‫"في الذكرى العزيزة لـ(فرانك سيناترا) الإبن ‫1944 - 2016"
‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجل يستطيع وبإيجابية
‫- أن يفعل كل الأشياء ‫- المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫"عيد (سان جينارو)"
‫عيد "سان جينارو".
‫"حلوى (زيبولي)"
‫كل طفل هنا قد رأى قريباً له يُقتل ‫على كرسي حلاق.
‫تعالوا إلى هنا!
‫علّموا سيدة إيطالية عجوز ‫كيف تستخدم الـ"آي باد"!
‫يبدو هذا ممتعاً، سأجربه.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫انظري ماذا جلبت لك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه كمبيوتر لوحي.
‫لا أريده.
‫لكنك لا تعرفين حتى ما هو.
‫لا أريده.
‫لكن يمكن مشاهدة الأفلام عليه.
‫عيني تؤلمني.
‫أنا أحاول أن أفعل شيئاً لطيفاً.
‫للمرة الأخيرة، أنا لا أريده.
‫أراهنك أنك كنت ستأخذينه ‫لو كان "جوي" هو من يعطيه لك.
‫لا تقحمه في هذا.
‫كان "جوي" ولداً صالحاً.
‫حقاً؟ كان "جوي" ولداً صالحاً؟
‫أتظنين أنه كان يجني 100 ألف سنوياً ‫من نقل الأخشاب؟
‫لا تبدأ معي.
‫لقد كان فاسداً يا أمي!
‫لا أستطيع سماع هذا!
‫لن أسمعه! لقد كان ملاكاً!
‫هذا صحيح، "جوي" الملاك، ‫"جوي" الرائع، "جوي" المثالي.
‫يجب أن أذهب إلى الكنيسة.
‫أجل بالطبع، أشعلي شمعة أخرى، ‫فهذا هو ما سيعيده.
‫احفظ لسانك.
‫اعترفي، أنت تتمنين لو كنت أنا ‫في تلك السيارة بدلاً منه!
‫خذ تلفازك الصغير واذهب!
‫إنه "آي باد" أيتها البقرة الغبية!
‫أظن أنني بلا أي أبناء الآن.
‫أمي!
‫أنا آسف يا أمي!
‫أمي.
‫أمي!
‫انظر هناك يا "بري".
‫هذا الرجل يشبه "فرانك سيناترا جونيور".
‫نحن في "فيديرال هيل" يا "ستوي".
‫الجميع هنا يشبه "فرانك سيناترا جونيور".
‫إذاً من هذا الرجل الذي يشبه ‫"فرانك سيناترا" وهو صغير؟
‫هذا ابن "وودي ألن"، ولكنك محق،
‫الرجل الذي خلفه هو "فرانك سيناترا جونيور".
‫"ستوي"! "إليوت"!
‫اسمي "بريان" في الحقيقة.
‫لقد تقابلنا كثيراً من قبل.
‫من "إليوت" إذاً؟
‫لا أعرف.
‫هذه بداية سيئة أياً كان ما سنفعله.
‫ما الذي جاء بكما إلى المهرجان؟
‫أبي مستعد ليقود مسافات طويلة ‫من أجل ثلج عليه سائل ملون.
‫لديهم الأزرق!
‫وكلنا نحب الطعام الإيطالي.
‫تحب الطعام الإيطالي؟
‫أتريد كرة لحم؟
‫سأفوّت هذا،
‫لكن من المؤسف أننا لا نستطيع ‫أكل طعام إيطالي جيد كهذا
‫في "كوهوغ".
‫ربما نفتح ثلاثتنا مطعماً إيطالياً هناك.
‫نفتح مطعمنا الخاص؟
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫أنت...
‫تحتفظ بكرات لحم في جيوبك؟
‫أجل، كل جيوبي مبطنة بورق الألومنيوم.
‫تعلمت ذلك من أصدقائي القدامى.
‫"دين مارتن جونيور" و"جوي بيشوب جونيور" ‫و"سامي دافيز الثالث".
‫أين "كريس"؟
‫إنه هناك يلعب لعبة المهرجان تلك.
‫تعالوا إلى هنا!
‫جربوا جميعاً لعبة "واك أ بيغ أ بوسي"!
‫مرحباً "تون"!
‫هذا ليس كما تخيلته!
‫"(واك أ بيغ أ بوسي)، ‫من (ذا سوبرانوس) على (إتش بي أو)"
‫- يا للهول، "كريس" خارج السيطرة! ‫- أعرف!
‫هذا بسبب العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز.
‫أرأيت، أنا أستمع.
‫علينا أن نتحدث يا "بيتر" ‫عما حدث في المهرجان.
‫إنه مهرجان إيطالي يا "لويس".
‫أمر طبيعي أن أصرخ "بيلا" ‫وألمس المؤخرات الكبيرة قدر الإمكان.
‫لا، أنا أتحدث عن "كريس".
‫لم أكن أعرف أن لديه ‫كل هذه العدوانية المكبوتة.
‫علينا أن نعالج مشكلة غضبه ‫قبل أن يؤذي نفسه.
‫أم هل سنستمر بدفعه كي نرى ‫إن كان سيتحول إلى "ذا هالك"؟
‫لأن ذلك سيعجبني بدون مواربة.
‫إنه يقضي الكثير من الوقت ‫حابساً نفسه في غرفته.
‫ربما يجب أن نجد نوعاً ‫من النشاط الجسدي له ليعالج عدائيته.
‫أجل، هذا تفكير جيد يا "لويس".
‫رأيت ما يحدث عندما يكبت الناس ‫غضبهم لفترة طويلة.
‫لا تنسي أنني كنت في المصعد مع "جاي زي".
‫هل يمكن أن تجعل حارسك يضغط على 2؟
‫عليّ النزول إلى مركز الأعمال ‫لأطبع تصريحي للركوب.
‫هذه ستترك علامة!
‫هذه كانت في فيلم.
‫هل معكما والدكما هنا يا فتيات؟
‫لا تركليه يا ذات الحذاء المتسخ.
‫إنه يرتدي بذلة بيضاء.
‫لا أعرف إن كنتم ستقيمون هنا،
‫لكن لا يمكن أن تنزلوا إلى حوض السباحة ‫دون مفتاح غرفة.
‫حسناً يا "كريس"، أنا وأمك نريد أن نساعدك
‫لتخرج بعض من تلك العدوانية،
‫لذا فكرت أن نرمي أنا وأنت التفاح الفاسد ‫على السيارات المارة.
‫لم أكن أدري أن هناك تفاح بني في طقس اليوم.
‫كنا بحاجة إلى ذلك.
‫هل يمكن أن أجرب؟
‫من منكما رمى تلك التفاحة على سيارتي؟
‫هو من فعلها، وجرني إلى هنا.
‫أردت أن أكون في المدرسة.
‫من أين لك بهذه الرمية المدفعية يا فتى؟
‫أدرب ذراعي الأيمن 3 مرات يومياً.
‫- أوزان حرة؟ ‫- بل مقاطع بصيغة "جي بي جي" لـ"هيلين هانت"
‫على الكمبيوتر خاصتي.
‫أنا المدرب "دويل"،
‫وأدرب فريق كرة القاعدة ‫في "جيمس وودز" الثانوية.
‫هل يجعلونك تدرس صفوفاً مزيفة أخرى؟
‫تعليم القيادة، صحيح؟
‫لا، صف ورشة الخشب.
‫كان هذا تخميني الثاني.
‫أخبرني يا بني، أتريد أن تلعب ‫في فريق الثانوية؟
‫كرة القاعدة هي الرياضة ‫التي يلعبها الناس وهم يأكلون، صحيح؟
‫أجل، أحياناً أشاهد حلقة "بلاكليست" كاملة.
‫لا أدري، لم ألعب كرة القاعدة أبداً من قبل.
‫هيا يا "كريس"، عليك أن تقبل.
‫إن لم تفعل، فستندم.
‫تماماً مثل "يهوذا" صديق "عيسى" ‫الذي لم يحضر "العشاء الأخير".
‫رسموا لوحة؟
‫كنت لأحضر لو كنت أعلم ذلك.
‫ها قد وصلنا.
‫الموقع المستقبلي لأحدث مطعم إيطالي ‫في "كوهوغ".
‫هذا موقع ممتاز.
‫- أنقدر على سعره؟ ‫- بالطبع نقدر.
‫بدأت حملة لجمع التمويل،
‫ثم أدركت أنها فكرة غبية،
‫فذهبت إلى البنك وأخذت قرض كأي بالغ.
‫يجب أن تكون الطاولات مثبتة في الأرض
‫لمنع السرقة.
‫أغلب المطاعم تُغلق
‫لأن الناس يسرقون الطاولات.
‫يجب أن تكون المراحيض مثبتة في الأرض أيضاً.
‫أظن أن هذا هو الطبيعي يا "فرانك"، ‫لكن لا بأس.
‫رائع. لنذهب والآن ونجد مطعم أحد الحمقى
‫لنسرق طاولاته ومراحيضه.
‫"مدرسة (جيمس وودز) الثانوية الإقليمية"
‫"الجولات" ‫"الزوار - أصحاب الأرض"
‫"جيمس وودز" متقدمون حتى الآن،
‫لكن لا أحد يعرف ما سيحدث ‫في اللحظات القادمة.
‫هناك لاعبان على قواعدهما الآن.
‫ماذا لو ركضا إلى مكان التسجيل؟
‫ها هو الفتى الجديد.
‫هيا يا "كريس"!
‫لم أره يركض على ملعب كرة قاعدة
‫إلا وهو يلاحق بط أو يلاحقه بط.
‫هل ذاك بط هناك؟
‫ما الذي يفكر فيه المدرب "دويل" ‫بضم ذاك الأحمق السمين للفريق؟
‫أتدري؟
‫أراهنك على 100 دولار أن ذاك ‫"الأحمق السمين" سيخرج هذا الفتى من اللعبة.
‫أراهنك.
‫الضربة الأولى!
‫الضربة الثانية!
‫الضربة الثالثة!
‫3 ضربات وقد خرج،
‫تماماً مثل ابن عمي "فريدي"، ومعه مخدرات.
‫يا للهول، 100 دولار!
‫أحسنت يا "كريس"!
‫انظروا كم أبي فخور بي.
‫يا للهول، بط!
‫كان هذا فخاً!
‫"(ذا درانكن كلام)"
‫المشروبات على حسابي اليوم يا رفاق.
‫كسبت للتو 100 دولار من مباراة "كريس".
‫حقاً؟ كيف فعلت ذلك؟
‫أحد الآباء نظر إلى "كريس" ‫وظن أنه سيكون فاشلاً،
‫لكن اتضح أن "كريس" رامي كرات رائع.
‫أنا فخور جداً بالمال الذي كسبته ‫من المراهنة عليه.
‫أراهن أن هناك الكثير من الآباء
‫الذين سيعتقدون أن "كريس" سيئ.
‫يمكننا جني مال كثير يا "بيتر".
‫أجل، كأموال "توني براكستون".
‫هل هذا...
‫- هل هذا كثير؟ ‫- إنه كثير، ثم لا شيء.
‫ثم أغنيات تذهب أرباحها ‫مباشرةً إلى الدائنين.
‫"ألف دولار"
‫"ألفي دولار"
‫"المنطمات الأخوية لسيادة البيض"
‫"هلا توقع على كراتي يا (كريس)؟"
‫"اختنق بمضربي"
‫"كنت في الناشئين"
‫"لا يُفترض أن أكون هنا"
‫"مطعم" ‫"الافتتاح الكبير"
‫أين الناس يا "فرانك"؟
‫يُفترض أن تكون هذه ليلة الافتتاح الكبير.
‫سأخبركما ما هي المشكلة.
‫كل مطعم ناجح لديه عامل جذب ‫أو وسيلة احتيال.
‫وهذا هو ما ينقصنا.
‫لا، هذا لا ينقصنا.
‫أنت عامل الجذب يا "فرانك"!
‫هذا صحيح، يجب أن نجعلك واجهة المطعم فقط.
‫ربما ما زلتُ تحت تأثير ‫الـ5 أرغفة من خبز الثوم التي أكلتها،
‫ولكني أراها فكرة رائعة.
‫"ستحبان الوجبة
‫والجو الفاخر
‫وقصص مجال الاستعراض ‫بينما تأكلان لحم العجل
‫إنه مطعم عائلي به جو عصابات
‫- في مطعم (فرانك سيناترا) ‫- (جونيور)!
‫النبيذ أحمر
‫مع الكثير من الخبز
‫والأحجام أكبر من رأس الحصان
‫ستتجشأ طعم السجق الليلة في السرير
‫في مطعم (فرانك سيناترا)
‫هذه تحية
‫إلى مضيفنا
‫الطعام ليس رائعاً
‫ولكن إن شربت كفاية فلن تلاحظ
‫سيشعر الضيوف بالنشوى و(فرانك) سيغني
‫لحناً إيطالياً
‫ستأكلون كالملوك
‫في مطعم (فرانك سيناترا)
‫لدينا خطط كبيرة لإرضاء محبينا
‫مقدمة المشروبات لديها عبوات ضخمة
‫خادم في حمّام الرجال سيجفف أيديكم
‫في مطعم (فرانك سيناترا)..."
‫"زيت زيتون"
‫"...البيتزا لدينا تستحق جائزة
‫قائمة صندوق الموسيقى حجمها مضاعف
‫بها (كابيتول) وأيضاً (ريبرايز)..."
‫تقصد "ريبريز".
‫"...في مطعم (فرانك سيناترا)
‫مشاهد مذهلة
‫وخمور على الرف العلوي
‫أجل نقدم الخمور لليهود
‫لم تكن هذه مشكلة قط
‫لذا ارفعوا كؤوسكم
‫ستصابون بالغازات
‫لكن المقاعد محدودة لذا تحركوا
‫وتعالوا فوراً إلى مطعم (فرانك سيناترا)
‫مطعم (فرانك)
‫مطعم (فرانك)"
‫انظروا إلى هذا يا رفاق.
‫لا أصدق أننا جنينا كل هذا في مباراة واحدة.
‫أجل، أحظى بوقت رائع وأنا أعد النقود
‫ثم ألمس عيني.
‫مشاريب أخرى لأصدقائي الضبابيين هنا.
‫أجل، لدينا شيء ناجح هنا.
‫علينا فقط أن نبقي موهبة "كريس" سراً.
‫صباح الخير، أنا "توم تاكر".
‫خبرنا الرئيسي اليوم،
‫هو أن فريق "جيمس وودز" لكرة القاعدة ‫تأهل إلى بطولة المقاطعة،
‫بفضل سلاحهم السري، ‫الرامي المتألق، "كريس غريفن".
‫تباً، الآن يعرف الجميع أن "كريس" جيد!
‫لقد أفسد "توم تاكر" كل شيء.
‫هذا أسوأ من عندما ارتطمت في إصبعي.
‫لماذا تحدث لي دائماً الأشياء السيئة؟
‫أجيباني أيها الرجل الذي في الصندوق ‫والرجل المصلوب!
‫"مطعم (فرانك جونيور)"
‫أيمكنني التحدث إليك يا "ستوي"؟
‫أنا أضرب كل النوادل على مؤخراتهم ‫بدافع الحب يا "بريان".
‫ومن لديه مشكلة مع ذلك ‫يجب أن يأتي إلي على الفور!
‫ليس هذا هو الأمر.
‫كنت أراجع حساباتنا و...
‫نحن نخسر المال.
‫هذا منطقي.
‫"فرانك" يقدم كل الوجبات مجاناً.
‫انظر، إنه يفعل ذلك مجدداً.
‫من الأسرار غير المعروفة ‫عن "تشارلتون هيستون"،
‫هو أنه لم يستعمل ورق الحمّام قط.
‫كان يتغوط ويخرج مباشرةً.
‫دعوني أتولى حسابكما.
‫رسمياً،
‫لم يعد أحد يريد المراهنة ضد "كريس" الآن.
‫لا أصدق أن ابني لم يعد يجني لنا النقود.
‫أشعر مثل والد "جيسيكا سيمبسون".
‫هناك الكثير من الناس المستعدون ‫للمراهنة على فوز ثانوية "جيمس وودز"،
‫أؤكد لكم هذا.
‫الطريقة الوحيدة التي تجعلنا نجني مالاً ‫هو أن يخسر "كريس".
‫مهلاً، هذا هو الحل يا "جو".
‫كل ما علينا فعله هو أخذ تلك الرهانات ‫ونجعل "كريس" يخسر متعمداً.
‫تمهل يا "بيتر".
‫هل ستطلب من ابنك أن يخسر عمداً؟
‫تباً يا "كواغماير".
‫باب ثلاجتك به صنبور؟
‫مرحباً يا بطل، ماذا تفعل؟
‫واجب اللغة الإسبانية المنزلي.
‫إذاً ربما سأقول لك هذا بالإسبانية.
‫"أنا سعيد جداً يا (كريس) ‫بنجاحك في كرة القاعدة"
‫"لكني أريدك الآن ‫أن تخسر المباراة الهامة عمداً."
‫"أنا سعيد باهتمامك بنشاطاتي"
‫"وقد كان من الممتع أن..."
‫"ماذا؟"
‫ماذا تفعل يا "كريس"؟
‫اهدئي، هذه زجاجات عصير "سنابل" الآن.
‫إنهم يحاولون التحايل على الأطفال ‫كي يشربونه.
‫قد لا تصدق هذا،
‫لكن "سنابل" كانت رائجة جداً ‫في وقت من الأوقات.
‫تخاريف!
‫إنها حقيقة. حتى "جيري ساينفيلد" ‫كان يشربها.
‫وقد كان رئيس التسعينيات.
‫لكن لماذا أنت حزين؟
‫قال لي أبي إن عليّ ‫أن أخسر مباراة البطولة عمداً.
‫ماذا؟
‫"بيتر"، تعال هنا على الفور!
‫أحدهم يريد الجنس في الصباح!
‫مرحباً يا "كريس".
‫هل قلت لـ"كريس" إن عليه ‫خسارة مباراة البطولة عمداً؟
‫دعيني أحضر كيس قمامة، انتظري.
‫الآن بعد أن أصبحت محتشماً،
‫نعم، قلت لـ"كريس" أن يخسر المباراة.
‫لكنه أمر جيد من أجل المقامرة.
‫ماذا؟ أنت تراهن على فريق "كريس"؟
‫تقنياً أراهن ضد فريق "كريس".
‫هل جُننت؟
‫هل أبدو لك مجنوناً؟
‫كيف نوفر طعامنا
‫وأكياس القمامة التي نرتديها في رأيك؟
‫والدك مغفل يا "كريس".
‫عندما تنزل إلى الملعب، ‫افعل كل ما لديك والعب لتفوز.
‫تفهمني؟
‫أجل يا أمي.
‫لكن إذا فاز "كريس" يا "لويس" ‫سأخسر الكثير من المال،
‫وسأضطر إلى تقبيل رجل!
‫أنا أقبل بكل أنواع الرهانات.
‫الحيلة هي أن تضع قميصك تحت سروالك التحتي
‫فيبقى قميصك مستوياً طوال مدة الأداء.
‫هل يمكنني الحصول على الصلصة على جنب إذاً؟
‫علينا أن نتحدث يا "فرانك".
‫عليك أن تتوقف عن جعل الطعام مجاني.
‫أجل، وإلا لن نجني أي أرباح.
‫لا داعي للقلق بشأن النقود.
‫ربما أسجل أغنية ثنائية مع "ليدي غوغا" تلك.
‫هذا خطأ. على أي حال، المطعم سيخسر
‫إن ظل الطعام مجانياً.
‫حسناً.
‫شكراً يا "فرانك".
‫أنا أقدّر أنك ستجرب طريقتي.
‫شكراً.
‫ما كان ذلك؟
‫أجني 40 دولاراً كلما قال شخص "طريقتي".
‫تجني "نانسي" 60 دولاراً.
‫ماذا تعني بأن "كريس" لن يخسر عمداً؟
‫لقد قبلنا رهانات كثيرة بالفعل!
‫آسف يا رفاق، ‫لكن زوجتي المثيرة جداً قالت مستحيل.
‫إنه توقيت غريب لتتباهى بزوجتك يا "بيتر".
‫أنا مستثار جداً اليوم.
‫لا حاجة لي لأعرف ذلك.
‫تماسك يا "بيتر"،
‫لأننا على وشك أن نخسر الكثير من المال!
‫أعرف.
‫سينتهي أمرنا بمجرد أن يأخذ "كريس" موقعه ‫بذراعه الرائعة.
‫مهلاً، إذاً ما تقصده ‫هو أن "كريس" ليس المشكلة، بل ذراعه.
‫أعتقد ذلك.
‫حسناً.
‫نفهمك يا "بيتر".
‫بكل وضوح.
‫أجل، سنحل تلك المشكلة.
‫أنتم تخيفونني يا رفاق.
‫حسناً، سأخرج
‫بينما أتفقد خلسةً ‫تلك الفتاة المثيرة عند الباب.
‫هل سمعتم ما سمعت يا رفاق؟
‫طلب منا "بيتر" أن نكسر ذراع "كريس".
‫حسناً، لقد أشار إلى ذلك.
‫لا أعرف ما يعني هذا،
‫لكن لنذهب ونضرب مراهقاً ‫من أجل النقود لنشتري الجعة!
‫أنا سأتولى العض!
‫"مباراة بطولة المقاطعة الليلة"
‫"غرف ملابس الأولاد"
‫حسناً، غرف ملابس الفريق هناك.
‫ممتاز.
‫ونحن نبدو كطلاب ثانوية عاديين،
‫لذا سنندمج بسرعة.
‫هل أنت متأكد من هذه الملابس يا "جو"؟
‫ثق بي.
‫لقد اشتريت آخر إصدار ‫من قصص "آرتشي" المصورة،
‫وهذا هو ما يرتديه الأطفال.
‫مرحباً يا زملائي المراهقين.
‫مهلاً، المراهقون ليس لديهم كراسي بعجلات.
‫لا!
‫حسناً يا رفاق، ‫لقد قدمنا وجبتنا المجانية الأخيرة.
‫سأذهب وأقدم الحساب.
‫معذرةً.
‫آخر مرة أكلنا هنا، ‫قال ابن السيد "سيناترا" إن الطعام مجاني.
‫حسناً، فليسمع الجميع، هناك سياسة جديدة!
‫كما هو الحال في العديد من المطاعم، ‫سيكون عليكم أن تدفعوا مقابل الطعام.
‫ماذا؟ هذا الطعام لا يستحق أن ندفع ثمنه.
‫نحن نأكل هنا لأن الطعام مجاني فقط.
‫انظروا من يظن أن لديه مطعم جيد!
‫حقاً؟ لو كان مطعم "جوي" كنت ستدفعين.
‫أمي!
‫أنا آسف يا أمي!
‫أمي!
‫لا أصدق هذا.
‫لقد كرهونا.
‫لقد فعلنا ما بوسعنا يا رفاق.
‫إن احتجتماني فسأكون في "بالم سبرينغز"
‫والتي احتلها المثليون تماماً.
‫إذاً، أتريد أن تشرب ما تبقى من النبيذ ‫ثم تحرق هذا المكان؟
‫ربما.
‫لكن أولاً دعنا نحظى بلحظة نهاية غير مستحقة
‫حيث نطفئ أنوار المكان الذي نملكه.
‫آسف يا صديقي، لقد أغلقنا.
‫"فكرة وتنفيذ (غلين تشارلز) ‫و(ليز تشارلز) و(جيمس بوروز)"
‫لدينا أخبار رائعة يا "بيتر".
‫"كريس" لن يلعب.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لأننا كسرنا ذراعه كما طلبت منا.
‫لقد حطمنا ذراعه.
‫ماذا؟ لم أطلب منكم ذلك!
‫حقاً؟
‫هذا ما ظننت أني سمعته.
‫هذا محرج يا "كواغماير"،
‫لكن ربما حان الوقت لنتحدث ‫عن وسائل تساعدنا على السماع.
‫أشعر بالسوء!
‫عليّ أن أذهب وأجد ابني!
‫- "كريس"! ‫- كُسرت ذراعي يا أبي!
‫وانظر، سيارة "كامارو"!
‫لا بد من أنه صاحب عمل.
‫لكن اسمع يا "كريس"، ‫لم أكن أعرف أن هذا سيحدث.
‫اسمع، كنت مخطئاً عندما راهنت على مبارياتك،
‫والأسوأ أنني طلبت منك أن تخسر.
‫أنا آسف.
‫لا بأس يا أبي.
‫أنا أشعر بالسوء فقط لأن ذراعي مكسورة ‫في أماكن عديدة وتؤلمني كثيراً.
‫لقد كنت أباً سيئاً جداً مؤخراً يا "كريس".
‫لقد وجدتَ شيئاً كنت رائعاً فيه،
‫وبدلاً من أكون سعيداً من أجلك، ‫حاولت أن أستغل ذلك لجني المال.
‫والآن كُسرت ذراعك وانتهت مسيرتك ‫في كرة القاعدة.
‫ليس بالضرورة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫في الأسابيع القليلة الماضية،
‫بما أن ذراعي اليمنى كانت مرهقة من الرماية،
‫كان على ذراعي اليسرى أن تقوم بالعمل...
‫في الحمّام.
‫هل ترى الرامي؟
‫إنه ابني.
‫يا ابن العاهرة!
‫يا للهول!
‫آسف يا سيد "كواغماير"!
‫سمعت صوت كسر العظمة.
‫أذناي بخير.
‫نحن فخورون بك كثيراً يا "كريس"
‫لأنك وصلت إلى بطولة المقاطعة.
‫شكراً يا أمي.
‫كان هذا شيئاً مميزاً يا "لويس".
‫ثاني رمية لـ"كريس" أصابت مدربه في رأسه،
‫لذا لم يكن هناك أحد ليخرجه من المباراة.
‫خسر "كريس" أمام حاملي المضرب الـ46 ‫الذين تلوا ذلك.
‫رقم قياسي في الولاية.
‫"كريس"!
‫رقم قياسي في الولاية!
‫أجل، لقد سُحقوا.
‫لكن على الأقل لم أضطر إلى دفع ‫كل تلك الرهانات أو تقبيل رجل.
‫لكني رأيتك تقبل قائد الـ"كامارو".
‫هذا لم يكن له علاقة.
‫كرة القاعدة!
‫ترجمة "مصطفى جابر"