‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة"
‫أوقف المصعد.
‫عظيم! إنه الرجل الذي بيني وبينه ‫أمر واحد مشترك.
‫مرحباً "بيتر". ‫ما رأيك بحادثة المثلية التي حدثت لنا؟
‫يا إلهي! كلما رآني يقول هذا.
‫سأصعد على الدرج.
‫يا إلهي! لن أصل لنهاية هذا الدرج أبداً.
‫حسناً، لا بأس.
‫أفعل هذا كل أسبوع في بداية الحلقة.
‫حسناً، لنرَ، كيف أفعل ذلك؟
‫"لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ... أن هناك رجلاً
‫يستطيع وبإيجابية أن يفعل
‫كل الأشياء..."
‫أقسم إنه يستخدم كلمات نابية.
‫كل شيء يؤلمني.
‫كل شيء رطب.
‫سأبقى هنا وحسب.
‫هل كان "لابيرينث" فيلماً جيداً؟
‫لا أستطيع التذكر.
‫لكني لا أريد مشاهدته ثانية.
‫تبدو مهمة شاقة.
‫حتى "سلينكي" من قسم الحسابات ‫يمكنه صعود الدرج.
‫لا تنس تسليم بطاقة الحضور يا "بيتر".
‫ما أنت؟ ألديك حساسية من المال؟
‫لا، أريد أن آخذ أجري،
‫لكني نسيت.
‫انظروا إلى حالي.
‫لم أشعر بعدم اللياقة هكذا ‫منذ أخذت دروساً في ركوب الأمواج.
‫هذا أصعب مما ظننت.
‫بدأت يداي تتعبان حقاً.
‫لا، أنت بخير، استمر وحسب.
‫"تاي"، إيجابيتك معدية!
‫حسناً يا "بي تاون"، هناك موجة قادمة،
‫سأعطيك دفعة صغيرة، وعليك أن تقف.
‫"أحسنت صنعاً!
‫سنكون بأمان من أسماك القرش
‫طالما أننا نطعمها رجالاً بدينين في إجازة."
‫حسناً، أهلاً بكما في الاجتماع الأول
‫لورشة الكتابة الإبداعية للنساء.
‫سيداتي.
‫حسناً، "دونا"، أتريدين قراءة قصتك؟
‫لم أكتب قصتي.
‫إذن، لا يمكنك تناول ‫مزيد من الوجبات الخفيفة.
‫لا يمكنك.
‫حسناً، أظن أنه دوري.
‫خلعت "لويز" قبعتها المخملية
‫وأسدلت شعرها الأحمر المسترسل،
‫متجاهلة حسد أصدقائها الواضح والمفهوم،
‫اقتربت بثقة من القلعة الغامضة،
‫انفتحت الأبواب بقوة
‫وكأن قوة سحرية كانت تتوقع حضورها.
‫"لويز" كانت تنتمي لهذا المكان،
‫لأن "هوريشيو" كان يعتبر هذا المكان دياره.
‫ثم، عبر النباتات والرذاذ الخفيف
‫الذي بلل صدرها المتمايل بالماء، رأته.
‫"هوريشيو" بشعره الطويل المسترسل ‫المتطاير في النسيم،
‫ورداؤه يرفرف.
‫كان لديه عشقان في حياته فقط،
‫خيوله وصدر "لويز" المتمايل.
‫احتضنها بقوة لم يسبق أن احتضنها بها ‫أحد من قبل،
‫بطريقة لم يحتضنها بها زوجها "بولتر"
‫منذ ما قبل زواجهما.
‫ثم أمسك "هوريشيو" بيد "لويز"
‫وقادها خارجاً إلى إسطبلاته ‫بينما كان صدرها يتمايل.
‫تزاحمت الأفكار في عقل "لويز" وهي تتوقع
‫أن مضاجعة فاحشة فوق القش ‫كانت ستحدث بالتأكيد.
‫بينما اشتبك العاشقان كأنهما واحد
‫فوق القش الممتلئ على الأغلب بالبول،
‫تمايل صدر "لويز".
‫أمضيا الـ18 دقيقة التالية
‫يقاومان العطس في خضم النشوة.
‫صدر متمايل.
‫- اللعنة، هذا مثير جداً يا "لويس". ‫- حقاً؟
‫أجل، حقاً.
‫أيمانع أحد إن فتحتني؟
‫أراكن في الدوش يا سيداتي.
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة"
‫ماذا سأفعل؟
‫أمضيت النهار كله هنا ولا يمكنني التحرك.
‫عرفت، سأفعل ما فعله "جيمس فرانكو" ‫في فيلم "127 ساعة".
‫مكتب قبول جامعة "كاليفورنيا، لوس أنجلوس".
‫نعم، أريد الالتحاق ببعض الدروس
‫لأتمكن من مضاجعة فتيات ‫لا يسمح لهن عمرهن بدخول الحانات.
‫"بيتر"!
‫سمعت أنك تواجه بعض المتاعب!
‫أنا عالق! لا أريد الموت هنا!
‫أريد الذهاب لمكتبي وتصفح الإنترنت.
‫تماسك يا "بيتر"، سأصعد وأنقذك.
‫درج.
‫لماذا توجب وجود درج؟
‫لا يمكنني فعل هذا. خذ، سيتحتم عليك قتلي.
‫مهلاً، انظر، "جو".
‫ذراع لتحويل الدرج لمسار متحرك.
‫"حريق"
‫اللعنة، "بيتر"!
‫إنه بعض الماء فقط، ماذا سيضر؟
‫يا إلهي!
‫محو... تاريخ البحث.
‫"المحاسبة"
‫لا!
‫"بحث" ‫"سلينكي في العفن"
‫لا!
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة"
‫"بيتر"، تسببتَ بأضرار مائية ‫تُقدر بملايين الدولارات،
‫كل هذا لأنك عجزت عن صعود الدرج.
‫عجباً، هذا يعني أني بدين مكان العمل.
‫لم أشعر بهذا الإحراج منذ نسيت
‫الجزء الصامت في أغنية "جورج مايكل"، "فيث".
‫"أريد شخصاً ليعانقني
‫لكني أنتظر شيئاً أكثر"
‫بدأت أستخدم أقراص اسمها "صلب لساعات"
‫من محطة الوقود.
‫"لأني عليّ التحلي بالإيمان
‫عليّ التحلي بالإيمان"
‫"كلب يدخل إلى غرفة
‫وهناك طعام متروك على الطاولة
‫وأصحاب المنزل ليسوا موجودين"
‫سأضع كفي على الطاولة
‫وآكل من جانب فمي.
‫"علاقة غرامية في الإسطبل" ‫من تأليف "لويس غريفن".
‫حسناً، يوجد كاتب آخر في المنزل.
‫يا إلهي، هذا مذهل!
‫هذا دليل
‫لما تبحث عنه "لويس" في حبيب.
‫انظر إلى هذا.
‫"لويس" تؤلف رواية رومانسية عن امرأة
‫تعيسة مع زوجها،
‫وتبدأ بعلاقة غرامية متقدة
‫مع حبيب يرتدي رداءً ولديه خيول.
‫ألا تعرف ما هذا؟
‫إنه وصف لكل تخيلاتها ورغباتها.
‫قد يكون هذا وأخيراً وسيلتي لـ...
‫لماذا؟ لمضاجعة أمي؟
‫كم أنت سيئ!
‫سيدتاي.
‫"حانة (المحار السكران)"
‫أيها الرجال، هذا محرج جداً.
‫كل هذا حدث لأني سمين جداً ‫ولا أستطيع صعود الدرج.
‫"بيتر"، عليك أن تخفف وزنك.
‫أعرف، لكن عليكم مساعدتي.
‫لا يمكنني عمل هذا بمفردي، أنا ضعيف جداً.
‫حسناً، سنساعدك يا "بيتر"،
‫لكننا سنفعلها وفق قوانين "كواغزبيري".
‫ما هي؟
‫المرأة، أو في هذه الحالة، الرجل،
‫عليه القيام بكل ما أقوله دون طرح أي أسئلة.
‫أي شيء، أعدك.
‫عزيزتي "لويس"،
‫أخذتُ محل "كواغماير"
‫كجندي اتحادي في الحرب الأهلية.
‫بعد وصولي بفترة قصيرة، بتروا ساقي،
‫تحديتهم بأن يفعلوا، وكانت تلك غلطة كبيرة.
‫الرجل الآخر في خيمتي رجل ميت.
‫المخلص، "بيتر".
‫حسناً يا "بيتر"، ‫اليوم سنبدأ بمساعدتك في تخفيف وزنك.
‫أولاً، دعني أتأكد من أنك لا تخفي طعاماً ‫في ملابسك.
‫تذوق، تذوق، تذوق قوس قزح.
‫"بيتر"، هل تخفي حلوى "سكيتلز" في بنطالك؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫أمهلني لحظة.
‫عندما بلغتُ الـ40 من العمر ‫بدأ ينفصل ليصبح اثنين.
‫ألديك مخططات لنهاية الأسبوع؟
‫أرجوك لا تتحدث إلي، عليّ التركيز.
‫صباح الخير!
‫ماذا أنت... فاعلة؟
‫"بريان"، هل هذا حصانك؟
‫متى حصلت على حصان؟
‫أنا مولع بالخيول منذ مدة كما في "إيكواس".
‫المسرحية التي ظهر فيها عضو "هاري بوتر"؟
‫حصاني الأمين هذا،
‫تربط بيننا صلة خاصة.
‫لأني خيّال وما إلى ذلك.
‫لم أكن أعرف أنك تحب الخيول.
‫مثير، صحيح؟
‫لا، يبدو الأمر مزعجاً ومكلفاً.
‫كيف تدفع ثمن كل هذا؟
‫التكاليف ضئيلة عندما تتمكنين من الهيمنة
‫والسيطرة على الوحش... بأبسط نظرة.
‫كف عن هذا.
‫ماذا؟
‫هذا جنونيّ!
‫على أي حال، كنت أتحدث إلى حصاني
‫بلغة المعرفة الصامتة و...
‫لا تمش خلف حصان أبداً.
‫ستكون كارهاً للخيول إن لم تعرف هذا.
‫واندماجي مع الطبيعة.
‫علاقة ثقة متبادلة.
‫جنسان مختلفان وقلب واحد.
‫أنت خسيس.
‫"(كروسفيت)"
‫أهلاً بك في "كروسفيت" يا "بيتر".
‫بمَ يختلف عن أي نادٍ رياضي عادي؟
‫هل نوادي الرياضة العادية لها أبواب مفتوحة
‫حيث تستطيع كلاب الأعضاء الضخمة ‫مهاجمة المدنيين الأبرياء؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫حسناً، لتبدأ، لمَ لا تذهب لمقابلة ‫المالك "جايس" هناك؟
‫سيساعدك في تحسين نظامك الغذائي.
‫مرحباً، أنا "بيتر".
‫- مرحباً، أنا "جايس"، بحرف "ي". ‫- أجل، توقعتُ هذا.
‫إذن، بدايةً،
‫أخبرني، ما الطعام المفضل لديك؟
‫البيتزا.
‫- يا للعجب! ‫- ماذا؟
‫أنت...
‫لا يمكنك أكل البيتزا.
‫لمَ لا؟
‫إنها... إنها...
‫إنها...
‫إنها سيئة.
‫لماذا؟
‫لأنها مثل...
‫سيئة جداً لك.
‫لكن ماذا يجعلها سيئة؟
‫نعم، لا، إنها...
‫على الأرجح من أسوأ الأشياء ‫التي يمكن أكلها.
‫كيف ذلك؟
‫بسبب... المكونات التي فيها.
‫أي مكونات؟
‫أعني، نعم...
‫بشكل أساسي، كلها.
‫اذكر واحداً منها.
‫نعم، أنا، أعني...
‫أنت قلت، وهي كلماتك،
‫البيتزا.
‫حسناً، سأوقف هذا فوراً.
‫واضح أنك غبي، ولا تستحق المزيد من وقتي.
‫"بيتر"، عدتَ من نادي "كروسفيت".
‫تفضل، تناول بعض البيتزا.
‫أتعرفين ما يوجد فيها؟
‫إنها...
‫- إنها سيئة جداً. ‫- ماذا؟
‫يا للعجب!
‫حسناً يا "بيتر"، تمرين جيد وواضح
‫هو القيام بخطوات دافعة على الرصيف.
‫افعل كما أفعل.
‫خطوة.
‫خطوة، خطوة.
‫خطوة.
‫خطوة، خطوة.
‫"(ماك برغرتاون)"
‫خطوة، خطوة، خطوة.
‫خطوة.
‫خطوة، خطوة.
‫خطوة.
‫خطوة، خطوة.
‫حسناً يا "بيتر"، مهما فعلت،
‫لا تنظر في الحفرة.
‫يا إلهي، نظرت في الحفرة!
‫لدي إحساس بما يوجد بالأسفل!
‫حسناً، ما زال بإمكانك إنقاذ الموقف.
‫لا تشم الرائحة.
‫يا إلهي! شممت رائحة كل شيء!
‫الرائحة تخللت إلى أعماق أنفي!
‫حسناً، مهما فعلت،
‫لا تقوس يدك وتضعها في الماء.
‫يا إلهي! أنا أفعل ذلك!
‫يا إلهي! ما خطبي؟
‫المواد الكيميائية في الماء لا تحلل
‫تماسك هذه التحركات!
‫"بيتر"، يمكنك الكف عن التظاهر،
‫- انتهى التمرين. ‫- شكراً.
‫كنت بالداخل أتفقد هاتفي وحسب.
‫هاتفي!
‫حسناً يا "بيتر"،
‫مهما فعلت،
‫لا تفتح عينيك تحت الماء.
‫"(ستوب آند شوب)"
‫ما هذا؟
‫ظننت أننا سنشتري كرة مثلجات بـ10 دولارات
‫مع كل أبناء الألفية الذين يمكنهم شراء
‫مثلجات بـ10 دولارات
‫لكن لا يمكنهم دفع تكاليف الانتقال ‫من منزل ذويهم.
‫سنفعل، لكن أولاً عليّ شراء النبيذ ‫الذي ذكرته "لويس" في قصتها.
‫أين ذلك الجزء المتعلق بالنبيذ؟
‫الباب انفتح بشكل سحري.
‫انتابتها القشعريرة.
‫عبر النباتات.
‫والرذاذ الخفيف.
‫"بريان"، كل ما قرأته حدث لنا للتو.
‫أظن أن كتابها يتحدث عن متجر البقالة.
‫يا... إلهي!
‫ماذا؟
‫"(هوريشيو)"
‫"خضروات طازجة"
‫إنه الرجل، "هوريشيو" من كتاب "لويس".
‫إنها تتخيل علاقة غرامية مع هذا الرجل.
‫أو... من يدري؟ ‫قد تكون على علاقة غرامية معه بالفعل.
‫المعذرة، أين المقرمشات؟
‫ماذا؟ نحن لا نعمل هنا.
‫نحن كلب وطفل، أنا...
‫هل ملابسي تجعلني أبدو وكأني أعمل هنا؟
‫أظنها بدلة العمل، نعم.
‫أنت، عد للعمل.
‫أراك في المنزل، "بريان"، ‫عليّ إنهاء ورديتي.
‫لا أفهم.
‫زاد وزنك 5 كيلوغرامات.
‫يبدو أن علينا اتخاذ إجراءات أكثر صرامة.
‫"بيتر"، قل إنك لن تضاجعني.
‫- ماذا؟ ‫- قلها وحسب.
‫لن أضاجعك.
‫يا رفاق، أخرجوني من هنا!
‫لا، قلت إنك ستفعل كل ما يلزم
‫لمساعدتك على تخفيف وزنك.
‫أرجوك، أخرجني!
‫"غلين"، أتمانع إن أمضيتُ الليلة هنا؟
‫"رانكور"، ماذا تفعل هنا؟
‫أحاول اتباع حمية غذائية أيضاً.
‫هل السبب أكل الكثير من الخنازير؟
‫ظننت السبب هو أكل الخنازير، ‫لكن أتعرف شيئاً؟
‫كان الخبز هو السبب.
‫أنا جائع جداً!
‫أخرجوني!
‫اسمعوا،
‫أول رجل يخرجني ‫يحصل على مسلسل منبثق عن مسلسلنا.
‫ليس أنت، "كليفلاند".
‫آسف يا "بيتر"، هذا لمصلحتك.
‫أجل، أخبرتنا بأنك مستعد لعمل أي شيء ‫لتخفف وزنك.
‫لقد كذبت! أريد فقط أن أكون حراً،
‫مثل رجل مطلق مؤخراً بلا أطفال.
‫هذا لطيف،
‫هذا أفضل.
‫"ستوي"، لا أصدق.
‫أتظن أن "لويس" قد تكون على علاقة غرامية
‫مع المدعو "هوريشيو"؟
‫"بريان"، أيمكنك رعاية "ستوي"؟
‫عليّ الذهاب لشراء بقالة،
‫ولن أعود حتى وقت متأخر الليلة.
‫نعم، بالطبع.
‫يا إلهي! ستذهب هي إلى المتجر
‫ولن تعود حتى الليلة؟
‫أتعرف معنى هذا؟
‫ملابس تنكرية؟
‫لا، لكن علينا ملاحقتها لنرى ما يحدث.
‫"ستوي تشان"!
‫"حوار باللغة اليابانية"
‫سأقابلك هناك يا "بريان"، ‫عليّ إنهاء ورديتي.
‫حسناً، "بيتر"، أعرف أنك لم تأكل منذ فترة.
‫هذا شيء اسمه "حمية الجيب الغذائية".
‫حسناً، أفرغا جيوبكما.
‫سيأكل أي شيء موجود في جيوبكما.
‫"غلين"، أيمكننا الذهاب لمكان ما ‫والتحدث قليلاً؟
‫كفا عن قول أشياء، حسناً؟
‫أنا سأقول الأشياء.
‫"(ستوب آند شوب)"
‫يا إلهي!
‫سيركب في السيارة.
‫سيحتضنها.
‫إنهما يحتضنان بعضهما! هذا جنون!
‫أعرف. هذا الرجل...
‫هذا الرجل نجم.
‫لا أصدق يا "ستوي"، ‫أقلّته بالسيارة وتعانقا.
‫"لويس" تقيم علاقة غرامية. ‫علينا أن نوقفهما.
‫رائع.
‫"إسطبلات (كوهوغ)"
‫"لويس"، لا تفعليها!
‫"بريان"!
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫لا أفعل ماذا؟
‫لا تضاجعي "هوريشيو"، الأمر لا يستحق!
‫عمّ تتحدث؟
‫اسمعي، لقد وجدت كتابك وقرأته.
‫ظننت أنك كتبت
‫كل ما تبحثين عنه في حبيب،
‫وأنني إذا استطعت تجسيد بعض تلك الصفات
‫فقد أحظى بفرصة معك.
‫لكني اكتشفت أن "هوريشيو" حقيقي،
‫ولم أستطع تحمل رؤيتك تفعلين شيئاً كهذا
‫في العائلة.
‫هذه ليست من خصالك يا "لويس".
‫مهلاً، دعني أفهم جيداً.
‫أنت، ومن دون سؤالي، قرأت شيئاً كتبته أنا!
‫ثم، ظاناً أنني كنت أكشف
‫عن كل حاجاتي ورغباتي الحميمية،
‫اعتقدتَ أن بإمكانك استغلال
‫ما قرأته لتغويني؟
‫لكن عندما ظننتَ أني ربما أخون
‫مع شخص غيرك
‫وجدت ذلك، وذلك فقط، مرفوضاً أخلاقياً؟
‫وجلبت "ستوي" إلى هنا
‫الذي لا يفهم أياً من هذا؟
‫أتوقع في الحلقة الأخيرة ‫أن الجميع سيستطيعون فهمي.
‫ستكون حلقة أخيرة جيدة، صحيح؟
‫"بريان"، هذا "هوريشيو"،
‫إنه مميز.
‫أعرف أنك تظنين أنه مميز.
‫لا، إنه مميز.
‫إنه يعاني من صعوبات التعلم.
‫أحب فرقة "كولدبلاي".
‫لستُ على علاقة غرامية به يا "بريان".
‫تطوعت في دار رعاية لذوي الاحتياجات الخاصة،
‫وصدف أن "هوريشيو" يحب الخيول،
‫لذا، آخذه للإسطبلات مرة أسبوعياً.
‫والرداء من زي شخصية "دارث فايدر" ‫كان لديه وهو طفل.
‫هل عرفت أنه زعيم الـ"ستورم تروبرز"؟
‫أجل، أتخيله يهيمن عليّ
‫بقوته الغبية.
‫لكن هذا كل ما في الأمر...
‫خيال.
‫لهذا كتبته في قصة،
‫لأني عرفت أني لن أفعل ذلك أبداً.
‫لم أظن يوماً أن كلباً
‫قد يكون كإنسان حثالة.
‫"لويس"،
‫أنا آسف حقاً بشأن ما فكرتُ به.
‫كل شيء بدا لي منطقياً حينها،
‫لكن الآن وقد أدركت حقيقة الأمر،
‫أشعر بالخزي من نفسي.
‫آمل أن تسامحيني...
‫"بري"!
‫يا لك من فرس مطيعة!
‫"جو" و"كليفلاند"،
‫هل أنتما مستعدان لرؤية "بيتر" الجديد؟
‫ما رأيكما؟
‫- لا أصدق! ‫- أنا عاجز عن الكلام!
‫انظروا، إنه "جونا هيل" في بعض الأحيان.
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة"
‫يا للروعة! تبدو وسيماً، "بيتر".
‫أجل، قد أود تذوق ذلك.
‫حسناً يا "شيلا"، احذري.
‫انتبهي لما تطلبينه، فأنت لا تعرفين،
‫قد... هل أنت جادة؟
‫لأني مستعد لفعل ذلك كلياً، ‫وزوجتي موافقة أيضاً.
‫سأتصل بها ونفعل الشيء كله.
‫"لويس"، لدي شخصان على الأكثر.
‫حسناً.
‫لن تشارك، لكني ما زلت متاحاً.
‫عليّ الاعتراف،
‫أشعر بالإحراج لأني خُدعت ‫بكتاب سخيف صغير كتبته "لويس".
‫أجل، لكن أتعرف؟ أظن أن ما فاتنا بكل هذا
‫هو أن "لويس" كتبت بداية ومنتصف ونهاية ‫لشيء ما.
‫ماذا كتبت أنت مؤخراً؟
‫لا شيء، لكن... ‫أظن أن أي كاتب يعرف مدى صعوبة
‫التحديق بتلك الصفحة الفارغة.
‫يبدو أنك كتبت شيئاً بالفعل:
‫نعي حياتك المهنية.
‫هذان هما كلبنا وطفلنا.
‫مرحباً، أنا "كريس غريفن".
‫عاشت "لويس" مغامرة كبيرة هذا الأسبوع.
‫لكن أتعرفون ما يثيرني حقاً؟
‫القراءة.
‫لمَ لا تذهبون إلى المكتبة
‫وتفتحون كتاباً؟
‫إليكم بعض كتبي المفضلة،
‫"كاتشر إن ذا راي" لـ"جيه دي سالنجر"،
‫و"ذا كايت رنر" لـ"خالد حسيني"،
‫وبالطبع، "ذا ديرت" لـ"موتلي كرو".
‫جدياً، اقرأوا كتاب "ذا ديرت".
‫يستنشقون صفاً من النمل الحي مثل الكوكايين.
‫تذكروا يا صغار، بطاقة المكتبة مجانية،
‫لكن المعرفة لا تُقدر بثمن.
‫احصلوا على كتاب "ديرت".
‫ترجمة: نهلة غنايم.