكننا مشاهدة "نتفليكس".
‫"(كليفلاند براون): ‫أبدأتم تفهمون ما أقوله؟"
‫إذاً، أوقف الرئيس
‫تحقيقاً حول الرئيس؟
‫أبدأتم تفهمون ما أقوله؟
‫"شركة (بيوترشميت) الصناعية"
‫بما أن صحتك تحسنت بعض الشيء يا أبي ‫فكرت في أنه عليك رؤية مكان عملك.
‫قد يساعدك ذلك على استعادة مزيد ‫من الذكريات عن حياتك.
‫أنا أعمل هنا؟ عجباً. هذا المكان ضخم.
‫ماذا نفعل؟ أنحن لطفاء؟
‫تضع المبيدات الحشرية في طعام الأطفال.
‫ليس هذا فحسب،
‫- نفاياتك الكيماوية تسببت بالسرطان للبلدة. ‫- مقزز!
‫لقد أحرقت غابات الأمازون الاستوائية كاملة.
‫يا لهذا!
‫- أنت المنتج الأول للحم الحيتان. ‫- تباً!
‫- ألقيت الرصاص في مياه الشرب. ‫- اللعنة!
‫خط أنبوب النفط الخاص بك أدى إلى تهجير ‫12 من قبائل الأمريكيين الأصليين.
‫انفجر مصنع السماد الخاص بك
‫وقتل 4 آلاف شخص.
‫- اشتريت موقع "فاين" وأغلقته. ‫- ماذا فعلت؟
‫آسفة يا أبي، لكنك رجل أعمال قاسٍ جداً.
‫ولعل أسوأ ما في الأمر
‫أنك تشارك في اختبارات ‫غير مبررة مستمرة على الحيوانات.
‫سيدي، كما طلبت، جعلنا كل القردة ‫تشاهد مسلسل "فايكينغز".
‫هل أعجبهم؟ أيعتقدون أنه يستحق
‫- أن أخصص وقتاً له؟ ‫- لا.
‫- لم يعجبهم. ‫- جيد.
‫هذه معلومات قيمة.
‫والآن دعهم يشاهدون "سارة جيسيكا باركر" ‫و"توماس هيدن تشيرش" في "ديفورس".
‫سيدي، لقد شاهدوا 66 ساعة متتالية ‫من "فايكينغز".
‫- إن كنت... ‫- ماذا؟ تريدون للبشر
‫أن يشاهدوا "ديفورس"؟
‫فإن لم تشاهده القرود، هذا ما سيحدث.
‫أظن أنني كنت رجل أعمال قاسياً فعلاً.
‫لكن كيف كنت خارج العمل؟ ‫ماذا كنا نفعل معاً؟
‫أحياناً كنت تدعني أعيد تمثيل
‫مشاهد "الأطفال في القاعة" التمثيلية ‫التي ليس لها نهاية.
‫لكن بصراحة، لم نكن نفعل الكثير.
‫- كنت تعطي الأولوية لعملك دائماً. ‫- حقاً؟
‫ومع ذلك اعتنيت بي حين أُصبت؟
‫أنا... لا يعجبني كيف كنت سابقاً.
‫لكن من الآن فصاعداً، ‫سأكون أباً وجداً أفضل.
‫سنقضي وقتاً حقيقياً معاً.
‫حقاً؟ سيكون هذا رائعاً.
‫لم أشعر بهذه السعادة منذ استخدمتُ "سفاري".
‫يا إلهي! إنه أسرع بكثير من "فايرفوكس".
‫حسناً، سأدخل على "فيسبوك".
‫فاء، ياء...
‫إنه يكمل الكتابة تلقائياً، ‫"روديو المؤخرات البدينة"؟
‫"بيتر"!
‫كان يُفترض بك أن تستخدمي "فايرفوكس" فقط.
‫صباح الخير يا حلوتي. جلبت كعك المافين.
‫جلبت الحلوى والمافين؟
‫ماذا؟ لا، ماذا؟
‫لكنك قلت...
‫أتعرف؟ لنجرب مرة أخرى. ‫مرحباً صغيرتي الحلوة، جلبت المافين.
‫- جلبت فطائر حلوة وكعك المافين؟ ‫- لا!
‫فعلنا ذلك مسبقاً!
‫تباً! الآن ستعود إلى الخارج.
‫أبي، لقد عنيتَ ما قلته حقاً.
‫كان من الرائع قضاء الكثير من الوقت معك.
‫أجل يا "كارتر"، لطالما كنتَ وغداً،
‫لكن عليّ القول إنه من اللطيف رؤيتك تتغير.
‫شكراً، لقد جعلتماني أدرك
‫أنني قضيت عمري مهتماً بالمال،
‫ولن أضيع دقيقة أخرى.
‫لذلك قررت
‫التقاعد من شركة "بيوترشميت" الصناعية
‫والتبرع بكل أموالي للجمعيات الخيرية.
‫هذا رائع يا أبي.
‫أجل، أحسنت يا "كارتر".
‫شكراً، كنت قلقاً
‫من أنكما ستغضبان لخسارة ميراثكما.
‫لا يهمني ذلك يا أبي.
‫لقد رأيتُ ماذا فعلت الثروة بك
‫ولا أريد أن يحدث ذلك لنا.
‫كما أننا أشخاص عاديون،
‫لن تهمنا خسارة ملايين الدولارات، ‫صحيح يا "بيتر"؟
‫أفكر في أنني قد أفعل.
‫"(بيتر غريفن): ‫أفكر في أنني قد أفعل"
‫"(شيموس): ‫نعم سأفعل"
‫"(كواغماير): ‫ليست إثارة جنسية"
‫"(هيربرت): ‫إنني أمزح"
‫"(تريشا تاكاناوا): ‫الضحك الانتحاري"
‫إذاً، من الغريب أن تكون يابانياً.
‫الليلة الماضية طلب زوجي وضعية "69".
‫قلت له، لمَ تريد اللحم والبروكلي الآن؟
‫هذه نكتة صينية.
‫اسمع، أعرف أنك غاضب بشأن خسارة ميراثنا،
‫لكن حين تزوجنا، كان أول شيء قلته لك
‫إنني لا أريد أموال أبي.
‫ليس الآن، لكن لم أعرف ‫أنك لا تريدينها للأبد.
‫"بيتر"، توقف عن التصرف بأنانية.
‫لأول مرة في حياتي يكون لدي أب لطيف
‫ويريد قضاء وقت معي.
‫وهذا أهم من أي ميراث.
‫ما زلت أريد ذلك المال.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها
‫إجراء جراحة لتحويل نفسي ‫إلى رجل زجاج ملون بالكامل.
‫- لا أفهم الأمر. ‫- ولا أنا.
‫يا إلهي!
‫أبي جميل.
‫حسناً يا رفاق، ما أراه
‫هو أن "كارتر" سيتبرع بنقوده ‫لأنه لطيف الآن.
‫لذا، للحصول على ميراثنا
‫علينا إيجاد طريقة لجعله لئيماً من جديد.
‫لا أعرف يا أبي، يبدو سعيداً.
‫يمكن لأي أحد أن يغضب يا "كريس"، ‫حتى "شاكيل أونيل".
‫عذراً،
‫يُفترض بفطائري المحلاة ‫أن يكون عليها حرف "إس" الخاص بـ"سوبرمان".
‫هل أنت غاضب؟ ‫لا يمكنني معرفة إن كنت غاضباً.
‫أنا غاضب جداً، هذا غير مقبول.
‫ما جدوى امتلاك ملايين الدولارات ‫إن لم يكن على كل شيء إشارة "سوبرمان"؟
‫حسناً، سنصلح هذا في الحال.
‫هل أجلب لك شيئاً آخر؟
‫نعم، سيارة إسعاف كبيرة.
‫أنا عالق وراء هذه الطاولة.
‫إذاً، نريد أفكاراً، ‫كيف نجعل "كارتر" لئيماً من جديد؟
‫لمَ لا نستأجر مومساً لتوصله إلى الذروة؟
‫حسناً، لا يعجبني
‫أن ابنتي جاءت بهذه الفكرة.
‫لمَ لا نخلط كل ألوان معجونة اللعب ‫الخاصة به؟
‫"كريس".
‫أتعرفون ما الذي كان يثير غضب "شرشبيل"؟
‫السنافر المزعجون. قد يكون ذلك مفيداً.
‫وجدتها.
‫لنستأجر شخصاً متشبهاً بالنساء ‫ليصحبه من حانة
‫ثم يزيل شعره المستعار
‫عند وصول الذروة؟
‫"ميغ"، خففي من هذا.
‫أعرف كيف نغضبه.
‫لنشتر له كتاباً في عيد الميلاد.
‫ألم أجلب لكم جميعاً كتباً في عيد الميلاد؟
‫بلى، والآن لدي كتاب لك كي تقرأه ‫أيها العبقري،
‫اسمه "الغرفة".
‫مهلاً، لدي فكرة، كيف نستحضر "زول"؟ ‫لا بد أنه يستطيع المساعدة.
‫لمَ لا نأخذه إلى حمّام استراحة شاحنات؟
‫وبعد وصول الذروة...
‫"ميغ"، أتحاولين إثارة غضبي؟
‫فخمّني ما حدث أيتها الشابة،
‫لقد نجحت في ذلك!
‫على الأقل أقول أفكاراً حقيقية
‫ولا أكرر أشياء
‫سمعتها في برامج الأطفال فحسب.
‫أجل أبي، أتفق مع "ميغ" نوعاً ما.
‫يبدو أنك تهتم بالكوميديا أكثر من الفكرة.
‫فهمت، حسناً،
‫لدي فكرة أخيرة لجعل "كارتر" لئيماً.
‫تحويله إلى أحد أطفالي.
‫ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟
‫أتعرف؟ قد يكون هذا جنونياً
‫لكن أود عزف البيانو لك أخيراً.
‫رائع! مثل "أليشيا كيز".
‫عازفة بيانو اسمها "كيز"؟
‫- لا بد أنه اسم مستعار، صحيح؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫هذا غبي. لو كنت في فرقة
‫لما سميت نفسي "كارتر غيتار".
‫أعرف، صحيح؟
‫في الواقع، أحب اسم "كارتر غيتار".
‫- أريد تسمية نفسي بذلك الآن. ‫- لدي فكرة.
‫لمَ لا نفعل شيئاً معاً؟
‫أنا أعزف وأنت تغني.
‫هذا يبدو رائعاً. من الرجل الذي تزوج طفلة
‫وقتل زوجته لاحقاً؟
‫- "جيري لي لويس". ‫- صحيح.
‫"أنت تهزين أعصابي وتُقلقين عقلي
‫شيء ما، شيء ما، شيء ما جنونيّ
‫رباه! كرات النار العظيمة!"
‫ليس عليك أن تغني عزف البيانو.
‫أنا أعزف.
‫حسناً، إليكم الخطة.
‫سأشبك خصيتيه ببعضهما بدبوس.
‫"ميغ" و"كريس"، ستلويان حلمتيه ‫باتجاهين متعاكسين.
‫يسرني أنك اقتنعت.
‫"بيتر"، قد ترغب في رؤية هذا.
‫"تهزين أعصابي وتُقلقين عقلي..."
‫يا إلهي! انظر إليهما!
‫هذا ما قالت إنها تريده،
‫أن تقضي وقتاً مع أبيها وأن يحبها.
‫أظن أن ذلك أكثر أهمية من المال فعلاً.
‫عجباً، أبي متأثر بهذا حقاً.
‫"ميغ". "ميغ".
‫اربطي رباط حذائي.
‫لنغنّ أغنية أخرى. ‫ما رأيك في أغنية الكاريوكي الخاصة بي؟
‫بالتأكيد، ما هي؟
‫أغنية مسلسل "كآبة شارع هيل".
‫ماذا؟ لكن ليس فيها كلمات.
‫غير صحيح.
‫"(كآبة شارع هيل)، (كآبة شارع هيل)
‫(كآبة شارع هيل)
‫أشعر بـ(كآبة شارع هيل)"
‫أنت بارع.
‫بالطبع أنا بارع. أنا "كارتر غيتار".
‫"(كآبة شارع هيل)، (كآبة شارع هيل)
‫(كآبة شارع هيل)
‫أشعر بـ(كآبة شارع هيل)"
‫كان هناك أشخاص قبيحون في ذلك المسلسل،
‫وهذا ما جعله حقيقياً.
‫"(كآبة شارع هيل)
‫(كآبة شارع هيل)، (كآبة شارع هيل)
‫أشعر بـ(كآبة شارع هيل)"
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫آسف أنني كنت مهتماً بالمال فقط يا "لويس".
‫كنت محقة. ‫أن يكون لديك أب أكثر أهمية بكثير.
‫شكراً يا "بيتر".
‫"(كآبة شارع هيل)، (كآبة شارع هيل)
‫(كآبة شارع هيل)..."
‫يا إلهي! أبي!
‫من قال لـ"كارتر" ‫إنه يمكنه التبرع بأموالنا اللعينة؟
‫"مستشفى"
‫أبي، أرجوك قل لي إنك تسمعني.
‫ماذا يجري؟
‫وماذا تفعلون هنا أيها الأغبياء؟
‫لا يمكنني تضييع وقتي معكم. ‫أنا رجل أعمال قاسٍ.
‫لقد أعادته الرصاصة كما كان.
‫الحمد للرب! هذا "كارتر" الذي أعرفه.
‫حسناً، أظن أنه كان لطيفاً
‫قضاء وقت مع أبي حين تسنى لي ذلك.
‫"بيتر"، يسرني أنك أدركت أخيراً
‫أن العائلة أهم من المال.
‫وأنا أيضاً، "لويس".
‫وأعتقد أننا جميعاً تعلمنا ‫درساً قيماً حول الأسلحة النارية.
‫هذا صحيح يا "بيتر". الأسلحة تحدث المشاكل،
‫لكنها تحلها أيضاً.
‫ها قد قلتِ ذلك يا "لويس". ‫أتعرفين من لديه مسدس أيضاً؟
‫"ستان سميث". تفضل يا "ستان".
‫ذلك البرنامج...
‫لم يعد يُعرض بعد برنامجنا.
‫ما الذي يُعرض إذاً؟
‫شيء ناجح مثله أو يفوقه نجاحاً؟
‫ترجمة: علا عليوات