‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجلاً يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"قناة (كوهوغ) 5" ‫"(ذا فلو) مع (جويس كيني)"
‫"(ذا فلو)"
‫لا أصدق أنك جررتني إلى برنامج "ذا فلو".
‫سيكون الأمر رديئاً.
‫كف عن هذا. لن يكون الأمر بهذا السوء.
‫كما لم يكن بإمكاني تركك في المنزل.
‫عندما فعلتُ ذلك آخر مرة دخل الولدان
‫ليروك تشاهد أفلام مثيرة ‫عن الذرة عبر الإنترنت.
‫يا إلهي! لو كانت أمامي لفعلت بها الأفاعيل.
‫ماذا؟ لا! هذه ليست لي حتى!
‫لقد نقرت عليها وحسب!
‫وبحقكما، إنها ليست حتى أفلام ذرة مثلية.
‫إنها أفلام ذرة مثلية.
‫كانت ذرة صغيرة.
‫مرحباً أيتها السيدات، ‫وأهلاً بكن في برنامج "ذا فلو"!
‫سنبدأ التصوير بعد دقائق،
‫لكني أردت الخروج إلى هنا شخصياً
‫لألقي التحية على معجباتي.
‫انهضن جميعاً وارقصن بجنون.
‫الهدف الأول.
‫لنرحب بضيفتنا الأولى،
‫زميلتي في القناة الخامسة والآن مؤلفة كتاب ‫في قائمة الكتب الأفضل مبيعاً،
‫"تريشا تاكاناوا".
‫"تريشا"، أخبرينا عن كتابك.
‫أعرف أنه نال المرتبة الأولى ‫في موقع "أمازون"
‫لعدة أسابيع، إنها فترة طويلة.
‫اسمه "ارمه:
‫فن إزالة الفوضى المحسن للحياة".
‫الناس حالياً يملكون أشياء أكثر مما يجب.
‫وأنا أشجعهم على رميها.
‫هذا عبقري! هل نرمي كل شيء خارجاً ببساطة؟
‫ليس تماماً.
‫إن كان شيئاً يبعث البهجة، فاحتفظي به.
‫لكن إن لم يبعث البهجة، فارمه.
‫أيمكنني النظر لهاتفك؟
‫لا. استخدم دفتر التمارين.
‫قمتُ بكل الأشياء الممتعة سلفاً في الكنيسة.
‫الأمر بسيط جداً.
‫راودتني الفكرة بعد التسلق لقمة جبل "آسيا"
‫وقمت بالتأمل على جسر "إبيفاني".
‫"بيتر"، هذه أساليب آسيوية ‫وهي جديدة بالنسبة إلي.
‫عليّ أن أشتري هذا الكتاب ‫وأن أقرأ فصلين منه،
‫ثم أتركه على المنضدة بجانب سريري لمدة عام.
‫إخراج الريح كان من السيدة الجالسة بجانبي.
‫لا يهم، سأشتري هذا الكتاب يا "بيتر".
‫وهو للقراءة وليس لقتل العناكب.
‫لا تقلقي، "لويس". ‫لدي طريقة أفضل لفعل ذلك الآن.
‫أنا متحمس جداً لأنك وبشكل إنساني ‫ستغير موقعي
‫إلى خارج منزلك.
‫أنا والرفاق ظننا أنه حان الوقت لذلك.
‫لا!
‫"قمامة"
‫أيها الصغار! "بيتر"! تعالوا إلى هنا.
‫يا جماعة، قرأت للتو كتاب "تريشا تاكاناوا"،
‫وكان ملهماً حقاً.
‫تقول إنه عندما تزيل الفوضى في منزلك،
‫فإنك تزيل الفوضى في عقلك ‫وتصنع درباً إلى السعادة الحقيقية.
‫ما رأيك بصنع درب نحو العشاء أيتها السافلة؟
‫فأريد من الجميع أن تفتشوا ‫في كل الأشياء التي تملكونها،
‫وإن كان شيئاً لا يبعث البهجة، فارموه. ‫أترون؟
‫هذه السترة، لا بأس بها، ‫لكنها لا تبعث البهجة.
‫سأرميها.
‫والآن ابدأوا العمل.
‫إنها منجرفة بالأمر حقاً.
‫إنها تبحث عن شيء لملء حياتها الفارغة.
‫أتذكُر عندما ظنت أن الحل
‫هو وضع شريحة ليمون في كوب ماء
‫من أجل "نوع بسيط جداً من البهجة"؟
‫هذا مثالي.
‫وهو الشيء المثالي لبلع 6 أقراص "زاناكس"
‫من 4 وصفات طبية مختلفة.
‫غداً ستبدو هذه فكرة جديدة مجدداً.
‫دمية السحر التي على شكل أمي.
‫سأرميها بالتأكيد. ‫فهي لم تعمل قط على أي حال.
‫آخ! ماذا كان ذلك؟
‫سأحتفظ بها.
‫صندوق أسلاك لحواسيب ‫تعود للثمانينيات. سأحتفظ بها.
‫70 ألف دولار من كوبونات سجائر "كاميل".
‫كان ينبغي أن أشتري تلك المظلة. سأحتفظ بها.
‫"وودي" و"باز" اللذان ليسا حيين بالتأكيد،
‫فيمكنني أن أدير ظهري... لهما!
‫حسناً، أظن أنهما نجحا بالاختبار.
‫إنهما حقاً... ليسا حيين!
‫"بيتر"، ماذا تفعل في الأعلى؟
‫لا شيء يا "لويس". كنت أحرص
‫على أن أحتفظ بـ"وودي" و"با..."
‫كنت أعرف ذلك.
‫"بيتر"، لا يوجد شيء في كومتك للرمي.
‫أعرف. سأحتفظ بكل شيء.
‫- كل شيء يبعث البهجة! ‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫حتى هذه العلبة القديمة المربوطة بخيط؟
‫أعني، ماذا تفعل بها حتى؟
‫أنت رجل بالغ!
‫لمَ عساك تحتاج إليها؟
‫إن كان أي شيء قمامة، فهذه قمامة.
‫يبدو أن الأمور لا تسير جيداً
‫- في منزل آل "غريفن". ‫- لهذا لا يُسمح للفتيات بالدخول.
‫أكره فعل هذا أيها الرفيقان، ‫لكن لقد تم كشف أمر "بيتر".
‫انظروا، صندوق الشرائط ‫التي احتفظت بها من عدة هدايا.
‫لن أرمي هذا. إنه شريط جيد.
‫هذا شريط جيد أيضاً.
‫كلها شرائط قابلة للاستخدام.
‫مرحباً يا صغير. كيف أمور التصنيف؟
‫لن أتخلص من شرائطي!
‫أردت أن أعرف وحسب
‫ما إن كان بإمكاني استعارة شريط.
‫"إلى (ستوي)، من والدك"
‫إن أحببتم مسلسل "غيم أوف ثرونز" ‫على شبكة "إتش بي أو"،
‫فستحبون "التنانين ذات الأثداء" ‫من "سينماكس".
‫تصريح لمشاهدة المسلسل كله. ‫تسجيل كل شيء. الأولوية الأولى.
‫"بيتر"، هذا الكيس رقم 50 تقريباً. ‫ماذا يمكن أن يكون فيه؟
‫- ألم تسمع؟ ‫- "بريان"، لا!
‫"الجميع يحبون الطائر
‫طائر، طائر، طائر
‫الطائر هو... طائر، طائر"
‫مهلاً، ألم نحطم هذا؟
‫ألصقته بالغراء.
‫أغنية "سيرفن بيرد"
‫...تجد سبيلاً.
‫أحببتها!
‫ممتاز!
‫ما مشروعك التالي
‫كربّة منزل تشعر بالملل ‫وتسعى لهدف في الحياة
‫بعد إزالة الفوضى؟
‫مخبوزات للنباتيين المتشددين؟ ‫صابون مصنوع يدوياً عبر موقع "إتسي"؟
‫أثملتَ منذ الآن يا أخي؟
‫ما مشروع كتابك المزيف التالي؟
‫أوبرا راب عن "غروفر كليفلاند"؟
‫لا، "لويس"، سيكون هذا سخيفاً.
‫ستكون مسرحية موسيقية صاخبة ‫تعود للسبعينيات عن "ويليام هاورد تافت".
‫"من هو الرئيس السمين
‫الذي تبدو بدلاته مثل خيمة سيرك صوفية؟"
‫"(تافت)"
‫"أصبتن"
‫"من السمين الرئاسي
‫الذي علق في حوض استحمام (البيت الأبيض)؟"
‫"(ويليام هاورد تافت)"
‫"يقولون إن هذا المدعو (تافت)
‫هو رجل سمين ابن..."
‫"اصمت"
‫"أنا أتحدث عن (تافت) ببساطة"
‫"ونحن يمكننا فهم ذلك"
‫من الجيد أن أعود للمنزل.
‫منذ متى تركب الأمواج؟
‫لا أفعل. لكني تدحرجت على الرمل
‫وجلبت للمنزل دلو السلطعونات الحية هذا.
‫عندما تزول الفوضى،
‫يصبح الدرب إلى السعادة واضحاً.
‫يمكن التبول داخل هذه ‫كما لو كانت بدلة الفضاء، صحيح؟
‫"بيتر"... أنت لا تبعث البهجة.
‫- ماذا؟ ‫- آسفة،
‫لكني أنظر إليك ولا أشعر بالبهجة.
‫ماذا... ماذا تعنين؟
‫"بيتر"...
‫لا أظن أن بإمكاني احتمالك في المنزل الآن.
‫هل سترمينني خارجاً؟
‫نعم.
‫أنا آسفة جداً يا "بيتر".
‫لكني أشعر أنك إن لم تبعث البهجة...
‫وهذا ما كُتب في الكتاب...
‫لا يمكنك طردي من منزلي.
‫المنزل الذي أدفع أنا لقاءه؟
‫أعني شبه أدفع لقاءه بمساعدة من والديك؟
‫بل الذي يدفع والداك لقاءه بالكامل،
‫لكني أضع كوبون الرهن في صندوق البريد؟
‫الذي يدفع والداك لقاءه بالكامل
‫بحوالة أوتوماتيكية من حسابهما
‫بينما أضع كوبون رهن مزيف كُتب عليه بوضوح
‫"عملة غير قانونية" في صندوق البريد؟
‫الذي يدفع والداك لقاءه بالكامل
‫بحوالة أوتوماتيكية من حسابهما
‫بينما أضع كوبون رهن مزيف كُتب عليه
‫"عملة غير قانونية" في صندوق بريد ‫"سيسيمي ستريت" الخاص بـ"ستوي"؟
‫الذي يدفع والداك لقاءه بالكامل
‫بحوالة أوتوماتيكية من حسابهما
‫بينما يضع "كريس" كوبون رهن مزيف كُتب عليه
‫"عملة غير قانونية" في صندوق بريد ‫"سيسيمي ستريت" الخاص بـ"ستوي"
‫بينما أفتح الباب البلاستيكي لأجله؟
‫الذي يدفع والداك لقاءه بالكامل...
‫- "بيتر"، فهمنا. ‫- حسناً.
‫ماذا يحدث مجدداً؟
‫أطلب منك مغادرة المنزل.
‫المنزل الذي أدفع لقاءه؟
‫شكراً لسماحك لي بإمضاء الليلة هنا.
‫لا مشكلة. أنا واثق من أن "لويس" ستهدأ
‫خلال بضعة أيام وستعود للمنزل.
‫أجل، ستكون بخير ولن تشعر بوجودي حتى.
‫أعني، عليّ متابعة تماريني الرياضية.
‫ولا يمكنني النوم ‫ما لم أسمع "دانكيرك" بأعلى صوت.
‫لكن نعم، سيكون هذا رائعاً.
‫مرحباً. أتحتاجان إلى هاتين القبعتين؟
‫- أعني... ‫- إنها أساس مظهري،
‫لكن يمكننا مناقشة الأمر.
‫أشعر أنهما تمثلان فوضى. ‫أظن أنكما لا تحتاجان إليهما.
‫لنرَ كيف تبدوان من دون...
‫أنتما دميتا "ليغو"؟
‫آسف لأنك اضطررت لمعرفة الأمر ‫بهذا الشكل يا أمي.
‫مرحباً يا "بريان". أنت تحمل فوضى،
‫سأرميها خارجاً.
‫المنزل النظيف يعني الروح النظيفة،
‫والروح النظيفة هي روح سعيدة.
‫كانت تلك بيتزا كاملة.
‫ولم أبدأ بأكلها حتى.
‫أنت متفاجئ بشأن البيتزا؟
‫لقد رمت رجلاً بالكامل.
‫ربما بدأت "لويس" تفقد صوابها.
‫حتى لقطاتها الفاصلة ‫أصبحت مقترة أكثر مما يجب.
‫هل لاحظتم؟
‫شعر "دونالد ترامب" غير عادي.
‫لا تستخدم المرحاض. أنا أصنع نبيذاً.
‫"بيتر"، عليك الخروج.
‫في الحقيقة، توجب أن أطلب منك الرحيل ‫بعد ما حدث قبل بضعة ليال.
‫- من؟ ‫- "كواغماير"؟
‫نعم؟
‫- لا يمكنني النوم. ‫- وإن يكن؟
‫- لا يمكنني النوم". ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هلّا تقرأ لي قصة؟
‫"بيتر"، أنا في خضم شيء الآن.
‫- ربما قصة عن الكلب "كليفورد"؟ ‫- اخرج من هنا!
‫- "كليفورد"؟ ‫- لا! ليس الآن!
‫"كواغماير"، "كليفورد" الآن؟
‫اقرأ له القصة وحسب.
‫"(كليفورد)"
‫"(كليفورد) كان كبيراً جداً ‫بالنسبة إلى حوض الاستحمام."
‫- أليس كبيراً، "بيتر"؟ ‫- "كليفورد" كبير!
‫"فقرروا غسله باستخدام الخرطوم ‫في الباحة بدلاً من ذلك
‫لكن الباب كان ضيقاً على (كليفورد)".
‫أرأيت يا "بيتر"؟
‫وأخيراً. حسناً أيتها السيدتان، ‫أظن أنه يمكننا...
‫توقعت ذلك.
‫يا إلهي، أزالوا السقف بأكمله!
‫"مخازن (كوهوغ)"
‫أيظن الجميع أن بإمكانهم طردي؟
‫حسناً، من يحظى بالضحكة الأخيرة الآن؟
‫يتسنى لي النوم مع كل حاجياتي
‫في وحدة تخزين ‫على شارع خدمات الطريق السريع.
‫لا يمكنك الخلود للنوم حتى تحرز واحدة.
‫عليّ إحراز واحدة فقط.
‫سأنام.
‫سيحدث شيء سيئ إن لم تفعلها.
‫"ميغ"! "كريس"!
‫ما هذا الشيء اللعين؟
‫- لم أره من قبل. ‫- لا أعرف.
‫"ستوي"، وجدَت آلتك الزمنية!
‫لا تجريها على الدرج وإلا...
‫حمداً للرب! عاد كل شيء للوضع الطبيعي.
‫مقززة.
‫أخبرتكما بأن تنظفا غرفتيكما، ‫وأول ما تفعلانه
‫هو وضع كل مشاريعكما العلمية ‫في خزانة "ستوي"؟
‫- أمي، نحن لم... ‫- كفي عن مجادلتي وتخلصي منها.
‫وأعطني هذه النظارة. ‫فهي تسبب الفوضى في وجهك.
‫- أحتاج إليها لأرى. ‫- إنها لا تبعث لي البهجة!
‫أتدرك أننا 4 وهي واحدة؟
‫- إن هاجمناها معاً... ‫- لن ينجح هذا.
‫واضح أنها اكتسبت قوة المجانين.
‫- ماذا قلت يا "كريس"؟ ‫- لا شيء، أنا آسف!
‫"كريس"، لن أدع خربشات غضبك الكوميدية
‫تسبب الفوضى في منزلي.
‫إنها سلبية، وتفسد بهجتي.
‫- أخرجها من هنا! ‫- لقد فعلتِها الآن.
‫جعلتني أغضب مثل صفارة عمل من الثلاثينيات!
‫اصمتي يا "ميغ"!
‫- ماذا؟ لم أقل شيئاً! ‫- فعلتِ للتو.
‫صوتك يسبب الفوضى في بيتي. اخرجي.
‫- ولكن... ‫- اخرجي من منزلي!
‫"لويس"، يمكن القول إن حمالة صدرك هي فوضى.
‫محاولة جيدة أيها القذر. ارحل.
‫توقعت أن يحدث هذا بأي حال،
‫فارتأيت أن أخرج وفق شروطي.
‫تسببتُ بفوضى في بنطالي.
‫لم يبعث ذلك البهجة.
‫انتهى الأمر.
‫تخلصت من كل البعثرة.
‫أوجدت النظام من الفوضى،
‫وهو جميل.
‫حتى أنه يوجد صدى هنا الآن.
‫أنا سعيدة جداً!
‫أنا تعيسة جداً!
‫منزلي بحالة سكينة، لذا، أنا بحالة سكينة.
‫أنت وحيدة وحزينة.
‫البساطة جيدة للروح.
‫روحك فارغة مثل هذا المنزل،
‫هذا المنزل، هذا المنزل.
‫لكني فعلت ما كُتب في الكتاب. فعلت كل شيء.
‫لماذا لم ينجح الأمر؟ ‫لماذا ما زلت غير سعيدة؟
‫ماذا فعلت؟
‫يبدو أنه بقي شيء واحد لأتخلص منه.
‫المرآة.
‫- انظري، منشفتان! ‫- إنهما غير متطابقتين حتى.
‫من يهتم؟ فهما ما تزالان عطشانتين.
‫إنها ليست هنا. هيا.
‫يا للعجب! اختفى كل شيء.
‫ما هذا؟
‫"كلمات وأحرف، أحرف وكلمات،
‫المزيد من الكلمات والأحرف."
‫ألا تجيد القراءة؟
‫لا، أعرف الأحرف عندما تكون منفردة،
‫لكن عندما يتم تجميعها هكذا،
‫فإنها... تهزمني نوعاً ما.
‫"كانت تلك غلطتي أنا وليست غلطتكم.
‫أنا آسفة جداً وأحبكم جميعاً.
‫وداعاً.
‫ملاحظة، أرجو أن ترموا هذه الرسالة.
‫فهي تسبب الفوضى."
‫يا إلهي! أين عساها تكون؟
‫أتظنون أنها انتحرت؟
‫سنحتاج إلى مساعدة من محترف.
‫عليّ الاتصال بـ"جو".
‫مرحباً؟
‫"جو"، هل أنت في مطبخي؟
‫لا.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫مرحباً، "بون".
‫هل لديهم خبز بيتزا فرنسي؟
‫الوقت غير ملائم، "بون".
‫حسناً، لقد ماتت. هذه رسالة انتحار.
‫الرسالة لا تقول إنها ستنهي حياتها.
‫ربما ذهبت إلى مكان ما.
‫سأتصل بـ"كليفلاند"، ربما رأى شيئاً.
‫مرحباً؟
‫هل تسرق مواسيري النحاسية؟
‫- لا. ‫- ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫مرحباً، "دونا".
‫هل بحثت عن آلة تسخين الماء على المنضدة؟
‫الوقت غير ملائم لهذا، "دون".
‫"أهلاً بكم في جبل (آسيا)"
‫كيف تكون متأكداً هكذا ‫من أن أمي عند جبل "آسيا"؟
‫اقتطعنا مشهداً كاملاً حيث اكتشفنا الأمر.
‫عليك الوثوق بي فحسب.
‫أشعر وكأننا في فيلم "روكي"، صحيح؟
‫حسناً!
‫انظروا! كدنا نصل!
‫"جسر (إبيفاني)"
‫"ينابيع القردة الساخنة"
‫لا يهمني حتى أني أبقيت الهاتف في جيبي.
‫كان لدي أكثر مما يجب. ‫ثم لم يكن لدي أي شيء.
‫لكن ذلك لم يكن كافياً.
‫"لويس"!
‫"لويس"، لا تفعلي هذا!
‫مهلاً، هل هذا حقاً بسبب كل حاجياتي؟
‫لا يا "بيتر"، لا تقترب أكثر!
‫أرجوك لا تقفزي! أرجوك!
‫أنا أحبك.
‫"لويس"!
‫مثل فيلم "كليف هانغر"، صحيح؟
‫- صحيح يا "كريس"؟ ‫- حسناً!
‫- أمي! ‫- يا إلهي!
‫"لويس"، هل أنت بخير؟
‫أنا على ما يرام!
‫أنا على ما يرام.
‫كل شيء على ما يرام!
‫القمامة أنقذتني!
‫أنا قمامة.
‫كل شيء قمامة،
‫والقمامة رائعة!
‫عندما تكون أمي غير مستقرة، ‫أشعر بعدم الأمان.
‫نحن مسرورون جداً أنك لم تنتحري.
‫لم أكن سأقفز أيها الغبي.
‫جئت إلى هنا لأفكر.
‫أنت أفقدتني التوازن،
‫لكن عندما هبطت على تلك القمامة
‫أدركت أنها أنقذت حياتي.
‫حرفياً، أجل، ‫لكن أيضاً إنها تنقذ حياتي كل يوم.
‫البهجة التي تجدها في كل شيء...
‫حقيقة أن كل شيء تراه يبعث فيك البهجة...
‫هذا هو السلوك الصحيح، "بيتر".
‫وسأحاول اتباع هذا السلوك من الآن فصاعداً.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً أحبك يا "لويس".
‫والآن لنعد للمنزل.
‫أتلهف للنوم على سريري.
‫اتركها الآن. سنهتم بأمرها لاحقاً.
‫حسناً. شكراً يا أمي.
‫مسألة إزالة الفوضى كانت لطيفة لفترة،
‫لكني تماديت بالتأكيد.
‫لا أعرف. بطريقة ما، الفكرة التي حصلتُ ‫عليها من فقرة مدتها دقيقتين
‫في برنامج حوار صباحي ‫لم تمنحني الرضا في الحياة
‫الذي توقعته.
‫من الناحية الإيجابية، ‫غرفة معيشتنا البيضاء الزاهدة
‫تبدو مثل غرفة معيشة "جون لينون" ‫و"يوكو أونو" في أغنية "إماجين".
‫لا يمكننا تحمل تكلفة أغنية "إماجين" ‫فتخيلوا أن هذه أغنية "إماجين".
‫"بوب بوب ديدل دي دي دي دي
‫تخيل، تخيل
‫لا ديانة ولا شيء يهم
‫كل شيء سيئ"
‫ترجمة: رانيا العلي