‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"حانة (المحار السكران)"
‫موسم الفاكهة ذات النواة!
‫هذه ما يسميها جدي،
‫"الدراق الذي يستحق الخطبة".
‫لا تخجلوا، هيا كلوا.
‫سأبدأ الأكل.
‫لا تفعلها، لا تأكل بطريقة مقززة.
‫الأمر خارج عن سيطرتي.
‫إنها... عصارية جداً.
‫لقد تبادلنا نظرة سابقاً. ‫بيننا تحالف بعدم المرح المثير للتقزز.
‫- تحبون الدراق إذن، صحيح؟ ‫- نعم.
‫مهلاً، أحتاج إلى لوح زجاجي كبير.
‫لدي رقم هاتفها.
‫ما رأيكم بالدراق الآن؟
‫"حزام ربط المعدة 888"؟
‫مشمولة بمعظم خطط التأمين.
‫أيها الرجال، انظروا إلى هذا.
‫على شرف يوم الافتتاح ‫في متنزه "فينواي" نهاية هذا الأسبوع،
‫يعرض فريق "ريد سوكس" 4 تذاكر ‫خلف قاعدة الأهداف
‫لمن يعد أفضل إعلان لفريق "ريد سوكس".
‫- يا... ‫- لـ...
‫الهول...
‫أيها الرجال، الفوز بهذه المقاعد ‫هو أعلى أولوياتنا.
‫حتى أعلى من حلمي بالفوز في منافسة ‫الكاراتيه مرتدياً الجوارب.
‫نقطة! الفائز!
‫"متنزه (فينواي)"
‫هذه هي الحياة.
‫- شكراً، "بيتر". ‫- ما زلت لا أصدق أنك فزت
‫بتصوير نفسك تتغوط في خوذة فريق "يانكيز".
‫لا أحب عدم الصراحة في صناعة أفلامي،
‫وجمهوري لن يقبلوا بغير ذلك.
‫"جو"، ممّ تأكل هذه المثلجات؟
‫نفدت الخوذات الصغيرة المحشوة،
‫لذا، يقدمونها في أكواب رياضية.
‫هل اشتريتها من بائع معتمد؟
‫لم يكن خلف منضدة المتجر، ‫لكنه كان يرتدي قميصاً أزرق.
‫أظن أن أحدهم يحيك مقلباً عليك.
‫أجل، الآن حين أفكر في الأمر، ‫كان لديه صديق يصور،
‫وجعلني آكل أول 7 ملاعق أمامه،
‫ولم يأخذ مني الثمن.
‫هل...
‫هل تريد هذا؟
‫سآكل ملعقة.
‫4 أكواب جعة، لو سمحت.
‫أي شيء آخر يا رجال؟
‫أجل، أريد جعة.
‫- أيريد أحد غيره كوباً آخر؟ ‫- نعم، لمَ لا؟
‫- "كواغماير"؟ ‫- لا أريد.
‫أنا أريد كوباً آخر.
‫- "كليفلاند"؟ ‫- لا أريد.
‫أنا أريد كوباً آخر أيضاً.
‫سآخذه معي إلى الحمّام.
‫حسناً، سيحدث الآن الشيء الحماسي الوحيد
‫في المباراة حالما أدير ظهري.
‫"حمّام الرجال"
‫"وجبات خفيفة"
‫هذا فراغ فقط لفصل الطابور
‫ليتمكن الناس من العبور.
‫نهاية الطابور في ذلك الاتجاه.
‫وصولاً لذلك الرجل ‫الذي يحمل دفتر تسجيل النتيجة
‫وينتظر أن يتحدث إليه أحد.
‫لا تعتد على ضربات "بينينتيندي" ‫التي تحرز نقطتين.
‫سيبين لك تاريخه أنها ليست سرعة ثابتة
‫للاعب دفاع عادي.
‫تباً لهذا! سأستخدم حمّام السيدات. ‫كم يمكن للأمر أن يكون سيئاً؟
‫"حمّام السيدات"
‫رأيتُ فأراً.
‫إن كنت بحاجة شديدة للتبول، ‫يمكنك استخدام ذلك الحمّام.
‫حمّام لـ"برنس"؟
‫لا يمكنني استخدامه، فأنا لست "برنس".
‫إنه ليس لـ"برنس".
‫قطط الفضاء؟ أنا لست قطاً فضائياً.
‫سيدي، أؤكد لك أن قطط الفضاء لا وجود لها.
‫والآن، أيمكنك إرشادي ‫لمخزون الأرض من الخيوط؟
‫تباً لهذا!
‫المعذرة سيدتي، أيمكنك إرشادي
‫لمخزون الأرض ‫من علب التونا الفارغة تقريباً؟
‫هل أنت قط فضائي؟
‫- لقد كُشف أمره. ‫- علينا إعادته.
‫بِس، بِس.
‫"متنزه (فينواي)"
‫يا رجال، وجدت أفضل حمّام في المكان.
‫- في المرة القادمة... ‫- "بيتر"، أنت على الشاشة الكبيرة!
‫- أين؟ ‫- هناك!
‫- هنا؟ ‫- هناك، "بيتر"!
‫هنا؟ نعم؟
‫إنها أمامك مباشرة، "بيتر"!
‫- هنا؟ ‫- لا!
‫- هنا؟ ‫- اللعنة يا "بيتر"،
‫ستفوتك الشاشة!
‫هل... هل هذه هي؟
‫نعم، أين؟
‫انظروا يا رجال، أنا على الشاشة الكبيرة!
‫سيداتي وسادتي،
‫لنرحب على طريقة "بوسطن" بـ"بيتر غريفن"،
‫أول مشجع متحول جنسياً لفريق "ريد سوكس".
‫"بيتر"، استخدمتَ حمّام المتحولين جنسياً،
‫والآن يظن الجميع أنك متحول جنسياً.
‫"كليفلاند"، ممّ تأكل مقرمشات "كراكر جاكس"؟
‫قال الرجل إن العلب العادية نفدت،
‫- فأعطاني هذه العلبة. ‫- كيف بدا شكله؟
‫هكذا.
‫إنه رجل المثلجات!
‫أنا أحمل حفنة أيضاً يا "بيتر"،
‫أتريد رؤية من منا الأسرع؟
‫موافق!
‫يبدو أن لدينا
‫شخصين أحمقين من النوع المألوف.
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة"
‫صباح الخير، "بيتر". ‫شاهدنا المباراة ليلة الأمس،
‫ونريد أن تعرف
‫أننا ندعم بصدق كل المتحولين جنسياً.
‫- لكني لست... ‫- "بيتر"، قبل أن تقول شيئاً
‫قد يوضح الأمور، دعني أخبرك
‫عن مجموعة المزايا المدهشة ‫للموظفين المتحولين جنسياً.
‫مزايا؟ أنا متحول لسماعك.
‫مثلاً، لك الحق في استراحة إضافية،
‫وخدمة مدلكة حاضرة في مكان العمل
‫وبطاقة هدايا بقيمة 60 دولاراً ‫من "نوردستروم راك".
‫- "نوردستروم"؟ ‫- "راك".
‫- نعم، لكن "نوردستروم"! ‫- نعم، أفهم هذا
‫لكن فقط... قل "راك".
‫حسناً، كما قالت الرائدة "كاتلن جينر"،
‫أنا مستعد لعمل كل شيء ‫من أجل المال ولفت الأنظار.
‫شجاع جداً.
‫عظيم، سنرسل الأعمال الورقية إلى مكتبك.
‫حسناً، يُستحسن أن أستعمل حمّام الرجال ‫لآخر مرة.
‫لي تاريخ طويل هناك.
‫أنت،
‫وأنت، فرس النهر الجائع جداً.
‫كنت دائماً تبتلعه قبل أن أرى ما فعلتُه.
‫ونظرة أخيرة على بصمة مؤخرتي ‫على ممر الشهرة.
‫"حمّام الرجال، ممر الشهرة"
‫"(بيتر غريفن)"
‫يا إلهي، أتذكر ذلك اليوم.
‫اكتشفتُ لاحقاً أنك عندما تضع مؤخرتك ‫على الإسمنت الرطب
‫فإنك تغلق منفذها إلى الأبد.
‫أفضل ما أمكنهم فعله هو عمل ثقوب بها ‫ليخرج تغوطي كالمعكرونة.
‫على أي حال، انتهى المقطع الأول.
‫"بيتر"، التظاهر بأنك متحول جنسي ‫لتأخذ استراحة من العمل
‫يقلل من شأن صراع حقيقي في هذا البلد.
‫هل... هل نالت منك قطط الفضاء؟
‫لا أعرف ما يكون ذلك، لكن عليك الكف عن هذا.
‫وأرشدني إلى مخزون الأرض ‫من المقاعد المجاورة للنوافذ المشمسة.
‫"لويس" محقة، "بيتر"،
‫عدا عن حقيقة أنك تكذب على مستخدميك، ‫أنت تستغل حرية مدنية
‫قضى أناس مضطهَدون كثيرون ‫حياتهم كلها في النضال لأجلها.
‫اصمت، "بريان"، أنا جزء من حركة.
‫بأي حال، ما معنى متحول جنسي؟
‫هل هي المادة في رقائق البطاطس
‫التي تجعل مؤخرتك تصدر الأصوات؟
‫لا جدوى من مجادلتك.
‫رائع، والآن، لإنجاح الأمر، ‫عليّ أن أتقمص الهيئة المناسبة.
‫"لويس"، أي ثوب يمكنني استعارته منك؟
‫ولا ثوب. إياك والاقتراب من خزانتي.
‫حسناً. لا بد من وجود شيء في العلية.
‫لا يمكنني حتى البدء بوصف شدة المرض ‫الذي أشعر به في نخاع عظامي الآن.
‫هذا يصف مقدار نفوري من الأمر.
‫- ماذا عنكما؟ ‫- آسف يا "بيتر".
‫لا يمكنني تخيلك تنجو بفعلتك هذه.
‫اسمع يا "بيتر"، الخبر السار هو
‫أن ثوب زفاف زوجتك ما زال يلائم مقاسك.
‫لا يمكن لكل الرجال قول هذا.
‫إنه لـ"ميغ"، ترتكب جرائم قتل وهي ترتديه.
‫ماذا قلت؟
‫هذه هي المشكلة، ‫الأمر بأكمله دعابة بالنسبة إليك.
‫هل نسيت أن أبي امرأة؟
‫بالطبع لا. هذا أول ما يخطر
‫ببال الجميع عندما يرونك.
‫لكن الأمر ليس هكذا.
‫وأنا ظننت أنكم ستدعمونني.
‫كما دعمنا كلنا "جو" في تلك الرحلة البرية.
‫- يا لهذا، أشعر بالتخمة. ‫- نسيتُ ذكر الأمر،
‫على أحدكم أن يكون مسؤولاً
‫عن تغيير حفاضاتي طوال الرحلة.
‫لمَ لا نتبادل الأدوار في ذلك؟
‫ستكون هناك مهام أخرى للآخرين.
‫حسناً، أظن أن علينا إجراء قرعة أو ما شابه.
‫في الحقيقة، كنت أراقبكم جميعاً
‫خلال الساعات القليلة الماضية، ‫وأنا أختار "كواغماير".
‫- ماذا؟ لماذا أنا؟ ‫- لديك أصابع طويلة،
‫وأظن أنك لن تنهار
‫إن ساءت الأمور.
‫حسناً، كيف سأعرف عندما يحين الوقت؟
‫سألتفت نحوك بإخلاص شديد
‫وسأنظر إلى عينيك مباشرة،
‫وسأقول، "كواغماير"، لدي براز.
‫والآن، "كواغماير"، لدي...
‫- لديك براز، أعرف. ‫- لا!
‫يُفترض أن تدعني أنا أقولها!
‫"كواغماير"...
‫لدي براز.
‫- أبي! ‫- أبي!
‫ما أخبار التحول يا سيد "غريفن"؟
‫مثل "هوما عابدين"، أحاول نسيان عضوي.
‫مهلاً، نحن نقلد "تشيرز" وليس "فريجر".
‫أكان يومك صعباً، أبي؟
‫لا أفهم، كيف تستطيع "ريبل ويلسون"
‫أن تبدو جذابة دائماً؟
‫- أهي كذلك؟ ‫- قد تصبح كذلك
‫إن فردت شعرك قليلاً.
‫والآن، اذهب بشعرك الجميل هذا ‫إلى صالون التجميل،
‫وستكون في المركز العاشر.
‫من أصل مليار؟
‫شكراً يا "كريس"،
‫شكراً لمساعدتي الساعة 11:30 في يوم دراسي.
‫حدث إطلاق نار في المدرسة.
‫"هيري ستايلز"
‫سآخذها كلها.
‫مرحباً.
‫- إلى أين ستذهب، أبي؟ ‫- للخارج.
‫الآن بما أني أعيش كامرأة ‫يمكنني قول ما أريده للرجال
‫ولا يمكنهم ضربي.
‫مرحباً، "بيتر".
‫كان يمكن لـ"سولي" أن يصل لمطار.
‫اصمت! ذلك الرجل بطل!
‫لا، لا، امرأة.
‫حسناً، صحيح بالتأكيد
‫أنني أحترم حدود النساء.
‫أهلاً، "شيري"، توجهي للمستوقد مباشرة،
‫سأبصق من أعلى المدخنة.
‫"جو"، كيف تسير أمور إيقافك عن العمل؟
‫عندما تتزوج،
‫لا تتخيل أنكما ستبقيان في البيت معاً ‫طوال اليوم.
‫إنه... ابتلاء.
‫من على الباب؟
‫إنه صديقي!
‫ما الأخبار؟
‫أردت إخبارك بأني أنا
‫من دسست الدليل الذي تسبب بإيقافك.
‫ماذا؟ سأقتلك!
‫لا، امرأة.
‫صحيح.
‫"جو"، أغلق الباب،
‫أنت تتسبب بدخول الحشرات.
‫أما زالت ابنتك تقتل الناس؟
‫نعم.
‫"استوديو تسجيل"
‫مرحباً يا "كريس براون"،
‫أردت القول إني معجب جداً بموسيقاك.
‫هذا سيجعلني أسمعها أكثر.
‫مرحباً، "ريه رايس"،
‫هلّا تضغط على زر الردهة؟
‫ماذا؟ هل أنت أصم؟
‫قلت اضغط على زر الردهة.
‫"(لي بيسترو)"
‫والآن يا "بيتر"، من منافع كونك امرأة
‫أن بإمكانك الخروج لشرب النبيذ الأبيض
‫وإخراج الريح في غداء مع صديقاتك.
‫هل سمعتن أن زوج "دايان" تركها؟
‫نعم، كان واضحاً من الزفاف
‫أن علاقتهما لن تدوم.
‫هذا مؤسف، ولديهما طفلان.
‫الزواج صعب.
‫تلك الآلات في حمّام السيدات ‫لا تبيع السراويل الداخلية، صحيح؟
‫لا تدعنهم يأخذون السلطة، ما زلت أتناولها.
‫"ليلة الكاريوكي"
‫هذا رائع، الآن وقد أصبحت امرأة
‫يمكنني التمايل والرقص على أغنية أي أحد.
‫أجل، إنها ليلة عمل!
‫حسبك! ‫ابتعدي من هنا.
‫أنت تفسدين حفلة عيد ميلادي.
‫غنّ لـ"جاستن تمبرليك"!
‫هيا! انتظرتُ ساعة ونصف لهذا!
‫واسمعي، ابتعدي عن المشرب!
‫لماذا؟
‫لأنك في "أورايلي منخفض المراوح".
‫"أورايلي منخفض المراوح"
‫حسناً، إلى أين وصلت في الشاشة؟
‫تحلّقين مثل ريشة في عالم جميل...
‫حسناً.
‫"مستشفى"
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫عرفتُ أنك ستلاحظ.
‫أسرح شعري للجانب الآخر الآن.
‫"بيتر"، حمداً للرب أنك بخير.
‫مرحباً أيها المديران وليس أفراد عائلتي.
‫أخفتنا حقاً.
‫ماذا تعنين؟
‫دخلتَ في غيبوبة
‫بعدما أصابتك مروحة برأسك.
‫كان ذلك مضحكاً.
‫- ثم لم يكن كذلك. ‫- غيبوبة؟
‫أشعر أني بخير الآن يا ذا البقع البيج.
‫وبما أن الشركة كانت تدفع لرعايتك الطبية ‫بكل الأحوال،
‫حققنا لك إعلان النية الطبية
‫بالخضوع لعملية تغيير الجنس.
‫- ماذا؟ ‫- تعني أن عمليتك
‫لتصبح امرأة كانت ناجحة.
‫تحويل الجنس لامرأة أسهل بكثير، صدقني.
‫مجرد قطع ومسح.
‫تهانيّ، "بيتر".
‫أنت رسمياً امرأة.
‫لا!
‫هذا مستشفى شقي حقاً.
‫"بيتر"، يؤسفني حدوث هذا، لكنها غلطتك.
‫ما كان عليك التظاهر بأنك شخص آخر.
‫صحيح، لكن الآن وقد حدث الأمر،
‫ربما يمكنني مساعدتك بمسألة التحول.
‫لطالما كنتُ داعماً لـ"إل-جي-بي-إل-تي".
‫- لا. ‫- "إل-جي-تي-إي".
‫- لا. ‫- "جي-إي-دي".
‫- لا رابط. ‫- "إل-آي-إي".
‫- طريق "لونغ آيلند" السريع؟ ‫- "إن-كيه-أو-تي-بي"؟
‫- خطأ، "بريان". ‫- "دبليو-إن-بي-إيه"؟
‫نعم، أجل، "دبليو-إن-بي-إيه".
‫أمي، العالم مليء بأشخاص
‫مثل أبي يحاولون العثور على هوياتهم.
‫سواء أكانوا يقطعون الأشياء ‫أو أشخاص يجرحون أنفسهم،
‫أو أشخاص يجرون السكاكين على أفخاذهم ‫ليشعروا بشيء.
‫أنت محقة، "ميغ".
‫أظن أن علينا التعامل مع الأمر،
‫كما حدث عندما فاز "كريس" ‫بكشط ورقة الـ100 دولار
‫وعامل الجميع بغطرسة.
‫منزلك حميمي جداً، "جو".
‫أتمنى لو بإمكاني تدبر أموري ‫بوجود حمّامين فقط.
‫أو في الحقيقة، حمّام ونصف.
‫دعنا وشأننا.
‫قلت دعنا وشأننا، لكن في أعماقي،
‫أحترم وحتى أرغب بـ"كريس" لنجاحه.
‫سيتطلب الأمر 8 أعوام أخرى
‫حتى أستجمع شجاعتي
‫لأقبّله في حفل شواء في باحة خلفية،
‫ومنذ تلك اللحظة...
‫"بوني"، "بوني"!
‫لدي براز.
‫شكراً لأنك أريتني الـ90 شيئاً
‫التي على النساء فعلها قبل النوم.
‫حسناً، والآن استراحة سريعة للبكاء بلا سبب.
‫أيمكننا أولاً القيام بتصفح انتقادي أخير ‫عبر "فيسبوك"؟
‫بالطبع.
‫تهانيّ، ذهبتم إلى نادٍ للرقص.
‫"بيتر"، لو لم أكن أعرفك جيداً،
‫لقلت إنك امرأة منذ أعوام.
‫والآن، نخلد للنوم
‫ونحن نفكر بـ"ريك" من "مايداس مفلر".
‫ربما لن أتمكن من النوم
‫لأني شربت رشفتَي شاي الساعة 3:30 عصراً.
‫لا بأس يا "بيتر"،
‫يمكنك القراءة من "آيباد" شديد السطوع
‫بينما أتقلب أنا بطريقة مزعجة.
‫هل كدت تنهي الفصل؟
‫لا توجد فصول، إنه كتاب عن "كليفورد".
‫"حانة (المحار السكران)"
‫شكراً أيها الشاب.
‫انتظروا، لنتصور باستخدام تطبيق "بوميرانغ" ‫قبل أن نشرب هذا النخب.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫حتى يعلم الناس أنني لست في المنزل. ‫مستعدون؟ 1، 2، 3...
‫في صحتكم.
‫على أي حال، "دونا" تظن...
‫مهلاً، إنها لم تُلتقط. سأفعّل الـ"فلاش".
‫- حسناً، مجدداً. ‫- لا.
‫الآن وقد استقررنا على هذه الطاولة،
‫أتريدون الانتقال للخارج لأنه يوم جميل؟
‫لمَ لا تذهب وتحجز لنا مائدة بالخارج
‫وسنأتي قريباً؟
‫محجوزة، آسف.
‫المكان ممتع هنا، ‫حتى أني لا أشعر بأنه في "كوهوغ".
‫أرجوك، لا تتحدثي إلينا، أنت سمينة جداً.
‫أتريد أن أبدأ بفاتورة جديدة لك؟
‫لا، يمكنك المتابعة بفاتورتنا الأولى.
‫أصدقاؤك غادروا لحظة خروجك إلى هنا،
‫ولم يدفعوا فاتورتهم داخل الحانة.
‫أشعر بوحدة شديدة.
‫وتلك القذرة سرقت تسريحات شعري!
‫مرحباً.
‫هذا ما قاله لي!
‫"(فرايديز) للمثليين ومزدوجي الجنس ‫والمتحولين جنسياً"
‫"بيتر"؟
‫- "آيدا"! ‫- تعال، اجلس.
‫يا لروعتك!
‫أجل، يا لروعتي!
‫- ما الخطب؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫أجل، سمعت بالأمر.
‫"بيتر"، كل شيء سيكون بخير.
‫أعدك بذلك.
‫حسناً.
‫والآن، سأخبرك أنا بقصة.
‫عندما قابلتك أول مرة، "بيتر"،
‫كنتُ في نهاية رحلة طويلة
‫لأجد الشجاعة لأصبح امرأة.
‫لكن قبل ذلك، عشت 61 سنة
‫كرجل تعيس جداً.
‫نشأت في بلدة صغيرة في "فوتبول، تكساس"،
‫ومنذ بلغت الـ8 من العمر، ‫كنت أتعرض لإساءات كثيرة
‫لكوني مختلفاً، ولطريقتي الغريبة باللباس.
‫ثم في سن الـ14 عاماً، استوعبت الأمر.
‫كان الأمر واضحاً جداً،
‫كنت فتاة عالقة داخل جسد ولد.
‫أواجه صعوبة في التركيز بلا مشروب ‫لكن تابعي.
‫تطلب الأمر 47 سنة منذ ذلك اليوم ‫لأعترف رسمياً بحقيقتي.
‫هل يوجد نادل أو...
‫خلال هذه الـ47 سنة، ‫أصبحت خبيرة بإخفاء سري.
‫أصبحت بطل حرب وكوّنت عائلة.
‫لكني كنت أموت من الداخل ‫وكلما دفنت سري أكثر،
‫زادت تعاستي.
‫وفي النهاية، فكرت حتى في الانتحار،
‫لكني لم أستطع فعل ذلك بـ"غلين".
‫لم أكن أعرف.
‫واضح أنك لم تعرف،
‫أنت لا تعرف شيئاً عما يعنيه
‫الشعور بهذا الصراع.
‫أجل، أنت محقة.
‫كل هذا حدث معي بالصدفة،
‫لكن أنت تتعاملين معه طوال حياتك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫وقصتي، لدرجة أو أخرى،
‫هي قصة كل شخص متحول جنسياً
‫وكل هذه القصص هي ثمن الاعتراف
‫للشعور أخيراً بالسكينة تجاه شخصك الحقيقي،
‫ثمن أنت لم تدفعه قط.
‫أنا آسف جداً يا "آيدا".
‫أشعر بالاستياء حقاً.
‫أنا شخص سيئ حقاً لما فعلته.
‫أستحق ما حدث لي.
‫قصة مؤثرة أيها البشريون الآخرون.
‫والآن أيمكنكما إرشادي
‫لمخزون الأرض من مؤخرات الكلاب الآخرين؟
‫أجل، هذا صحيح،
‫فليتصرف الجميع بشكل طبيعي.
‫"بيتر"، استمع إلي.
‫كنتَ إنساناً سيئاً،
‫لكنك الآن قمت برحلة.
‫الأمر ببساطة تطلّب تحويلك إلى امرأة ‫لجعلك رجلاً أفضل.
‫لكني لن أكون ذلك الرجل الأفضل.
‫لا يمكنني تحمل تكاليف العملية ‫لأعود كما كنت.
‫أظن أني قد أستطيع مساعدتك في هذا ‫يا "بيتر".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لدي فكرة.
‫يا له من يوم!
‫"بيتر"، بدأتَ مشروع على "كيكستارتر".
‫ليس تماماً.
‫"(يكستارتر)"
‫حسناً، هذا ليس حرف "كيه".
‫انظر لهذا، وصلتَ إلى 15 سم،
‫أي أكثر مما هدفتَ له بـ5 سم.
‫لا يهم ماذا كان الهدف.
‫المهم هو أن هذا المجتمع يهتم.
‫تهانيّ، سيد "غريفن"،
‫لقد نجحت عمليتك.
‫أنت رجل من جديد.
‫"سولي" كان بطلاً.
‫يسرني أن الأمور عادت لطبيعتها.
‫بالفعل!
‫أبي، فقدتَ عضواً، ‫لكنك خرجت من الأمر فائزاً.
‫هذا ينهي حلقتنا المشتركة ‫من مسلسلين مختلفين.
‫شكراً لحضوركم يا ممثلي مسلسل "بوبز برغرز".
‫لم يتسنّ لنا فعل شيء.
‫مدة الحلقة 22 دقيقة.
‫لا يمكن عرض كل شيء.
‫لكن الساحة لكم الآن
‫إن كان لديكم شيء مضحك تريدون قوله. ‫سأجلس هنا وأبقى هادئاً.
‫قدموا لنا عرضاً مذهلاً ‫يستحق جائزتَي "إيمي".
‫ربما اسم برغر مضحك؟ لا؟
‫الفتاة التي لديها أذنا أرنب؟
‫أحب الأمر عندما يتم التعبير عن الشخصيات ‫بأدوات مساندة.
‫أظن أن هذه ليست حلقة مشتركة
‫بل نقد فكاهي.
‫لا، النقد الفكاهي يكون ودياً.
‫ترجمة: نهلة غنايم