‫"أستوديوهات (فوكس)"
‫"(رب أسرة)"
‫"(فوكس)، مقصورة الصوت رقم 1"
‫من الرائع أننا حصلنا على صورتنا ‫الجدارية الخاصة بنا!
‫لا تتحمس كثيراً.
‫أتعرف من لديه مثلها أيضاً؟
‫- "حادثة قوس الثور". ‫- وما تلك؟
‫وقعت أحداثها في "بريدجرز ويلز، نيفادا" ‫عام 1885.
‫"حادثة قوس الثور" هي حكاية ‫عن رعاة البقر والماشية والنزاع.
‫هلّا تجلسون يا رفاق؟
‫"(رب أسرة)" ‫"هاتف جديد، من يتكلم؟"
‫حسناً، لنبدأ.
‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم..."
‫حسناً، أهلاً بكم في تعليق ‫قرص الفيديو الرقمي لـ"رب أسرة"
‫للحلقة رقم 1614.
‫أنا "بيتر غريفن" ومعي زوجتي "لويس"
‫وكلبنا "بريان"
‫وأبناؤنا "ميغ" و"ستوي" و"كريس".
‫ولكل الصغار، أقراص الفيديو الرقمية ‫كانت عبارة عن أقراص بلاستيكية...
‫سأتولى الأمر، "بريان".
‫أسبق لكم أن ذهبتم إلى منزل الجدة
‫ونظرتم إلى حاسوبها القديم والغريب
‫ووجدتم شيئاً كالصدع على جانبه؟
‫هذا هو قرص الفيديو الرقمي.
‫ومنتجة الرسوم المتحركة "شانون سميث" ‫موجودة هنا أيضاً.
‫- يسرني وجودي هنا، هذا... ‫- مهلاً، انظروا.
‫الكثيرون لا يعرفون هذا،
‫لكن ذلك المنزل يقع في "بيربانك".
‫الناس يسرقون صندوق بريدهم باستمرار.
‫نعود الآن
‫إلى "(وينونا رايدر) ‫وهي تشوش على خطابات أخرى في التاريخ".
‫قبل 87 سنة...
‫أجل، أذكر هذا.
‫بقيت "وينونا رايدر" في موقع التصوير ‫طوال النهار نوعاً ما
‫وهذا أنفد صبرنا جميعاً.
‫أجل، اضطررت إلى إغلاق الباب في وجهها ‫في مرحلة ما.
‫أذكر أنها سرقت كمية هائلة ‫من ألواح "لونا" المغذية من مطبخ المكتب.
‫ملأَت حقيبة كبيرة منها.
‫نبأ رائع يا رفاق، تم إصدار ‫الهاتف الذكي الجديد من "كراب آبل".
‫هاتف "كراب آبل" الجديد؟ رائع!
‫الشبكة لا تحب أن نستخدم
‫أسماء الشركات الفعلية في البرنامج.
‫لكن الأمر ليس سيئاً جداً.
‫ما زال يمكننا قول "برغر كونغ"، ‫"و"ماكداريلز" و"كيوكا كولا"
‫و"ببسي" و"شيفرولامب" وكل الأسماء الكبيرة.
‫أريد أن أكون ‫أول من يحصل على الهاتف الجديد.
‫ولا يهمني إن تطلب الأمر اليوم بطوله.
‫أليس لديك عمل؟
‫لا أمانع تفويت العمل.
‫هناك سكرتيرة تسعى لأن يطمئنها أحد
‫بشأن قصة شعرها القصيرة جداً.
‫رأيتُ القَصة في مجلة.
‫كنت بحاجة إلى بداية جديدة.
‫كفوا عن التظاهر بالتحديق في هواتفكم
‫وقولوا إنكم تكرهونها فحسب.
‫سيدي، أنا أحاول أن أقرأ.
‫بدأت مقدمة أسماء المؤلفين.
‫سأقدم حقائق شخصية
‫عن كل من الأسماء التي تظهر.
‫أمي، أيمكنك ربط حذائي؟
‫يدخّن في شرفة يُمنع التدخين فيها.
‫رجل كنيسة غريب.
‫ينشر صور قبعات رعاة البقر ‫على "إنستغرام" في الـ3 فجراً.
‫دفع زوجته في حفلة.
‫يا إلهي! "شيري" هي الأفضل.
‫نحن نحبها! مرحباً يا "شيري"، نحن نحبك!
‫حان وقت لأن نجمع الأسلاك والشواحن القديمة
‫التي لم تعد تعمل ونرميها في القمامة.
‫لا يمكننا فعل ذلك،
‫فكثير من الإلكترونيات المطروحة
‫ينتهي أمرها في المحيط ‫وتقتل السلاحف البحرية!
‫لنتخلص من الوسيط إذاً.
‫أنا آسف، لقد صدر هاتف جديد.
‫كان ذلك رائعاً. ذهبت إلى "فيجي" لأجل ذلك.
‫"مجمع (كوهوغ) التجاري"
‫لديهم سلاحف كثيرة هناك.
‫يمكنك قتلها، لا أحد يهتم.
‫يا إلهي، فهمت الاسم الآن.
‫"كراب آبل".
‫طيري يا "ميغ". فكري فيما قلتِه.
‫الهاتف الذهبي لي.
‫فهو يطابق لون طلاء أظافري.
‫هنا تشاجرت مع تلك المرأة لأجل الهاتف.
‫جئت قبلك، هذا لي.
‫ارتجلتُ بضع عبارات
‫عن ظروف عمل الصينيين
‫لكنها لسبب ما ‫لم تظهر في النسخة النهائية للحلقة.
‫كل ما قلتَه ‫هو إن الأطفال يصنعون هواتف "آي فون".
‫هذا برنامج كوميدي ‫وليس حساب "تويتر" الخاص بـ"مارك روفالو".
‫هي أرادته أكثر مني.
‫على رِسلك، اتفقنا؟
‫"بيتر"، لا أظنها فكرة رائعة
‫أن كل أفراد العائلة حصلوا على هواتف ‫نقالة جديدة.
‫هل هذه قارورة الماء خاصتي؟
‫ماذا؟
‫تلك القارورة المفتوحة أهي لك أم لي؟
‫لا أعرف، ربما لك؟
‫لهذا يلزمنا قلم من نوع "شاربي" هنا
‫لنكتب أسماءنا على قوارير الماء!
‫عجباً يا "كريس"، ما هذا؟
‫"كريس"، اهدأ، اشرب "ببسي".
‫صباح الخير جميعاً...
‫اللعنة!
‫ستبقيه بهذا الشكل للسنوات الثلاث القادمة.
‫الكلام صحيح بعض الشيء.
‫يمكن معرفة الكثير عن شخص
‫شاشة هاتفه مكسورة.
‫فإن كانت فتاة
‫فهي بالتأكيد تحتفل بأسبوع عيد ميلادها.
‫أجل، أمثالهن مجرد حثالة.
‫اللعنة، هذه الهواتف
‫حولتكم إلى أجساد مسيرة بلا عقول.
‫عرفتُ أن هذا سيحدث.
‫شراء هذه الأشياء كان فكرة أسوأ من...
‫أتعرفون؟ مقابل 12 دولاراً إضافية شهرياً
‫يمكنكم تأمين الشاشة وسيبدلونها مجاناً.
‫أحسنت يا "ميغ".
‫تكلمتِ خلال التمهيد لهذا المقطع
‫والآن لا نعرف ماذا يحدث.
‫يبدو أن "نيكي ميناج"
‫و"إيغي أزيليا" و"مادونا" يسطون على مصرف.
‫هل هن عصابة مؤخرات؟
‫فيلم "أوشنز 36-24-49"؟
‫تذكرت، كلهن ساقطات.
‫شراء هواتف جديدة ‫كانت فكرة أسوأ من عملية سطو لساقطات.
‫- أجل. ‫- صحيح، عملية سطو لساقطات.
‫آسف، ذلك ليس مضحكاً.
‫"كنيسة المسيح المقدس"
‫عظة اليوم هي عن المثابرة.
‫عندما هُزمت في "بوسطن" ‫على يد فريق "سبوتلايت"
‫كان من الممكن أن أتخلى عن ياقتي.
‫يا إلهي، مجدداً؟
‫عليكم وضع الهواتف جانباً.
‫لا يمكنكم استخدام هواتفكم هنا.
‫اهدئي يا "لويس"، إنها مجرد ‫كنيسة سخيفة ومملة.
‫لن يفوتنا شيء.
‫لكن بدل هذا وضبت كتبي المقدسة ‫ومصاصة "توتسي بوبس"
‫واتجهت إلى "كوهوغ".
‫بحس روحاني متجدد وتوقير جديد لـ...
‫"يسوع" المسيح؟
‫يا رفاق، آسف على المقاطعة.
‫"داني" المتدرب هنا ومعه شيكات أجوركم.
‫شكراً، "داني".
‫"كريس"، إليك شيك أجرك.
‫أجل، سأرسل قيمته مباشرة ‫إلى موقع "درافت كينغز".
‫ماذا يحدث هناك، "أولي"؟
‫- لقد عاد! ‫- كيف حاله؟
‫- غاضب! ‫- شكراً، "أولي".
‫انتظر يا "داني" ‫يبدو أنك أعطيتني شيك "بيتر" بالخطأ.
‫مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا الرقم، 4 أضعاف راتبي.
‫"بيتر"، لطالما قلت إنك تتقاضى مثل راتبي.
‫آسف، لم أسمعك بسبب صوت غلاف "سنيكرز" ‫التي تفتحها "ميغ".
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا أصدق هذا يا "بيتر".
‫لقد كذبت عليّ!
‫فلنهرب من هنا يا خدم المذبح الصغار.
‫هذا هراء، سأتصل بقسم رواتب ‫"فوكس" أو "ديزني" فوراً.
‫قسم الرواتب في "فوكس" أو "ديزني".
‫- مرحباً، أنا "لويس غريفن"... ‫- انتظري رجاءً.
‫بالطبع.
‫أجل يا أمي، هذا ليس عدلاً.
‫"ميغ" محقة، هذا ليس عدلاً.
‫شكراً لاستمرارك في الانتظار.
‫...حولت عائلتي إلى آليين دون عقل.
‫أتعرفون شيئاً؟
‫سنذهب أخيراً إلى "قرية ستيربريدج القديمة".
‫شكراً لاستمرارك في الانتظار.
‫...كي نرى كيف كانت الحياة ‫قبل كل هذه الشاشات.
‫مكان حيث يزرع الناس طعامهم
‫ويصنعون ملابسهم بأنفسهم ويقرؤون الكتب...
‫شكراً لاستمرارك في الانتظار.
‫بربك يا "لويس"! أنت تريدين الذهاب
‫إلى "قرية ستيربريدج القديمة" لأن أحدهم
‫داعبك بيده في رحلة ميدانية ‫إلى هناك ذات مرة.
‫أجل، فلنقل فقط إن الشموع
‫لم تكن هي فقط الساخنة.
‫أترى يا "بريان"؟ هكذا تقوم بالارتجال.
‫- لم يلاحظ أحد ذلك. ‫- شكراً للانتظار.
‫كيف يمكنني مساعدتك، سيدة "غريفن"؟
‫سأخبرك كيف.
‫يمكنك إخباري لماذا زوجي
‫يجني 4 أضعاف الراتب الذي أجنيه؟
‫حسناً، هذا محرج.
‫أنا... افترضت أنك تعرفين.
‫استطاع السيد "غريفن" ‫التفاوض لأخذ راتب أعلى
‫لأنه ما زال يدفع النفقة لزوجته الأولى.
‫زوجته الأولى؟ ماذا؟
‫"بيتر"، هل كنت متزوجاً من قبل؟
‫في الواقع، نعطي كل أعمال الرسوم ‫المتعلقة بالانفجارات لموظفين مستقلين.
‫مجدداً، من أنت؟
‫- أنا "شانون سميث". ‫- "شانون"، طيري.
‫...لا تذهبوا إلى الكنيسة أبداً.
‫لماذا لم تخبرني بأنك كنت متزوجاً من قبل؟
‫لا أدري، لم أجد مناسبة لذلك.
‫لم تجد مناسبة؟ من كانت؟
‫- "سارة بولسون". ‫- من؟
‫أليست هي تلك الممثلة
‫التي تعض شفتها دائماً؟
‫شفتها الممتلئة.
‫صدقاً، لا أعرف عمّن يتحدثان.
‫"سارة بولسون" شاركت ‫في أشياء كثيرة، "كريس".
‫حسناً، سأبحث عنها على هاتفي.
‫تبدو مألوفة نوعاً ما. ‫لكنني أقترح على الناس
‫أن يوقفوا هذا الفيديو ويبحثوا عنها ‫على "غوغل".
‫مهلاً، ألم تكن "سارة بولسون" ‫ضيفة في تلك الحلقة؟
‫بلى، كانت في هذا المشهد عن "أو جيه".
‫انظروا، قطع "بريديتر" رأسها.
‫لكن ليس حقاً، في الواقع...
‫إنها قادمة إلى الحجرة الآن ‫لتشارك في هذا التعليق.
‫مرحباً يا جماعة، أعتذر للتأخير.
‫لقد علقتُ في الوادي.
‫أهذه كناية ملطفة عن الجنس بين المثليات؟
‫لا أظن أني التقيت بالجميع، أنا "سارة".
‫سمعت أنك كنت متزوجة بـ"بيتر".
‫تقصدين ذلك.
‫أشعر بأن ذلك كان في الماضي القديم.
‫تعجبني عظمتا كتفيك يا سيدة "بولسون".
‫إنهما... بارزتان جداً.
‫تفضلي يا "سارة"، هل أشرح لك ما نفعله هنا؟
‫لا بأس، يبدو هذا كالتسجيل الذي أقوم به ‫في "أميريكان هورور ستوري"
‫الذي حصلت لأجله على 5 ترشيحات ‫لجوائز "إيمي".
‫بعضنا يأخذون الجوائز ‫وبعضنا ينجبون الأطفال.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لا أدري. أنت الذكية الفائزة بالجوائز، ‫اعرفي معناه بنفسك.
‫لأن هذا مسلسل ملحد.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫سأتظاهر بأني مريض
‫حتى لا أذهب إلى "قرية ستيربريدج القديمة".
‫ما زالت حرارتي 52.
‫أتمنى لو كنتَ بحالة جيدة لترافقنا.
‫ربما عليّ البقاء في المنزل لرعايتك.
‫لا، اذهبي، "لويس".
‫اذهبي وشاهدي النساء الشاحبات ‫ذوات العيون الميتة يصنعن الخبز.
‫"لويس"، ماذا سترتدين ‫في حفل جوائز "إيمي" هذه السنة؟
‫أظنك تعرفين أني لن أكون هناك.
‫ربحتُ لوح تزلج في حفل جوائز "تين تشويس".
‫تركته في مطبخ العمل على أمل أن يأخذه أحد.
‫لم يأخذه أحد.
‫سآكل شطيرة كرات اللحم ‫وأشاهد كرة القدم طوال اليوم.
‫عجباً! هذه حيلة أفضل
‫من فيلم "يوم عمل فيريس بيولر".
‫أريد أن تضع هذا في الملفات
‫وألا تعمل وأنت تصفّف شعرك بالشامبو ‫بتسريحة الموهوك.
‫إذاً يا "سارة"، ‫أظنك اخترت ألا تتخذي اسم "بيتر"
‫وأن تحتفظي بـ"بولسون"؟
‫نعم، شعرت بأن اسمه...
‫لا أدري، جلفاً، أتفهمين؟
‫"غريفن"، أليس كذلك؟
‫يبدو وحشياً وسوقياً.
‫كما ربحت جائزة "إيمي" عن دور "مارشا كلارك"
‫في "بيبول فيرسيز أو جيه سمبسون".
‫ربحتِ جائزة "إيمي" ‫لأنك ارتديت شعراً مستعاراً.
‫"بيتر"، أيمكنني التحدث إليك في الخارج؟
‫يا للهول!
‫أظن أني علقت.
‫أجل، هنا علق البدين بين ألواح الدرابزين.
‫"ستوي"، سأمنحك فرصة أخرى في ذلك
‫لأني أظنك أردت وصفها
‫بأعمدة الدرابزين وليس ألواح الدرابزين.
‫ألواح أو أعمدة، لا فرق.
‫"ستوي"، ألواح وأعمدة ليسا نفس الشيء.
‫اللوح هو مسند اليد الذي يوضع ‫فوق الدعامات العمودية.
‫"(ستيربريدج)" ‫"93 كم"
‫أما الأعمدة فهي الهيكل الحامل نفسه.
‫- أهذا الماء لي؟ ‫- لا، ليس لك!
‫"بريان"، سمعتُ الناس يقولون ‫ألواح الدرابزين.
‫أولئك الناس مخطئون، مثلك.
‫إذاً، العمود هو الشيء المستدير ‫عند قاع الدرج
‫- حيث يبدأ الدرج؟ ‫- شيء كبير مستدير؟
‫أنت... تخمّن الآن.
‫أظن ما تقصده هو عمود قائمة الدرابزين.
‫أمي وأبي ما زالا يتشاجران.
‫ألا يُفترض أن يكونا هنا؟
‫سأناديهما.
‫- ألم تكن "شانون" مساعدة هنا يوماً ما؟ ‫- اخرس!
‫"شانون" المحترفة الوحيدة في هذا المبنى.
‫...كان الأصدقاء يتزوجون.
‫- كيف لم أعرف هذا؟ ‫- أيها الرفاق.
‫علينا تسليم هذه الحلقة للشبكة اليوم.
‫"قرية ستيربريدج القديمة"
‫لقد عدتم في الوقت الملائم لدوري الكبير.
‫لا تتحمسي يا "سارة".
‫ليس هناك معلومات ‫عنك حتى في موقع ويكي لـ"رب أسرة".
‫حتى والد "غرونك" توجد معلومات عنه.
‫أهلاً بكم جميعاً ‫في "قرية ستيربريدج القديمة".
‫إليكم معلومة طريفة.
‫كان الصابون والزبدة الأمر ذاته ‫في فترة الاستعمار.
‫فهمت أنها حقيقة، لكن كيف تُعد طريفة؟
‫يا إلهي!
‫كيف سأخرج من هذا؟
‫لا تتحدثوا في الدقيقة القادمة.
‫أوشك أن أغني أغنيتي الكبيرة.
‫تباً لك يا "بيتر"!
‫لا فائدة.
‫أعتقد أني عالق...
‫في منتصف الدرج.
‫"يوجد في منتصف الدرج
‫درجة أجلس عليها
‫لا توجد أي درجة
‫مثلها..."
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سأقول لك ما هو.
‫إنه تكريم لأغنية كلاسيكية من "مابيت شو"
‫غناها "روبن" ابن أخ "كيرميت".
‫أجزمُ بأن لا أحد قد فهم ذلك.
‫أعرف هذه الأغنية.
‫اصمتي يا "سارة"!
‫"حيث أقف دائماً
‫في منتصف الدرج..."
‫لا أصدق هذا.
‫أنت تغني الأغنية ذاتها التي غناها ضفدع.
‫كيف لم يحذفوا هذا الجزء من الحلقة؟
‫أصررتُ على أن يبقوه نوعاً ما.
‫في الواقع، استلقيت في مكان اصطفافي للتظاهر
‫حتى وافقوا.
‫"وشتى الأفكار الغريبة تراودني..."
‫هذا أغبى شيء رأيته يوماً.
‫هل سيعدّون لنا بوفيه غداء بعد هذا؟
‫لا، البيتزا فقط على ما أظن.
‫هل يمكننا أن نصغي إلى الأغنية فحسب؟
‫"يوجد في منتصف الدرج
‫درجة أجلس عليها
‫لا توجد أي درجة
‫مثلها
‫لست في الأسفل
‫ولست في الأعلى..."
‫هل هناك نكات في الأغنية حتى؟
‫ألا تفهمين الكوميديا؟
‫إنها إشارة. النكتة هي أنني أغنيها.
‫يؤسفني أن أخبرك بأنها ليست نكتة.
‫تباً! انتهت الآن.
‫شكراً جزيلاً، "لويس"، لقد أفسدتِها تماماً.
‫يُستحسن ألا تخاطبني بهذه النبرة
‫لأنه كان يوماً طويلاً.
‫أولاً، أكتشف أن أجرك أكثر من أجري ‫بـ4 أضعاف.
‫ثم أكتشف أنك كنت متزوجاً سابقاً!
‫ماذا أيضاً لا أعرف؟
‫إذا كنا سنكون صادقين،
‫أنت سيئة جداً في ممارسة الجنس وأنا ثمل.
‫كأنك لا تستمتعين به.
‫أنت غير معقول!
‫لا تتحدثي إلى الشرير.
‫ارموا رؤوس الكرنب نحوه.
‫تباً يا "بيتر"! كل هذا بسببك.
‫ألن يشرحوا حتى كيف علقنا جميعاً؟
‫الموسم الـ16 يا سيداتي وسادتي.
‫علقت العائلة فجأة في ألواح الدرابزين.
‫بل الأعمدة.
‫"بريان"، حقاً، اذهب إلى الجحيم.
‫يمكنني إخراجنا من هنا.
‫أنا بارع في اكتشاف الأمور،
‫مثلما اكتشفتُ سر الأعمال:
‫الإشارة إلى أشياء خلال الاجتماعات.
‫"بيتر"، هناك شيء لا تعرفه.
‫قد لا يكون "كريس" ابنك.
‫- ماذا؟ ‫- لقد ضاجعتُ مرة "فيليب سيمور هوفمان".
‫ماذا فعلت؟
‫مشاهد المونتاج الانتقالية هذه ‫توفر للرسامين الحرية
‫"(ديجيتيك) ‫متوقفة عن العمل"
‫...لتخطي النص كما نقول.
‫ضاجعتِ "فيليب سيمور هوفمان"؟
‫بالتأكيد.
‫كان ذلك في مقطورته ‫خلال الفيلم الذي يطاردون فيه الإعصار.
‫وكل ما أعرفه هو أن بعد 9 أشهر
‫وُلد "كريس".
‫يا للروعة! أنا ابن غير شرعي!
‫يذكرني هذا المشهد بالوقت
‫الذي كُرمت فيه في "مركز كينيدي"...
‫هذا هراء يا "سارة"!
‫هراء!
‫في الواقع، أتعرف؟
‫لقد سئمت يا "بيتر"!
‫أنت غير صادق ولا تحترم أحداً،
‫وبصراحة، أنا أستحق شخصاً أفضل منك!
‫ماذا... ماذا تعنين يا "لويس"؟
‫أعني أن هذا الزواج انتهى.
‫استمتع بقضاء بقية حياتك وحدك،
‫واستمتع بتمثيل المسلسل وحدك، لأنني أستقيل!
‫...بصنع كرسي مع أصدقائي الذكور.
‫أجل، لا أصدق هذا.
‫مرحباً، أنا "شانون سميث" من جديد.
‫إذا كنتم بحاجة إلى "لويس" جديدة ‫فبوسعي تقليدها جيداً.
‫"بيتر"!
‫كان ذلك مثيراً للشفقة.
‫لم يكن ذلك متوقعاً.
‫أندم على مصادرة
‫هواتف الجميع الآن.
‫كيف سنخرج من هنا بحق الجحيم؟
‫ليس لدي فكرة، لكننا في ورطة.
‫حتى أكثر مما كنا فيه ‫عندما كنا في لعبة "الورطة" حرفياً.
‫أهلاً بكم مجدداً ‫في حلقة تعليقات القرص الرقمي.
‫إذا انضممتم إلينا للتو، ‫فقد غادرت "لويس" غاضبة
‫وأعلنت تركها للمسلسل بعدما عرفت
‫أن "بيتر" و"سارة بولسون" ‫كانا متزوجين في الماضي.
‫وقالت أيضاً إن والد "كريس" ‫قد يكون "فيليب سيمور هوفمان".
‫بل أقرب إلى عدم رؤية ‫"هوفمان" هذه الأيام، صحيح؟
‫- "باتريك"، هل يمكننا حذف ذلك؟ ‫- أجل.
‫حسناً، جيد، لنفعل ذلك.
‫لا أراه.
‫حسناً، هناك حجر حقيقي
‫يمكنك أن ترميه نحو الزجاج.
‫وجدتُ الحجر المزيف.
‫رائع.
‫حمداً للرب، هلّا تخرجنا...
‫هذا سيكون أسهل مما توقعت.
‫- مهلاً، هل ستنهب منزلنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫ويبدو أن بإمكاني القيام بذلك بتمهّل.
‫أبي، أنا قلقة جداً بشأن أمي.
‫ربما علينا أن نطمئن عليها؟
‫أو التفكير في إجراء ‫اختبار إثبات أبوة لـ"كريس"؟
‫أنت محقة يا "ميغ"، هذا فظيع.
‫أتظنين أن أمك جادة
‫بشأن تطليقي والاستقالة من البرنامج؟
‫وماذا كان كل ذلك عن أن "كريس" ليس ابني؟
‫لا يمكن أن يكون صحيحاً، أليس كذلك؟
‫إنها حفلة لصوص!
‫أتذكرون تلك المرة التي كان فيها الرجل ‫الذي أدى دور اللص
‫في موقع التصوير وكان يوزع بطاقات بريدية
‫للترويج لعرضه الفردي؟
‫- كان ذلك مبتذلاً! ‫- أنا حضرته.
‫لم يكن سيئاً. ‫أظن أنني جلست إلى جوار حبيبته
‫لأنها ظلت تضحك على كل شيء.
‫لدي طرد باسم... "بريان غريفن".
‫أنا "بريان غريفن".
‫عظيم، وقّع هنا.
‫شكراً.
‫حسناً يا رفاق.
‫من منكم مستعد للمرح؟
‫"بريان"، استخدموا حسابك
‫لشراء آلة "كاريوكي".
‫"في منتصف الدرج..."
‫وقالت إن لا أحد سيعرف تلك الأغنية.
‫انظروا! اللصوص يعرفونها!
‫هذا لا يُصدق! يغنون أغنيتي المفضلة!
‫"لا توجد أي درجة مثلها..."
‫يجب أن أذهب لأجد أمكم ‫وأقنعها بالعدول عن رأيها.
‫لا داعي لذلك، "بيتر"، ‫مرحباً، آسف على المقاطعة.
‫- أنا "سيث ماكفارلن". ‫- عجباً!
‫إنه ذلك الفأر من فيلم "سينغ".
‫يمكنني تمييز صوتك أينما كنت.
‫حسناً، لا تنفعل.
‫سيد "ماكفارلن"...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لإخباركم ‫بأنه لا داعي لإقناع "لويس" بأي شيء،
‫أو لإجراء اختبار أبوة،
‫أو لترك أي منكم المسلسل،
‫لأنكم كلكم غير حقيقيين.
‫كلكم شخصيات تلفازية أؤدي أنا أصواتها،
‫إضافة إلى "أليكس بورستين" ‫و"سيث غرين" و"ميلا كونيس".
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال؟
‫- مرحباً جميعاً. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫حسناً، مهلاً...
‫إن لم أكن حقيقياً فلماذا يتظاهر أخرق بدين ‫بأنه أنا في كل معرض "كوميكون"؟
‫أرجوك، لا تأتي على ذكره،
‫- فذلك سيشجعه. ‫- وإن كنت أنت أنا،
‫فلمَ يشبه صوتك صوت كلبي؟
‫لأنني أيضاً أؤدي صوت كلبك "بريان".
‫مهلاً، أنت تؤدي صوتي أيضاً؟
‫أجل، أنا أؤدي صوتك.
‫إذاً، الرجل الذي يدير مواردك المالية
‫يعرف صوتك، صحيح؟
‫عادة ما تتعامل معه عبر الهاتف فقط.
‫مهلاً، إن كان أبي ليس حقيقياً
‫فهو إذاً ليس والدي حقاً ‫مما يعني أنني أنا لست حقيقية أيضاً؟
‫هذا صحيح يا "ميغ". ‫أنا أؤدي صوتك، "ميلا كونيس".
‫حسناً، لدي سؤال، لمَ الفتاة التي تؤدي صوتي ‫مثيرة للغاية وأنا لست كذلك؟
‫كم أنت لطيفة!
‫صدقي أو لا تصدقي، ‫لقد أنجبت طفلين في الواقع.
‫سيدة "كونيس"، أريد فحسب أن تعلمي
‫أنني لا أمانع بتاتاً إن أردت إرضاع طفلك ‫في حجرة التسجيل هذه.
‫هل لي أن أسأل إن كنت ما تزالين... حلوباً؟
‫أنا... لا يا "كريس"، لست... حلوباً.
‫وماذا عنك، سيدة "بولسون"، أنت حلوب؟
‫أرى أن المجيء إلى هنا كان غلطة.
‫معذرة يا "سيث غرين"...
‫"كريس"، أنا رجل، لا يمكنني إفراز الحليب.
‫في الواقع، أردت أن أقول إنني أحب ‫أداءك الرائع في "روبوت تشيكين".
‫مهلاً، "سيث غرين"، ‫هل أنت تلقن نفسك عبارات الإطراء الآن؟
‫دع "كريس" يكمل.
‫حسناً، نحن نحيد عن الموضوع.
‫كما كنت أقول، لا أحد منكم موجود حقاً.
‫أجل، لا تنفك تقول ذلك.
‫كف عن هذه الأكاذيب الفجّة!
‫"سيث"، بما أنك هنا،
‫هل تمانع تسجيل الحلقات 17 و 14 و15 و16
‫ومقطع ترويجي لـ"إن إف إل أون فوكس"؟
‫- "شانون"، طيري! ‫- انظروا!
‫- عادت أمي. ‫- لا تتحمسي.
‫نسيت شيك راتبي.
‫"لويس"، لا يمكنك ترك المسلسل!
‫حقاً؟ لمَ لا؟
‫كابتن سفينة "أورفيل" الفضائية قال
‫إن لا أحد منا حقيقي. كلنا شخصيات كرتونية.
‫لسنا حقيقيين؟ عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫إنه محق، "لويس".
‫اسمي "أليكس بورستين" ‫وأنا أؤدي صوتك في المسلسل.
‫أتعنين أن مديرة الكوميديا في مسلسل
‫"ذا مارفيلوس ميسيز ميزل" ‫هي التي تؤدي صوتي؟
‫هذا شرف كبير لي!
‫أنا أعشق ذلك المسلسل. أنت مضحكة جداً.
‫"سيث غرين" سبقك إلى هذا.
‫أتعنون حقاً أنه لا وجود لنا؟
‫"بيتر"، لست متأكدة حتى مما يعنيه هذا،
‫ولكنه... يقلل كثيراً من أهمية
‫ما تجنيه من المال مقارنة بما أجنيه أنا،
‫وكذلك تجاهلك لإخباري
‫بكل شيء من ماضيك.
‫أجل، لا شيء من ذلك مهم.
‫أنت محق يا "بيتر".
‫أنا أحبك، وأياً كان ما نتشاركه
‫سواء أكان حقيقياً أم لا
‫فإنني لا أريد التخلي عنه.
‫ولا أنا.
‫وجودي معك هنا آمن ومألوف.
‫لذا، دعنا ندفن مشاكلنا ‫ونتشبث بما يجمعنا أياً كان.
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك ‫بشأن "فيليب سيمور هوفمان".
‫لا بأس، هذا لا يهم.
‫الحقيقة هي... ‫ومجدداً، أنا "سيث" وليس "بريان"...
‫عليكم جميعاً أن تكونوا ممتنين
‫لكونكم شخصيات كرتونية.
‫"بيتر"، يمكنك شرب الكحول كما تشاء
‫ولن يقع لك أي مكروه.
‫"لويس"، لم تتقدمي في العمر منذ عقود.
‫"ستوي"، يتسنى لك التنقل عبر الزمن
‫وفعل أمور لا يستطيع أي طفل آخر فعلها.
‫ويا "بريان"، أنت ضاجعت نساء مثيرات
‫أكثر مما بإمكان أي كلب حقيقي أن يأمله.
‫"ميغ"، سأعترف بأنك ظُلمتِ،
‫فحياتك الحقيقية أفضل من حياتك الكرتونية.
‫والآن عذراً، أريد من جميع ‫الممثلين الحقيقيين
‫أن يشكلوا حولي درعاً بشرياً ‫حتى أستطيع الخروج من المبنى
‫دون أن يراني القائمون على مسلسل ‫"ذا أميريكان داد".
‫من الآن فصاعداً يا "بيتر"،
‫- لن... ‫- اصمتوا!
‫شخصيتي تتكلم!
‫بصراحة يا "بيتر"، لا أعرف كيف...
‫أعرف، ذلك بالضبط هو السبب الرئيسي ‫لكوننا انفصلنا عن أحدنا الآخر.
‫...قضت عليها تماماً حشرة المنة الألمانية،
‫ومن الغريب أن الذي أحضرها هم السويديون
‫أثناء فترة الكساد الكبير.
‫ولأولئك منكم الصغار في السن، ‫تلك الفترة كانت أشبه
‫بكآبة اليوم الأول بعد العطلة الأسبوعية ‫لعقد من الزمن.
‫يبدو لي أنكم لستم من هذه البلدة أيضاً.
‫لم أفهم تلك النكتة قط.
‫حسناً يا رفاق، أظننا جميعاً تعلمنا درساً
‫عن عدم السماح للتكنولوجيا بالتحكم بحياتنا.
‫والمرة القادمة التي نشتري فيها ‫عواميد درابزين
‫فلنحرص على أن يكون بينها ‫مسافات كافية لكي نخرج رؤوسنا منها.
‫حسناً، شكراً على متابعتكم ‫هذه الصيغة البالية من الترفيه.
‫والآن دعونا نتبادل الأدوار
‫في الإفصاح عن الجزء المفضل ‫من الحلقة لكل منا.
‫- "كريس"؟ ‫- اعفيني.
‫- "ميغ"؟ ‫- لا يهمني.
‫حسناً، "ستوي" نائم.
‫وأنا أرى "بريان" يقود سيارته مغادراً.
‫ولمعلوماتكم، لا يقود سيارة "بريوس"
‫كما ترون في المسلسل.
‫في الواقع يقود سيارة "مرسيدس" ‫بيضاء مكشوفة.
‫أي نوع السيارات التي قد تقودها امرأة ‫تعمل في السمسرة.
‫منتجة الرسوم المتحركة "شانون سميث"، ‫أرى أنك ما تزالين هنا.
‫أتريدين قول شيء؟
‫شكراً، "بيتر"، في الواقع...
‫شعار "فازي دور"، وداعاً!
‫ترجمة: علا عليوات