‫"يبدو أن كل ما نراه اليوم
‫هو العنف في الأفلام ‫والجنس على شاشات التلفاز
‫لكن أين ذهبت قيمنا وتقاليدنا
‫التي اعتدنا الالتزام بها؟
‫لحسن الحظ أن هناك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هناك رجل يستطيع وبإيجابية
‫أن يفعل كل الأشياء
‫المضحكة المبكية
‫إنه (رب أسرة)"
‫والآن تقدم شبكة "غيم شو"
‫"هل نتحدث عن (جيك جيلنهال) ‫أم (جاريد ليتو)؟"
‫"شعري دهني وعيناي ضخمتان."
‫"(جيلنهال) أم (ليتو)؟"
‫"كنت في ذلك الفيلم عن الشخص الغريب."
‫"أبدو بطريقة ما مريضاً جداً وثملاً."
‫"أنا نسخة أقل نجاحاً من (توبي ماغواير)."
‫هل من أحد؟ لا؟
‫"ستصدقون أي قصة تقول إنني وغد."
‫سأغيّر القناة. أحب كليهما.
‫"بيتر"، أرأيت هذا؟
‫يُقال إن "كارتر بيوترشميت" ‫اشترى مصنع "باتاكيت" الوطني للجعة.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مكان عملك يا "بيتر".
‫لمَ قد يشتري أبي مصنع الجعة بحق الجحيم؟
‫ثمة أطفال في الغرفة، انتبهي لألفاظك،
‫لكن يبدو أنه يسعى إلى تنويع مقتنياته.
‫عجباً يا أبي. ‫هذا يعني أن الجد رئيسك الجديد.
‫تباً. لا أريد العمل لديه.
‫أفضّل العمل لدى دكتور "فرانكنشتاين".
‫- فعلتُها يا "إيغور"! ‫- مهلاً.
‫اكتشفتَ القوة لصنع حياة جديدة،
‫وصنعت رجلاً؟
‫أكان عليّ صنع امرأة لأضاجع جثة؟
‫لا أدري يا رجل. ما كان عليك أن تصنع رجلاً.
‫"مصنع (باتاكيت) للجعة"
‫حسناً، والآن بعد أن أصبحت ‫مسؤولاً عن هذا المصنع،
‫ستحدث هنا بعض التغييرات.
‫أولاً، لا مزيد من القمصان ‫أو البذلات في مكان العمل.
‫البذلات من الجينز!
‫"غريفن"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أنا... أعمل هنا.
‫حقاً؟ محال!
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫ساري المفعول على الفور،
‫أنت الرجل ذو السمرة الغريبة في المكتب،
‫لكن لا يمكنك التحدث بشأن ذلك.
‫أذهبت إلى التزحلق على الماء ‫في عطلة هذا الأسبوع؟
‫لا يُسمح لي بالتحدث في الأمر.
‫كلب يقود سيارة.
‫تباً.
‫صباح الخير يا "بريان".
‫أخشى أنك جاوزت الإشارة الحمراء.
‫رخصتك من فضلك.
‫أقسم يا "جو" إن الإشارة ‫كانت ما تزال رمادية حين تجاوزتها.
‫- هل أنت مدرك أن رخصتك منتهية؟ ‫- ماذا؟
‫لقد انتهت صلاحية رخصتك منذ سنة
‫وثمة أطايب كلب مسطحة عالق على ظهرها.
‫ربما أصبحت لك الآن؟
‫ربما تستمتع بتلك الأطايب ولم يحصل هذا قط.
‫ترجّل من السيارة يا "بريان".
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫القانون واضح.
‫عليّ مصادرة رخصتك، ‫وسيكون عليك العودة إلى المنزل سيراً.
‫ألا يمكنك إيصالي على الأقل؟
‫لا يمكنني يا صديقي.
‫حسناً، سأطلب "أوبر" إذاً.
‫هل أنت "بريان"؟
‫ها أنت ذا يا "غريفن".
‫قررت بصفتي رئيسك الجديد،
‫أن أفرض عليك العمل على مكتب بلا كرسي.
‫"الشحن"
‫لكن سأبدو كالأحمق!
‫وليس هذا فحسب.
‫عليك أن تخبر الجميع باستمرار
‫كم أنها فكرة جيدة ومدى أهميتها،
‫وكم أنهم مخطئون لكون مكاتبهم عادية.
‫ألا يمكنني العمل عليه وأهتم بشؤوني الخاصة؟
‫كلا، ينبغي أن تتصرف بغرابة حيال الأمر.
‫بإمكانه أن يكون قراري الشخصي،
‫وألا أحكم على الآخرين بناءً على قراراتهم.
‫لا. لتكون محقاً ‫ينبغي أن يكون الجميع مخطئين.
‫هذا ما يعبّر عنه مكتبك الذي بلا كرسي ‫لكراسي الآخرين.
‫من الآن فصاعداً ستناديهم "أصحاب الكراسي".
‫وعليك أن تقول 3 مرات في اليوم،
‫"الجلوس هو أخطر قاتل في (أمريكا)."
‫"نشرة أخبار (باتاكيت) السخيفة"
‫"صاحب المكتب الذي بلا كرسي ‫يخدش سيارة بمفتاح"
‫"الجميع مشتبه بهم"
‫طابت ليلتك يا "بيتر".
‫طابت ليلتك يا زميلي المتحول جنسياً ‫الذي أقمنا اجتماعاً كاملاً بشأنه.
‫سيد "بيوترشميت"، ما تطلبه غير شرعي.
‫لا أحفل بذلك.
‫أريد أن تُصنع عبوات الجعة خاصتنا ‫من أرخص مادة ممكنة.
‫- لكن... ‫- ماذا عن المراحيض المعدنية
‫التي يستخدمها السجناء ‫لإعداد النبيذ؟ استخدموها.
‫لكن يا سيدي، لو علم أحد بشأن ذلك،
‫ستكون واحدة من أسوأ التطورات
‫في تاريخ الجعة،
‫بعد "ميشيلوب ألترا دراغون فروت بيتش".
‫"ماركة حقيقة للجعة. ‫صدقاً."
‫"(كوهوغ) 5"
‫"بيتر"، هل أنت واثق أنك سمعت ‫السيد "بيوترشميت" بشكل صحيح؟
‫هل قال حقاً إنه يريد ‫إدراج مواد رخيصة وسامة
‫في تيار إمداد مصنع الجعة؟
‫كانت نظرة عينيه مختلفةً حين قالها، ‫لكن هذه هي الخلاصة.
‫كما أن بعض العمال في المصنع ‫يقولون أشياء جارحة
‫إن ارتدى أحد العمال سروالاً قصيراً.
‫اتبعي المال.
‫سيد "غريفن"، يبدو أنك قدمت لي قصة مثيرة.
‫ماذا ينبغي أن أفعل بها يا "أولي"؟
‫حوليها إلى أخبار!
‫أنت أيضاً لديك مكتب بلا كرسي؟
‫الجلوس أمر سيئ!
‫أعلم. ومع ذلك لا يريدون سماع ذلك.
‫سيدي، ثمة مراسل هنا لرؤيتك.
‫أهو الضفدع "كيرمت" حين كان يرتدي معطفاً؟
‫هذا يخبرك أنه مراسل.
‫سيدي، بلّغ شخص من المصنع
‫أنك طلبت شخصياً مواداً
‫منخفضة السعر ويُحتمل أن تكون مسممة ‫لتصنيع عبوات الجعة.
‫رباه، أنت فاتنة.
‫سيد "بيوترشميت"، ‫أذكّرك أن هذا الحديث مسجل.
‫هل أقمت علاقة مع رجل
‫لديه بروستات بحجم طماطم عملاقة؟
‫تباً، إنه "كارتر".
‫أراهن أنه منزعج أنني نشرت أخباره.
‫سأفعل ما يفعله "سوبرمان".
‫مرحباً يا "كارتر".
‫مرحباً أيها المواطن. هل رأيت "بيتر"؟
‫كان هنا منذ قليل.
‫أبي، ما الأمر؟
‫هل أخفق "بيتر" في شيء في العمل؟
‫لا، أنا هنا لأن لدي أخبار هامة.
‫"لويس"، الجميع،
‫هجرت أمك، وستنتقل "تريشيا تاكاناوا" ‫للإقامة معي.
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫أردتك أن تعلمي.
‫إنني مغرم.
‫جيد أنك صريح يا "كارتر".
‫ليس من الجيد أبداً إخفاء شيء مهم لك سراً.
‫"معسكر التزلج على الأمواج"
‫أخبرها بشأن معسكر التزلج في "بليز".
‫أخبرها أنك ذاهب.
‫أخبرها أنه حلمك، وأنك تستحقه.
‫أخبرها أنه سيجعلك أباً أفضل.
‫ما هذا يا "بيتر"؟
‫لا شيء. مجرد شيء غبي.
‫ستهجر "بابس" من أجل "تريشيا تاكاناوا"؟
‫ولم أكن سعيداً كهذا من قبل.
‫ماذا عن أمي؟
‫أين أمي؟
‫المصحة.
‫المصحة؟
‫أجل. أخبرتها أنني سأهجرها، ‫وفقدت صوابها بلا سبب.
‫سأخبرك بأمر، لا أدري سبب تسميتها "مصحة".
‫ذلك المكان قذر.
‫رباه! هذا سيئ!
‫آسف. ماذا قلت؟ كنت أراسل "تريشيا".
‫أرسلت لي صورة لعصيرها.
‫"يبدو رائعاً يا حبيبتي."
‫حسناً أيها الصف، لنبدأ.
‫"ستوي"، ماذا تفعل؟
‫ولمَ ترتدي هذه الملابس؟
‫لأنني مدرب السواقة خاصتك يا "بريان".
‫- أنت ماذا؟ ‫- هذا صحيح.
‫سمعت أنك فقدت رخصتك، ‫وسأساعدك على استعادتها.
‫- حسناً. ‫- والآن لدينا الكثير لتعلّمه.
‫لكن أولاً، لنشاهد فيديو عن السلامة
‫مصمم لإرهابك لتصبح سائقاً مسؤولاً.
‫"الخروج إلى خط الموت... ‫السكان: أنت!"
‫هيا أيها الفتى ذو المستقبل المشرق.
‫سأمنحك جولة بالسيارة بلا حزام أمان ‫بعد حفل المشروبات الثانوية هذا.
‫لا أدري.
‫سأذهب إلى جامعة "هارفارد ييل" غداً.
‫سأكره خسارة كل هذا بسبب خيارات سيئة.
‫هيا يا رجل. احتسيت للتو زجاجتين من الجعة.
‫وأنا حبيبته لأن لديه أعضاء تناسلية رائعة.
‫كما أن السلوك المتهور يعجبني،
‫لذا سأكافئه بفمي بينما يقود.
‫والآن لندخن سيجارة حشيش ‫بينما أسرع بسيارتي لأربح رهاناً.
‫مهلاً، انتبه.
‫أكره ألا تستجيب لمداعبتي
‫أثناء قيادتك بسبب تأثير المخدرات.
‫"صامت"
‫أهذا بشأن أي شيء ‫سوى المداعبة الفموية أثناء القيادة؟
‫إنه بشأن جميع جوانب السلامة أثناء القيادة،
‫- أجل. ‫- سأقدم الشريط.
‫"تقديم سريع"
‫"تشغيل"
‫يا لها من خسارة.
‫أنا ضابط أشيب محنّك رأى كل شيء،
‫وأحرك رأسي بسبب هذه الخسارة الفارغة.
‫سيدي، انتهينا من اختبارات الشرطة.
‫كان السائق يتعرض لمداعبة بالفم ‫لحظة التصادم.
‫"لويس"! ذو المؤخرة البدينة!
‫عائلتي، أريدكم أن تلتقوا ‫"تريشيا تاكاناوا".
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫يسعدني قدومكم.
‫أجل، الطعام على الطاولة.
‫وإن كان أحد يريد بعض الملابس الداخلية ‫القذرة، فإن آلة البيع هناك.
‫رائع. حيث كانت خزانة أواني أمي الخزفية.
‫"لويس"، هلا تعطيني دولاراً ‫من أجل آلة البيع؟
‫لا يا "بيتر". سأحضر المعاطف.
‫سنغادر.
‫لا. الورقة النقدية متجعدة جداً.
‫حاول مجدداً.
‫الورقة النقدية متجعدة جداً.
‫إنك مضحك!
‫لا بد أن هذا صعب عليك.
‫أجل. ثمة الكثير من الخيارات هنا.
‫لكنني لا أتحدث إليك.
‫ظننت أنه يُفترض بك نشر أخبار عن "كارتر"،
‫وليس مضاجعته.
‫في الواقع، ‫لم أرد سوى أن أحظى بعائلة خاصة بي.
‫وأدركت أن "كارتر" بإمكانه منحي كل ذلك.
‫عائلة خاصة بك؟
‫أجل، عائلة كهذه، في الواقع، ‫بل وابن رائع مثلك يا "بيتر".
‫ابن يمكنني في يوم من الأيام ‫أن أعطيه حلوى البرقوق الحامض.
‫أشكرك يا ماما "تريشيا"!
‫لكن ابن كسول لا يجعلني أفخر به؟
‫"بيتر"، هذا الابن لا يستحق أي حلوى.
‫أقسم يا ماما "تريشيا"،
‫إنني سأجعلك الأم النمرة ‫الأكثر فخراً على الإطلاق.
‫ليس كشعور "المسيح" تجاه ابنه.
‫أبي، تعرضت للتنمّر في المدرسة.
‫قلبوا صينية الغداء خاصتي!
‫هذا سيئ.
‫أتساءل إن كان هذا أسوأ ما قد يحدث لأي شاب؟
‫"بيلي"، هذا الرجل في هذا الكتاب ‫يُعامل معاملة سيئة. يا للهول!
‫حسناً، آسف.
‫ماذا حدث في المدرسة اليوم؟
‫أنت وغد يا أبي.
‫أتساءل إن كان ثمة أحد هنا لديه أب أسوأ.
‫عجباً، جنون!
‫أمي، لمَ أبي يلعب الشطرنج ‫مع "تريشيا تاكاناوا"؟
‫لأن والدك أحمق يا "كريس" ‫ويظن أنها "أمه النمرة" الجديدة،
‫ويحاول إثارة إعجابها.
‫حسناً يا "بيتر"، ‫حان وقت إجادة لعبة الشطرنج.
‫لا يجب أن يكون هذا صعباً.
‫لا. عليك فعلها ‫بالطريقة اليابانية التقليدية.
‫في برنامج ألعاب غريب
‫بينما تضربك امرأة جميلة بخيزران ‫على مؤخرتك.
‫لا أعرف أين أضع الحصان.
‫لمَ يضحك هذا الرجل عليّ وأين هو؟
‫أكان ثمة وقت محدد؟
‫لم يخبرني أحد بذلك.
‫حان وقت لعبة الباب الجيد، والباب السيئ!
‫مهلاً! ما مدى سوء الباب السيئ؟
‫إلى أي مدى كان الباب السيئ سيئاً يا جدي؟
‫ليس بغاية السوء.
‫لكن بعد ذلك بقليل، ‫كاد أن يقتلني سلم متحرك حياً.
‫أما زالت اللعبة مستمرة؟
‫خسرت في الشطرنج!
‫"بيتر"، ثمة وسيلة أخرى ‫لإثارة إعجاب أمك النمرة الآسيوية
‫وهي أن ترتدي قبعة البيسبول القديمة هذه
‫وتساعد "إنديانا جونز" في مغامرته التالية.
‫لك ذلك يا ماما "تريشيا".
‫حسناً، بلطف وبطء يا دكتور "جونز".
‫مزيد من الكحول ووعاء.
‫أجل، لنخرجك من حوض الاستحمام أولاً.
‫أريد أن أقود طائرة قديمة.
‫لست واثقاً أن هذه فكرة جيدة.
‫ليست جديدة، لكن آمنة.
‫أجل، فهمت ذلك.
‫ثمة جمجمة في غرفة نومي.
‫هذه زوجتك يا دكتور "جونز".
‫ربما لا نضع القرط اليوم؟
‫لا. القرط كل يوم.
‫"طالب قيادة"
‫حسناً يا "بريان"، لنبدأ.
‫رائع، لنفعل هذا.
‫توقف! علامة سيئة!
‫ماذا بحق السماء؟
‫أين يداك يا "بريان"؟
‫على عجلة القيادة؟
‫10 و2.
‫حسناً، انطلق.
‫- "إبدي" يا "بريان"، "إبدي". ‫- ماذا؟
‫"إبدي". حدد، توقّع، قرر، نفذ.
‫عليك أن تطبّق قاعدة "إبدي" باستمرار ‫على كل شيء في مرمى هدفك.
‫لا أدري عما تتحدث.
‫- "إبدي". حدد، توقّع... ‫- أجل، لقد قلت ذلك،
‫- لكنه لا يعني... ‫- طبّق "إبدي".
‫إنه طفل معه كرة.
‫رائع. تم التحديد.
‫والآن توقّع.
‫- ماذا أتوقّع؟ ‫- "إبدي".
‫أجل، تواصل قول ذلك وكأنها كلمة.
‫هذه الـ4 أحرف لا تكوّن كلمة.
‫إنها لا تساعدني على تذكر أي شيء.
‫الآن ثمة سيارة قادمة نحوك.
‫انتبه إلى منطقتك الثانية من 4 إلى 6.
‫ماذا؟ ما هذا؟ من 4 إلى 6...
‫طبّق "إبدي" على السيارة. طبّقها!
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تفقّد العدادات بعين واحدة، ‫بينما تبقي عينك الأخرى على الطريق.
‫تتجه عيناي إلى الاتجاه نفسه.
‫ما هو ضغط الإطار؟
‫لا يمكنني... إنني في السيارة.
‫توقف! علامة سيئة!
‫"ستوي"، أعلم كيفية القيادة.
‫إنني أقود منذ سنوات.
‫أسمعت عن "إبدي" من قبل أيها الأحمق؟
‫قضيت يوماً ممتعاً مع الابن البدين.
‫بدأ يستجيب بإيجابية
‫للضرب بالعصا على أردافه ومفاصله.
‫على ذكر الأرداف والمفاصل، لنتداعب.
‫رائع.
‫أتساءل إن كان بإمكاني إخبارك ‫بواحدة من أعمق تخيلاتي الجنسية؟
‫حسناً. اسمحي لي بالتجشؤ عبر أنفي لثانية.
‫كنت أشرب ماءً معدنياً فوّاراً.
‫حسناً، ماذا لديك؟
‫ستظن هذا سخيفاً،
‫لكنني أحب حين يعترف الرجل بمخالفات صناعية.
‫حقاً؟
‫حسناً، ستحبين هذا إذاً.
‫أمرت المصنع ببدء صناعة عبوات جعة
‫من معادن سامة غير آمنة، ‫لتوفير القليل من الأموال.
‫هذا بالضبط ما أردت سماعه.
‫شكراً لك يا "كارتر".
‫وها قد حصلتم على اعترافه ‫يا مشاهدي القناة الخامسة الإخبارية.
‫كانت معكم "تريشيا تاكاناوا"،
‫من عمليتي السرية لفضح ‫مصنع "باتاكيت" الوطني للجعة.
‫"(كوهوغ) 5 - (تريشيا تاكاناوا) - مباشر"
‫التالي، هل سيصبغ "بابا جون" حاجبيه؟
‫سأضاجعه لأكتشف ذلك،
‫رغم أنني أعرف أن الإجابة نعم.
‫لقد انتهينا.
‫ماذا...
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنهيت تحقيقي.
‫لكنني لا أفهم. أنا...
‫ظننت أننا كنا مغرمين.
‫سمحت لك بأن تظن ذلك.
‫آسفة. حان وقت ذهابي.
‫- "كريس"؟ ‫- مرحباً يا جدي.
‫حصلت على تدريب.
‫أتعني أنك كنت تعمل لدى "تريشيا"؟
‫مهلاً، ينبغي أن أحصل على ‫20 ثانية من نغمة الغرفة.
‫ما هي نغمة الغرفة؟
‫علينا البدء مجدداً.
‫"(بيوترشميت) يُفتضح"
‫حاولت تحذير جدكما من "تريشا تاكاناوا"،
‫لكنه لم يستمع إليّ.
‫هل سيدخل السجن يا أمي؟
‫أسوأ من ذلك يا "ميغ"، ‫وفقاً لقانون الشركات الفيدرالي،
‫"كارتر بوترشميت" أجبر ‫على الاختلاس من شركته
‫ربح هائل.
‫مسكين جدي، ‫لقد دمرته السيدة "تاكاناوا" حقاً.
‫أعلم ذلك، وهو عالق الآن في قيادة السيارة ‫التي أجبرته على شرائها.
‫يبدو أحدهم جاهزاً لسلوك متهور ومتعة فموية.
‫أشتاق إليها جداً يا "غريفن".
‫من بين كل النساء اللاتي ضاجعتهن ‫غير "بابس"،
‫كانت أهمهن بالنسبة لي.
‫أعلم.
‫كما أصبحت أمي النمرة ذات يوم، ‫وفي اليوم التالي لم تعد كذلك،
‫وفي اليوم الذي يسبق الأول لم تكن كذلك.
‫لكن المهم أنها جرحتنا يا "كارتر".
‫علينا إيذاؤها.
‫نحتاج إلى الثأر.
‫مساء الخير. أنا "توم تاكر".
‫التالي، هل "نيكي ميناج" دب؟
‫لكن أولاً، ‫تهانينا لمراسلتنا "تريشيا تاكاناوا".
‫هذا صحيح يا "توم". فضحُ "تريشيا" ‫مؤخراً لمصنع "باتاكيت" الوطني للجعة
‫رُشّح إلى جائزة "إيمي" محلية.
‫"محلية" تسيء إلى ذلك.
‫وجدتها يا "غريفن".
‫هكذا سننتقم.
‫سنذهب أنا وأنت إلى حفل جوائز الـ"إيمي"،
‫وسنفضح "تريشيا" في ليلتها الكبيرة
‫أمام كل زملائها.
‫إنها فكرة رائعة.
‫لأن على الناس أن يعرفوا
‫أنها محتالة أكبر من "روبرت بادن باول" حتى،
‫مؤسس الحركة الكشفية.
‫سيدتي، أود اصطحاب ابنك إلى الغابة.
‫ماذا؟ يبدو هذا مريباً.
‫ماذا إن قلت إننا سنرتدي ‫سراويل قصيرة وأوشحة للرقبة،
‫وسأمنحه شعارات صغيرة لإطاعة أوامري؟
‫"(دي إم في)"
‫إذاً؟ كيف أبلينا؟
‫هل اجتزت اختبار القيادة؟
‫أجل. أعتقد ذلك.
‫- هل ذكرت "إبدي"؟ ‫- في الواقع، فعلت.
‫هل أثرت إعجابه؟
‫لا، كان يجهل عما أتحدث.
‫حاول البحث عنها على "غوغل"
‫وانتهى الأمر بأن سكب القهوة على خصيتيه.
‫اصطحبته إلى الطوارئ ووعدني أن ينجّحني
‫إن أوصلته خلال ساعة.
‫إذاً نجح الأمر.
‫تهانينا. ستستعيد رخصتك.
‫أعلم، هذا رائع.
‫سأتمكن من الذهاب إلى حفلات الكلاب مجدداً.
‫"تهانينا"
‫"ما الخطب؟"
‫"(كريس فيرلي) تعاطى جرعة زائدة."
‫"(رامادا)"
‫"الليلة: حفل جوائز الـ(إيمي) المحلية"
‫ها هي "تريشيا".
‫رائع. ما خطتنا؟
‫نضع هذا في مشروبها.
‫سيجعلها تقوم بالثلاثية.
‫الثلاثية حين تتقيأ، وتتغوّط، ‫وتشعر بنشوة جنسية في آنٍ واحد.
‫ماذا... هذا...
‫- ما سبب وجود هذا الدواء أصلاً؟ ‫- "كوسبي".
‫نحتاج الآن إلى إلهاء فحسب ‫لنتمكن من إضافته في مشروبها.
‫اترك هذا لي.
‫أعرف شيئاً قد يلهي كل رجال الأخبار هؤلاء.
‫ربما إن ضحك أحدنا دون سبب واضح،
‫سيبدأ الجميع بالضحك.
‫تستحق المحاولة.
‫حسناً، جميعهم يضحكون. اذهب.
‫حسناً. ليس على "تريشيا" الآن سوى أخذ رشفة
‫وستفقد السيطرة على فتحاتها الثلاثة، ‫هنا أمام الجميع.
‫وهذا سيجعلنا نشعر بتحسن ‫بشأن خيارات حياتنا.
‫مرحباً يا أمي.
‫سعدت أنك تمكنت من القدوم الليلة.
‫لمَ سعدت؟
‫أنت لا تعملين في القناة العاشرة، ‫القناة الخامسة فحسب.
‫بنصف جودتها فحسب.
‫أرجوك يا أمي، يتم تكريمي الليلة.
‫أي تكريم؟
‫"كوني تشونغ" تتزوج "موري بوفيتش"، ‫من فريق الإعلام الخارق.
‫أين "بوفيتش" خاصتك؟ ليس لديك "بوفيتش".
‫والدة "تريشيا" توبخها بشدة.
‫أجل، وبمراجع قديمة حقاً.
‫لا عجب أن ماما "تريش" كانت قاسية معي.
‫إنها لا تعرف سوى القسوة.
‫وأين الأحفاد؟
‫من سيعتني بي حين أبلغ 121 عاماً؟
‫من سيعتني بـ"آيرين"؟ لا أحد!
‫لا أحد يهتم بـ"آيرين"!
‫أعتقد أن اسمها "آيرين".
‫"كارتر"، بدأت أشفق على "تريشيا".
‫ربما ما فعلته بنا كان خطأً، لكن...
‫انظر إلى كيف هي حياتها.
‫لا أظن أن بوسعي فعل ذلك.
‫هذا الدواء في مشروبها بالفعل.
‫ماما "تريشيا"!
‫لا!
‫من أين حصلت على هذه؟
‫أرى الرجل.
‫- أنت رجل غريب يا "غريفن". ‫- لا أدري.
‫كنت أفكر،
‫في كيفية إعجابنا بهذه السيدة ‫بسرعة وبلا سبب.
‫ربما ليست المشكلة في "تريشيا"، أتفهمني؟
‫- ربما نحن المشكلة. ‫- ماذا تعني؟
‫برحيل أمي الحقيقية،
‫أعتقد أنني كنت أحتاج إلى ‫شخص في حياتي يقوم بهذا الدور.
‫شخص يحبني كفاية ‫لينعتني بالبدين والكسول والغبي.
‫ربما أنت محق.
‫وربما كنت أبحث عن وسيلة ‫لأشعر أنني شاب مجدداً.
‫اسمعني يا "كارتر".
‫سنكون بخير.
‫تباً. كانت هذه الحلّة مستأجرة.
‫ها هي حلّتكم، وداعاً.
‫يسعدني أن كل هذا الهراء ‫الخاص بـ"تريشيا تاكاناوا" انتهى.
‫ماذا حدث للجدة؟
‫أجل، هذا ما شغل تفكير الجميع يا "ميغ".
‫ثقي بي، ستعود إن احتجنا إليها.
‫"ستوي"، جدياً، شكراً على كل ما فعلته
‫لمساعدتي على استعادة رخصتي.
‫على الرحب والسعة.
‫لكنك مدين لي الآن.
‫هذا يعني أنني ذات يوم سآتي إليك ‫وأطلب منك معروفاً.
‫لكن أريد معرفة شيء.
‫أريد أن أعلم أنك ستوافق ‫حين يأتي هذا اليوم.
‫- حسناً. ‫- أيمكننا الذهاب لإحضار مثلجات؟
‫هيا!
‫ترجمة: "أيمن فايق"